Thema 13 – Die Beerdigung
Stufe 3 – leicht-mittel (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A koszorú megrendelése
1. Péter ruft den Blumenladen an.
2. Er bestellt einen großen Kranz.
3. Er möchte weiße und gelbe Blumen darauf.
4. Auf das Band schreibt man Omas Namen.
5. Am nächsten Morgen ist der Kranz fertig.
(aufklappen)magyarul
1. Péter felhívja a virágboltot.
2. Egy nagy koszorút rendel.
3. Fehér és sárga virágot kér rá.
4. A szalagra ráírják nagymama nevét.
5. Másnap reggel kész a koszorú.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter felhívja a virágboltot. – Péter ruft den Blumenladen an.
2. Egy nagy koszorút rendel. – Er bestellt einen großen Kranz.
3. Fehér és sárga virágot kér rá. – Er möchte weiße und gelbe Blumen darauf.
4. A szalagra ráírják nagymama nevét. – Auf das Band schreibt man Omas Namen.
5. Másnap reggel kész a koszorú. – Am nächsten Morgen ist der Kranz fertig.
2. Kurzgeschichte – Zoltán rajza
1. Zoltán malt ein Bild von Oma.
2. Auf dem Bild sitzt Oma im Garten.
3. Neben ihr ist eine Katze.
4. Zoltán legt das Bild auf den Sarg.
5. Er sagt, das sei sein Geschenk für Oma.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán egy képet rajzol nagymamáról.
2. A képen nagymama a kertben ül.
3. Egy macska van mellette.
4. Zoltán a képet a koporsóra teszi.
5. Azt mondja, ez az ajándéka nagymamának.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán egy képet rajzol nagymamáról. – Zoltán malt ein Bild von Oma.
2. A képen nagymama a kertben ül. – Auf dem Bild sitzt Oma im Garten.
3. Egy macska van mellette. – Neben ihr ist eine Katze.
4. Zoltán a képet a koporsóra teszi. – Zoltán legt das Bild auf den Sarg.
5. Azt mondja, ez az ajándéka nagymamának. – Er sagt, das sei sein Geschenk für Oma.
3. Kurzgeschichte – Az öreg szomszéd
1. Herr Kovács kannte Oma seit fünfzig Jahren.
2. Jeden Morgen grüßten sie sich im Garten.
3. Jetzt steht Herr Kovács allein am Zaun.
4. Traurig schaut er auf Omas leeres Haus.
5. Am Abend kommt er herüber, um sich von ihr zu verabschieden.
(aufklappen)magyarul
1. Kovács bácsi ötven éve ismerte nagymamát.
2. Minden reggel köszöntek egymásnak a kertben.
3. Most Kovács bácsi egyedül áll a kerítésnél.
4. Szomorúan néz nagymama üres házára.
5. Este átjön, hogy elbúcsúzzon tőle.
(aufklappen)magyar – német
1. Kovács bácsi ötven éve ismerte nagymamát. – Herr Kovács kannte Oma seit fünfzig Jahren.
2. Minden reggel köszöntek egymásnak a kertben. – Jeden Morgen grüßten sie sich im Garten.
3. Most Kovács bácsi egyedül áll a kerítésnél. – Jetzt steht Herr Kovács allein am Zaun.
4. Szomorúan néz nagymama üres házára. – Traurig schaut er auf Omas leeres Haus.
5. Este átjön, hogy elbúcsúzzon tőle. – Am Abend kommt er herüber, um sich von ihr zu verabschieden.
4. Kurzgeschichte – A templom díszítése
1. Die Kirche wird vor der Zeremonie mit Blumen geschmückt.
2. Zwei Frauen stellen Kerzen am Altar auf.
3. Zwischen den Bänken duften frische Blumen.
4. Pfarrer Tamás kontrolliert, ob alles an seinem Platz ist.
5. Sie erwarten still die ankommenden Trauergäste.
(aufklappen)magyarul
1. A templomot virágokkal díszítik a szertartás előtt.
2. Két nő gyertyákat helyez el az oltárnál.
3. A padok között friss virágok illatoznak.
4. Tamás atya ellenőrzi, minden a helyén van-e.
5. Csendesen várják az érkező gyászolókat.
(aufklappen)magyar – német
1. A templomot virágokkal díszítik a szertartás előtt. – Die Kirche wird vor der Zeremonie mit Blumen geschmückt.
2. Két nő gyertyákat helyez el az oltárnál. – Zwei Frauen stellen Kerzen am Altar auf.
3. A padok között friss virágok illatoznak. – Zwischen den Bänken duften frische Blumen.
4. Tamás atya ellenőrzi, minden a helyén van-e. – Pfarrer Tamás kontrolliert, ob alles an seinem Platz ist.
5. Csendesen várják az érkező gyászolókat. – Sie erwarten still die ankommenden Trauergäste.
5. Kurzgeschichte – Kata levele
1. Kata schreibt Oma einen Brief.
2. Sie schreibt darin, wie sehr sie sie liebt.
3. Sie dankt ihr für die vielen schönen Sommer.
4. Sie legt den Brief in den Sarg.
5. Das hilft ihr, Abschied zu nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Kata egy levelet ír nagymamának.
2. Leírja benne, mennyire szereti őt.
3. Megköszöni neki a sok szép nyarat.
4. A levelet a koporsóba teszi.
5. Ez segít neki elbúcsúzni.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata egy levelet ír nagymamának. – Kata schreibt Oma einen Brief.
2. Leírja benne, mennyire szereti őt. – Sie schreibt darin, wie sehr sie sie liebt.
3. Megköszöni neki a sok szép nyarat. – Sie dankt ihr für die vielen schönen Sommer.
4. A levelet a koporsóba teszi. – Sie legt den Brief in den Sarg.
5. Ez segít neki elbúcsúzni. – Das hilft ihr, Abschied zu nehmen.
6. Kurzgeschichte – A gyászmenet
1. Der Trauerzug setzt sich langsam in Richtung Friedhof in Bewegung.
2. Vorne gehen der Priester und der Kantor.
3. Hinter ihnen gehen die Familie und die Verwandten.
4. Auch die Dorfbewohner schließen sich dem Zug an.
5. Alle gehen still und würdevoll.
(aufklappen)magyarul
1. A gyászmenet lassan indul a temető felé.
2. Elöl a pap és a kántor mennek.
3. Mögöttük a család és a rokonok haladnak.
4. A falu lakói is csatlakoznak a menethez.
5. Mindenki csendben, méltósággal lépked.
(aufklappen)magyar – német
1. A gyászmenet lassan indul a temető felé. – Der Trauerzug setzt sich langsam in Richtung Friedhof in Bewegung.
2. Elöl a pap és a kántor mennek. – Vorne gehen der Priester und der Kantor.
3. Mögöttük a család és a rokonok haladnak. – Hinter ihnen gehen die Familie und die Verwandten.
4. A falu lakói is csatlakoznak a menethez. – Auch die Dorfbewohner schließen sich dem Zug an.
5. Mindenki csendben, méltósággal lépked. – Alle gehen still und würdevoll.
7. Kurzgeschichte – A sírásó munkája
1. Der alte Totengräber kommt früh am Morgen.
2. Er hebt das Grab sorgfältig aus.
3. Er verrichtet diese Arbeit seit vielen Jahren.
4. Er weiß, dass er eine wichtige Aufgabe hat.
5. Er arbeitet still und respektvoll.
(aufklappen)magyarul
1. Az öreg sírásó korán reggel érkezik.
2. Gondosan ássa ki a sírt.
3. Sok éve végzi ezt a munkát.
4. Tudja, hogy fontos feladata van.
5. Csendben, tisztelettel dolgozik.
(aufklappen)magyar – német
1. Az öreg sírásó korán reggel érkezik. – Der alte Totengräber kommt früh am Morgen.
2. Gondosan ássa ki a sírt. – Er hebt das Grab sorgfältig aus.
3. Sok éve végzi ezt a munkát. – Er verrichtet diese Arbeit seit vielen Jahren.
4. Tudja, hogy fontos feladata van. – Er weiß, dass er eine wichtige Aufgabe hat.
5. Csendben, tisztelettel dolgozik. – Er arbeitet still und respektvoll.
8. Kurzgeschichte – Az unokák ajándéka
1. Zoltán und Kata pflanzen gemeinsam einen Baum.
2. Sie setzen den Baum in Omas Garten.
3. Jedes Jahr schauen sie nach, wie sehr er gewachsen ist.
4. Der Baum erinnert sie an Oma.
5. Das wird ihr eigenes kleines Gedenken.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán és Kata közösen ültetnek egy fát.
2. A fát nagymama kertjébe teszik.
3. Minden évben megnézik, mennyit nőtt.
4. A fa emlékezteti őket nagymamára.
5. Ez lesz a saját kis megemlékezésük.
(aufklappen)magyar – német
1. Zoltán és Kata közösen ültetnek egy fát. – Zoltán und Kata pflanzen gemeinsam einen Baum.
2. A fát nagymama kertjébe teszik. – Sie setzen den Baum in Omas Garten.
3. Minden évben megnézik, mennyit nőtt. – Jedes Jahr schauen sie nach, wie sehr er gewachsen ist.
4. A fa emlékezteti őket nagymamára. – Der Baum erinnert sie an Oma.
5. Ez lesz a saját kis megemlékezésük. – Das wird ihr eigenes kleines Gedenken.
9. Kurzgeschichte – A gyászbeszéd
1. Péter steht auf, um die Trauerrede zu halten.
2. Das Papier zittert in seiner Hand.
3. Er spricht über Omas Leben und ihre Herzlichkeit.
4. Die Zuhörer hören still und gerührt zu.
5. Am Ende der Rede applaudieren alle.
(aufklappen)magyarul
1. Péter feláll, hogy elmondja a gyászbeszédet.
2. A kezében remeg a papír.
3. Beszél nagymama életéről és kedvességéről.
4. A hallgatóság csendben, meghatottan figyel.
5. A beszéd végén mindenki tapsol.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter feláll, hogy elmondja a gyászbeszédet. – Péter steht auf, um die Trauerrede zu halten.
2. A kezében remeg a papír. – Das Papier zittert in seiner Hand.
3. Beszél nagymama életéről és kedvességéről. – Er spricht über Omas Leben und ihre Herzlichkeit.
4. A hallgatóság csendben, meghatottan figyel. – Die Zuhörer hören still und gerührt zu.
5. A beszéd végén mindenki tapsol. – Am Ende der Rede applaudieren alle.
10. Kurzgeschichte – Otthon, a temetés után
1. Nach der Beerdigung geht die Familie nach Hause.
2. Sie setzen sich ins Wohnzimmer und trinken Tee.
3. Alle sind müde, aber auch erleichtert.
4. Kata sagt, Oma wäre bestimmt stolz auf sie.
5. Sie sitzen noch lange still beisammen.
(aufklappen)magyarul
1. A temetés után a család hazamegy.
2. Leülnek a nappaliban, és teáznak.
3. Mindenki fáradt, de megkönnyebbült is egyben.
4. Kata azt mondja, nagymama biztosan büszke lenne rájuk.
5. Csendben, együtt ülnek még sokáig.
(aufklappen)magyar – német
1. A temetés után a család hazamegy. – Nach der Beerdigung geht die Familie nach Hause.
2. Leülnek a nappaliban, és teáznak. – Sie setzen sich ins Wohnzimmer und trinken Tee.
3. Mindenki fáradt, de megkönnyebbült is egyben. – Alle sind müde, aber auch erleichtert.
4. Kata azt mondja, nagymama biztosan büszke lenne rájuk. – Kata sagt, Oma wäre bestimmt stolz auf sie.
5. Csendben, együtt ülnek még sokáig. – Sie sitzen noch lange still beisammen.