067 thema 14

1. a főszerkesztő (Chefredakteur) – der Chefredakteur / die Chefredakteurin

1. A főszerkesztő felel a lap teljes tartalmáért. – Der Chefredakteur ist für den gesamten Inhalt der Zeitung verantwortlich.

2. Az új főszerkesztő első döntése a helyi rovat megerősítése volt. – Die erste Entscheidung der neuen Chefredakteurin war die Stärkung des Lokalressorts.

3. A főszerkesztőnek meg kell védenie a szerkesztőséget a tulajdonos beavatkozásától. – Der Chefredakteur muss die Redaktion vor Eingriffen des Eigentümers schützen.

2. a rovatvezető (Ressortleiter) – der Ressortleiter / die Ressortleiterin

1. A gazdasági rovatvezető minden reggel bemutatja a napi témákat. – Die Leiterin des Wirtschaftsressorts stellt jeden Morgen die Tagesthemen vor.

2. A rovatvezető visszaküldte a cikket, mert hiányzott belőle a másik fél véleménye. – Der Ressortleiter schickte den Artikel zurück, weil die Meinung der Gegenseite fehlte.

3. A rovatvezetők heti értekezleten egyeztetik a nagyobb anyagokat. – Die Ressortleiter stimmen größere Beiträge in einer wöchentlichen Konferenz ab.

3. a szerkesztőségi értekezlet (Redaktionskonferenz) – die Redaktionskonferenz

1. A szerkesztőségi értekezlet minden nap tízkor kezdődik. – Die Redaktionskonferenz beginnt jeden Tag um zehn.

2. A szerkesztőségi értekezleten dől el, melyik téma kerül a címlapra. – In der Redaktionskonferenz wird entschieden, welches Thema auf die Titelseite kommt.

3. A gyakornokok is részt vehetnek a szerkesztőségi értekezleten. – Auch die Volontäre dürfen an der Redaktionskonferenz teilnehmen.

4. a nyitóanyag (Aufmacher) – der Aufmacher

1. A mai nyitóanyag az új adótörvényről szól. – Der heutige Aufmacher handelt vom neuen Steuergesetz.

2. A nyitóanyag kiválasztása gyakran hosszú vitát vált ki. – Die Wahl des Aufmachers löst oft eine lange Diskussion aus.

3. Egy jó nyitóanyagnak az olvasók többségét közvetlenül érintenie kell. – Ein guter Aufmacher muss die Mehrheit der Leser direkt betreffen.

5. a lapzárta (Redaktionsschluss) – der Redaktionsschluss

1. A napilap lapzártája este tíz órakor van. – Der Redaktionsschluss der Tageszeitung ist um zehn Uhr abends.

2. A hír közvetlenül lapzárta előtt érkezett. – Die Nachricht traf unmittelbar vor Redaktionsschluss ein.

3. Lapzárta után már csak az online kiadásban lehet frissíteni a cikkeket. – Nach Redaktionsschluss können die Artikel nur noch in der Online-Ausgabe aktualisiert werden.

6. a rendkívüli hír (Eilmeldung) – die Eilmeldung

1. A rendkívüli hír egy súlyos vasúti balesetről szólt. – Die Eilmeldung betraf ein schweres Eisenbahnunglück.

2. A rendkívüli hírt a portál azonnal a nyitóoldal tetejére tette. – Das Portal setzte die Eilmeldung sofort ganz oben auf die Startseite.

3. Egy rendkívüli hírben csak megerősített tényeket szabad közölni. – In einer Eilmeldung dürfen nur bestätigte Fakten veröffentlicht werden.

7. a vezércikk (Leitartikel) – der Leitartikel

1. A vezércikk a szerkesztőség álláspontját fejezi ki. – Der Leitartikel drückt den Standpunkt der Redaktion aus.

2. A vasárnapi vezércikk sok olvasói levelet váltott ki. – Der Sonntagsleitartikel löste viele Leserbriefe aus.

3. A vezércikket általában a főszerkesztő vagy egy rangidős munkatárs írja. – Den Leitartikel schreibt in der Regel der Chefredakteur oder ein dienstälterer Mitarbeiter.

8. a hír és a vélemény szétválasztása (Trennung von Nachricht und Meinung) – die Trennung von Nachricht und Meinung

1. A hír és a vélemény szétválasztása a minőségi újságírás alapelve. – Die Trennung von Nachricht und Meinung ist ein Grundprinzip des Qualitätsjournalismus.

2. A cikket kritizálták, mert nem tartotta be a hír és a vélemény szétválasztását. – Der Artikel wurde kritisiert, weil er die Trennung von Nachricht und Meinung nicht einhielt.

3. A véleményes írásokat ezért külön rovatban és jól láthatóan jelölik. – Meinungsbeiträge werden deshalb in einer eigenen Rubrik und gut sichtbar gekennzeichnet.

9. a sajtóközlemény (Pressemitteilung) – die Pressemitteilung

1. A cég sajtóközleményben jelentette be az új beruházást. – Die Firma kündigte die neue Investition in einer Pressemitteilung an.

2. Egy sajtóközleményt soha nem szabad ellenőrzés nélkül átvenni. – Eine Pressemitteilung darf man nie ungeprüft übernehmen.

3. A sajtóközlemény a kibocsátó érdekeit szolgálja, nem az olvasókét. – Die Pressemitteilung dient den Interessen des Herausgebers, nicht denen der Leser.

10. az ügynökségi hír (Agenturmeldung) – die Agenturmeldung

1. A cikk egy MTI-s ügynökségi hírre épült. – Der Artikel beruhte auf einer Agenturmeldung der MTI.

2. Az ügynökségi híreket forrásmegjelöléssel lehet átvenni. – Agenturmeldungen dürfen mit Quellenangabe übernommen werden.

3. A két ügynökségi hír eltérő számokat közölt az áldozatokról. – Die beiden Agenturmeldungen nannten unterschiedliche Opferzahlen.

11. a forrásvédelem (Quellenschutz) – der Quellenschutz

1. Az újságírónő megígérte informátorának a teljes forrásvédelmet. – Die Journalistin versprach ihrem Informanten vollständigen Quellenschutz.

2. A forrásvédelem nélkül a bejelentők nem mernének a sajtóhoz fordulni. – Ohne Quellenschutz würden Hinweisgeber nicht wagen, sich an die Presse zu wenden.

3. A forrásvédelem a titkosított kommunikációra is kiterjed. – Der Quellenschutz erstreckt sich auch auf die verschlüsselte Kommunikation.

12. az újságírói titoktartási jog (Zeugnisverweigerungsrecht) – das Zeugnisverweigerungsrecht

1. Az újságíró a titoktartási jogára hivatkozva nem nevezte meg a forrását. – Unter Berufung auf sein Zeugnisverweigerungsrecht nannte der Journalist seine Quelle nicht.

2. Az újságírói titoktartási jogot az európai bíróságok kiemelten védik. – Die europäischen Gerichte schützen das journalistische Zeugnisverweigerungsrecht besonders.

3. A titoktartási jog korlátozása az egész oknyomozó újságírást veszélyeztetné. – Eine Einschränkung des Zeugnisverweigerungsrechts würde den gesamten investigativen Journalismus gefährden.

13. a helyreigazítás (Gegendarstellung) – die Gegendarstellung

1. A vállalkozó helyreigazítást kért a laptól. – Der Unternehmer verlangte von der Zeitung eine Gegendarstellung.

2. A helyreigazítást ugyanolyan feltűnő módon kell közölni, mint az eredeti cikket. – Die Gegendarstellung muss ebenso auffällig veröffentlicht werden wie der ursprüngliche Artikel.

3. Ha a lap megtagadja a helyreigazítást, az érintett bírósághoz fordulhat. – Verweigert die Zeitung die Gegendarstellung, kann sich der Betroffene an ein Gericht wenden.

14. a hírzárlat (Sperrfrist) – die Sperrfrist

1. A statisztikai adatokat hírzárlattal küldték el a szerkesztőségeknek. – Die statistischen Daten wurden den Redaktionen mit Sperrfrist geschickt.

2. A hírzárlat lejárta előtt az adatokat nem szabad közölni. – Vor Ablauf der Sperrfrist dürfen die Daten nicht veröffentlicht werden.

3. A hírzárlat megszegése a hozzáférés elvesztésével járhat. – Ein Sperrfristbruch kann den Verlust des Zugangs zur Folge haben.

15. a közszolgálati média (öffentlich-rechtlicher Rundfunk) – der öffentlich-rechtliche Rundfunk

1. Magyarországon a közszolgálati médiát az állami költségvetésből finanszírozzák. – In Ungarn wird der öffentlich-rechtliche Rundfunk aus dem Staatshaushalt finanziert.

2. A közszolgálati média feladata a kisebbségek tájékoztatása is. – Zu den Aufgaben des öffentlich-rechtlichen Rundfunks gehört auch die Information von Minderheiten.

3. A közszolgálati média függetlenségéről élénk vita folyik. – Über die Unabhängigkeit des öffentlich-rechtlichen Rundfunks wird lebhaft diskutiert.

16. a médiaszolgáltatási jogosultság (Sendelizenz) – die Sendelizenz

1. A rádió médiaszolgáltatási jogosultsága hét évre szólt. – Die Sendelizenz des Radiosenders galt für sieben Jahre.

2. A jogosultság lejárta után a frekvenciát újra pályáztatják. – Nach Ablauf der Lizenz wird die Frequenz neu ausgeschrieben.

3. A médiaszolgáltatási jogosultság feltételeinek megsértése a jogosultság elvesztéséhez vezethet. – Ein Verstoß gegen die Bedingungen der Sendelizenz kann zu ihrem Verlust führen.

17. a frekvenciapályázat (Frequenzausschreibung) – die Frequenzausschreibung

1. A médiahatóság új frekvenciapályázatot írt ki. – Die Medienaufsicht schrieb eine neue Frequenzausschreibung aus.

2. A frekvenciapályázaton a helyi rádió és egy nagy hálózat is indult. – An der Frequenzausschreibung nahmen sowohl der lokale Sender als auch ein großes Netzwerk teil.

3. A frekvenciapályázat eredményét a kisebb rádiók gyakran vitatják. – Das Ergebnis der Frequenzausschreibung wird von kleineren Sendern oft angefochten.

18. a nézettségmérés (Quotenmessung) – die Quotenmessung

1. A nézettségmérés egy reprezentatív háztartási mintán alapul. – Die Quotenmessung beruht auf einer repräsentativen Stichprobe von Haushalten.

2. A nézettségmérés adatai határozzák meg a reklámidő árát. – Die Daten der Quotenmessung bestimmen den Preis der Werbezeit.

3. A streaming terjedése miatt a nézettségmérés módszereit is át kellett alakítani. – Wegen der Verbreitung des Streamings mussten auch die Methoden der Quotenmessung umgestellt werden.

19. a közönségarány (Marktanteil) – der Marktanteil

1. A műsor közönségaránya meghaladta a harminc százalékot. – Der Marktanteil der Sendung lag über dreißig Prozent.

2. A közönségarány megmutatja, hogy a tévénézők hány százaléka választotta az adott csatornát. – Der Marktanteil zeigt, wie viel Prozent der Fernsehzuschauer den jeweiligen Sender gewählt haben.

3. A csatorna közönségaránya a fiatalok körében folyamatosan csökken. – Der Marktanteil des Senders bei jungen Leuten sinkt kontinuierlich.

20. a főműsoridő (Hauptsendezeit) – die Hauptsendezeit / die Primetime

1. A főműsoridő este hét és tizenegy óra között van. – Die Hauptsendezeit liegt zwischen sieben und elf Uhr abends.

2. A főműsoridőben a legdrágább a reklám. – In der Hauptsendezeit ist die Werbung am teuersten.

3. A csatorna a főműsoridőbe tette az új tehetségkutatót. – Der Sender setzte die neue Castingshow in die Hauptsendezeit.

21. a korhatár-besorolás (Altersfreigabe) – die Altersfreigabe / die Alterseinstufung

1. Minden műsornak rendelkeznie kell korhatár-besorolással. – Jede Sendung muss eine Altersfreigabe haben.

2. A korhatár-besorolást a képernyő sarkában megjelenő jelzés mutatja. – Die Altersfreigabe zeigt ein Kennzeichen in der Ecke des Bildschirms.

3. A helytelen korhatár-besorolás miatt a csatornát megbírságolták. – Wegen einer falschen Altersfreigabe wurde gegen den Sender ein Bußgeld verhängt.

22. a termékmegjelenítés (Produktplatzierung) – die Produktplatzierung

1. A sorozatban a termékmegjelenítést szabályosan jelölték. – In der Serie wurde die Produktplatzierung ordnungsgemäß gekennzeichnet.

2. Hírműsorokban és gyermekműsorokban a termékmegjelenítés tilos. – In Nachrichten- und Kindersendungen ist Produktplatzierung verboten.

3. A termékmegjelenítésből származó bevétel sok hazai sorozat finanszírozásához hozzájárul. – Die Einnahmen aus Produktplatzierung tragen zur Finanzierung vieler einheimischer Serien bei.

23. a burkolt reklám (Schleichwerbung) – die Schleichwerbung

1. A burkolt reklám azért tilos, mert megtéveszti a nézőket. – Schleichwerbung ist verboten, weil sie die Zuschauer täuscht.

2. Az influenszer bejegyzését burkolt reklámnak minősítették. – Der Beitrag der Influencerin wurde als Schleichwerbung eingestuft.

3. A burkolt reklám és a megengedett termékmegjelenítés között a jelölés tesz különbséget. – Zwischen Schleichwerbung und erlaubter Produktplatzierung unterscheidet die Kennzeichnung.

24. a Médiatanács (Medienrat) – der Medienrat

1. A Médiatanács a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság testülete. – Der Medienrat ist ein Gremium der Nationalen Medien- und Nachrichtenbehörde.

2. A Médiatanács figyelmeztetésben részesítette a rádiót. – Der Medienrat erteilte dem Sender eine Verwarnung.

3. A Médiatanács összetételét és függetlenségét gyakran bírálják. – Die Zusammensetzung und Unabhängigkeit des Medienrats werden oft kritisiert.

25. a kiegyensúlyozott tájékoztatás elve (Ausgewogenheitsgebot) – das Ausgewogenheitsgebot

1. A riport megsértette a kiegyensúlyozott tájékoztatás elvét. – Die Reportage verstieß gegen das Ausgewogenheitsgebot.

2. A választási időszakban a kiegyensúlyozott tájékoztatás elvét különösen szigorúan kell betartani. – Im Wahlkampfzeitraum muss das Ausgewogenheitsgebot besonders streng eingehalten werden.

3. A hatóság a kiegyensúlyozott tájékoztatás elvére hivatkozva azonos műsoridőt írt elő. – Unter Berufung auf das Ausgewogenheitsgebot ordnete die Behörde gleiche Sendezeit an.

26. az adásmenet (Sendeablauf) – der Sendeablauf

1. Az adásmenet percre pontosan rögzíti a műsor részeit. – Der Sendeablauf legt die Teile der Sendung minutengenau fest.

2. A kapcsolat megszakadása miatt az adásrendező megváltoztatta az adásmenetet. – Wegen des Verbindungsabbruchs änderte der Sendeleiter den Sendeablauf.

3. Az adásmenetet közvetlenül az élő adás előtt még egyszer ellenőrzik. – Der Sendeablauf wird unmittelbar vor der Live-Sendung noch einmal geprüft.

27. a műsorszolgáltatási hozzájárulás (Rundfunkbeitrag) – der Rundfunkbeitrag

1. Németországban minden háztartás köteles műsorszolgáltatási hozzájárulást fizetni. – In Deutschland ist jeder Haushalt verpflichtet, den Rundfunkbeitrag zu zahlen.

2. A német lakcím kijelentése után a hozzájárulás fizetési kötelezettsége megszűnik. – Nach der Abmeldung der deutschen Wohnadresse endet die Pflicht zur Zahlung des Rundfunkbeitrags.

3. Magyarországon nincs külön műsorszolgáltatási hozzájárulás, a közmédiát a költségvetés finanszírozza. – In Ungarn gibt es keinen eigenen Rundfunkbeitrag, die öffentlich-rechtlichen Medien werden aus dem Haushalt finanziert.

28. az algoritmikus rangsorolás (algorithmisches Ranking) – das algorithmische Ranking

1. A hírfolyam tartalmát algoritmikus rangsorolás határozza meg. – Der Inhalt des Newsfeeds wird durch ein algorithmisches Ranking bestimmt.

2. Az algoritmikus rangsorolás az erős érzelmeket kiváltó tartalmakat részesíti előnyben. – Das algorithmische Ranking bevorzugt Inhalte, die starke Gefühle auslösen.

3. A felhasználók egy része kikapcsolhatja az algoritmikus rangsorolást, és időrendi megjelenítést választhat. – Ein Teil der Nutzer kann das algorithmische Ranking abschalten und eine chronologische Anzeige wählen.

29. a szűrőbuborék (Filterblase) – die Filterblase

1. A két tesztfiók két hét alatt teljesen külön szűrőbuborékba került. – Die beiden Testkonten gerieten innerhalb von zwei Wochen in völlig getrennte Filterblasen.

2. A szűrőbuborékot főként az algoritmus hozza létre. – Die Filterblase wird vor allem vom Algorithmus erzeugt.

3. A szűrőbuborékból csak tudatos forráskereséssel lehet kilépni. – Aus der Filterblase kommt man nur durch bewusste Quellensuche heraus.

30. a mélyhamisítvány (Deepfake) – der Deepfake

1. A csalók egy mélyhamisítvánnyal próbáltak pénzt kicsalni a cégtől. – Die Betrüger versuchten, mit einem Deepfake Geld von der Firma zu erschleichen.

2. A mélyhamisítvány elkészítéséhez nyilvános interjúkból gyűjtöttek tanítóadatot. – Für die Erstellung des Deepfakes wurden Trainingsdaten aus öffentlichen Interviews gesammelt.

3. A mélyhamisítványok felismerése a generatív mesterséges intelligencia fejlődésével egyre nehezebb. – Das Erkennen von Deepfakes wird mit der Entwicklung der generativen künstlichen Intelligenz immer schwieriger.

31. a fordított képkeresés (umgekehrte Bildersuche) – die umgekehrte Bildersuche

1. A fordított képkeresés kimutatta, hogy a fénykép öt évvel korábban készült. – Die umgekehrte Bildersuche zeigte, dass das Foto fünf Jahre früher aufgenommen worden war.

2. A fordított képkeresés a tényellenőrzők egyik alapeszköze. – Die umgekehrte Bildersuche ist eines der Grundwerkzeuge der Faktenchecker.

3. Fordított képkereséssel bárki néhány másodperc alatt utánanézhet egy kép eredetének. – Mit der umgekehrten Bildersuche kann jeder in wenigen Sekunden die Herkunft eines Bildes überprüfen.

32. a kontextusából kiragadott tartalom (aus dem Kontext gerissener Inhalt) – der aus dem Kontext gerissene Inhalt

1. A kép valódi volt, de kontextusából kiragadott tartalomként terjedt. – Das Bild war echt, verbreitete sich aber als aus dem Kontext gerissener Inhalt.

2. A kontextusából kiragadott tartalom a félrevezető információ egyik leggyakoribb formája. – Aus dem Kontext gerissene Inhalte sind eine der häufigsten Formen von Fehlinformation.

3. A megvágott videó tipikus példája a kontextusából kiragadott tartalomnak. – Das geschnittene Video ist ein typisches Beispiel für einen aus dem Kontext gerissenen Inhalt.

33. a jelölési kötelezettség (Kennzeichnungspflicht) – die Kennzeichnungspflicht

1. A fizetett együttműködésekre jelölési kötelezettség vonatkozik. – Für bezahlte Partnerschaften gilt eine Kennzeichnungspflicht.

2. A mesterségesen előállított tartalmakra az uniós szabályok szerint jelölési kötelezettség vonatkozik. – Für künstlich erzeugte Inhalte gilt nach den EU-Regeln eine Kennzeichnungspflicht.

3. A jelölési kötelezettség megsértése bírságot vonhat maga után. – Ein Verstoß gegen die Kennzeichnungspflicht kann ein Bußgeld nach sich ziehen.

34. a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat (unlautere Geschäftspraxis) – die unlautere Geschäftspraxis

1. A rejtett reklám tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatnak minősül. – Schleichwerbung gilt als unlautere Geschäftspraxis.

2. A Gazdasági Versenyhivatal eljárást indított tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat miatt. – Das Wettbewerbsamt leitete ein Verfahren wegen unlauterer Geschäftspraxis ein.

3. A fogyasztók megtévesztése a tisztességtelen kereskedelmi gyakorlat legjellemzőbb formája. – Die Täuschung der Verbraucher ist die typischste Form der unlauteren Geschäftspraxis.

35. a digitális szolgáltatásokról szóló rendelet (Gesetz über digitale Dienste, DSA) – das Gesetz über digitale Dienste

1. A digitális szolgáltatásokról szóló rendelet új kötelezettségeket rótt a platformokra. – Das Gesetz über digitale Dienste hat den Plattformen neue Pflichten auferlegt.

2. A rendelet szerint a nagyon nagy online platformoknak évente fel kell mérniük a rendszerszintű kockázatokat. – Nach dem Gesetz müssen sehr große Online-Plattformen jährlich die systemischen Risiken bewerten.

3. A digitális szolgáltatásokról szóló rendelet megsértése súlyos bírsággal járhat. – Ein Verstoß gegen das Gesetz über digitale Dienste kann ein hohes Bußgeld nach sich ziehen.

36. az értesítési és cselekvési mechanizmus (Melde- und Abhilfeverfahren) – das Melde- und Abhilfeverfahren

1. A felhasználó az értesítési és cselekvési mechanizmuson keresztül jelentette a jogellenes tartalmat. – Der Nutzer meldete den rechtswidrigen Inhalt über das Melde- und Abhilfeverfahren.

2. Az értesítési és cselekvési mechanizmusnak könnyen elérhetőnek kell lennie. – Das Melde- und Abhilfeverfahren muss leicht zugänglich sein.

3. Az értesítési és cselekvési mechanizmus keretében a platformnak indokolt döntést kell hoznia. – Im Rahmen des Melde- und Abhilfeverfahrens muss die Plattform eine begründete Entscheidung treffen.

37. az általános adatvédelmi rendelet (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO) – die Datenschutz-Grundverordnung

1. Az általános adatvédelmi rendelet minden uniós tagállamban közvetlenül alkalmazandó. – Die Datenschutz-Grundverordnung gilt in allen EU-Mitgliedstaaten unmittelbar.

2. Az általános adatvédelmi rendelet alapján mindenki tájékoztatást kérhet a róla tárolt adatokról. – Nach der Datenschutz-Grundverordnung kann jeder Auskunft über die über ihn gespeicherten Daten verlangen.

3. A kis hírportál átalakította a sütikezelést, hogy megfeleljen az általános adatvédelmi rendeletnek. – Das kleine Nachrichtenportal stellte seine Cookie-Verwaltung um, um der Datenschutz-Grundverordnung zu entsprechen.

38. az adattakarékosság elve (Grundsatz der Datenminimierung) – der Grundsatz der Datenminimierung

1. Az adattakarékosság elve szerint csak a szükséges adatokat szabad gyűjteni. – Nach dem Grundsatz der Datenminimierung dürfen nur die notwendigen Daten erhoben werden.

2. A portál megsértette az adattakarékosság elvét, mert felesleges adatokat tárolt. – Das Portal verletzte den Grundsatz der Datenminimierung, weil es überflüssige Daten speicherte.

3. Az adattakarékosság elve a felhasználók magánszféráját védi. – Der Grundsatz der Datenminimierung schützt die Privatsphäre der Nutzer.

39. a közös jogkezelő szervezet (Verwertungsgesellschaft) – die Verwertungsgesellschaft

1. Magyarországon a zeneszerzők jogait az Artisjus nevű közös jogkezelő szervezet képviseli. – In Ungarn vertritt die Verwertungsgesellschaft Artisjus die Rechte der Komponisten.

2. A közös jogkezelő szervezet szedi be a jogdíjakat a rádióktól és a rendezvényszervezőktől. – Die Verwertungsgesellschaft zieht die Tantiemen von den Radiosendern und den Veranstaltern ein.

3. A közös jogkezelő szervezet a beszedett díjakat a szerzők között osztja fel. – Die Verwertungsgesellschaft verteilt die eingezogenen Gebühren unter den Urhebern.

40. az oldalirányú olvasás (laterales Lesen) – das laterale Lesen

1. Az oldalirányú olvasás során más forrásokban nézünk utána egy ismeretlen oldalnak. – Beim lateralen Lesen prüfen wir eine unbekannte Seite anhand anderer Quellen.

2. A profi tényellenőrzők az oldalirányú olvasás módszerét használják. – Professionelle Faktenchecker verwenden die Methode des lateralen Lesens.

3. A diákok az oldalirányú olvasás segítségével leleplezték a rejtett reklámoldalt. – Mit Hilfe des lateralen Lesens entlarvten die Schüler die versteckte Werbeseite.