092 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a sport – der Sport

1. A sport egészséges. – Sport ist gesund.

2. Melyik sport a kedvenced? – Welcher Sport ist dein Lieblingssport?

3. Apa nagyon szereti a sportot. – Papa mag Sport sehr.

2. sportolni – Sport treiben

1. Minden nap sportolok. – Ich treibe jeden Tag Sport.

2. Anna szombaton sportol. – Anna treibt am Samstag Sport.

3. Sportolni jó, de fárasztó. – Sport treiben ist gut, aber anstrengend.

3. a foci – der Fußball (umgangssprachlich)

1. A fiúk a parkban fociznak. – Die Jungen spielen im Park Fußball.

2. A foci nagyon népszerű Magyarországon. – Fußball ist in Ungarn sehr beliebt.

3. Este fociról beszélünk. – Am Abend sprechen wir über Fußball.

4. a labda – der Ball

1. A labda piros és fehér. – Der Ball ist rot und weiß.

2. Peti a kertben rúgja a labdát. – Peti schießt den Ball im Garten.

3. Hol van a labdám? – Wo ist mein Ball?

5. futni – laufen

1. Reggel a parkban futok. – Am Morgen laufe ich im Park.

2. A kutya gyorsan fut. – Der Hund läuft schnell.

3. Ma öt kilométert futottam. – Heute bin ich fünf Kilometer gelaufen.

6. úszni – schwimmen

1. Nyáron a Balatonban úszunk. – Im Sommer schwimmen wir im Balaton.

2. Lili jól tud úszni. – Lili kann gut schwimmen.

3. Kedden úszni megyek. – Am Dienstag gehe ich schwimmen.

7. a csapat – die Mannschaft

1. A csapat ma játszik. – Die Mannschaft spielt heute.

2. A mi csapatunk nagyon jó. – Unsere Mannschaft ist sehr gut.

3. Tizenegy játékos van egy focicsapatban. – In einer Fußballmannschaft gibt es elf Spieler.

8. játszani – spielen

1. A gyerekek az udvaron játszanak. – Die Kinder spielen auf dem Hof.

2. Szombaton teniszt játszom. – Am Samstag spiele ich Tennis.

3. Ki játszik ma a csapatban? – Wer spielt heute in der Mannschaft?

9. nyerni – gewinnen

1. A csapatunk nyert. – Unsere Mannschaft hat gewonnen.

2. Ma nyerni akarunk. – Heute wollen wir gewinnen.

3. Anna mindig nyer a versenyen. – Anna gewinnt immer beim Wettkampf.

10. veszíteni – verlieren

1. Ma sajnos veszítettünk. – Heute haben wir leider verloren.

2. Nem szeretek veszíteni. – Ich verliere nicht gern.

3. A csapat egy nullra veszített. – Die Mannschaft hat eins zu null verloren.

11. a meccs – das Spiel / das Match

1. A meccs hétkor kezdődik. – Das Spiel beginnt um sieben.

2. Tegnap meccset néztünk a tévében. – Gestern haben wir ein Spiel im Fernsehen gesehen.

3. A meccs nagyon izgalmas volt. – Das Spiel war sehr spannend.

12. a játékos – der Spieler

1. A játékos gyors és erős. – Der Spieler ist schnell und stark.

2. Ki a legjobb játékos? – Wer ist der beste Spieler?

3. Az új játékos nagyon fiatal. – Der neue Spieler ist sehr jung.

13. gyors – schnell

1. A ló nagyon gyors. – Das Pferd ist sehr schnell.

2. Peti a leggyorsabb az osztályban. – Peti ist der Schnellste in der Klasse.

3. Ez egy gyors játék. – Das ist ein schnelles Spiel.

14. a gól – das Tor (Treffer)

1. Gól! – Tor!

2. Peti két gólt rúgott. – Peti hat zwei Tore geschossen.

3. Ez egy szép gól volt. – Das war ein schönes Tor.

15. a pálya – das Spielfeld / der Platz

1. A pálya zöld és nagy. – Das Spielfeld ist grün und groß.

2. A játékosok kifutnak a pályára. – Die Spieler laufen auf das Spielfeld.

3. Az iskola mellett van egy focipálya. – Neben der Schule gibt es einen Fußballplatz.

16. az edző – der Trainer

1. Az edző kedves, de szigorú. – Der Trainer ist nett, aber streng.

2. Az edző hangosan kiabál. – Der Trainer ruft laut.

3. Az edzőnk régen maga is játékos volt. – Unser Trainer war früher selbst Spieler.

17. a tornaterem – die Turnhalle

1. A tornaterem nagy és világos. – Die Turnhalle ist groß und hell.

2. Ma a tornateremben játszunk. – Heute spielen wir in der Turnhalle.

3. A tornateremben hideg van. – In der Turnhalle ist es kalt.

18. biciklizni – Rad fahren

1. Vasárnap biciklizünk. – Am Sonntag fahren wir Rad.

2. Nagypapa is szeret biciklizni. – Auch Opa fährt gern Rad.

3. A Balaton körül lehet biciklizni. – Man kann rund um den Balaton Rad fahren.

19. a medence – das Schwimmbecken

1. A medence vize meleg. – Das Wasser im Schwimmbecken ist warm.

2. A gyerekek a medencében úsznak. – Die Kinder schwimmen im Schwimmbecken.

3. A strandon három medence van. – Im Freibad gibt es drei Schwimmbecken.

20. fáradt – müde

1. Az edzés után fáradt vagyok. – Nach dem Training bin ich müde.

2. A játékosok nagyon fáradtak. – Die Spieler sind sehr müde.

3. Fáradt vagy? Pihenj egy kicsit! – Bist du müde? Ruh dich ein bisschen aus!

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az edzés – das Training

1. Az edzés négykor kezdődik. – Das Training beginnt um vier.

2. Ma nem megyek edzésre, mert beteg vagyok. – Heute gehe ich nicht zum Training, weil ich krank bin.

3. Az edzés után mindig nagyon éhes vagyok. – Nach dem Training habe ich immer großen Hunger.

22. edzeni – trainieren

1. Hetente háromszor edzek. – Ich trainiere dreimal pro Woche.

2. A csapat ma a stadionban edz. – Die Mannschaft trainiert heute im Stadion.

3. Ha sokat edzel, erősebb leszel. – Wenn du viel trainierst, wirst du stärker.

23. a verseny – der Wettkampf

1. Holnap úszóverseny lesz. – Morgen gibt es einen Schwimmwettkampf.

2. A versenyen sok gyerek indul. – Beim Wettkampf treten viele Kinder an.

3. A verseny előtt mindig izgulok. – Vor dem Wettkampf bin ich immer aufgeregt.

24. a bajnokság – die Meisterschaft / die Liga

1. A bajnokság szeptemberben kezdődik. – Die Meisterschaft beginnt im September.

2. A csapatunk a bajnokság második helyén áll. – Unsere Mannschaft steht auf dem zweiten Platz der Meisterschaft.

3. Idén mi nyertük a bajnokságot. – Dieses Jahr haben wir die Meisterschaft gewonnen.

25. a szurkoló – der Fan / der Anhänger

1. A szurkolók énekelnek a stadionban. – Die Fans singen im Stadion.

2. Sok szurkoló jött el a meccsre. – Viele Fans sind zum Spiel gekommen.

3. Nagypapa a Fradi régi szurkolója. – Opa ist ein alter Fan von Fradi.

26. szurkolni – anfeuern / die Daumen drücken

1. Kinek szurkolsz? – Wem drückst du die Daumen?

2. Az egész család a magyar csapatnak szurkol. – Die ganze Familie feuert die ungarische Mannschaft an.

3. Hangosan szurkoltunk, de a csapat mégis kikapott. – Wir haben laut angefeuert, aber die Mannschaft hat trotzdem verloren.

27. a stadion – das Stadion

1. A stadion tele van emberekkel. – Das Stadion ist voller Menschen.

2. Budapesten van egy nagy, új stadion. – In Budapest gibt es ein großes, neues Stadion.

3. Villamossal megyünk a stadionhoz. – Wir fahren mit der Straßenbahn zum Stadion.

28. a bíró – der Schiedsrichter

1. A bíró sípol. – Der Schiedsrichter pfeift.

2. A szurkolók nem értenek egyet a bíróval. – Die Fans sind mit dem Schiedsrichter nicht einverstanden.

3. A bíró sárga lapot adott a játékosnak. – Der Schiedsrichter gab dem Spieler eine Gelbe Karte.

29. a kapus – der Torwart

1. A kapus elkapja a labdát. – Der Torwart fängt den Ball.

2. Peti a csapat kapusa. – Peti ist der Torwart der Mannschaft.

3. A kapus ma nagyon jól védett. – Der Torwart hat heute sehr gut gehalten.

30. a kosárlabda – der Basketball

1. Az iskolában kosárlabdázunk. – In der Schule spielen wir Basketball.

2. A kosárlabda-játékosok nagyon magasak. – Die Basketballspieler sind sehr groß.

3. Új kosárlabdát kaptam a születésnapomra. – Ich habe zum Geburtstag einen neuen Basketball bekommen.

31. a kézilabda – der Handball

1. A kézilabda Magyarországon nagyon népszerű. – Handball ist in Ungarn sehr beliebt.

2. A húgom kézilabdázik egy győri klubban. – Meine jüngere Schwester spielt Handball in einem Verein in Győr.

3. A kézilabdameccs nagyon gyors és kemény volt. – Das Handballspiel war sehr schnell und hart.

32. a tenisz – das Tennis

1. Nyáron sokat teniszezünk. – Im Sommer spielen wir viel Tennis.

2. A teniszhez ütő és labda kell. – Zum Tennis braucht man einen Schläger und einen Ball.

3. Apa a barátjával teniszezik minden csütörtökön. – Papa spielt jeden Donnerstag mit seinem Freund Tennis.

33. a síelés – das Skifahren

1. Télen síelni megyünk Ausztriába. – Im Winter fahren wir zum Skifahren nach Österreich.

2. A síelés drága, de nagyon jó. – Skifahren ist teuer, aber sehr schön.

3. Magyarországon kevés hely van, ahol síelni lehet. – In Ungarn gibt es wenige Orte, an denen man Ski fahren kann.

34. korcsolyázni – Schlittschuh laufen

1. Télen a Városligetben korcsolyázunk. – Im Winter laufen wir im Stadtwäldchen Schlittschuh.

2. Lili még nem tud jól korcsolyázni. – Lili kann noch nicht gut Schlittschuh laufen.

3. A jégpálya este is nyitva van. – Die Eisbahn ist auch am Abend geöffnet.

35. a sportcipő – der Sportschuh

1. Új sportcipőt vettem. – Ich habe neue Sportschuhe gekauft.

2. A tornaterembe sportcipő kell. – Für die Turnhalle braucht man Sportschuhe.

3. A régi sportcipőm már lyukas. – Mein alter Sportschuh hat schon ein Loch.

36. a mez – das Trikot

1. A csapat meze piros-fehér-zöld. – Das Trikot der Mannschaft ist rot-weiß-grün.

2. Peti a kedvenc játékosa mezét hordja. – Peti trägt das Trikot seines Lieblingsspielers.

3. A mezeket minden meccs után kimossák. – Die Trikots werden nach jedem Spiel gewaschen.

37. a győzelem – der Sieg

1. Ez egy nagy győzelem volt. – Das war ein großer Sieg.

2. A győzelem után a játékosok táncoltak. – Nach dem Sieg haben die Spieler getanzt.

3. A győzelmet a szurkolókkal együtt ünnepelték. – Den Sieg feierten sie zusammen mit den Fans.

38. a vereség – die Niederlage

1. A vereség után mindenki szomorú volt. – Nach der Niederlage waren alle traurig.

2. Ez volt az első vereségünk idén. – Das war unsere erste Niederlage in diesem Jahr.

3. Az edző szerint a vereségből is lehet tanulni. – Nach Meinung des Trainers kann man auch aus einer Niederlage lernen.

39. a döntetlen – das Unentschieden

1. A meccs döntetlen lett. – Das Spiel endete unentschieden.

2. Egy-egy, döntetlen. – Eins zu eins, unentschieden.

3. A döntetlennel egyik csapat sem volt elégedett. – Mit dem Unentschieden war keine der beiden Mannschaften zufrieden.

40. az eredmény – das Ergebnis

1. Mi az eredmény? – Wie steht es? / Was ist das Ergebnis?

2. Az eredmény három kettő lett. – Das Ergebnis war drei zu zwei.

3. Az eredményt az interneten néztem meg. – Ich habe das Ergebnis im Internet nachgeschaut.

41. az érem – die Medaille

1. Anna aranyérmet nyert. – Anna hat eine Goldmedaille gewonnen.

2. Az érmek a szobám falán lógnak. – Die Medaillen hängen an der Wand meines Zimmers.

3. Magyarország sok érmet nyert az olimpián. – Ungarn hat bei den Olympischen Spielen viele Medaillen gewonnen.

42. a kupa – der Pokal

1. A kapitány magasra emeli a kupát. – Der Kapitän hebt den Pokal hoch.

2. A kupa az iskola vitrinjében áll. – Der Pokal steht in der Vitrine der Schule.

3. Ezt a kupát tavaly nyertük meg. – Diesen Pokal haben wir letztes Jahr gewonnen.

43. ugrani – springen

1. A gyerekek a vízbe ugranak. – Die Kinder springen ins Wasser.

2. Milyen magasra tudsz ugrani? – Wie hoch kannst du springen?

3. A kapus a labda után ugrott. – Der Torwart sprang dem Ball hinterher.

44. dobni – werfen

1. Dobd ide a labdát! – Wirf den Ball hierher!

2. A kézilabdázó erősen dob. – Der Handballspieler wirft kräftig.

3. Ma három kosarat dobtam. – Heute habe ich drei Körbe geworfen.

45. rúgni – (den Ball) schießen / treten

1. Rúgd a labdát a kapuba! – Schieß den Ball ins Tor!

2. Ki rúgta a gólt? – Wer hat das Tor geschossen?

3. Peti olyan erősen rúgta a labdát, hogy betört egy ablak. – Peti hat den Ball so kräftig geschossen, dass ein Fenster zerbrach.

46. a sportoló – der Sportler

1. A sportolók sokat edzenek. – Die Sportler trainieren viel.

2. Ki a kedvenc magyar sportolód? – Wer ist dein ungarischer Lieblingssportler?

3. A sportolók egészségesen étkeznek. – Die Sportler ernähren sich gesund.

47. a sportegyesület – der Sportverein

1. A sportegyesületünk száz éves. – Unser Sportverein ist hundert Jahre alt.

2. Lili egy úszó sportegyesület tagja. – Lili ist Mitglied in einem Schwimmverein.

3. A sportegyesületben sok barátot találtam. – Im Sportverein habe ich viele Freunde gefunden.

48. a sportág – die Sportart

1. Melyik sportágat szereted a legjobban? – Welche Sportart magst du am liebsten?

2. A vízilabda egy nagyon kemény sportág. – Wasserball ist eine sehr harte Sportart.

3. Az iskolában sok sportágat kipróbálhatunk. – In der Schule können wir viele Sportarten ausprobieren.

49. az izom – der Muskel

1. Fáj az izmom. – Mein Muskel tut weh.

2. Az edzéstől erősebbek lesznek az izmok. – Durch das Training werden die Muskeln stärker.

3. Futás előtt nyújtsd meg az izmaidat! – Dehne vor dem Laufen deine Muskeln!

50. a bemelegítés – das Aufwärmen

1. A bemelegítés tíz percig tart. – Das Aufwärmen dauert zehn Minuten.

2. Bemelegítés nélkül könnyű megsérülni. – Ohne Aufwärmen kann man sich leicht verletzen.

3. Az edző minden edzést bemelegítéssel kezd. – Der Trainer beginnt jedes Training mit dem Aufwärmen.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a sérülés – die Verletzung

1. A játékos sérülés miatt nem játszhat a következő meccsen. – Der Spieler kann wegen einer Verletzung im nächsten Spiel nicht spielen.

2. A sérülése szerencsére nem súlyos. – Seine Verletzung ist zum Glück nicht schwer.

3. A sérülés után hónapokig nem tudott edzeni. – Nach der Verletzung konnte er monatelang nicht trainieren.

52. megsérülni – sich verletzen

1. Edzés közben megsérült a térdem. – Beim Training habe ich mich am Knie verletzt.

2. Vigyázz, nehogy megsérülj a jégen! – Pass auf, dass du dich auf dem Eis nicht verletzt!

3. A kapus a második félidőben megsérült, ezért le kellett cserélni. – Der Torwart verletzte sich in der zweiten Halbzeit, deshalb musste er ausgewechselt werden.

53. a kitartás – das Durchhaltevermögen

1. A maratonhoz nagy kitartás kell. – Für einen Marathon braucht man großes Durchhaltevermögen.

2. Kitartásával az egész csapatot motiválta. – Mit seinem Durchhaltevermögen motivierte er die ganze Mannschaft.

3. Tehetség nélkül is sokra lehet vinni, ha valakinek van kitartása. – Auch ohne Talent kann man es weit bringen, wenn man Durchhaltevermögen hat.

54. az állóképesség – die Ausdauer / die Kondition

1. A futás javítja az állóképességet. – Laufen verbessert die Ausdauer.

2. A nyári szünet után gyenge volt az állóképességem. – Nach den Sommerferien war meine Kondition schwach.

3. Az úszók állóképessége lenyűgöző. – Die Ausdauer der Schwimmer ist beeindruckend.

55. a teljesítmény – die Leistung

1. Az edző elégedett volt a csapat teljesítményével. – Der Trainer war mit der Leistung der Mannschaft zufrieden.

2. A jó alvás javítja a sportteljesítményt. – Guter Schlaf verbessert die sportliche Leistung.

3. Teljesítménye az utóbbi hónapokban sokat javult. – Seine Leistung hat sich in den letzten Monaten stark verbessert.

56. a felkészülés – die Vorbereitung

1. A felkészülés a bajnokságra már júliusban elkezdődik. – Die Vorbereitung auf die Meisterschaft beginnt schon im Juli.

2. A csapat edzőtáborban tölti a felkészülés első hetét. – Die Mannschaft verbringt die erste Woche der Vorbereitung in einem Trainingslager.

3. Jó felkészülés nélkül nem lehet nyerni. – Ohne gute Vorbereitung kann man nicht gewinnen.

57. a taktika – die Taktik

1. Az edző a szünetben megváltoztatta a taktikát. – Der Trainer änderte in der Pause die Taktik.

2. A csapat taktikája a gyors ellentámadásokra épül. – Die Taktik der Mannschaft beruht auf schnellen Konterangriffen.

3. A taktikai megbeszélés egy órán át tartott. – Die Taktikbesprechung dauerte eine Stunde.

58. a csapattárs – der Mannschaftskamerad

1. A csapattársai a vállukon vitték le a pályáról. – Seine Mannschaftskameraden trugen ihn auf den Schultern vom Platz.

2. Jól kijövök a csapattársaimmal. – Ich verstehe mich gut mit meinen Mannschaftskameraden.

3. A csapattársak hétvégén együtt mentek moziba. – Die Mannschaftskameraden gingen am Wochenende zusammen ins Kino.

59. az ellenfél – der Gegner

1. Az ellenfél nagyon erős volt. – Der Gegner war sehr stark.

2. A meccs után kezet fogtunk az ellenféllel. – Nach dem Spiel gaben wir dem Gegner die Hand.

3. Soha nem szabad lebecsülni az ellenfelet. – Man darf den Gegner nie unterschätzen.

60. a szabály – die Regel

1. Ismered a vízilabda szabályait? – Kennst du die Regeln des Wasserballs?

2. A szabályokat mindenkinek be kell tartania. – Jeder muss die Regeln einhalten.

3. Idén megváltoztattak néhány szabályt a kézilabdában. – Dieses Jahr wurden im Handball einige Regeln geändert.

61. a szabálytalanság – das Foul / der Regelverstoß

1. A bíró szabálytalanságot fújt. – Der Schiedsrichter pfiff ein Foul.

2. A szabálytalanság miatt a játékos piros lapot kapott. – Wegen des Fouls bekam der Spieler eine Rote Karte.

3. Szerintem az nem volt szabálytalanság, csak ügyetlenség. – Meiner Meinung nach war das kein Foul, sondern nur Ungeschicklichkeit.

62. a büntető / a tizenegyes – der Elfmeter / der Strafstoß

1. A bíró büntetőt ítélt. – Der Schiedsrichter entschied auf Elfmeter.

2. A kapitány magabiztosan értékesítette a tizenegyest. – Der Kapitän verwandelte den Elfmeter souverän.

3. A döntőt büntetőpárbaj döntötte el. – Das Finale wurde im Elfmeterschießen entschieden.

63. a félidő – die Halbzeit

1. Az első félidőben nem esett gól. – In der ersten Halbzeit fiel kein Tor.

2. A félidőben teát ittunk a lelátón. – In der Halbzeit tranken wir auf der Tribüne Tee.

3. A második félidőben a csapat sokkal jobban játszott. – In der zweiten Halbzeit spielte die Mannschaft viel besser.

64. a hosszabbítás – die Verlängerung

1. A meccs hosszabbításba torkollott. – Das Spiel ging in die Verlängerung.

2. A hosszabbításban a játékosok már nagyon fáradtak voltak. – In der Verlängerung waren die Spieler schon sehr müde.

3. A győztes gólt a hosszabbítás utolsó percében lőtték. – Das Siegtor wurde in der letzten Minute der Verlängerung geschossen.

65. a tabella – die Tabelle

1. A csapat a tabella élén áll. – Die Mannschaft steht an der Tabellenspitze.

2. Minden hétfőn megnézem a tabellát. – Jeden Montag schaue ich mir die Tabelle an.

3. Egy vereség után a csapat a tabella közepére csúszott. – Nach einer Niederlage rutschte die Mannschaft ins Mittelfeld der Tabelle.

66. a döntő – das Finale

1. A döntőt szombaton rendezik. – Das Finale wird am Samstag ausgetragen.

2. A magyar vízilabdázók bejutottak a döntőbe. – Die ungarischen Wasserballer sind ins Finale eingezogen.

3. A döntő előtt az egész ország izgult. – Vor dem Finale fieberte das ganze Land mit.

67. az elődöntő – das Halbfinale

1. Az elődöntőben Szerbia ellen játszunk. – Im Halbfinale spielen wir gegen Serbien.

2. Az elődöntő nagyon szoros volt. – Das Halbfinale war sehr knapp.

3. Sajnos az elődöntőben kiestünk. – Leider sind wir im Halbfinale ausgeschieden.

68. a selejtező – die Qualifikation / das Qualifikationsspiel

1. A selejtezőben a csapat minden meccsét megnyerte. – In der Qualifikation gewann die Mannschaft alle ihre Spiele.

2. Az olimpiai selejtező jövő hónapban lesz. – Die Olympiaqualifikation findet nächsten Monat statt.

3. A selejtezőn kiderül, ki juthat ki a világbajnokságra. – In der Qualifikation zeigt sich, wer zur Weltmeisterschaft fahren darf.

69. a vízilabda – der Wasserball

1. A vízilabda Magyarország egyik legsikeresebb sportága. – Wasserball ist eine der erfolgreichsten Sportarten Ungarns.

2. A vízilabdában egy csapatban hét játékos van a vízben. – Beim Wasserball sind von einer Mannschaft sieben Spieler im Wasser.

3. A vízilabda-mérkőzésen a játékosok nagyon keményen küzdenek. – Beim Wasserballspiel kämpfen die Spieler sehr hart.

70. a vívás – das Fechten

1. A vívás nagy koncentrációt igényel. – Fechten erfordert große Konzentration.

2. A magyar vívók sok olimpiai érmet nyertek. – Die ungarischen Fechter haben viele olympische Medaillen gewonnen.

3. Bence nyolcéves kora óta vív egy budapesti klubban. – Bence ficht seit seinem achten Lebensjahr in einem Budapester Verein.

71. a kajak-kenu – der Kanusport (Kajak und Canadier)

1. A kajak-kenuban a magyarok a világ élvonalába tartoznak. – Im Kanusport gehören die Ungarn zur Weltspitze.

2. Nyáron a Dunán kajakoztunk. – Im Sommer sind wir auf der Donau Kajak gefahren.

3. Szegeden gyakran rendeznek kajak-kenu világversenyeket. – In Szeged werden oft internationale Kanuwettkämpfe ausgetragen.

72. a maraton – der Marathon

1. Apa idén lefutotta az első maratonját. – Papa ist dieses Jahr seinen ersten Marathon gelaufen.

2. A maraton 42,195 kilométer hosszú. – Der Marathon ist 42,195 Kilometer lang.

3. A budapesti maratonon minden ősszel több ezer ember indul. – Beim Budapester Marathon gehen jeden Herbst mehrere tausend Menschen an den Start.

73. a súlyemelés – das Gewichtheben

1. A súlyemeléshez erő és technika kell. – Zum Gewichtheben braucht man Kraft und Technik.

2. A súlyemelő kétszáz kilót emelt a feje fölé. – Der Gewichtheber hob zweihundert Kilo über den Kopf.

3. A súlyemelésben nagyon fontos a helyes testtartás. – Beim Gewichtheben ist die richtige Körperhaltung sehr wichtig.

74. a birkózás – das Ringen

1. A birkózás az egyik legősibb sportág. – Ringen ist eine der ältesten Sportarten.

2. A birkózók súlycsoportokban versenyeznek. – Die Ringer treten in Gewichtsklassen an.

3. A nagybátyám fiatal korában birkózott. – Mein Onkel hat in seiner Jugend gerungen.

75. az olimpia – die Olympischen Spiele

1. Az olimpiát négyévente rendezik meg. – Die Olympischen Spiele werden alle vier Jahre ausgetragen.

2. Az olimpián több mint kétszáz ország sportolói vesznek részt. – An den Olympischen Spielen nehmen Sportler aus mehr als zweihundert Ländern teil.

3. Gyerekkoromban arról álmodtam, hogy egyszer olimpián indulok. – Als Kind träumte ich davon, einmal bei den Olympischen Spielen anzutreten.

76. a világbajnokság – die Weltmeisterschaft

1. A világbajnokság alatt mindenki a tévé előtt ül. – Während der Weltmeisterschaft sitzt jeder vor dem Fernseher.

2. 2023-ban Budapesten rendezték az atlétikai világbajnokságot. – 2023 wurde in Budapest die Leichtathletik-Weltmeisterschaft ausgetragen.

3. A világbajnokságon a csapat a harmadik helyen végzett. – Bei der Weltmeisterschaft belegte die Mannschaft den dritten Platz.

77. a sportközvetítés – die Sportübertragung

1. A sportközvetítést este nyolckor kezdik. – Die Sportübertragung beginnt um acht Uhr abends.

2. Nagypapa minden sportközvetítést megnéz. – Opa schaut sich jede Sportübertragung an.

3. A rádiós sportközvetítés néha izgalmasabb, mint a tévés. – Die Sportübertragung im Radio ist manchmal spannender als die im Fernsehen.

78. a motiváció – die Motivation

1. Télen nehezebb megtalálni a motivációt a futáshoz. – Im Winter ist es schwerer, die Motivation zum Laufen zu finden.

2. Az edző tudja, hogyan növelje a játékosok motivációját. – Der Trainer weiß, wie er die Motivation der Spieler steigern kann.

3. A legnagyobb motivációm az, hogy egészséges maradjak. – Meine größte Motivation ist es, gesund zu bleiben.

79. az amatőr – der Amateur

1. Amatőr futballcsapatban játszom a barátaimmal. – Ich spiele mit meinen Freunden in einer Amateurfußballmannschaft.

2. Az amatőrök munka után edzenek. – Die Amateure trainieren nach der Arbeit.

3. Az amatőr sportolók nem kapnak fizetést. – Amateursportler bekommen kein Gehalt.

80. a profi – der Profi

1. A bátyám profi kosárlabdázó lett. – Mein älterer Bruder ist Profibasketballer geworden.

2. A profik naponta kétszer edzenek. – Die Profis trainieren zweimal täglich.

3. Profi szinten minden apró részlet számít. – Auf Profiniveau zählt jedes kleine Detail.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a versenysport – der Leistungssport

1. A versenysport sok lemondással jár, mert a fiatal sportolóknak alig marad szabadidejük. – Leistungssport ist mit viel Verzicht verbunden, weil den jungen Sportlern kaum Freizeit bleibt.

2. Aki versenysportot űz, annak az egész életét az edzésekhez kell igazítania. – Wer Leistungssport betreibt, muss sein ganzes Leben nach dem Training ausrichten.

3. A versenysport és az iskola összeegyeztetése komoly kihívást jelent a családoknak. – Leistungssport und Schule miteinander zu vereinbaren, ist für Familien eine ernsthafte Herausforderung.

82. a szabadidősport / a tömegsport – der Breitensport / der Freizeitsport

1. Az önkormányzat a szabadidősport támogatására új futópályát épített. – Zur Förderung des Breitensports hat die Gemeinde eine neue Laufbahn gebaut.

2. A tömegsport legalább olyan fontos a társadalom egészsége szempontjából, mint az élsport. – Der Breitensport ist für die Gesundheit der Gesellschaft mindestens so wichtig wie der Spitzensport.

3. Ha több pénzt fordítanának a szabadidősportra, kevesebb ember lenne túlsúlyos. – Würde man mehr Geld für den Breitensport ausgeben, wären weniger Menschen übergewichtig.

83. az utánpótlás – der Nachwuchs

1. A klub nagy hangsúlyt fektet az utánpótlás nevelésére. – Der Verein legt großen Wert auf die Nachwuchsförderung.

2. Az utánpótlás-csapatból már három játékos került fel a felnőttek közé. – Aus der Nachwuchsmannschaft sind schon drei Spieler in den Erwachsenenkader aufgerückt.

3. Ha nem fektetnek be az utánpótlásba, a sportág néhány év alatt elveszítheti versenyképességét. – Wenn man nicht in den Nachwuchs investiert, kann die Sportart in wenigen Jahren ihre Wettbewerbsfähigkeit verlieren.

84. a tehetséggondozás – die Talentförderung

1. A tehetséggondozás már óvodás korban elkezdődhet. – Die Talentförderung kann schon im Kindergartenalter beginnen.

2. A sportiskolák feladata a tehetséggondozás és az általános oktatás összekapcsolása. – Aufgabe der Sportschulen ist es, Talentförderung und Allgemeinbildung miteinander zu verbinden.

3. Sok szakember szerint a túl korai tehetséggondozás több kárt okoz, mint hasznot. – Viele Fachleute meinen, dass eine zu frühe Talentförderung mehr schadet als nützt.

85. az átigazolás – der Transfer / der Vereinswechsel

1. A csatár átigazolása rekordösszegbe került. – Der Transfer des Stürmers kostete eine Rekordsumme.

2. Az átigazolási időszak alatt a szurkolók minden hírt izgatottan követnek. – Während der Transferperiode verfolgen die Fans jede Nachricht gespannt.

3. Ha az átigazolás meghiúsul, a játékos kénytelen lesz még egy évet a régi klubjában maradni. – Wenn der Transfer scheitert, wird der Spieler gezwungen sein, noch ein Jahr bei seinem alten Verein zu bleiben.

86. a szponzor – der Sponsor

1. A csapat új szponzort talált, így megmenekült a csődtől. – Die Mannschaft fand einen neuen Sponsor und wurde so vor der Insolvenz gerettet.

2. A szponzor logója a mezek elején látható. – Das Logo des Sponsors ist vorne auf den Trikots zu sehen.

3. Sok kisebb egyesület nem tudna működni, ha a helyi vállalkozások nem lennének a szponzorai. – Viele kleinere Vereine könnten nicht bestehen, wenn die örtlichen Unternehmen nicht ihre Sponsoren wären.

87. a dopping – das Doping

1. A doppingolás súlyosan árt az egészségnek. – Doping schadet der Gesundheit schwer.

2. A sportolót doppingolás miatt két évre eltiltották. – Der Sportler wurde wegen Dopings für zwei Jahre gesperrt.

3. A dopping nemcsak a sportolót, hanem az egész sportág hitelességét is veszélyezteti. – Doping gefährdet nicht nur den Sportler, sondern auch die Glaubwürdigkeit der ganzen Sportart.

88. a doppingvizsgálat – die Dopingkontrolle

1. A verseny után minden érmesnek doppingvizsgálaton kell részt vennie. – Nach dem Wettkampf müssen alle Medaillengewinner zur Dopingkontrolle.

2. A doppingvizsgálatot előzetes bejelentés nélkül is elvégezhetik. – Die Dopingkontrolle kann auch ohne vorherige Ankündigung durchgeführt werden.

3. Bár a doppingvizsgálatok egyre szigorúbbak, a csalók mindig új módszereket keresnek. – Obwohl die Dopingkontrollen immer strenger werden, suchen die Betrüger stets nach neuen Methoden.

89. a sportorvos – der Sportarzt

1. A sportorvos minden évben megvizsgálja a játékosokat. – Der Sportarzt untersucht die Spieler jedes Jahr.

2. Magyarországon a versenyengedélyhez sportorvosi igazolás szükséges. – In Ungarn ist für die Wettkampflizenz eine sportärztliche Bescheinigung erforderlich.

3. A sportorvos azt javasolta, hogy a sérülés után fokozatosan térjen vissza az edzésekhez. – Der Sportarzt empfahl, nach der Verletzung schrittweise ins Training zurückzukehren.

90. a rehabilitáció – die Rehabilitation

1. A térdműtét után hosszú rehabilitáció következett. – Nach der Knieoperation folgte eine lange Rehabilitation.

2. A rehabilitáció során a gyógytornász napi edzéstervet állított össze. – Während der Rehabilitation stellte der Physiotherapeut einen täglichen Trainingsplan zusammen.

3. Ha a rehabilitációt túl korán abbahagyja, a sérülés könnyen kiújulhat. – Wenn er die Rehabilitation zu früh abbricht, kann die Verletzung leicht wieder auftreten.

91. a regeneráció – die Regeneration

1. A regeneráció ugyanolyan fontos, mint maga az edzés. – Die Regeneration ist genauso wichtig wie das Training selbst.

2. A jó alvás és a megfelelő táplálkozás segíti a regenerációt. – Guter Schlaf und richtige Ernährung unterstützen die Regeneration.

3. A profi klubokban külön szakemberek felelnek a játékosok regenerációjáért. – In Profivereinen sind eigene Fachleute für die Regeneration der Spieler zuständig.

92. a sportszerűség – die Sportlichkeit / das Fairplay

1. A sportszerűség azt jelenti, hogy tiszteljük az ellenfelet. – Sportlichkeit bedeutet, dass wir den Gegner respektieren.

2. A játékos sportszerűségi díjat kapott, mert segített a sérült ellenfélnek. – Der Spieler bekam einen Fairplay-Preis, weil er dem verletzten Gegner geholfen hatte.

3. A sportszerűség hiánya sokszor éppen a legfontosabb mérkőzéseken mutatkozik meg. – Mangelnde Sportlichkeit zeigt sich oft gerade in den wichtigsten Spielen.

93. a csapatszellem – der Teamgeist

1. A csapatszellem fontosabb, mint egyetlen sztár tehetsége. – Der Teamgeist ist wichtiger als das Talent eines einzelnen Stars.

2. A közös edzőtábor sokat erősített a csapatszellemen. – Das gemeinsame Trainingslager hat den Teamgeist sehr gestärkt.

3. Ha a csapatszellem megromlik, a legjobb játékosok sem tudnak nyerni. – Wenn der Teamgeist zerbricht, können auch die besten Spieler nicht gewinnen.

94. a nyomás – der Druck

1. A fiatal sportolókra hatalmas nyomás nehezedik. – Auf den jungen Sportlern lastet ein enormer Druck.

2. A kapus jól bírta a nyomást a büntetőpárbaj alatt. – Der Torwart hielt dem Druck während des Elfmeterschießens gut stand.

3. A szülők nyomása néha többet árt, mint használ. – Der Druck der Eltern schadet manchmal mehr, als er nützt.

95. a lelátó – die Tribüne

1. A lelátón több ezer szurkoló énekelt. – Auf der Tribüne sangen mehrere tausend Fans.

2. A lelátó egy részét a vendégszurkolóknak tartják fenn. – Ein Teil der Tribüne ist für die Gästefans reserviert.

3. Ha a lelátón rasszista bekiabálások hangzanak el, a bíró félbeszakíthatja a mérkőzést. – Wenn auf der Tribüne rassistische Zwischenrufe zu hören sind, kann der Schiedsrichter das Spiel unterbrechen.

96. a futballhuligán – der Fußballhooligan

1. A rendőrség több futballhuligánt őrizetbe vett a meccs után. – Die Polizei nahm nach dem Spiel mehrere Fußballhooligans in Gewahrsam.

2. A futballhuligánok miatt sok család nem mer stadionba járni. – Wegen der Fußballhooligans trauen sich viele Familien nicht ins Stadion.

3. A klubok kamerarendszerekkel próbálják kiszűrni a futballhuligánokat. – Die Vereine versuchen, die Fußballhooligans mit Kamerasystemen herauszufiltern.

97. a közvetítési jog – das Übertragungsrecht

1. A közvetítési jogokért a tévécsatornák hatalmas összegeket fizetnek. – Für die Übertragungsrechte zahlen die Fernsehsender riesige Summen.

2. A bajnokság bevételeinek nagy része a közvetítési jogokból származik. – Ein großer Teil der Einnahmen der Liga stammt aus den Übertragungsrechten.

3. Mivel a közvetítési jogokat egy fizetős csatorna vásárolta meg, sokan nem láthatták a döntőt. – Da ein Bezahlsender die Übertragungsrechte gekauft hatte, konnten viele das Finale nicht sehen.

98. a sportlétesítmény – die Sportstätte

1. Az elmúlt években sok új sportlétesítmény épült Magyarországon. – In den letzten Jahren wurden in Ungarn viele neue Sportstätten gebaut.

2. A sportlétesítmények fenntartása évente sok pénzbe kerül. – Der Unterhalt der Sportstätten kostet jedes Jahr viel Geld.

3. Egy sportlétesítmény csak akkor hasznos, ha a helyi lakosság is rendszeresen használhatja. – Eine Sportstätte ist nur dann sinnvoll, wenn auch die örtliche Bevölkerung sie regelmäßig nutzen kann.

99. a világcsúcs – der Weltrekord

1. Az úszó új világcsúcsot állított fel. – Der Schwimmer stellte einen neuen Weltrekord auf.

2. A világcsúcsot tizenkét évig senki sem tudta megdönteni. – Den Weltrekord konnte zwölf Jahre lang niemand brechen.

3. A modern úszódresszek betiltása után sokáig nem született új világcsúcs. – Nach dem Verbot der modernen Schwimmanzüge gab es lange keinen neuen Weltrekord.

100. a dobogó – das Siegerpodest

1. A versenyző a dobogó legfelső fokára állt. – Der Wettkämpfer stellte sich auf die oberste Stufe des Siegerpodests.

2. A dobogón mindhárom érmes könnyezett a himnusz alatt. – Auf dem Podest weinten alle drei Medaillengewinner während der Hymne.

3. Bár nem nyert, a dobogós helyezés is hatalmas siker volt számára. – Obwohl er nicht gewann, war auch der Podestplatz ein riesiger Erfolg für ihn.

101. a helyezés – die Platzierung

1. A negyedik helyezés a legkeserűbb, mert épp lemarad az ember az éremről. – Der vierte Platz ist der bitterste, weil man die Medaille knapp verpasst.

2. A pontverseny helyezései alapján osztják el a támogatásokat. – Anhand der Platzierungen im Punktewettbewerb werden die Fördermittel verteilt.

3. A jó helyezés ellenére az edző nem volt elégedett a technikai hibák miatt. – Trotz der guten Platzierung war der Trainer wegen der technischen Fehler nicht zufrieden.

102. a sportpszichológus – der Sportpsychologe

1. Egyre több élsportoló dolgozik sportpszichológussal. – Immer mehr Spitzensportler arbeiten mit einem Sportpsychologen.

2. A sportpszichológus segített neki legyőzni a versenyek előtti szorongást. – Der Sportpsychologe half ihr, die Angst vor Wettkämpfen zu überwinden.

3. Régen szégyellték, ha egy sportoló sportpszichológushoz fordult, ma ez természetes. – Früher schämte man sich, wenn ein Sportler einen Sportpsychologen aufsuchte, heute ist das selbstverständlich.

103. a kiégés – das Burnout / das Ausbrennen

1. Az állandó nyomás sok fiatal sportolónál kiégéshez vezet. – Der ständige Druck führt bei vielen jungen Sportlern zum Burnout.

2. A kiégés első jelei a fáradtság és a motiváció elvesztése. – Die ersten Anzeichen des Burnouts sind Müdigkeit und Verlust der Motivation.

3. Ha a kiégést nem ismerik fel időben, a sportoló akár végleg abbahagyhatja a sportot. – Wenn das Burnout nicht rechtzeitig erkannt wird, kann der Sportler den Sport sogar für immer aufgeben.

104. a visszavonulás – der Rücktritt / das Karriereende

1. A kapitány a szezon végén bejelentette visszavonulását. – Der Kapitän gab am Ende der Saison seinen Rücktritt bekannt.

2. A visszavonulás után sok sportoló nehezen találja meg a helyét. – Nach dem Karriereende finden viele Sportler nur schwer ihren Platz.

3. Visszavonulása után edzőként adta tovább a tudását a fiataloknak. – Nach seinem Rücktritt gab er sein Wissen als Trainer an die Jugend weiter.

105. a pályafutás – die Laufbahn / die Karriere

1. Hosszú pályafutása alatt öt olimpián vett részt. – Während ihrer langen Laufbahn nahm sie an fünf Olympischen Spielen teil.

2. Egy súlyos sérülés váratlanul véget vetett a pályafutásának. – Eine schwere Verletzung setzte seiner Karriere unerwartet ein Ende.

3. A sportolói pályafutás rövid, ezért érdemes időben gondolni a jövőre. – Die Sportlerkarriere ist kurz, deshalb lohnt es sich, rechtzeitig an die Zukunft zu denken.

106. a sportösztöndíj – das Sportstipendium

1. Sportösztöndíjjal tanulhat egy amerikai egyetemen. – Mit einem Sportstipendium kann sie an einer amerikanischen Universität studieren.

2. A sportösztöndíj fedezi a tandíjat és a lakhatást. – Das Sportstipendium deckt die Studiengebühren und die Unterkunft.

3. Sok magyar úszó sportösztöndíjjal került az Egyesült Államokba. – Viele ungarische Schwimmer gingen mit einem Sportstipendium in die Vereinigten Staaten.

107. a mozgásszegény életmód – die bewegungsarme Lebensweise

1. A mozgásszegény életmód sok betegség oka. – Die bewegungsarme Lebensweise ist die Ursache vieler Krankheiten.

2. Az irodai munka gyakran mozgásszegény életmóddal jár. – Büroarbeit geht oft mit einer bewegungsarmen Lebensweise einher.

3. Az orvosok figyelmeztetnek, hogy a gyerekek körében is terjed a mozgásszegény életmód. – Die Ärzte warnen, dass sich auch unter Kindern die bewegungsarme Lebensweise ausbreitet.

108. a túlterhelés – die Überlastung

1. A túlterhelés gyakori oka a sportsérüléseknek. – Überlastung ist eine häufige Ursache von Sportverletzungen.

2. A sűrű versenynaptár a játékosok túlterheléséhez vezet. – Der dichte Wettkampfkalender führt zur Überlastung der Spieler.

3. A gyerekek esetében különösen figyelni kell, hogy elkerüljük a túlterhelést. – Bei Kindern muss man besonders darauf achten, eine Überlastung zu vermeiden.

109. a videóbíró – der Videoschiedsrichter (VAR)

1. A videóbíró visszavonta a gólt les miatt. – Der Videoschiedsrichter nahm das Tor wegen Abseits zurück.

2. A videóbíró bevezetése óta kevesebb a vitatott ítélet. – Seit der Einführung des Videoschiedsrichters gibt es weniger umstrittene Entscheidungen.

3. Sokan úgy érzik, hogy a videóbíró elveszi a futball spontaneitását. – Viele haben das Gefühl, dass der Videoschiedsrichter dem Fußball die Spontaneität nimmt.

110. az egyesületi tagság – die Vereinsmitgliedschaft

1. Az egyesületi tagság díja havonta ötezer forint. – Der Beitrag für die Vereinsmitgliedschaft beträgt monatlich fünftausend Forint.

2. Az egyesületi tagság a versenyengedély megszerzésének feltétele. – Die Vereinsmitgliedschaft ist Voraussetzung für den Erwerb einer Wettkampflizenz.

3. Magyarországon kevesebb felnőttnek van egyesületi tagsága, mint Németországban. – In Ungarn haben weniger Erwachsene eine Vereinsmitgliedschaft als in Deutschland.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a sportpolitika – die Sportpolitik

1. Az elmúlt évtizedben a sportpolitika a kormány egyik kiemelt területévé vált. – Im letzten Jahrzehnt wurde die Sportpolitik zu einem der Schwerpunktbereiche der Regierung.

2. A kritikusok szerint a sportpolitika túlságosan a nagy létesítményekre összpontosít, a tömegsportot pedig elhanyagolja. – Kritikern zufolge konzentriert sich die Sportpolitik zu sehr auf große Anlagen und vernachlässigt den Breitensport.

3. Egy jól átgondolt sportpolitika egyszerre szolgálhatná az élsport sikereit és a lakosság egészségét. – Eine gut durchdachte Sportpolitik könnte zugleich den Erfolgen im Spitzensport und der Gesundheit der Bevölkerung dienen.

112. a kommercializáció – die Kommerzialisierung

1. A futball kommercializációja miatt a jegyárak az egekbe szöktek. – Wegen der Kommerzialisierung des Fußballs sind die Ticketpreise in die Höhe geschossen.

2. Sok régi szurkoló úgy érzi, hogy a kommercializáció elvette a sport lelkét. – Viele alte Fans haben das Gefühl, dass die Kommerzialisierung dem Sport die Seele genommen hat.

3. A kommercializáció ugyanakkor lehetővé tette, hogy a sportolók tisztességesen megéljenek a munkájukból. – Die Kommerzialisierung hat es zugleich ermöglicht, dass Sportler von ihrer Arbeit anständig leben können.

113. a sportdiplomácia – die Sportdiplomatie

1. A nemzetközi versenyek rendezése a sportdiplomácia fontos eszköze. – Die Ausrichtung internationaler Wettkämpfe ist ein wichtiges Instrument der Sportdiplomatie.

2. A sportdiplomácia révén egy kis ország is nagyobb nemzetközi figyelmet kaphat. – Durch Sportdiplomatie kann auch ein kleines Land größere internationale Aufmerksamkeit erlangen.

3. Történelmi példák mutatják, hogy a sportdiplomácia néha ott is hidat épít, ahol a politika kudarcot vall. – Historische Beispiele zeigen, dass Sportdiplomatie manchmal dort Brücken baut, wo die Politik scheitert.

114. a nemzeti identitás – die nationale Identität

1. Az olimpiai sikerek mélyen beépültek a magyar nemzeti identitásba. – Die olympischen Erfolge sind tief in die ungarische nationale Identität eingegangen.

2. A válogatott mérkőzései sokak számára a nemzeti identitás megélésének alkalmai. – Die Spiele der Nationalmannschaft sind für viele Gelegenheiten, die nationale Identität zu erleben.

3. Kérdéses, hogy egészséges-e, ha a nemzeti identitás túlságosan a sporteredményekhez kötődik. – Es ist fraglich, ob es gesund ist, wenn sich die nationale Identität zu stark an Sportergebnisse knüpft.

115. a presztízs – das Prestige

1. Egy olimpia megrendezése óriási presztízst jelent a rendező városnak. – Die Ausrichtung Olympischer Spiele bedeutet ein enormes Prestige für die Gastgeberstadt.

2. A presztízsberuházások gyakran fontosabbnak tűnnek a döntéshozók számára, mint a mindennapi igények. – Prestigeprojekte erscheinen den Entscheidungsträgern oft wichtiger als die alltäglichen Bedürfnisse.

3. A klub nemcsak a bevételek, hanem a presztízs miatt is ragaszkodik a nemzetközi kupaszerepléshez. – Der Verein hält nicht nur wegen der Einnahmen, sondern auch wegen des Prestiges an der Teilnahme an internationalen Pokalwettbewerben fest.

116. a TAO-támogatás – die Sportförderung über die Körperschaftsteuer (TAO)

1. Magyarországon 2011 óta a cégek társasági adójuk egy részét látványcsapatsportok támogatására fordíthatják. – In Ungarn können Unternehmen seit 2011 einen Teil ihrer Körperschaftsteuer für die Förderung von Zuschauer-Mannschaftssportarten verwenden.

2. A TAO-támogatásnak köszönhetően számos új csarnok és utánpótlásbázis épült. – Dank der TAO-Förderung wurden zahlreiche neue Hallen und Nachwuchszentren gebaut.

3. A rendszert bírálók szerint a TAO-támogatás átláthatatlan, és közpénzt von el más területektől. – Kritiker des Systems meinen, die TAO-Förderung sei intransparent und entziehe anderen Bereichen öffentliche Gelder.

117. a stadionépítés – der Stadionbau

1. Az elmúlt tizenöt évben országszerte nagyszabású stadionépítés zajlott. – In den letzten fünfzehn Jahren fand landesweit ein großangelegter Stadionbau statt.

2. A stadionépítés hívei szerint a modern létesítmények visszacsalogatják a nézőket. – Befürworter des Stadionbaus meinen, moderne Anlagen würden die Zuschauer zurücklocken.

3. Az ellenzők arra mutatnak rá, hogy sok új stadion a mérkőzéseken is félig üres marad. – Gegner weisen darauf hin, dass viele neue Stadien auch bei Spielen halb leer bleiben.

118. az esélyegyenlőség – die Chancengleichheit

1. A sportban az esélyegyenlőség azt jelenti, hogy mindenki ugyanolyan feltételekkel indulhat. – Chancengleichheit im Sport bedeutet, dass jeder unter den gleichen Bedingungen antreten kann.

2. A vidéki gyerekek számára az esélyegyenlőség gyakran csak papíron létezik. – Für Kinder auf dem Land existiert Chancengleichheit oft nur auf dem Papier.

3. A női sportolók esélyegyenlősége a díjazás és a médiafigyelem terén még mindig nem valósult meg. – Die Chancengleichheit der Sportlerinnen ist bei Preisgeldern und Medienaufmerksamkeit noch immer nicht verwirklicht.

119. a parasport – der Parasport / der Behindertensport

1. A parasport az utóbbi években sokkal nagyobb figyelmet kapott. – Der Parasport hat in den letzten Jahren viel mehr Aufmerksamkeit bekommen.

2. A paralimpiai játékokat az olimpia után ugyanabban a városban rendezik meg. – Die Paralympischen Spiele werden nach den Olympischen Spielen in derselben Stadt ausgetragen.

3. A parasportolók teljesítménye megkérdőjelezi a fogyatékossággal kapcsolatos előítéleteinket. – Die Leistungen der Parasportler stellen unsere Vorurteile gegenüber Behinderung infrage.

120. az érdekképviselet – die Interessenvertretung

1. A sportolók érdekképviselete sokáig gyenge volt a nagy szövetségekkel szemben. – Die Interessenvertretung der Sportler war gegenüber den großen Verbänden lange schwach.

2. A játékosok szakszervezete hatékony érdekképviseletet biztosít a szerződéses vitákban. – Die Spielergewerkschaft sorgt bei Vertragsstreitigkeiten für eine wirksame Interessenvertretung.

3. Ha a sportolóknak erősebb érdekképviseletük lenne, a versenynaptárt is az ő egészségükhöz igazítanák. – Hätten die Sportler eine stärkere Interessenvertretung, würde man auch den Wettkampfkalender an ihre Gesundheit anpassen.

121. a korrupció – die Korruption

1. A nemzetközi sportszövetségekben több korrupciós botrány is kirobbant. – In internationalen Sportverbänden sind mehrere Korruptionsskandale ausgebrochen.

2. A korrupció aláássa a szurkolók bizalmát a sport tisztaságában. – Korruption untergräbt das Vertrauen der Fans in die Sauberkeit des Sports.

3. Egyes rendezési jogok odaítélését máig korrupciós gyanú övezi. – Die Vergabe mancher Austragungsrechte ist bis heute von Korruptionsverdacht umgeben.

122. a bundázás / a mérkőzés-manipuláció – die Spielmanipulation

1. A bundázás a magyar futball egyik legsötétebb fejezete volt. – Die Spielmanipulation war eines der dunkelsten Kapitel des ungarischen Fußballs.

2. A nyomozás kiderítette, hogy több mérkőzés eredményét előre megbeszélték. – Die Ermittlungen deckten auf, dass die Ergebnisse mehrerer Spiele im Voraus abgesprochen worden waren.

3. A mérkőzés-manipuláció elleni küzdelemhez a szövetségek és a rendőrség szoros együttműködésére van szükség. – Der Kampf gegen Spielmanipulation erfordert eine enge Zusammenarbeit von Verbänden und Polizei.

123. a sportfogadás – die Sportwette

1. A sportfogadás az utóbbi években rendkívül népszerűvé vált a fiatalok körében. – Sportwetten sind in den letzten Jahren unter jungen Leuten äußerst beliebt geworden.

2. A sportfogadási cégek ma már sok klub fő szponzorai közé tartoznak. – Sportwettenanbieter gehören heute zu den Hauptsponsoren vieler Vereine.

3. A szakemberek attól tartanak, hogy a sportfogadás reklámozása elősegíti a játékfüggőség terjedését. – Fachleute befürchten, dass die Werbung für Sportwetten die Ausbreitung der Spielsucht begünstigt.

124. a teljesítményfokozó szer – das leistungssteigernde Mittel

1. A teljesítményfokozó szerek listáját minden évben frissítik. – Die Liste der leistungssteigernden Mittel wird jedes Jahr aktualisiert.

2. Egyes megfázás elleni gyógyszerek is tartalmazhatnak tiltott teljesítményfokozó szert. – Auch manche Erkältungsmittel können ein verbotenes leistungssteigerndes Mittel enthalten.

3. Az amatőr sportban is terjed a teljesítményfokozó szerek használata, ami különösen veszélyes, mert senki sem ellenőrzi. – Auch im Amateursport verbreitet sich die Einnahme leistungssteigernder Mittel, was besonders gefährlich ist, weil niemand sie kontrolliert.

125. az élsport – der Spitzensport

1. Az élsport ma már a nap huszonnégy órájában teljes elkötelezettséget követel. – Der Spitzensport verlangt heute rund um die Uhr volles Engagement.

2. Az élsport finanszírozása Magyarországon nagyrészt állami forrásokból történik. – Die Finanzierung des Spitzensports erfolgt in Ungarn größtenteils aus staatlichen Mitteln.

3. Az élsport és a tömegsport közötti egyensúly megtalálása minden sportpolitika kulcskérdése. – Das Gleichgewicht zwischen Spitzen- und Breitensport zu finden, ist eine Kernfrage jeder Sportpolitik.

126. a tehetségkutatás – die Talentsichtung

1. A klub tehetségkutatói az ország minden részén figyelik a fiatal játékosokat. – Die Talentscouts des Vereins beobachten junge Spieler in allen Teilen des Landes.

2. A tehetségkutatás ma már adatelemzésre és orvosi vizsgálatokra is támaszkodik. – Die Talentsichtung stützt sich heute auch auf Datenanalyse und medizinische Untersuchungen.

3. A korai tehetségkutatás hátránya, hogy a később érő gyerekek gyakran kimaradnak. – Der Nachteil der frühen Talentsichtung ist, dass Kinder, die sich später entwickeln, oft durchs Raster fallen.

127. a kettős karrier – die duale Karriere

1. A kettős karrier azt jelenti, hogy a sportoló a sport mellett tanul vagy dolgozik. – Die duale Karriere bedeutet, dass der Sportler neben dem Sport studiert oder arbeitet.

2. Az egyetemek egyre több kedvezményt biztosítanak a kettős karriert választó hallgatóknak. – Die Universitäten bieten Studierenden, die eine duale Karriere wählen, immer mehr Erleichterungen.

3. Aki a kettős karriert választja, annak a visszavonulás után könnyebb lesz az átmenet a civil életbe. – Wer sich für die duale Karriere entscheidet, dem wird nach dem Karriereende der Übergang ins zivile Leben leichter fallen.

128. a médiajelenlét – die Medienpräsenz

1. A kisebb sportágak alig rendelkeznek médiajelenléttel. – Kleinere Sportarten haben kaum Medienpräsenz.

2. A szponzorok elsősorban a médiajelenlét alapján döntenek a támogatásról. – Die Sponsoren entscheiden über eine Förderung vor allem anhand der Medienpräsenz.

3. A női sportágak médiajelenlétének növelése a társadalmi szemléletváltás egyik feltétele. – Die Steigerung der Medienpräsenz des Frauensports ist eine Voraussetzung für einen gesellschaftlichen Bewusstseinswandel.

129. az önmarketing – die Selbstvermarktung

1. A közösségi média korában az önmarketing a sportolók munkájának része lett. – Im Zeitalter der sozialen Medien ist die Selbstvermarktung Teil der Arbeit von Sportlern geworden.

2. Ügyes önmarketinggel egy kevésbé ismert sportoló is jelentős bevételre tehet szert. – Mit geschickter Selbstvermarktung kann auch ein weniger bekannter Sportler beträchtliche Einnahmen erzielen.

3. Az önmarketing veszélye, hogy a sportoló imázsa fontosabbá válik, mint a teljesítménye. – Die Gefahr der Selbstvermarktung liegt darin, dass das Image eines Sportlers wichtiger wird als seine Leistung.

130. a sportkultúra – die Sportkultur

1. Egy ország sportkultúrája tükrözi a társadalom értékeit. – Die Sportkultur eines Landes spiegelt die Werte der Gesellschaft wider.

2. A skandináv sportkultúrában a mozgás öröme fontosabb, mint az eredmény. – In der skandinavischen Sportkultur ist die Freude an der Bewegung wichtiger als das Ergebnis.

3. A magyar sportkultúrát évtizedek óta az olimpiai érmek iránti tisztelet határozza meg. – Die ungarische Sportkultur ist seit Jahrzehnten von der Wertschätzung olympischer Medaillen geprägt.

131. a mindennapos testnevelés – der tägliche Sportunterricht

1. Magyarországon 2012 óta fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést az iskolákban. – In Ungarn wurde ab 2012 schrittweise der tägliche Sportunterricht an den Schulen eingeführt.

2. A mindennapos testnevelés célja, hogy a gyerekek már fiatalon megszeressék a mozgást. – Ziel des täglichen Sportunterrichts ist es, dass Kinder schon früh Freude an der Bewegung entwickeln.

3. Bár a mindennapos testnevelés jó ötlet, sok iskolában hiányoznak hozzá a megfelelő termek és szakemberek. – Obwohl der tägliche Sportunterricht eine gute Idee ist, fehlen dafür an vielen Schulen geeignete Hallen und Fachkräfte.

132. a társadalmi integráció – die soziale Integration

1. A sport a társadalmi integráció egyik leghatékonyabb eszköze. – Sport ist eines der wirksamsten Mittel der sozialen Integration.

2. A hátrányos helyzetű településeken működő focisuli sokat tesz a gyerekek társadalmi integrációjáért. – Die Fußballschule in benachteiligten Ortschaften tut viel für die soziale Integration der Kinder.

3. A csapatsport révén a bevándorlók gyerekei is könnyebben kötnek barátságot, ami elősegíti a társadalmi integrációt. – Durch Mannschaftssport schließen auch Kinder von Zuwanderern leichter Freundschaften, was die soziale Integration fördert.

133. a példakép – das Vorbild

1. Sok gyerek számára a sportolók a legfontosabb példaképek. – Für viele Kinder sind Sportler die wichtigsten Vorbilder.

2. Egy sportoló, akit példaképnek tekintenek, a pályán kívül is felelősséggel tartozik. – Ein Sportler, der als Vorbild gilt, trägt auch außerhalb des Spielfelds Verantwortung.

3. Puskás Ferenc nemzedékek példaképe lett, nemcsak Magyarországon, hanem egész Európában. – Ferenc Puskás wurde zum Vorbild von Generationen, nicht nur in Ungarn, sondern in ganz Europa.

134. a szurkolói kultúra – die Fankultur

1. A szurkolói kultúra hozzátartozik a futball hangulatához. – Die Fankultur gehört zur Atmosphäre des Fußballs dazu.

2. A koreográfiák és a közös dalok a szurkolói kultúra legszebb megnyilvánulásai. – Choreografien und gemeinsame Gesänge sind die schönsten Ausdrucksformen der Fankultur.

3. A szurkolói kultúrának vannak árnyoldalai is, például az erőszak és a gyűlöletkeltő rigmusok. – Die Fankultur hat auch Schattenseiten, etwa Gewalt und hasserfüllte Sprechchöre.

135. a rasszizmus a sportban – Rassismus im Sport

1. A rasszizmus a sportban ma is komoly probléma. – Rassismus im Sport ist auch heute ein ernstes Problem.

2. A szövetségek súlyos bírságokkal sújtják azokat a klubokat, amelyek szurkolói rasszista megnyilvánulásokat tanúsítanak. – Die Verbände belegen Vereine, deren Fans sich rassistisch äußern, mit hohen Geldstrafen.

3. A rasszizmus elleni kampányok csak akkor hatékonyak, ha a klubok a lelátón is következetesen fellépnek. – Kampagnen gegen Rassismus sind nur dann wirksam, wenn die Vereine auch auf der Tribüne konsequent durchgreifen.

136. a sportetika – die Sportethik

1. A sportetika kérdései egyre gyakrabban kerülnek a nyilvánosság elé. – Fragen der Sportethik gelangen immer häufiger an die Öffentlichkeit.

2. A sportetika szerint a győzelem nem igazolhat minden eszközt. – Nach der Sportethik rechtfertigt der Sieg nicht jedes Mittel.

3. A génmanipuláció lehetősége új, eddig ismeretlen sportetikai dilemmákat vet fel. – Die Möglichkeit der Genmanipulation wirft neue, bisher unbekannte sportethische Dilemmata auf.

137. a sportdöntőbíróság – das Sportschiedsgericht

1. A sportoló a sportdöntőbírósághoz fordult az eltiltása miatt. – Der Sportler wandte sich wegen seiner Sperre an das Sportschiedsgericht.

2. A lausanne-i sportdöntőbíróság döntése végleges és kötelező. – Die Entscheidung des Sportschiedsgerichts in Lausanne ist endgültig und verbindlich.

3. Ha a sportdöntőbíróság nem mérsékelte volna a büntetést, a versenyző lemaradt volna az olimpiáról. – Hätte das Sportschiedsgericht die Strafe nicht gemildert, hätte der Athlet die Olympischen Spiele verpasst.

138. az olimpiai örökség – das olympische Erbe

1. A rendező városok sokat beszélnek az olimpiai örökségről. – Die Gastgeberstädte sprechen viel über das olympische Erbe.

2. Az olimpiai örökség része a jobb közlekedés és a megújult városnegyedek. – Zum olympischen Erbe gehören bessere Verkehrsverbindungen und erneuerte Stadtviertel.

3. Sok helyen az olimpiai örökség elhagyatott, kihasználatlan létesítményekből áll. – An vielen Orten besteht das olympische Erbe aus verlassenen, ungenutzten Anlagen.

139. a fenntarthatóság – die Nachhaltigkeit

1. A sportesemények fenntarthatósága egyre fontosabb szempont a rendezési jogok odaítélésénél. – Die Nachhaltigkeit von Sportveranstaltungen wird bei der Vergabe von Austragungsrechten ein immer wichtigerer Gesichtspunkt.

2. A szervezők megígérték, hogy a versenyt a fenntarthatóság jegyében rendezik meg. – Die Veranstalter versprachen, den Wettkampf im Zeichen der Nachhaltigkeit auszurichten.

3. Kérdéses, hogy egy több százezer embert megmozgató esemény valóban megfelelhet-e a fenntarthatóság elvárásainak. – Es ist fraglich, ob ein Ereignis, das Hunderttausende Menschen in Bewegung setzt, den Anforderungen der Nachhaltigkeit wirklich gerecht werden kann.

140. a versenyképesség – die Wettbewerbsfähigkeit

1. A magyar klubok nemzetközi versenyképessége az utóbbi években javult. – Die internationale Wettbewerbsfähigkeit der ungarischen Vereine hat sich in den letzten Jahren verbessert.

2. A versenyképesség megőrzéséhez folyamatos fejlesztésre van szükség. – Um die Wettbewerbsfähigkeit zu erhalten, ist eine ständige Weiterentwicklung nötig.

3. Egyesek szerint a hazai bajnokság versenyképességét nem a pénz, hanem a szakmai munka minősége határozza meg. – Manche meinen, dass die Wettbewerbsfähigkeit der heimischen Liga nicht vom Geld, sondern von der Qualität der fachlichen Arbeit bestimmt wird.