063 thema 4

1. Jutka a magyar esetekkel küzd már két hónapja.

2. Tizennyolc esetet kell megtanulnia, és a feje néha majdnem kipukkad.

3. A tanára nem türelmetlen, hanem mindig új példát mutat.

4. Tegnap végre megértette a „-ban, -ben” különbségét.

5. Olyan boldog volt, hogy azonnal felhívta a nővérét.

6. „Egy lépéssel közelebb vagyok” – mondta vidáman.

1. Jutka a magyar esetekkel küzd már két hónapja. – Jutka kämpft seit zwei Monaten mit den ungarischen Fällen.

2. Tizennyolc esetet kell megtanulnia, és a feje néha majdnem kipukkad. – Sie muss achtzehn Fälle lernen, und ihr Kopf platzt manchmal fast.

3. A tanára nem türelmetlen, hanem mindig új példát mutat. – Ihr Lehrer wird nicht ungeduldig, sondern zeigt immer ein neues Beispiel.

4. Tegnap végre megértette a „-ban, -ben” különbségét. – Gestern hat sie endlich den Unterschied zwischen „-ban“ und „-ben“ verstanden.

5. Olyan boldog volt, hogy azonnal felhívta a nővérét. – Sie war so glücklich, dass sie sofort ihre Schwester anrief.

6. „Egy lépéssel közelebb vagyok” – mondta vidáman. – „Ich bin einen Schritt näher dran“, sagte sie fröhlich.

1. Mihály családja Németországból költözött Győrbe, ezért új iskolába kellett mennie.

2. Az első napon alig értett valamit, és ez nagyon elkeserítette.

3. A padtársa, Bálint, türelmesen lassan beszélt vele, és mutogatott is.

4. Ebédszünetben megosztották a szendvicseiket, és közben számokat tanultak.

5. Mire hazaért, Mihály már öt új szót tudott.

6. Este az édesanyja megkérdezte, milyen volt, és ő azt felelte: „Jobb, mint gondoltam.”

1. Mihály családja Németországból költözött Győrbe, ezért új iskolába kellett mennie. – Mihálys Familie ist aus Deutschland nach Győr gezogen, deshalb musste er in eine neue Schule gehen.

2. Az első napon alig értett valamit, és ez nagyon elkeserítette. – Am ersten Tag verstand er kaum etwas, und das machte ihn sehr traurig.

3. A padtársa, Bálint, türelmesen lassan beszélt vele, és mutogatott is. – Sein Banknachbar Bálint sprach geduldig langsam mit ihm und zeigte auch etwas mit den Händen.

4. Ebédszünetben megosztották a szendvicseiket, és közben számokat tanultak. – In der Mittagspause teilten sie ihre Brote und lernten dabei Zahlen.

5. Mire hazaért, Mihály már öt új szót tudott. – Als er nach Hause kam, kannte Mihály schon fünf neue Wörter.

6. Este az édesanyja megkérdezte, milyen volt, és ő azt felelte: „Jobb, mint gondoltam.” – Abends fragte ihn seine Mutter, wie es war, und er antwortete: „Besser, als ich dachte.“

1. Az osztályban mindenki nevetett, amikor a tanár felírta a táblára: „megszentségteleníthetetlenségeitekért”.

2. A diákok megpróbálták kimondani, de mindenki elakadt a közepén.

3. A tanár elmagyarázta, hogy a magyarban ragokkal lehet hosszú szavakat építeni.

4. Ez olyan, mint a legó: darabonként rakjuk össze.

5. Ettől kezdve a diákok játékból próbáltak még hosszabb szavakat kitalálni.

6. A tanár büszkén mosolygott, mert így mindenki megtanulta a ragokat.

1. Az osztályban mindenki nevetett, amikor a tanár felírta a táblára: „megszentségteleníthetetlenségeitekért”. – In der Klasse lachten alle, als der Lehrer an die Tafel schrieb: „megszentségteleníthetetlenségeitekért“.

2. A diákok megpróbálták kimondani, de mindenki elakadt a közepén. – Die Schüler versuchten, es auszusprechen, aber jeder blieb in der Mitte stecken.

3. A tanár elmagyarázta, hogy a magyarban ragokkal lehet hosszú szavakat építeni. – Der Lehrer erklärte, dass man im Ungarischen mit Endungen lange Wörter bauen kann.

4. Ez olyan, mint a legó: darabonként rakjuk össze. – Das ist wie bei Lego: Wir setzen es Stück für Stück zusammen.

5. Ettől kezdve a diákok játékból próbáltak még hosszabb szavakat kitalálni. – Von da an versuchten die Schüler spielerisch, noch längere Wörter zu erfinden.

6. A tanár büszkén mosolygott, mert így mindenki megtanulta a ragokat. – Der Lehrer lächelte stolz, denn so lernten alle die Endungen.

1. A vonaton egy idős asszony mellett ültem, aki angolul próbált kérdezni tőlem valamit.

2. Láttam rajta, hogy kicsit zavarban van, mert nem találta a szavakat.

3. Mosolyogva válaszoltam, lassan és érthetően, hogy ne érezze kellemetlenül magát.

4. Kiderült, hogy az unokájához utazik Bécsbe, és csak ajándékot akar venni.

5. Megmutattam neki a legjobb játékboltot a pályaudvar mellett.

6. Amikor leszálltunk, megköszönte és megölelt, mintha régóta ismernénk egymást.

1. A vonaton egy idős asszony mellett ültem, aki angolul próbált kérdezni tőlem valamit. – Im Zug saß ich neben einer älteren Frau, die mich auf Englisch etwas fragen wollte.

2. Láttam rajta, hogy kicsit zavarban van, mert nem találta a szavakat. – Ich sah ihr an, dass sie etwas verlegen war, weil sie die Wörter nicht fand.

3. Mosolyogva válaszoltam, lassan és érthetően, hogy ne érezze kellemetlenül magát. – Ich antwortete lächelnd, langsam und verständlich, damit sie sich nicht unwohl fühlte.

4. Kiderült, hogy az unokájához utazik Bécsbe, és csak ajándékot akar venni. – Es stellte sich heraus, dass sie zu ihrer Enkelin nach Wien fährt und nur ein Geschenk kaufen möchte.

5. Megmutattam neki a legjobb játékboltot a pályaudvar mellett. – Ich zeigte ihr das beste Spielzeuggeschäft neben dem Bahnhof.

6. Amikor leszálltunk, megköszönte és megölelt, mintha régóta ismernénk egymást. – Als wir ausstiegen, bedankte sie sich und umarmte mich, als würden wir uns schon lange kennen.

1. Dorka mindig az utolsó percben csinálja meg a leckéjét.

2. Ma viszont korán hazajött, és azonnal leült a szobájában írni.

3. Anyukája meglepődött, és kíváncsian benézett az ajtón.

4. Kiderült, hogy Dorka egy német levelet ír a levelezőtársának Hamburgban.

5. Az ilyen leckét szívesen csinálja, mert valódi embernek ír.

6. Anyukája csendben becsukta az ajtót, hogy ne zavarja.

1. Dorka mindig az utolsó percben csinálja meg a leckéjét. – Dorka macht ihre Hausaufgaben immer in letzter Minute.

2. Ma viszont korán hazajött, és azonnal leült a szobájában írni. – Heute kam sie aber früh nach Hause und setzte sich sofort in ihrem Zimmer zum Schreiben hin.

3. Anyukája meglepődött, és kíváncsian benézett az ajtón. – Ihre Mutter war überrascht und schaute neugierig durch die Tür.

4. Kiderült, hogy Dorka egy német levelet ír a levelezőtársának Hamburgban. – Es stellte sich heraus, dass Dorka einen deutschen Brief an ihre Brieffreundin in Hamburg schreibt.

5. Az ilyen leckét szívesen csinálja, mert valódi embernek ír. – Solche Hausaufgaben macht sie gern, weil sie an einen echten Menschen schreibt.

6. Anyukája csendben becsukta az ajtót, hogy ne zavarja. – Ihre Mutter schloss leise die Tür, um sie nicht zu stören.

1. A városi könyvtárban van egy külön sarok, ahol idegen nyelvű könyveket lehet kölcsönözni.

2. Péter szombatonként ide jár, és mindig egy vékony francia regényt vesz le a polcról.

3. A könyvtáros néni ismeri őt, és mindig kérdezi, hogy haladt az előző könyvvel.

4. Péter elmondja, hogy naponta tíz oldalt olvas, és a szavakat kijegyzeteli.

5. A néni megdicséri, és ajánl neki egy még szebb történetet.

6. Péter hazaviszi a könyvet, és már alig várja a vasárnapot.

1. A városi könyvtárban van egy külön sarok, ahol idegen nyelvű könyveket lehet kölcsönözni. – In der Stadtbibliothek gibt es eine eigene Ecke, in der man fremdsprachige Bücher ausleihen kann.

2. Péter szombatonként ide jár, és mindig egy vékony francia regényt vesz le a polcról. – Peter kommt samstags hierher und nimmt immer einen dünnen französischen Roman aus dem Regal.

3. A könyvtáros néni ismeri őt, és mindig kérdezi, hogy haladt az előző könyvvel. – Die Bibliothekarin kennt ihn und fragt immer, wie er mit dem vorigen Buch vorangekommen ist.

4. Péter elmondja, hogy naponta tíz oldalt olvas, és a szavakat kijegyzeteli. – Peter erzählt, dass er täglich zehn Seiten liest und die Wörter notiert.

5. A néni megdicséri, és ajánl neki egy még szebb történetet. – Die Bibliothekarin lobt ihn und empfiehlt ihm eine noch schönere Geschichte.

6. Péter hazaviszi a könyvet, és már alig várja a vasárnapot. – Peter nimmt das Buch mit nach Hause und kann den Sonntag kaum erwarten.

1. Edit német apától és magyar anyától született, ezért két nyelven nő fel.

2. Apa csak németül szól hozzá, anya pedig csak magyarul.

3. Edit sosem keveri össze a két nyelvet, sőt, néha tolmácsként segít a szülőknek.

4. Múlt héten a vásárlásnál a pénztáros kérdezett valamit, és Edit azonnal fordított.

5. Mindenki csodálkozott, milyen ügyes egy hatéves kislány.

6. Edit vállat vont: „Ez nekem teljesen természetes.”

1. Edit német apától és magyar anyától született, ezért két nyelven nő fel. – Edit wurde von einem deutschen Vater und einer ungarischen Mutter geboren, deshalb wächst sie zweisprachig auf.

2. Apa csak németül szól hozzá, anya pedig csak magyarul. – Papa spricht sie nur auf Deutsch an, Mama nur auf Ungarisch.

3. Edit sosem keveri össze a két nyelvet, sőt, néha tolmácsként segít a szülőknek. – Edit verwechselt die beiden Sprachen nie, ja, manchmal hilft sie den Eltern sogar als Dolmetscherin.

4. Múlt héten a vásárlásnál a pénztáros kérdezett valamit, és Edit azonnal fordított. – Letzte Woche fragte an der Kasse die Kassiererin etwas, und Edit übersetzte sofort.

5. Mindenki csodálkozott, milyen ügyes egy hatéves kislány. – Alle staunten, wie geschickt ein sechsjähriges Mädchen ist.

6. Edit vállat vont: „Ez nekem teljesen természetes.” – Edit zuckte mit den Schultern: „Für mich ist das ganz natürlich.“

1. Gábor ma reggel hatkor kelt, mert nyolckor kezdődött a nyelvvizsgája.

2. Gyorsan megreggelizett, bár alig tudott enni az izgalomtól.

3. A vizsgateremben mély lélegzetet vett, és megnyitotta a feladatlapot.

4. Az első feladat könnyű volt, és ettől megnyugodott.

5. A szóbeli részen a vizsgáztató kedvesen kérdezett a hobbijairól.

6. Gábor kijövet már tudta, hogy jól sikerült, és mosolyogva hívta fel a családját.

1. Gábor ma reggel hatkor kelt, mert nyolckor kezdődött a nyelvvizsgája. – Gábor ist heute Morgen um sechs Uhr aufgestanden, weil seine Sprachprüfung um acht Uhr begann.

2. Gyorsan megreggelizett, bár alig tudott enni az izgalomtól. – Er frühstückte schnell, obwohl er vor Aufregung kaum essen konnte.

3. A vizsgateremben mély lélegzetet vett, és megnyitotta a feladatlapot. – Im Prüfungsraum atmete er tief durch und schlug das Aufgabenblatt auf.

4. Az első feladat könnyű volt, és ettől megnyugodott. – Die erste Aufgabe war leicht, und das beruhigte ihn.

5. A szóbeli részen a vizsgáztató kedvesen kérdezett a hobbijairól. – Im mündlichen Teil fragte ihn der Prüfer freundlich nach seinen Hobbys.

6. Gábor kijövet már tudta, hogy jól sikerült, és mosolyogva hívta fel a családját. – Beim Hinausgehen wusste Gábor schon, dass es gut gelaufen war, und rief lächelnd seine Familie an.

1. Nóra az angol szavakat dalokból tanulja meg.

2. Amikor a konyhában főz, hangosan énekel a rádióval együtt.

3. A dalszöveget kinyomtatta, és a hűtőre tette.

4. A férje eleinte nevetett rajta, de most már ő is együtt dúdol vele.

5. Nóra szerint a ritmus segít abban, hogy a szavak ne ugorjanak ki a fejéből.

6. A dalok után egész mondatokat is könnyen megjegyez.

1. Nóra az angol szavakat dalokból tanulja meg. – Nóra lernt die englischen Wörter aus Liedern.

2. Amikor a konyhában főz, hangosan énekel a rádióval együtt. – Wenn sie in der Küche kocht, singt sie laut mit dem Radio mit.

3. A dalszöveget kinyomtatta, és a hűtőre tette. – Den Liedtext hat sie ausgedruckt und an den Kühlschrank gehängt.

4. A férje eleinte nevetett rajta, de most már ő is együtt dúdol vele. – Ihr Mann hat anfangs darüber gelacht, aber jetzt summt er mit.

5. Nóra szerint a ritmus segít abban, hogy a szavak ne ugorjanak ki a fejéből. – Nóra sagt, der Rhythmus helfe dabei, dass ihr die Wörter nicht aus dem Kopf fallen.

6. A dalok után egész mondatokat is könnyen megjegyez. – Nach den Liedern merkt sie sich auch ganze Sätze leicht.

1. Nagymama azt szeretné, hogy az unokájával videón keresztül beszélhessen Amerikában.

2. Ehhez azonban meg kell tanulnia a telefon angol szavait.

3. Az „OK” gombot már ismeri, a „settings” viszont még nehéz neki.

4. Az unokája türelmesen elmagyaráz mindent a képernyőn keresztül.

5. Nagymama felírja a szavakat egy kis cetlire, és a telefon mellé teszi.

6. Most már egyedül is fel tudja hívni őt, és ennek nagyon büszke.

1. Nagymama azt szeretné, hogy az unokájával videón keresztül beszélhessen Amerikában. – Oma möchte per Video mit ihrem Enkel in Amerika sprechen können.

2. Ehhez azonban meg kell tanulnia a telefon angol szavait. – Dafür muss sie aber die englischen Wörter auf dem Telefon lernen.

3. Az „OK” gombot már ismeri, a „settings” viszont még nehéz neki. – Die „OK“-Taste kennt sie schon, „Settings“ ist aber noch schwer für sie.

4. Az unokája türelmesen elmagyaráz mindent a képernyőn keresztül. – Ihr Enkel erklärt ihr alles geduldig über den Bildschirm.

5. Nagymama felírja a szavakat egy kis cetlire, és a telefon mellé teszi. – Oma schreibt die Wörter auf einen kleinen Zettel und legt ihn neben das Telefon.

6. Most már egyedül is fel tudja hívni őt, és ennek nagyon büszke. – Jetzt kann sie ihn auch allein anrufen, und darauf ist sie sehr stolz.