041 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a kalapács – der Hammer

1. A kalapács a dobozban van. – Der Hammer ist in der Kiste.

2. Apa egy nagy kalapácsot vesz. – Papa kauft einen großen Hammer.

3. Hol van a kalapácsom? – Wo ist mein Hammer?

2. a szög – der Nagel

1. A szög kicsi és hegyes. – Der Nagel ist klein und spitz.

2. Beverek egy szöget a falba. – Ich schlage einen Nagel in die Wand.

3. Kérek még két szöget. – Ich möchte noch zwei Nägel.

3. a csavar – die Schraube

1. A csavar a földre esett. – Die Schraube ist auf den Boden gefallen.

2. Ez a csavar túl hosszú. – Diese Schraube ist zu lang.

3. A széknek hiányzik egy csavarja. – Dem Stuhl fehlt eine Schraube.

4. a csavarhúzó – der Schraubenzieher

1. Adod a csavarhúzót, kérlek? – Gibst du mir bitte den Schraubenzieher?

2. A csavarhúzó piros és kicsi. – Der Schraubenzieher ist rot und klein.

3. Nagypapának sok csavarhúzója van. – Opa hat viele Schraubenzieher.

5. a fúró – die Bohrmaschine

1. A fúró nagyon hangos. – Die Bohrmaschine ist sehr laut.

2. A szomszéd kölcsönkéri a fúrónkat. – Der Nachbar leiht sich unsere Bohrmaschine aus.

3. Apa fúróval lyukat fúr a falba. – Papa bohrt mit der Bohrmaschine ein Loch in die Wand.

6. a fűrész – die Säge

1. A fűrész éles, vigyázz! – Die Säge ist scharf, pass auf!

2. Nagypapa fűrésszel vágja a fát. – Opa schneidet das Holz mit der Säge.

3. A fűrész a pincében van. – Die Säge ist im Keller.

7. a létra – die Leiter

1. A létra a garázsban áll. – Die Leiter steht in der Garage.

2. Apa felmászik a létrára. – Papa steigt auf die Leiter.

3. Fogd a létrát, kérlek! – Halt bitte die Leiter fest!

8. a szerszám – das Werkzeug

1. A szerszámok a dobozban vannak. – Die Werkzeuge sind in der Kiste.

2. Ez egy jó szerszám. – Das ist ein gutes Werkzeug.

3. Milyen szerszám kell ehhez? – Welches Werkzeug braucht man dafür?

9. javít – reparieren

1. Apa az autót javítja. – Papa repariert das Auto.

2. Ki javítja meg a széket? – Wer repariert den Stuhl?

3. Holnap megjavítom a biciklimet. – Morgen repariere ich mein Fahrrad.

10. elromlik – kaputtgehen

1. A mosógép elromlott. – Die Waschmaschine ist kaputtgegangen.

2. Az órám gyakran elromlik. – Meine Uhr geht oft kaputt.

3. Tegnap elromlott a tévé. – Gestern ist der Fernseher kaputtgegangen.

11. rossz – kaputt / schlecht

1. A lámpa rossz. – Die Lampe ist kaputt.

2. Ez a toll rossz, nem ír. – Dieser Stift ist kaputt, er schreibt nicht.

3. A kapu zárja rossz. – Das Schloss des Tores ist kaputt.

12. a festék – die Farbe (zum Streichen)

1. A festék még nedves. – Die Farbe ist noch nass.

2. Kék festéket veszünk. – Wir kaufen blaue Farbe.

3. A festék szaga erős. – Der Geruch der Farbe ist stark.

13. fest – streichen / malen

1. Ma a szobát festjük. – Heute streichen wir das Zimmer.

2. Anya fehérre festi a kerítést. – Mama streicht den Zaun weiß.

3. Ki festi ki a konyhát? – Wer streicht die Küche?

14. a fal – die Wand

1. A fal fehér. – Die Wand ist weiß.

2. Egy kép lóg a falon. – An der Wand hängt ein Bild.

3. A falban van egy lyuk. – In der Wand ist ein Loch.

15. az ajtó – die Tür

1. Az ajtó nyikorog. – Die Tür quietscht.

2. Csukd be az ajtót, kérlek! – Mach bitte die Tür zu!

3. A szekrény ajtaja nem zár. – Die Schranktür schließt nicht.

16. az ablak – das Fenster

1. Az ablak nyitva van. – Das Fenster ist offen.

2. Az ablak üvege eltört. – Die Scheibe des Fensters ist zerbrochen.

3. Tisztítsd meg az ablakot! – Putz das Fenster!

17. a csap – der Wasserhahn

1. A csap csöpög. – Der Wasserhahn tropft.

2. Zárd el a csapot! – Dreh den Wasserhahn zu!

3. A konyhában új csap van. – In der Küche ist ein neuer Wasserhahn.

18. a lámpa – die Lampe

1. A lámpa nem világít. – Die Lampe leuchtet nicht.

2. Az asztalon egy kis lámpa áll. – Auf dem Tisch steht eine kleine Lampe.

3. Kapcsold fel a lámpát! – Schalte die Lampe ein!

19. a kerékpár / a bicikli – das Fahrrad

1. A biciklim kereke lapos. – Der Reifen meines Fahrrads ist platt.

2. Péter kerékpárral jár iskolába. – Péter fährt mit dem Fahrrad zur Schule.

3. A bicikli a kapu mellett áll. – Das Fahrrad steht neben dem Tor.

20. a mester / a mesterember – der Handwerker / der Meister

1. A mester holnap jön. – Der Handwerker kommt morgen.

2. A mesterember gyorsan dolgozik. – Der Handwerker arbeitet schnell.

3. Hívjunk egy mestert! – Rufen wir einen Handwerker!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a szerelő – der Monteur / der Mechaniker

1. A szerelő megnézi a mosógépet. – Der Monteur schaut sich die Waschmaschine an.

2. Az autószerelő azt mondta, hogy a fék rossz. – Der Automechaniker sagte, dass die Bremse kaputt ist.

3. Mikor jön a szerelő? – Wann kommt der Monteur?

22. a villanyszerelő – der Elektriker

1. A villanyszerelő új konnektort szerel fel. – Der Elektriker bringt eine neue Steckdose an.

2. Villanyszerelőt kell hívnunk, mert nincs áram. – Wir müssen einen Elektriker rufen, weil kein Strom da ist.

3. A bátyám villanyszerelőnek tanul. – Mein älterer Bruder lernt Elektriker.

23. a vízszerelő – der Klempner / der Installateur

1. A vízszerelő megjavította a csöpögő csapot. – Der Klempner hat den tropfenden Wasserhahn repariert.

2. Vasárnap nehéz vízszerelőt találni. – Am Sonntag ist es schwer, einen Klempner zu finden.

3. A vízszerelő egy óra alatt végzett. – Der Installateur war in einer Stunde fertig.

24. az asztalos – der Tischler / der Schreiner

1. Az asztalos új szekrényt készít nekünk. – Der Tischler baut uns einen neuen Schrank.

2. Az asztalos műhelyében fa illata van. – In der Werkstatt des Tischlers riecht es nach Holz.

3. Nagyapám is asztalos volt. – Auch mein Großvater war Tischler.

25. a festő / a szobafestő – der Maler / der Anstreicher

1. A szobafestő két nap alatt kifesti a lakást. – Der Maler streicht die Wohnung in zwei Tagen.

2. A festő ruhája tele van festékfoltokkal. – Die Kleidung des Malers ist voller Farbflecken.

3. Hívtunk egy festőt a nappaliba. – Wir haben einen Maler für das Wohnzimmer bestellt.

26. a kőműves – der Maurer

1. A kőműves falat épít a kertben. – Der Maurer baut eine Mauer im Garten.

2. A kőművesek korán reggel kezdenek. – Die Maurer fangen früh am Morgen an.

3. Egy kőműves megjavítja a lépcsőt. – Ein Maurer repariert die Treppe.

27. a ragasztó – der Kleber

1. Ez a ragasztó nagyon erős. – Dieser Kleber ist sehr stark.

2. Elfogyott a ragasztó. – Der Kleber ist ausgegangen.

3. A ragasztó fél óra alatt megszárad. – Der Kleber trocknet in einer halben Stunde.

28. ragaszt – kleben

1. Anna összeragasztja a törött bögrét. – Anna klebt die zerbrochene Tasse zusammen.

2. A cipő talpát ragasztani kell. – Die Schuhsohle muss geklebt werden.

3. Mivel ragasztottad ezt? – Womit hast du das geklebt?

29. a fogó – die Zange

1. A fogóval kihúzom a szöget. – Mit der Zange ziehe ich den Nagel heraus.

2. A fogó a kalapács mellett van. – Die Zange liegt neben dem Hammer.

3. Kell egy kisebb fogó. – Man braucht eine kleinere Zange.

30. a csavarkulcs / a villáskulcs – der Schraubenschlüssel

1. Melyik csavarkulcs illik erre az anyára? – Welcher Schraubenschlüssel passt auf diese Mutter?

2. A kerékpárhoz tizes villáskulcs kell. – Für das Fahrrad braucht man einen Zehner-Schlüssel.

3. A csavarkulcs a szerszámosládában van. – Der Schraubenschlüssel ist im Werkzeugkasten.

31. a mérőszalag – das Maßband

1. Hozd ide a mérőszalagot! – Bring das Maßband her!

2. A mérőszalag öt méter hosszú. – Das Maßband ist fünf Meter lang.

3. Mérőszalaggal lemérjük az ablakot. – Mit dem Maßband messen wir das Fenster aus.

32. mér – messen

1. Előbb mérj, aztán vágj! – Erst messen, dann schneiden!

2. Apa megméri a szoba hosszát. – Papa misst die Länge des Zimmers.

3. Pontosan kell mérni. – Man muss genau messen.

33. a deszka – das Brett

1. A deszka túl rövid. – Das Brett ist zu kurz.

2. Két deszkából polcot csinálunk. – Aus zwei Brettern machen wir ein Regal.

3. A kerítésből kiesett egy deszka. – Aus dem Zaun ist ein Brett herausgefallen.

34. a fa (anyag) – das Holz

1. Ez az asztal fából készült. – Dieser Tisch ist aus Holz.

2. A tölgyfa kemény és tartós. – Eichenholz ist hart und haltbar.

3. A fa megvetemedett a nedvességtől. – Das Holz hat sich durch die Feuchtigkeit verzogen.

35. a cső – das Rohr

1. A cső a mosdó alatt van. – Das Rohr ist unter dem Waschbecken.

2. Télen befagyott a cső. – Im Winter ist das Rohr eingefroren.

3. A vízszerelő kicseréli a régi csövet. – Der Klempner tauscht das alte Rohr aus.

36. csöpög – tropfen

1. Egész éjjel csöpögött a csap. – Der Wasserhahn hat die ganze Nacht getropft.

2. Víz csöpög a mennyezetről. – Von der Decke tropft Wasser.

3. Ha csöpög a cső, hívd a szerelőt! – Wenn das Rohr tropft, ruf den Monteur!

37. az izzó / a villanykörte – die Glühbirne

1. Kiégett az izzó a fürdőszobában. – Im Badezimmer ist die Glühbirne durchgebrannt.

2. Veszek néhány LED-izzót. – Ich kaufe ein paar LED-Birnen.

3. Az izzót nem tudom elérni létra nélkül. – Ohne Leiter erreiche ich die Glühbirne nicht.

38. kicserél – auswechseln / austauschen

1. Kicserélem az izzót. – Ich wechsle die Glühbirne aus.

2. A szerelő kicserélte a régi zárat. – Der Monteur hat das alte Schloss ausgetauscht.

3. Ezt az alkatrészt ki kell cserélni. – Dieses Teil muss ausgetauscht werden.

39. a konnektor – die Steckdose

1. A konnektor a kanapé mögött van. – Die Steckdose ist hinter dem Sofa.

2. Ez a konnektor nem működik. – Diese Steckdose funktioniert nicht.

3. A konyhába még két konnektor kell. – In die Küche braucht man noch zwei Steckdosen.

40. a kábel / a vezeték – das Kabel / die Leitung

1. A lámpa kábele sérült. – Das Kabel der Lampe ist beschädigt.

2. Ne nyúlj a csupasz vezetékhez! – Fass die blanke Leitung nicht an!

3. A kábel túl rövid a konnektorhoz. – Das Kabel ist zu kurz für die Steckdose.

41. a zár – das Schloss

1. Beragadt a zár. – Das Schloss klemmt.

2. Új zárat szereltünk az ajtóra. – Wir haben ein neues Schloss an die Tür montiert.

3. A zárba beletört a kulcs. – Der Schlüssel ist im Schloss abgebrochen.

42. a kulcs – der Schlüssel

1. Elvesztettem a lakáskulcsomat. – Ich habe meinen Wohnungsschlüssel verloren.

2. A lakatos új kulcsot csinál. – Der Schlosser macht einen neuen Schlüssel.

3. A kulcs nem fordul a zárban. – Der Schlüssel dreht sich nicht im Schloss.

43. a csempe – die Fliese

1. A fürdőszobában kék csempe van. – Im Badezimmer sind blaue Fliesen.

2. Egy csempe megrepedt a konyhában. – In der Küche ist eine Fliese gesprungen.

3. A burkoló új csempét rak le. – Der Fliesenleger verlegt neue Fliesen.

44. a műhely – die Werkstatt

1. Nagypapa egész nap a műhelyben van. – Opa ist den ganzen Tag in der Werkstatt.

2. Az autó a műhelyben van javításon. – Das Auto ist zur Reparatur in der Werkstatt.

3. A műhelyben rend van. – In der Werkstatt herrscht Ordnung.

45. a barkácsáruház – der Baumarkt

1. Szombaton a barkácsáruházba megyünk. – Am Samstag fahren wir in den Baumarkt.

2. A barkácsáruházban mindent kapni. – Im Baumarkt bekommt man alles.

3. A barkácsáruházban sokáig álltunk a pénztárnál. – Im Baumarkt standen wir lange an der Kasse.

46. a kesztyű (munkakesztyű) – der Handschuh (Arbeitshandschuh)

1. Vegyél fel munkakesztyűt! – Zieh Arbeitshandschuhe an!

2. A kesztyű megvédi a kezedet. – Der Handschuh schützt deine Hand.

3. A kesztyűm kilyukadt. – Mein Handschuh hat ein Loch bekommen.

47. összeszerel – zusammenbauen / montieren

1. Egész délután a szekrényt szereltük össze. – Wir haben den ganzen Nachmittag den Schrank zusammengebaut.

2. Az ágyat nehéz összeszerelni. – Das Bett ist schwer zusammenzubauen.

3. A leírás szerint szereld össze! – Bau es nach der Anleitung zusammen!

48. szétszed – auseinandernehmen / zerlegen

1. Péter szétszedte a régi rádiót. – Péter hat das alte Radio auseinandergenommen.

2. A költözés előtt szétszedjük az ágyat. – Vor dem Umzug zerlegen wir das Bett.

3. Könnyű szétszedni, de nehéz összerakni. – Es ist leicht auseinanderzunehmen, aber schwer zusammenzusetzen.

49. a defekt – die Reifenpanne

1. Útközben defektet kaptam. – Unterwegs hatte ich eine Reifenpanne.

2. A defektet egyedül megjavítottam. – Die Reifenpanne habe ich allein repariert.

3. A bicikli kereke defektes. – Der Reifen des Fahrrads ist platt.

50. az alkatrész / a pótalkatrész – das Teil / das Ersatzteil

1. A szerelő új alkatrészt rendel. – Der Monteur bestellt ein neues Teil.

2. Ehhez a géphez már nincs pótalkatrész. – Für dieses Gerät gibt es keine Ersatzteile mehr.

3. Az alkatrész egy hét múlva érkezik. – Das Ersatzteil kommt in einer Woche.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a karbantartás – die Wartung / die Instandhaltung

1. A kazánt évente egyszer karbantartásra kell vinni, vagyis át kell vizsgáltatni. – Der Heizkessel muss einmal im Jahr gewartet, also überprüft werden.

2. Rendszeres karbantartással sok javítást meg lehet előzni. – Durch regelmäßige Wartung lassen sich viele Reparaturen vermeiden.

3. A kerékpár karbantartását mindig tavasszal végzem el. – Die Wartung des Fahrrads erledige ich immer im Frühling.

52. a garancia – die Garantie

1. A mosógépre két év garancia van. – Auf die Waschmaschine gibt es zwei Jahre Garantie.

2. Mivel még garanciális, ingyen megjavítják. – Da noch Garantie darauf ist, wird es kostenlos repariert.

3. Őrizd meg a blokkot, mert a garanciához kell! – Bewahre den Kassenbon auf, weil man ihn für die Garantie braucht!

53. az árajánlat – der Kostenvoranschlag / das Angebot

1. Kértünk árajánlatot három különböző mestertől. – Wir haben bei drei verschiedenen Handwerkern ein Angebot eingeholt.

2. Az árajánlat sokkal drágább lett, mint vártuk. – Der Kostenvoranschlag fiel viel teurer aus als erwartet.

3. Az asztalos írásban küldte el az árajánlatát. – Der Tischler hat seinen Kostenvoranschlag schriftlich geschickt.

54. a számla – die Rechnung

1. A munka végén a mester átadta a számlát. – Am Ende der Arbeit übergab der Handwerker die Rechnung.

2. Kérek számlát, mert a biztosítónak szüksége van rá. – Ich möchte eine Rechnung, weil die Versicherung sie braucht.

3. A számlán minden tétel külön szerepel. – Auf der Rechnung ist jeder Posten einzeln aufgeführt.

55. a munkadíj – der Arbeitslohn / die Arbeitskosten

1. A munkadíj drágább volt, mint az anyag. – Der Arbeitslohn war teurer als das Material.

2. A villanyszerelő óránként számolja a munkadíjat. – Der Elektriker berechnet den Arbeitslohn pro Stunde.

3. A kiszállási díj nincs benne a munkadíjban. – Die Anfahrtspauschale ist im Arbeitslohn nicht enthalten.

56. az anyagköltség – die Materialkosten

1. Az anyagköltség az utóbbi években nagyon megemelkedett. – Die Materialkosten sind in den letzten Jahren stark gestiegen.

2. Az anyagköltséget mi fizetjük, a munkát a mester végzi. – Die Materialkosten zahlen wir, die Arbeit macht der Handwerker.

3. Az anyagköltséget előre ki kellett fizetni. – Die Materialkosten mussten im Voraus bezahlt werden.

57. a határidő – die Frist / der Termin

1. A festő megígérte, hogy a határidőre elkészül. – Der Maler versprach, rechtzeitig zum Termin fertig zu werden.

2. A határidő túl rövid egy ekkora munkához. – Die Frist ist für eine so große Arbeit zu kurz.

3. Ha lejár a határidő, kötbért kell fizetni. – Wenn die Frist abläuft, muss eine Vertragsstrafe gezahlt werden.

58. a hiba – der Fehler / der Mangel

1. A szerelő hamar megtalálta a hibát. – Der Monteur fand den Fehler schnell.

2. A hiba nem a gépben, hanem a kábelben volt. – Der Fehler lag nicht im Gerät, sondern im Kabel.

3. Az átvételkor minden hibát jelezni kell. – Bei der Abnahme muss jeder Mangel gemeldet werden.

59. a szivárgás – das Leck / die Undichtigkeit

1. A mosógép alatt szivárgást vettünk észre. – Unter der Waschmaschine haben wir ein Leck bemerkt.

2. A szivárgás miatt nedves lett a fal. – Wegen der Undichtigkeit ist die Wand feucht geworden.

3. A vízszerelő egy kamerával kereste a szivárgás helyét. – Der Klempner suchte die undichte Stelle mit einer Kamera.

60. a dugulás – die Verstopfung (Abfluss)

1. A konyhai lefolyóban dugulás van. – Im Küchenabfluss ist eine Verstopfung.

2. A dugulást gyakran a zsír okozza. – Die Verstopfung wird oft durch Fett verursacht.

3. Duguláselhárító szert öntöttem a mosdóba. – Ich habe Abflussreiniger ins Waschbecken gegossen.

61. a rövidzárlat – der Kurzschluss

1. Egy régi hosszabbító rövidzárlatot okozott. – Ein altes Verlängerungskabel verursachte einen Kurzschluss.

2. A rövidzárlat miatt az egész házban elment az áram. – Wegen des Kurzschlusses fiel im ganzen Haus der Strom aus.

3. A villanyszerelő szerint a nedvesség okozta a rövidzárlatot. – Laut dem Elektriker hat die Feuchtigkeit den Kurzschluss verursacht.

62. a biztosíték – die Sicherung

1. Kiment a biztosíték, amikor bekapcsoltam a vízforralót. – Die Sicherung ist herausgesprungen, als ich den Wasserkocher eingeschaltet habe.

2. A biztosítéktábla az előszobában van. – Der Sicherungskasten ist im Flur.

3. Mielőtt a lámpához nyúlsz, kapcsold le a biztosítékot! – Bevor du die Lampe anfasst, schalte die Sicherung aus!

63. a vakolat – der Putz

1. A régi házról lehullik a vakolat. – Von dem alten Haus fällt der Putz ab.

2. A kőműves friss vakolatot hord fel a falra. – Der Maurer trägt frischen Putz auf die Wand auf.

3. A vakolatnak teljesen meg kell száradnia, mielőtt festünk. – Der Putz muss vollständig trocknen, bevor wir streichen.

64. a szigetelés – die Dämmung / die Isolierung

1. A jó szigetelés télen sok fűtési költséget spórol. – Eine gute Dämmung spart im Winter viele Heizkosten.

2. A tetőtér szigetelése még hiányzik. – Die Dämmung des Dachgeschosses fehlt noch.

3. A régi kábelek szigetelése már repedezett. – Die Isolierung der alten Kabel ist schon rissig.

65. a penész – der Schimmel

1. A fürdőszoba sarkában penész jelent meg. – In der Ecke des Badezimmers ist Schimmel aufgetaucht.

2. A penész egészségtelen, ezért gyorsan el kell távolítani. – Schimmel ist ungesund, deshalb muss er schnell entfernt werden.

3. Ha nem szellőztetünk, újra megjelenik a penész. – Wenn wir nicht lüften, erscheint der Schimmel wieder.

66. a nedvesség – die Feuchtigkeit

1. A pincében nagy a nedvesség. – Im Keller ist die Feuchtigkeit hoch.

2. A nedvesség tönkretette a parkettát. – Die Feuchtigkeit hat das Parkett ruiniert.

3. A falból felszívódó nedvesség régi házakban gyakori probléma. – Aufsteigende Feuchtigkeit in den Wänden ist bei alten Häusern ein häufiges Problem.

67. a tető – das Dach

1. A vihar után több cserép hiányzott a tetőről. – Nach dem Sturm fehlten mehrere Ziegel auf dem Dach.

2. A tetőt húsz évente át kell nézni. – Das Dach muss alle zwanzig Jahre überprüft werden.

3. Egy ács jön megjavítani a tetőszerkezetet. – Ein Zimmermann kommt, um den Dachstuhl zu reparieren.

68. beázik – undicht sein (Regenwasser dringt ein)

1. Erős esőnél beázik a tető. – Bei starkem Regen ist das Dach undicht.

2. A gyerekszoba mennyezete beázott. – In die Decke des Kinderzimmers ist Wasser eingedrungen.

3. Ha az ablak beázik, a keret is megrohadhat. – Wenn am Fenster Wasser eindringt, kann auch der Rahmen verfaulen.

69. a fűtés – die Heizung

1. Novemberben elromlott a fűtés. – Im November ist die Heizung ausgefallen.

2. A fűtést még a tél előtt ellenőrizni kell. – Die Heizung muss noch vor dem Winter überprüft werden.

3. A régi házban még kályhával fűtenek. – In dem alten Haus heizt man noch mit einem Ofen.

70. a kazán – der Heizkessel / die Therme

1. A gázkazán hangosan zúg. – Die Gastherme brummt laut.

2. A kazán cseréje nagyon drága. – Der Austausch des Heizkessels ist sehr teuer.

3. A szerelő azt mondta, hogy a kazán még tíz évig működhet. – Der Monteur sagte, dass der Kessel noch zehn Jahre laufen kann.

71. a radiátor – der Heizkörper

1. A radiátor csak félig meleg. – Der Heizkörper ist nur halb warm.

2. A radiátort légteleníteni kell. – Der Heizkörper muss entlüftet werden.

3. Az ablak alatti radiátor szivárog. – Der Heizkörper unter dem Fenster ist undicht.

72. a parketta – das Parkett

1. A régi parketta nyikorog, ha rálépünk. – Das alte Parkett knarrt, wenn wir darauf treten.

2. A parkettát csiszolni és lakkozni kell. – Das Parkett muss abgeschliffen und lackiert werden.

3. A nappaliban tölgyfa parketta van. – Im Wohnzimmer liegt Eichenparkett.

73. csiszol – schleifen

1. Az asztalos csiszolja a deszkát, hogy sima legyen. – Der Tischler schleift das Brett, damit es glatt wird.

2. Csiszolás közben mindig viselj maszkot! – Trage beim Schleifen immer eine Maske!

3. Kézzel csiszoltuk le a régi széket. – Wir haben den alten Stuhl von Hand abgeschliffen.

74. a lakk – der Lack

1. A lakk két réteget igényel. – Der Lack braucht zwei Schichten.

2. A friss lakkra nem szabad rálépni. – Auf den frischen Lack darf man nicht treten.

3. Az ajtóról lepattogzott a lakk. – Der Lack ist von der Tür abgeblättert.

75. a barkácsolás – das Heimwerken / das Basteln

1. Péter hobbija a barkácsolás. – Péters Hobby ist das Heimwerken.

2. A barkácsolással sok pénzt lehet megtakarítani. – Durch Heimwerken kann man viel Geld sparen.

3. Hétvégén gyakran barkácsolunk a garázsban. – Am Wochenende werkeln wir oft in der Garage.

76. a felújítás – die Renovierung / die Sanierung

1. A lakás felújítása három hónapig tartott. – Die Renovierung der Wohnung dauerte drei Monate.

2. A felújítás alatt a nagymamánál laktunk. – Während der Renovierung haben wir bei Oma gewohnt.

3. A fürdőszoba felújítása többe került, mint terveztük. – Die Sanierung des Badezimmers kostete mehr als geplant.

77. a szakember – der Fachmann / die Fachkraft

1. Az elektromos munkákat mindig szakemberre bízzuk. – Elektroarbeiten überlassen wir immer einem Fachmann.

2. Nehéz jó szakembert találni a környéken. – Es ist schwer, in der Gegend einen guten Fachmann zu finden.

3. A szakember szerint a fal nem teherhordó. – Laut dem Fachmann ist die Wand nicht tragend.

78. a tanonc / az inas – der Lehrling

1. A mester mellett egy fiatal tanonc dolgozik. – Neben dem Meister arbeitet ein junger Lehrling.

2. A tanonc még csak az első évét tölti a műhelyben. – Der Lehrling verbringt erst sein erstes Jahr in der Werkstatt.

3. Régen az inasok a mester házában is laktak. – Früher wohnten die Lehrlinge auch im Haus des Meisters.

79. a szakmunkás – der Facharbeiter

1. Az apám szakmunkásként dolgozik egy gyárban. – Mein Vater arbeitet als Facharbeiter in einer Fabrik.

2. A szakmunkásoknak ma jobb a fizetésük, mint régen. – Facharbeiter verdienen heute besser als früher.

3. Szakmunkás-bizonyítvány nélkül nem vállalhatja ezt a munkát. – Ohne Facharbeiterbrief darf er diese Arbeit nicht übernehmen.

80. a kisiparos – der selbstständige Handwerker

1. A faluban még több kisiparos dolgozik. – Im Dorf arbeiten noch mehrere selbstständige Handwerker.

2. A kisiparosnak magának kell intéznie a könyvelést. – Der selbstständige Handwerker muss sich selbst um die Buchhaltung kümmern.

3. A nagyapám kisiparosként vezette a cipészműhelyét. – Mein Großvater führte seine Schusterwerkstatt als selbstständiger Handwerker.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a szakképzés – die Berufsausbildung

1. A szakképzés színvonala nagyban meghatározza, milyen minőségű munkát kapnak később az ügyfelek. – Das Niveau der Berufsausbildung bestimmt maßgeblich, welche Arbeitsqualität die Kunden später bekommen.

2. Sok fiatal azért nem választja a szakképzést, mert kevésbé tartja presztízsesnek, mint az egyetemet. – Viele Jugendliche wählen die Berufsausbildung nicht, weil sie sie für weniger angesehen halten als die Universität.

3. Ha a szakképzést jobban támogatnák, talán kevesebb lenne a szakemberhiány. – Würde die Berufsausbildung besser gefördert, gäbe es vielleicht weniger Fachkräftemangel.

82. a mestervizsga – die Meisterprüfung

1. Miután letette a mestervizsgát, saját műhelyt nyithatott. – Nachdem er die Meisterprüfung abgelegt hatte, konnte er eine eigene Werkstatt eröffnen.

2. A mestervizsgára való felkészülés mellett teljes munkaidőben dolgozott. – Neben der Vorbereitung auf die Meisterprüfung arbeitete er in Vollzeit.

3. Egyes szakmákban a mestervizsga nélkül nem lehetne tanoncot képezni. – In manchen Berufen könnte man ohne Meisterprüfung keine Lehrlinge ausbilden.

83. a szakemberhiány – der Fachkräftemangel

1. A szakemberhiány miatt ma hónapokat kell várni egy villanyszerelőre. – Wegen des Fachkräftemangels muss man heute monatelang auf einen Elektriker warten.

2. A szakemberhiányt részben az okozza, hogy sokan külföldön vállalnak munkát. – Der Fachkräftemangel wird teilweise dadurch verursacht, dass viele im Ausland Arbeit annehmen.

3. A kormány ösztöndíjakkal próbálja enyhíteni a szakemberhiányt. – Die Regierung versucht, den Fachkräftemangel mit Stipendien zu lindern.

84. a feketemunka – die Schwarzarbeit

1. A feketemunka olcsóbbnak tűnik, de garancia nélkül komoly kockázatot jelent. – Schwarzarbeit scheint billiger, stellt aber ohne Gewährleistung ein ernstes Risiko dar.

2. Ha a munkás feketén dolgozik és balesetet szenved, nincs biztosítása. – Wenn der Arbeiter schwarz arbeitet und einen Unfall erleidet, ist er nicht versichert.

3. Az építőiparban a feketemunka visszaszorítása évek óta politikai cél. – Die Eindämmung der Schwarzarbeit im Baugewerbe ist seit Jahren ein politisches Ziel.

85. a kivitelező – das ausführende Unternehmen / der Auftragnehmer

1. A kivitelezőt úgy választottuk ki, hogy több korábbi ügyfelét is megkérdeztük. – Wir haben den Auftragnehmer ausgewählt, indem wir mehrere seiner früheren Kunden befragt haben.

2. A kivitelező felel azért, hogy a munka a tervek szerint készüljön el. – Das ausführende Unternehmen ist dafür verantwortlich, dass die Arbeit nach Plan fertiggestellt wird.

3. Ha a kivitelező csődbe megy, a megrendelő nehéz helyzetbe kerül. – Wenn der Auftragnehmer in Konkurs geht, gerät der Auftraggeber in eine schwierige Lage.

86. az alvállalkozó – der Subunternehmer

1. A generálkivitelező a burkolást egy alvállalkozóra bízta. – Der Generalunternehmer übertrug das Fliesenlegen einem Subunternehmer.

2. Az alvállalkozók láncolata megnehezíti, hogy kiderüljön, ki felel egy hibáért. – Die Kette von Subunternehmern macht es schwer herauszufinden, wer für einen Mangel verantwortlich ist.

3. Az alvállalkozók gyakran csak késve kapják meg a pénzüket. – Subunternehmer erhalten ihr Geld oft erst mit Verspätung.

87. a műszaki átadás-átvétel – die Bauabnahme / die Abnahme

1. A műszaki átadás-átvétel során minden hiányosságot jegyzőkönyvbe vesznek. – Bei der Abnahme wird jeder Mangel protokolliert.

2. Addig nem fizetjük ki a végszámlát, amíg a műszaki átvétel meg nem történt. – Wir bezahlen die Schlussrechnung nicht, bevor die Abnahme erfolgt ist.

3. Érdemes egy független szakértőt is hívni az átadás-átvételre. – Es lohnt sich, auch einen unabhängigen Sachverständigen zur Abnahme hinzuzuziehen.

88. a szavatosság – die Gewährleistung

1. A szavatosság azt jelenti, hogy a vállalkozó a rejtett hibákért is felelősséggel tartozik. – Gewährleistung bedeutet, dass der Unternehmer auch für versteckte Mängel haftet.

2. A szavatossági idő alatt a hibát a kivitelezőnek ingyen kell kijavítania. – Während der Gewährleistungsfrist muss der Auftragnehmer den Mangel kostenlos beheben.

3. Sokan összekeverik a szavatosságot a jótállással, pedig jogilag nem ugyanaz. – Viele verwechseln die Gewährleistung mit der Garantie, obwohl sie rechtlich nicht dasselbe sind.

89. az energetikai korszerűsítés – die energetische Sanierung

1. Az energetikai korszerűsítés után a ház fűtési költsége a felére csökkent. – Nach der energetischen Sanierung sanken die Heizkosten des Hauses auf die Hälfte.

2. Az állam pályázatokkal támogatja a régi családi házak energetikai korszerűsítését. – Der Staat fördert die energetische Sanierung alter Einfamilienhäuser mit Förderprogrammen.

3. Egy alapos energetikai korszerűsítéshez ablakcserére, homlokzati szigetelésre és új fűtésre is szükség lehet. – Für eine gründliche energetische Sanierung können Fenstertausch, Fassadendämmung und eine neue Heizung nötig sein.

90. a hőszivattyú – die Wärmepumpe

1. A hőszivattyú csak akkor gazdaságos, ha a ház jól szigetelt. – Die Wärmepumpe ist nur dann wirtschaftlich, wenn das Haus gut gedämmt ist.

2. A hőszivattyú beszereléséhez speciálisan képzett szerelő kell. – Für den Einbau einer Wärmepumpe braucht man einen speziell ausgebildeten Monteur.

3. Ha az áram ára emelkedne, a hőszivattyú kevésbé lenne vonzó. – Würde der Strompreis steigen, wäre die Wärmepumpe weniger attraktiv.

91. a napelem – die Solaranlage / das Photovoltaikmodul

1. A napelemek felszerelése előtt a tetőszerkezet teherbírását is ellenőrizni kell. – Vor der Montage der Solarmodule muss auch die Tragfähigkeit des Dachstuhls überprüft werden.

2. Magyarországon az utóbbi években rengeteg háztetőre került napelem. – In Ungarn wurden in den letzten Jahren auf unzähligen Hausdächern Solaranlagen installiert.

3. A napelem akkor is termel áramot, ha borús az idő, csak kevesebbet. – Die Solaranlage erzeugt auch bei bewölktem Wetter Strom, nur weniger.

92. az építési engedély – die Baugenehmigung

1. Nagyobb átalakításhoz építési engedélyre lehet szükség. – Für einen größeren Umbau kann eine Baugenehmigung nötig sein.

2. Az építési engedély nélkül végzett munkát a hatóság akár le is bontathatja. – Arbeiten, die ohne Baugenehmigung ausgeführt wurden, kann die Behörde sogar abreißen lassen.

3. Az építési engedély beszerzése hónapokig is eltarthat. – Die Beschaffung der Baugenehmigung kann Monate dauern.

93. a statikus – der Statiker

1. Mielőtt kivernénk a falat, egy statikusnak meg kell vizsgálnia. – Bevor wir die Wand herausschlagen, muss ein Statiker sie begutachten.

2. A statikus szerint a födém nem bírná el a nehéz fürdőkádat. – Laut dem Statiker würde die Decke die schwere Badewanne nicht tragen.

3. A statikus szakvéleménye nélkül a kivitelező nem vállalta a munkát. – Ohne das Gutachten des Statikers übernahm der Auftragnehmer die Arbeit nicht.

94. a teherhordó fal – die tragende Wand

1. A teherhordó falat nem lehet egyszerűen eltávolítani, mert az egész épület stabilitása függ tőle. – Die tragende Wand kann man nicht einfach entfernen, weil die Stabilität des ganzen Gebäudes von ihr abhängt.

2. Ha a teherhordó falba nyílást vágnak, acélgerendával kell megerősíteni. – Wenn man in eine tragende Wand eine Öffnung schneidet, muss sie mit einem Stahlträger verstärkt werden.

3. A régi tervekből kiderült, melyik fal teherhordó. – Aus den alten Plänen ging hervor, welche Wand tragend ist.

95. a vízszigetelés – die Abdichtung

1. A pince vízszigetelése hibás volt, ezért minden tavasszal beázott. – Die Abdichtung des Kellers war mangelhaft, deshalb drang jedes Frühjahr Wasser ein.

2. A zuhanyzó alatti vízszigetelést a csempézés előtt kell elkészíteni. – Die Abdichtung unter der Dusche muss vor dem Fliesenlegen hergestellt werden.

3. Egy utólagos vízszigetelés sokkal drágább, mint ha rögtön jól csinálták volna. – Eine nachträgliche Abdichtung ist viel teurer, als wenn man es gleich richtig gemacht hätte.

96. a hőhíd – die Wärmebrücke

1. A hőhidaknál a fal hidegebb, ezért ott gyakran lecsapódik a pára. – An Wärmebrücken ist die Wand kälter, deshalb schlägt sich dort oft Feuchtigkeit nieder.

2. Egy hőkamerával jól látható, hol vannak a hőhidak az épületen. – Mit einer Wärmebildkamera sieht man gut, wo sich die Wärmebrücken am Gebäude befinden.

3. A rosszul beépített ablakok körül hőhidak keletkezhetnek. – Um schlecht eingebaute Fenster herum können Wärmebrücken entstehen.

97. az áramvédő kapcsoló (FI-relé) – der FI-Schutzschalter

1. Az áramvédő kapcsoló életet menthet, ha valaki hibás készüléket érint meg. – Der FI-Schutzschalter kann Leben retten, wenn jemand ein defektes Gerät berührt.

2. A régi lakásokban gyakran még nincs beépítve FI-relé. – In alten Wohnungen ist oft noch kein FI-Schalter eingebaut.

3. A villanyszerelő azt javasolta, hogy a fürdőszobai áramkört mindenképp áramvédő kapcsolóval védjük. – Der Elektriker empfahl, den Stromkreis im Bad unbedingt mit einem FI-Schalter abzusichern.

98. a csővezeték – die Rohrleitung

1. A régi ólomcsővezetékeket egészségügyi okokból ki kellene cserélni. – Die alten Bleirohrleitungen müssten aus gesundheitlichen Gründen ausgetauscht werden.

2. A csővezeték a padló alatt fut, ezért a javításhoz fel kell bontani a burkolatot. – Die Rohrleitung verläuft unter dem Boden, deshalb muss für die Reparatur der Belag aufgebrochen werden.

3. A csővezeték elrozsdásodása miatt barnás lett a víz. – Wegen der verrosteten Rohrleitung wurde das Wasser bräunlich.

99. a szennyvíz – das Abwasser

1. Sok faluban a szennyvizet még emésztőgödörbe vezetik. – In vielen Dörfern wird das Abwasser noch in eine Sickergrube geleitet.

2. A szennyvízcsatornára való rákötés után megszűnt a kellemetlen szag. – Nach dem Anschluss an die Kanalisation verschwand der unangenehme Geruch.

3. Ha a szennyvízcső eldugul, a víz visszafolyhat a lakásba. – Wenn das Abwasserrohr verstopft, kann das Wasser in die Wohnung zurückfließen.

100. a kéményseprő – der Schornsteinfeger

1. A kéményseprő évente ellenőrzi, hogy a kémény biztonságos-e. – Der Schornsteinfeger prüft jährlich, ob der Schornstein sicher ist.

2. Magyarországon a kéményseprést sokáig katasztrófavédelmi szerv végezte. – In Ungarn wurde das Schornsteinfegen lange von einer Katastrophenschutzbehörde durchgeführt.

3. Sokan úgy tartják, hogy aki kéményseprőt lát, annak szerencséje lesz. – Viele glauben, dass man Glück hat, wenn man einen Schornsteinfeger sieht.

101. a lakatos – der Schlosser

1. A lakatos egy perc alatt kinyitotta a bezárt ajtót. – Der Schlosser öffnete die verschlossene Tür in einer Minute.

2. A kovácsoltvas kaput egy helyi lakatos készítette. – Das schmiedeeiserne Tor hat ein örtlicher Schlosser angefertigt.

3. Éjszakai sürgősségi kiszállásért a lakatos jóval többet kér. – Für einen nächtlichen Notdienst verlangt der Schlosser deutlich mehr.

102. a bádogos – der Spengler / der Blechner

1. A bádogos kicserélte a rozsdás ereszcsatornát. – Der Spengler tauschte die rostige Dachrinne aus.

2. A templomtorony rézborítását egy bádogosmester újította fel. – Die Kupferverkleidung des Kirchturms hat ein Spenglermeister erneuert.

3. Ha az ereszcsatorna szivárog, a fal hamar átnedvesedik. – Wenn die Dachrinne undicht ist, wird die Wand schnell durchnässt.

103. az üveges – der Glaser

1. Az üveges méretre vágta az új ablaküveget. – Der Glaser schnitt die neue Fensterscheibe auf Maß zu.

2. A betört kirakatot még aznap kicserélte egy üveges. – Das eingeschlagene Schaufenster ersetzte ein Glaser noch am selben Tag.

3. Régen minden faluban volt üveges, ma már alig találni. – Früher gab es in jedem Dorf einen Glaser, heute findet man kaum noch einen.

104. a kárpitos – der Polsterer

1. A kárpitos új huzatot tett nagymama régi fotelére. – Der Polsterer hat Omas altem Sessel einen neuen Bezug gegeben.

2. Egy jó kárpitos munkája sokszor drágább, mint egy új bútor. – Die Arbeit eines guten Polsterers ist oft teurer als ein neues Möbelstück.

3. A kárpitos azt tanácsolta, hogy a rugókat is cseréljük ki. – Der Polsterer riet uns, auch die Federn auszutauschen.

105. a javíthatóság – die Reparierbarkeit

1. Egyre több vásárló figyel a termékek javíthatóságára. – Immer mehr Kunden achten auf die Reparierbarkeit von Produkten.

2. A javíthatóság azon múlik, hogy kaphatók-e alkatrészek és hozzáférhető-e a leírás. – Die Reparierbarkeit hängt davon ab, ob Ersatzteile erhältlich und Anleitungen zugänglich sind.

3. Egyes országokban már javíthatósági indexet kell feltüntetni az elektronikai termékeken. – In manchen Ländern muss auf Elektronikprodukten bereits ein Reparierbarkeitsindex angegeben werden.

106. a tervezett elavulás – die geplante Obsoleszenz

1. Sokan gyanítják, hogy a nyomtatók gyors meghibásodása mögött tervezett elavulás áll. – Viele vermuten, dass hinter dem schnellen Defekt von Druckern geplante Obsoleszenz steckt.

2. A tervezett elavulást nehéz bizonyítani, mert a gyártók más okokra hivatkoznak. – Geplante Obsoleszenz ist schwer nachzuweisen, weil sich die Hersteller auf andere Gründe berufen.

3. Ha a tervezett elavulás tilos lenne, a termékek talán tovább tartanának. – Wäre geplante Obsoleszenz verboten, würden die Produkte vielleicht länger halten.

107. a reklamáció – die Reklamation / die Beanstandung

1. A reklamációt írásban, fényképekkel együtt nyújtottuk be. – Wir haben die Reklamation schriftlich zusammen mit Fotos eingereicht.

2. A cég csak akkor fogadta el a reklamációt, amikor ügyvédet fogadtunk. – Die Firma akzeptierte die Beanstandung erst, als wir einen Anwalt einschalteten.

3. A reklamáció elutasítása ellen a békéltető testülethez lehet fordulni. – Gegen die Ablehnung der Reklamation kann man sich an die Schlichtungsstelle wenden.

108. a munkavédelem – der Arbeitsschutz

1. A munkavédelmi előírások betartása az építkezésen mindenki kötelessége. – Die Einhaltung der Arbeitsschutzvorschriften auf der Baustelle ist die Pflicht aller.

2. Sok baleset azért történik, mert a munkások a sietség miatt elhanyagolják a munkavédelmet. – Viele Unfälle passieren, weil die Arbeiter aus Eile den Arbeitsschutz vernachlässigen.

3. Védőszemüveg és sisak nélkül a munkavédelmi ellenőr nem engedte be őket. – Ohne Schutzbrille und Helm ließ der Arbeitsschutzinspektor sie nicht hinein.

109. a generálkivitelező – der Generalunternehmer

1. A generálkivitelező az összes szakmát egy kézben fogja össze. – Der Generalunternehmer bündelt alle Gewerke in einer Hand.

2. Egy generálkivitelező megbízása drágább, de kevesebb szervezéssel jár. – Die Beauftragung eines Generalunternehmers ist teurer, bringt aber weniger Organisationsaufwand mit sich.

3. Ha hiba van, a generálkivitelező felel akkor is, ha azt egy alvállalkozó okozta. – Bei einem Mangel haftet der Generalunternehmer auch dann, wenn ein Subunternehmer ihn verursacht hat.

110. az építésvezető – der Bauleiter

1. Az építésvezető minden reggel megbeszéli a napi feladatokat a brigáddal. – Der Bauleiter bespricht jeden Morgen die täglichen Aufgaben mit dem Trupp.

2. Az építésvezető felel azért, hogy a szakmák a megfelelő sorrendben dolgozzanak. – Der Bauleiter ist dafür verantwortlich, dass die Gewerke in der richtigen Reihenfolge arbeiten.

3. Az építési naplót az építésvezetőnek naprakészen kell vezetnie. – Das Bautagebuch muss der Bauleiter stets aktuell führen.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a kézművesség – das Kunsthandwerk / das Handwerkliche

1. A kézművesség reneszánszát éli, mivel sokan vágynak egyedi, kézzel készült tárgyakra. – Das Kunsthandwerk erlebt eine Renaissance, da sich viele nach einzigartigen, handgefertigten Gegenständen sehnen.

2. A kézművesség nem csupán termelési mód, hanem a tárgyakhoz való viszony egy sajátos formája is. – Das Handwerk ist nicht nur eine Produktionsweise, sondern auch eine besondere Form der Beziehung zu den Dingen.

3. Ha a kézművesség eltűnne, vele együtt évszázados tudás veszne el. – Würde das Handwerk verschwinden, ginge mit ihm jahrhundertealtes Wissen verloren.

112. a mesterség – das Handwerk (als Beruf) / das Metier

1. A mesterség elsajátítása éveket vesz igénybe, és a türelem legalább annyira fontos, mint a tehetség. – Das Erlernen eines Handwerks nimmt Jahre in Anspruch, und Geduld ist mindestens so wichtig wie Talent.

2. Az apjától örökölt mesterséget harmadik generációként folytatja. – Das vom Vater geerbte Handwerk führt er in dritter Generation fort.

3. A mesterség becsülete azon múlik, hogy a mester a láthatatlan részleteket is gondosan kidolgozza-e. – Die Ehre eines Handwerks hängt davon ab, ob der Meister auch die unsichtbaren Details sorgfältig ausarbeitet.

113. a céh – die Zunft

1. A középkori városokban a céhek szigorúan szabályozták, ki gyakorolhat egy mesterséget. – In den mittelalterlichen Städten regelten die Zünfte streng, wer ein Handwerk ausüben durfte.

2. A céhek nemcsak gazdasági, hanem vallási és szociális közösségként is működtek. – Die Zünfte fungierten nicht nur als wirtschaftliche, sondern auch als religiöse und soziale Gemeinschaften.

3. Magyarországon a céheket 1872-ben szüntették meg, és ipartestületek léptek a helyükbe. – In Ungarn wurden die Zünfte 1872 abgeschafft, und Gewerbekorporationen traten an ihre Stelle.

114. a vándorlegény – der Wandergeselle

1. A vándorlegények évekig járták Európát, hogy különböző mesterektől tanuljanak. – Die Wandergesellen zogen jahrelang durch Europa, um bei verschiedenen Meistern zu lernen.

2. A vándorlás hagyománya, amelyet Németországban ma is ápolnak, Magyarországon szinte feledésbe merült. – Die Tradition der Wanderschaft, die in Deutschland bis heute gepflegt wird, ist in Ungarn fast in Vergessenheit geraten.

3. A vándorlegény csak akkor térhetett haza, ha letelt a kötelező vándorlási idő. – Der Wandergeselle durfte erst heimkehren, wenn die vorgeschriebene Wanderzeit abgelaufen war.

115. a hagyományőrzés – die Traditionspflege

1. A hagyományőrzés jegyében a faluban minden nyáron bemutatják a régi mesterségeket. – Im Sinne der Traditionspflege werden im Dorf jeden Sommer die alten Handwerke vorgeführt.

2. A hagyományőrzés veszélye, hogy a mesterségből puszta látványosság válik. – Die Gefahr der Traditionspflege besteht darin, dass das Handwerk zu einem bloßen Schauspiel wird.

3. A hagyományőrző egyesület fiatalokat tanít kosárfonásra és kovácsolásra. – Der Traditionsverein bringt Jugendlichen Korbflechten und Schmieden bei.

116. a műemlékvédelem – der Denkmalschutz

1. Mivel a ház műemlékvédelem alatt áll, az ablakokat csak eredeti formájukban szabad pótolni. – Da das Haus unter Denkmalschutz steht, dürfen die Fenster nur in ihrer ursprünglichen Form ersetzt werden.

2. A műemlékvédelmi előírások jelentősen megnövelhetik a felújítás költségeit. – Die Denkmalschutzauflagen können die Sanierungskosten erheblich erhöhen.

3. A műemlékvédelem csak akkor működik, ha vannak mesterek, akik a régi technikákat még ismerik. – Denkmalschutz funktioniert nur, wenn es Meister gibt, die die alten Techniken noch beherrschen.

117. a restaurálás – die Restaurierung

1. A barokk oltár restaurálása során előkerült az eredeti festés. – Bei der Restaurierung des barocken Altars kam die ursprüngliche Bemalung zum Vorschein.

2. A restaurálás célja nem az, hogy a tárgy újnak tűnjön, hanem hogy megőrizze történetét. – Ziel der Restaurierung ist nicht, dass der Gegenstand neu wirkt, sondern dass er seine Geschichte bewahrt.

3. Egy szakszerűtlen restaurálás több kárt okozhat, mint amennyit az idő okozott. – Eine unsachgemäße Restaurierung kann mehr Schaden anrichten, als die Zeit angerichtet hat.

118. a javítási kultúra – die Reparaturkultur

1. Az egykori szocialista országokban a hiány miatt erős javítási kultúra alakult ki. – In den ehemaligen sozialistischen Ländern entwickelte sich wegen der Mangelwirtschaft eine starke Reparaturkultur.

2. A javítási kultúra hanyatlása összefügg azzal, hogy az új termékek olcsóbbak lettek a javításnál. – Der Niedergang der Reparaturkultur hängt damit zusammen, dass neue Produkte billiger wurden als die Reparatur.

3. Ha a javítási kultúrát újra meg akarjuk erősíteni, az iskolában kellene kezdeni. – Wenn wir die Reparaturkultur wieder stärken wollen, müsste man in der Schule anfangen.

119. a javítókávézó (Repair Café) – das Repair-Café

1. A javítókávézóban önkéntesek segítenek megjavítani a hozott tárgyakat. – Im Repair-Café helfen Freiwillige, die mitgebrachten Gegenstände zu reparieren.

2. A javítókávézó nemcsak a hulladékot csökkenti, hanem közösséget is teremt. – Das Repair-Café verringert nicht nur den Abfall, sondern schafft auch Gemeinschaft.

3. Az első javítókávézót 2009-ben nyitották meg Amszterdamban, azóta a mozgalom világszerte elterjedt. – Das erste Repair-Café wurde 2009 in Amsterdam eröffnet, seitdem hat sich die Bewegung weltweit verbreitet.

120. a körforgásos gazdaság – die Kreislaufwirtschaft

1. A körforgásos gazdaság lényege, hogy a termékek és anyagok minél tovább használatban maradjanak. – Der Kern der Kreislaufwirtschaft ist, dass Produkte und Materialien möglichst lange in Gebrauch bleiben.

2. A javítás a körforgásos gazdaság egyik legfontosabb eleme. – Die Reparatur ist eines der wichtigsten Elemente der Kreislaufwirtschaft.

3. Az Európai Unió törvényi eszközökkel próbálja előmozdítani a körforgásos gazdaságra való átállást. – Die Europäische Union versucht, den Übergang zur Kreislaufwirtschaft mit gesetzlichen Mitteln voranzutreiben.

121. az újrahasznosítás – das Recycling / die Wiederverwertung

1. Az újrahasznosítás fontos, de a javítás és az újrahasználat még előbbre való. – Recycling ist wichtig, aber Reparatur und Wiederverwendung haben noch Vorrang.

2. A bontásból származó téglák újrahasznosítása régi házak felújításánál egyre népszerűbb. – Die Wiederverwertung von Abbruchziegeln wird bei der Sanierung alter Häuser immer beliebter.

3. Sok elektronikai hulladék azért nem kerül újrahasznosításra, mert nehéz szétválogatni az anyagokat. – Viel Elektroschrott wird nicht recycelt, weil es schwer ist, die Materialien zu trennen.

122. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A fenntarthatóság szempontjából egy megjavított régi szék értékesebb egy új, olcsó darabnál. – Unter dem Gesichtspunkt der Nachhaltigkeit ist ein reparierter alter Stuhl wertvoller als ein neues, billiges Stück.

2. A fenntarthatóság nem csupán divatos jelszó, hanem a fogyasztási szokások alapvető átgondolását követeli meg. – Nachhaltigkeit ist nicht nur ein modisches Schlagwort, sondern erfordert ein grundlegendes Überdenken der Konsumgewohnheiten.

3. Ha a fenntarthatóságot komolyan vennénk, a termékeket eleve javíthatóra terveznék. – Würden wir Nachhaltigkeit ernst nehmen, würden Produkte von vornherein reparierbar konstruiert.

123. az eldobó társadalom – die Wegwerfgesellschaft

1. Az eldobó társadalomban egy elromlott kenyérpirítót gyakran javítás helyett kidobnak. – In der Wegwerfgesellschaft wird ein kaputter Toaster oft weggeworfen statt repariert.

2. Az eldobó társadalom kritikusai szerint a tárgyak iránti tisztelet is elveszett. – Kritikern der Wegwerfgesellschaft zufolge ist auch der Respekt vor den Dingen verloren gegangen.

3. Nagyszüleink nemzedéke még nem ismerte az eldobó társadalom szokásait. – Die Generation unserer Großeltern kannte die Gewohnheiten der Wegwerfgesellschaft noch nicht.

124. a javításhoz való jog – das Recht auf Reparatur

1. A javításhoz való jog azt biztosítja, hogy a fogyasztók hozzáférjenek alkatrészekhez és javítási útmutatókhoz. – Das Recht auf Reparatur stellt sicher, dass Verbraucher Zugang zu Ersatzteilen und Reparaturanleitungen haben.

2. Az Európai Unió 2024-ben fogadta el a javításhoz való jogról szóló irányelvet. – Die Europäische Union verabschiedete 2024 die Richtlinie über das Recht auf Reparatur.

3. A gyártók egy része attól tart, hogy a javításhoz való jog csökkenti a bevételeiket. – Ein Teil der Hersteller befürchtet, dass das Recht auf Reparatur ihre Einnahmen verringert.

125. a szakmai becsület – die Berufsehre

1. A régi mester szakmai becsületét sértette volna, ha hanyag munkát ad ki a kezéből. – Es hätte die Berufsehre des alten Meisters verletzt, eine schlampige Arbeit aus der Hand zu geben.

2. A szakmai becsület olyan belső mérce, amelyet semmilyen szabályzat nem pótolhat. – Die Berufsehre ist ein innerer Maßstab, den keine Vorschrift ersetzen kann.

3. Sokan panaszkodnak, hogy a gyors haszon korában háttérbe szorult a szakmai becsület. – Viele klagen, dass in der Zeit des schnellen Profits die Berufsehre in den Hintergrund getreten ist.

126. a kézügyesség – das handwerkliche Geschick / die Fingerfertigkeit

1. A finommechanikai munkához rendkívüli kézügyesség szükséges. – Für feinmechanische Arbeiten ist außergewöhnliches Geschick erforderlich.

2. A kézügyesség részben veleszületett, de gyakorlással jelentősen fejleszthető. – Das handwerkliche Geschick ist teils angeboren, lässt sich aber durch Übung erheblich verbessern.

3. A digitális világban felnőtt gyerekek kézügyessége a tanárok szerint csökkent. – Laut Lehrern hat die Fingerfertigkeit der in der digitalen Welt aufgewachsenen Kinder abgenommen.

127. a szaktudás – das Fachwissen / das Know-how

1. A szaktudás, amelyet egy mester évtizedek alatt gyűjtött, könyvből nem sajátítható el. – Das Fachwissen, das ein Meister in Jahrzehnten gesammelt hat, lässt sich nicht aus Büchern aneignen.

2. A munkadíjban nemcsak az idő, hanem a szaktudás is benne van. – Im Arbeitslohn steckt nicht nur die Zeit, sondern auch das Fachwissen.

3. A szaktudás hiánya a legtöbb barkácsbaleset fő oka. – Mangelndes Fachwissen ist die Hauptursache der meisten Heimwerkerunfälle.

128. a tapasztalati tudás – das Erfahrungswissen

1. A tapasztalati tudás gyakran abban nyilvánul meg, hogy a mester a hangból felismeri a hibát. – Erfahrungswissen zeigt sich oft darin, dass der Meister den Fehler am Geräusch erkennt.

2. Az idős szakemberek nyugdíjba vonulásával pótolhatatlan tapasztalati tudás veszhet el. – Mit dem Ruhestand älterer Fachleute kann unersetzliches Erfahrungswissen verloren gehen.

3. A tapasztalati tudást nehéz írásban rögzíteni, mert nagyrészt hallgatólagos. – Erfahrungswissen lässt sich schwer schriftlich festhalten, weil es größtenteils implizit ist.

129. a gépesítés – die Mechanisierung

1. A gépesítés a huszadik században sok hagyományos mesterséget szinte teljesen kiszorított. – Die Mechanisierung verdrängte im zwanzigsten Jahrhundert viele traditionelle Handwerke fast vollständig.

2. A gépesítés megkönnyítette a nehéz fizikai munkát, de elszegényítette a munkafolyamatot. – Die Mechanisierung erleichterte die schwere körperliche Arbeit, verarmte aber den Arbeitsprozess.

3. Az asztalosipar gépesítése nélkül ma megfizethetetlenek lennének a bútorok. – Ohne die Mechanisierung des Tischlerhandwerks wären Möbel heute unbezahlbar.

130. az automatizálás – die Automatisierung

1. Az automatizálás a gyárakban sok munkahelyet megszüntetett, a javítást azonban kevésbé érinti. – Die Automatisierung hat in den Fabriken viele Arbeitsplätze abgeschafft, die Reparatur betrifft sie jedoch weniger.

2. Egy csöpögő csap megjavítását egyelőre nem lehetne automatizálni. – Die Reparatur eines tropfenden Wasserhahns ließe sich vorerst nicht automatisieren.

3. Az automatizálás miatt a kétkezi munka értéke paradox módon növekedhet. – Durch die Automatisierung könnte der Wert der Handarbeit paradoxerweise steigen.

131. a digitalizáció – die Digitalisierung

1. A digitalizáció a kisiparosok munkáját is átalakította: az ügyfelek ma online foglalnak időpontot. – Die Digitalisierung hat auch die Arbeit der Handwerker verändert: Kunden buchen heute online einen Termin.

2. A modern autók javításához a digitalizáció miatt már diagnosztikai szoftver is kell. – Wegen der Digitalisierung braucht man für die Reparatur moderner Autos auch eine Diagnosesoftware.

3. A digitalizáció egyik veszélye, hogy a gyártók szoftveresen akadályozhatják a független javítást. – Eine Gefahr der Digitalisierung besteht darin, dass Hersteller unabhängige Reparaturen per Software verhindern können.

132. a presztízs / a társadalmi megbecsültség – das Ansehen / das Prestige

1. A szakmák társadalmi megbecsültsége Magyarországon évtizedek óta alacsonyabb, mint Németországban. – Das gesellschaftliche Ansehen der Handwerksberufe ist in Ungarn seit Jahrzehnten niedriger als in Deutschland.

2. Amíg a presztízs csak a diplomához kötődik, kevés tehetséges fiatal választ kétkezi szakmát. – Solange Prestige nur an einen Hochschulabschluss gebunden ist, wählen wenige begabte Jugendliche einen handwerklichen Beruf.

3. A jó fizetés lassan a mesterségek presztízsét is javítja. – Die gute Bezahlung verbessert allmählich auch das Ansehen der Handwerke.

133. a pályaválasztás – die Berufswahl

1. A pályaválasztásnál a szülők gyakran erősebben befolyásolják a gyerekeket, mint gondolnánk. – Bei der Berufswahl beeinflussen die Eltern die Kinder oft stärker, als man denken würde.

2. A pályaválasztási vásáron a mesterek élőben mutatták be a szakmájukat. – Auf der Berufsmesse stellten die Meister ihr Handwerk live vor.

3. Ha a pályaválasztás előtt a fiatalok kipróbálhatnának egy mesterséget, talán többen maradnának mellette. – Könnten Jugendliche vor der Berufswahl ein Handwerk ausprobieren, blieben vielleicht mehr dabei.

134. a duális képzés – die duale Ausbildung

1. A duális képzésben a tanulók idejük nagy részét egy vállalatnál töltik, a többit az iskolában. – In der dualen Ausbildung verbringen die Schüler den Großteil ihrer Zeit in einem Betrieb, den Rest in der Schule.

2. Magyarország a német duális képzés mintájára alakította át a szakképzési rendszerét. – Ungarn hat sein Berufsbildungssystem nach dem Vorbild der deutschen dualen Ausbildung umgestaltet.

3. A duális képzés előnye, hogy a tanulók már tanulmányaik alatt valós munkakörnyezetet ismernek meg. – Der Vorteil der dualen Ausbildung ist, dass die Lernenden schon während ihrer Ausbildung ein reales Arbeitsumfeld kennenlernen.

135. az utánpótlás – der Nachwuchs

1. Az utánpótlás hiánya miatt sok falusi műhely a mester halálával bezár. – Wegen fehlenden Nachwuchses schließen viele Dorfwerkstätten mit dem Tod des Meisters.

2. A kamara programokat indított, hogy biztosítsa a szakmai utánpótlást. – Die Kammer hat Programme gestartet, um den beruflichen Nachwuchs zu sichern.

3. Az utánpótlás kérdése egyben a vidék jövőjének kérdése is. – Die Frage des Nachwuchses ist zugleich eine Frage der Zukunft des ländlichen Raums.

136. a kamara (iparkamara) – die Kammer (Handwerkskammer)

1. A kamara szervezi a mestervizsgákat és nyilvántartja a mestereket. – Die Kammer organisiert die Meisterprüfungen und führt das Verzeichnis der Meister.

2. Magyarországon a vállalkozásoknak regisztrálniuk kell a területi kereskedelmi és iparkamaránál. – In Ungarn müssen sich Unternehmen bei der regionalen Industrie- und Handelskammer registrieren.

3. A kamara vitás esetekben független szakértőt is kirendelhet. – In Streitfällen kann die Kammer auch einen unabhängigen Sachverständigen bestellen.

137. a minőségbiztosítás – die Qualitätssicherung

1. A minőségbiztosítás nem utólagos ellenőrzés, hanem a munkafolyamat minden lépésébe beépül. – Qualitätssicherung ist keine nachträgliche Kontrolle, sondern in jeden Schritt des Arbeitsprozesses eingebettet.

2. A nagyobb kivitelezők dokumentált minőségbiztosítási rendszert működtetnek. – Größere Auftragnehmer betreiben ein dokumentiertes Qualitätssicherungssystem.

3. A kisiparosnál a minőségbiztosítás gyakran egyszerűen a mester saját szemét jelenti. – Beim Kleinhandwerker bedeutet Qualitätssicherung oft einfach das eigene Auge des Meisters.

138. a felelősségbiztosítás – die Haftpflichtversicherung

1. Érdemes megkérdezni, hogy a vállalkozónak van-e szakmai felelősségbiztosítása. – Es lohnt sich zu fragen, ob der Unternehmer eine Berufshaftpflichtversicherung hat.

2. Ha a szerelő hibájából beázik a szomszéd lakása, a kárt a felelősségbiztosítás fedezi. – Wenn durch den Fehler des Monteurs die Nachbarwohnung unter Wasser steht, deckt die Haftpflichtversicherung den Schaden.

3. Felelősségbiztosítás nélkül egyetlen súlyos hiba is tönkreteheti egy kis vállalkozást. – Ohne Haftpflichtversicherung kann ein einziger schwerer Fehler ein kleines Unternehmen ruinieren.

139. a mesterségbeli tudás átadása – die Weitergabe handwerklichen Wissens

1. A mesterségbeli tudás átadása évszázadokon át a mester és a tanonc személyes kapcsolatán alapult. – Die Weitergabe handwerklichen Wissens beruhte jahrhundertelang auf der persönlichen Beziehung zwischen Meister und Lehrling.

2. Ha a tudás átadása megszakad, egy egész mesterség tűnhet el egyetlen nemzedék alatt. – Wenn die Weitergabe des Wissens abreißt, kann ein ganzes Handwerk innerhalb einer einzigen Generation verschwinden.

3. Az UNESCO a mesterségbeli tudás átadását a szellemi kulturális örökség részeként is védi. – Die UNESCO schützt die Weitergabe handwerklichen Wissens auch als Teil des immateriellen Kulturerbes.

140. a vállalkozói szabadság – die unternehmerische Freiheit

1. Sok mester éppen a vállalkozói szabadság miatt hagyta ott a gyári munkát. – Viele Meister haben gerade wegen der unternehmerischen Freiheit die Fabrikarbeit verlassen.

2. A vállalkozói szabadságnak ára van: a bizonytalanság és a bürokrácia terhe. – Die unternehmerische Freiheit hat ihren Preis: Unsicherheit und die Last der Bürokratie.

3. Az adminisztratív terhek növekedése sokak szerint korlátozza a kisiparosok vállalkozói szabadságát. – Das Anwachsen der Verwaltungslasten schränkt nach Ansicht vieler die unternehmerische Freiheit der Handwerker ein.