067 thema 12

---

Thema 67 – Medien

Text 1 – A média Magyarországon – Medien in Ungarn – Medienlandschaft, Medienregulierung, Presse und Online-Medien sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A közszolgálati média – Die öffentlich-rechtlichen Medien

1. Magyarország közszolgálati médiája több televíziós és rádiós csatornából áll. – Die öffentlich-rechtlichen Medien Ungarns bestehen aus mehreren Fernseh- und Radiosendern.

2. A legismertebb televíziós csatornák az M1 hírcsatorna, a Duna, az M2 gyerekcsatorna, az M4 Sport és a kulturális M5. – Die bekanntesten Fernsehsender sind der Nachrichtenkanal M1, Duna, der Kinderkanal M2, M4 Sport und der Kultursender M5.

3. A rádiók közül a Kossuth Rádió a hírekre, a Petőfi Rádió a popzenére, a Bartók Rádió pedig a komolyzenére összpontosít. – Unter den Radiosendern konzentriert sich Kossuth Rádió auf Nachrichten, Petőfi Rádió auf Popmusik und Bartók Rádió auf klassische Musik.

4. A Duna World csatorna elsősorban a határon túli és a külföldön élő magyaroknak szól. – Der Sender Duna World richtet sich vor allem an Ungarn jenseits der Grenzen und im Ausland.

5. A közmédia műsorainak nagy részét a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap, röviden az MTVA készíti. – Einen Großteil der Sendungen der öffentlich-rechtlichen Medien produziert der Medienunterstützungs- und Vermögensverwaltungsfonds, kurz MTVA.

6. Németországgal ellentétben Magyarországon nem kell külön műsorszolgáltatási díjat fizetni. – Anders als in Deutschland muss man in Ungarn keine eigene Rundfunkgebühr zahlen.

7. A közmédiát ugyanis közvetlenül az állami költségvetésből finanszírozzák. – Die öffentlich-rechtlichen Medien werden nämlich direkt aus dem Staatshaushalt finanziert.

8. A közmédia kiegyensúlyozottságáról és függetlenségéről évek óta élénk vita folyik az országban. – Über die Ausgewogenheit und Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Medien wird im Land seit Jahren lebhaft diskutiert.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország közszolgálati médiája több televíziós és rádiós csatornából áll.

2. A legismertebb televíziós csatornák az M1 hírcsatorna, a Duna, az M2 gyerekcsatorna, az M4 Sport és a kulturális M5.

3. A rádiók közül a Kossuth Rádió a hírekre, a Petőfi Rádió a popzenére, a Bartók Rádió pedig a komolyzenére összpontosít.

4. A Duna World csatorna elsősorban a határon túli és a külföldön élő magyaroknak szól.

5. A közmédia műsorainak nagy részét a Médiaszolgáltatás-támogató és Vagyonkezelő Alap, röviden az MTVA készíti.

6. Németországgal ellentétben Magyarországon nem kell külön műsorszolgáltatási díjat fizetni.

7. A közmédiát ugyanis közvetlenül az állami költségvetésből finanszírozzák.

8. A közmédia kiegyensúlyozottságáról és függetlenségéről évek óta élénk vita folyik az országban.

(aufklappen)német

1. Die öffentlich-rechtlichen Medien Ungarns bestehen aus mehreren Fernseh- und Radiosendern.

2. Die bekanntesten Fernsehsender sind der Nachrichtenkanal M1, Duna, der Kinderkanal M2, M4 Sport und der Kultursender M5.

3. Unter den Radiosendern konzentriert sich Kossuth Rádió auf Nachrichten, Petőfi Rádió auf Popmusik und Bartók Rádió auf klassische Musik.

4. Der Sender Duna World richtet sich vor allem an Ungarn jenseits der Grenzen und im Ausland.

5. Einen Großteil der Sendungen der öffentlich-rechtlichen Medien produziert der Medienunterstützungs- und Vermögensverwaltungsfonds, kurz MTVA.

6. Anders als in Deutschland muss man in Ungarn keine eigene Rundfunkgebühr zahlen.

7. Die öffentlich-rechtlichen Medien werden nämlich direkt aus dem Staatshaushalt finanziert.

8. Über die Ausgewogenheit und Unabhängigkeit der öffentlich-rechtlichen Medien wird im Land seit Jahren lebhaft diskutiert.

Text 2

Kereskedelmi televíziók és rádiók – Private Fernseh- und Radiosender

9. Az első két országos kereskedelmi televízió, a TV2 és az RTL Klub, 1997 őszén kezdte meg az adását. – Die ersten beiden landesweiten Privatsender, TV2 und RTL Klub, nahmen im Herbst 1997 den Sendebetrieb auf.

10. Az RTL Klub ma már egyszerűen RTL néven sugároz. – RTL Klub sendet heute einfach unter dem Namen RTL.

11. A két csatorna évtizedek óta versenyez egymással a legnagyobb nézettségért. – Die beiden Sender konkurrieren seit Jahrzehnten miteinander um die höchste Einschaltquote.

12. Mindkét csatorna kínálatában fontos szerepet játszanak a valóságshow-k, a tehetségkutatók és a hazai sorozatok. – Im Angebot beider Sender spielen Realityshows, Castingshows und einheimische Serien eine wichtige Rolle.

13. Emellett számos kábeles hírcsatorna is működik, amelyek politikai beállítottsága jelentősen eltér egymástól. – Daneben gibt es zahlreiche Kabelnachrichtensender, deren politische Ausrichtung sich deutlich voneinander unterscheidet.

14. A rádiós piacon a kereskedelmi adók mellett sok kisebb helyi és közösségi rádió is jelen van. – Auf dem Radiomarkt sind neben den Privatsendern auch viele kleinere Lokal- und Gemeinschaftsradios vertreten.

(aufklappen)magyarul

9. Az első két országos kereskedelmi televízió, a TV2 és az RTL Klub, 1997 őszén kezdte meg az adását.

10. Az RTL Klub ma már egyszerűen RTL néven sugároz.

11. A két csatorna évtizedek óta versenyez egymással a legnagyobb nézettségért.

12. Mindkét csatorna kínálatában fontos szerepet játszanak a valóságshow-k, a tehetségkutatók és a hazai sorozatok.

13. Emellett számos kábeles hírcsatorna is működik, amelyek politikai beállítottsága jelentősen eltér egymástól.

14. A rádiós piacon a kereskedelmi adók mellett sok kisebb helyi és közösségi rádió is jelen van.

(aufklappen)német

9. Die ersten beiden landesweiten Privatsender, TV2 und RTL Klub, nahmen im Herbst 1997 den Sendebetrieb auf.

10. RTL Klub sendet heute einfach unter dem Namen RTL.

11. Die beiden Sender konkurrieren seit Jahrzehnten miteinander um die höchste Einschaltquote.

12. Im Angebot beider Sender spielen Realityshows, Castingshows und einheimische Serien eine wichtige Rolle.

13. Daneben gibt es zahlreiche Kabelnachrichtensender, deren politische Ausrichtung sich deutlich voneinander unterscheidet.

14. Auf dem Radiomarkt sind neben den Privatsendern auch viele kleinere Lokal- und Gemeinschaftsradios vertreten.

Text 3

Médiaszabályozás és sajtószabadság – Medienregulierung und Pressefreiheit

15. A médiát Magyarországon a 2010-ben elfogadott médiatörvény szabályozza. – In Ungarn werden die Medien durch das 2010 verabschiedete Mediengesetz geregelt.

16. Ugyanebben az évben jött létre a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság, röviden az NMHH. – Im selben Jahr wurde die Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde, kurz NMHH, gegründet.

17. A hatóság egyik testülete a Médiatanács, amelynek tagjait az Országgyűlés kilenc évre választja. – Eines der Gremien der Behörde ist der Medienrat, dessen Mitglieder vom Parlament für neun Jahre gewählt werden.

18. A médiatörvényt elfogadása után az Európai Unió és több nemzetközi szervezet is bírálta, ezért néhány pontját módosították. – Nach seiner Verabschiedung wurde das Mediengesetz von der Europäischen Union und mehreren internationalen Organisationen kritisiert, weshalb einige Punkte geändert wurden.

19. 2018-ban közel ötszáz magán médiatermék került egy alapítvány, a Közép-Európai Sajtó és Média Alapítvány, röviden a KESMA tulajdonába. – 2018 gingen fast fünfhundert private Medienprodukte in den Besitz einer Stiftung über, der Mitteleuropäischen Presse- und Medienstiftung, kurz KESMA.

20. A tulajdonosok a lapokat, rádiókat és portálokat ingyen ajánlották fel az alapítványnak. – Die Eigentümer überließen der Stiftung die Zeitungen, Radiosender und Portale unentgeltlich.

21. Ennek következtében a megyei napilapok szinte mindegyike egyetlen kézbe került. – Infolgedessen gelangten fast alle Bezirkstageszeitungen in eine einzige Hand.

22. Nemzetközi sajtószabadság-rangsorokban Magyarország az elmúlt években az uniós tagállamok mezőnyének alsó részén szerepelt. – In internationalen Ranglisten zur Pressefreiheit lag Ungarn in den letzten Jahren im unteren Bereich der EU-Mitgliedstaaten.

23. A kormány és támogatói ezzel szemben azzal érvelnek, hogy a médiapiac korábban az ellenkező irányban volt kiegyensúlyozatlan. – Die Regierung und ihre Unterstützer argumentieren dagegen, dass der Medienmarkt früher in die entgegengesetzte Richtung unausgewogen gewesen sei.

(aufklappen)magyarul

15. A médiát Magyarországon a 2010-ben elfogadott médiatörvény szabályozza.

16. Ugyanebben az évben jött létre a Nemzeti Média- és Hírközlési Hatóság, röviden az NMHH.

17. A hatóság egyik testülete a Médiatanács, amelynek tagjait az Országgyűlés kilenc évre választja.

18. A médiatörvényt elfogadása után az Európai Unió és több nemzetközi szervezet is bírálta, ezért néhány pontját módosították.

19. 2018-ban közel ötszáz magán médiatermék került egy alapítvány, a Közép-Európai Sajtó és Média Alapítvány, röviden a KESMA tulajdonába.

20. A tulajdonosok a lapokat, rádiókat és portálokat ingyen ajánlották fel az alapítványnak.

21. Ennek következtében a megyei napilapok szinte mindegyike egyetlen kézbe került.

22. Nemzetközi sajtószabadság-rangsorokban Magyarország az elmúlt években az uniós tagállamok mezőnyének alsó részén szerepelt.

23. A kormány és támogatói ezzel szemben azzal érvelnek, hogy a médiapiac korábban az ellenkező irányban volt kiegyensúlyozatlan.

(aufklappen)német

15. In Ungarn werden die Medien durch das 2010 verabschiedete Mediengesetz geregelt.

16. Im selben Jahr wurde die Nationale Medien- und Nachrichtenbehörde, kurz NMHH, gegründet.

17. Eines der Gremien der Behörde ist der Medienrat, dessen Mitglieder vom Parlament für neun Jahre gewählt werden.

18. Nach seiner Verabschiedung wurde das Mediengesetz von der Europäischen Union und mehreren internationalen Organisationen kritisiert, weshalb einige Punkte geändert wurden.

19. 2018 gingen fast fünfhundert private Medienprodukte in den Besitz einer Stiftung über, der Mitteleuropäischen Presse- und Medienstiftung, kurz KESMA.

20. Die Eigentümer überließen der Stiftung die Zeitungen, Radiosender und Portale unentgeltlich.

21. Infolgedessen gelangten fast alle Bezirkstageszeitungen in eine einzige Hand.

22. In internationalen Ranglisten zur Pressefreiheit lag Ungarn in den letzten Jahren im unteren Bereich der EU-Mitgliedstaaten.

23. Die Regierung und ihre Unterstützer argumentieren dagegen, dass der Medienmarkt früher in die entgegengesetzte Richtung unausgewogen gewesen sei.

Text 4

Nyomtatott sajtó és online hírportálok – Printmedien und Online-Nachrichtenportale

24. A legrégebbi, ma is megjelenő magyar napilap a Népszava, amely 1873-ban indult. – Die älteste noch erscheinende ungarische Tageszeitung ist die Népszava, die 1873 gegründet wurde.

25. A Népszabadság, amely hosszú ideig az ország legnagyobb példányszámú politikai napilapja volt, 2016-ban váratlanul megszűnt. – Die Népszabadság, die lange Zeit die auflagenstärkste politische Tageszeitung des Landes war, wurde 2016 überraschend eingestellt.

26. A nyomtatott lapok példányszáma, ahogy egész Európában, Magyarországon is folyamatosan csökken. – Die Auflage der gedruckten Zeitungen sinkt, wie in ganz Europa, auch in Ungarn kontinuierlich.

27. A hírfogyasztás nagy része ma már az online hírportálokon és a közösségi médiában zajlik. – Ein Großteil des Nachrichtenkonsums findet heute auf Onlineportalen und in den sozialen Medien statt.

28. A legolvasottabb portálok közé tartozik az Index, a Telex, a 444, a HVG és az Origo. – Zu den meistgelesenen Portalen gehören Index, Telex, 444, HVG und Origo.

29. A Telexet 2020-ban az Index korábbi újságírói alapították, miután tömegesen felmondtak. – Telex wurde 2020 von ehemaligen Journalisten des Index gegründet, nachdem diese massenhaft gekündigt hatten.

30. Több független portál nagyrészt olvasói adományokból és előfizetésekből tartja fenn magát. – Mehrere unabhängige Portale finanzieren sich größtenteils durch Leserspenden und Abonnements.

31. A magyar felnőttek körében a Facebook a legnépszerűbb közösségi platform, és sokak számára fontos hírforrás is. – Unter ungarischen Erwachsenen ist Facebook die beliebteste soziale Plattform und für viele auch eine wichtige Nachrichtenquelle.

32. A fiatalabb korosztály inkább a rövid videós platformokon és az üzenetküldő alkalmazásokban tájékozódik. – Die jüngere Altersgruppe informiert sich eher auf Kurzvideoplattformen und in Messenger-Apps.

33. A Magyar Távirati Iroda, az 1880-ban alapított MTI, a hírügynökségi anyagait 2011 óta ingyenesen bocsátja a médiumok rendelkezésére. – Die 1880 gegründete Ungarische Nachrichtenagentur MTI stellt ihr Agenturmaterial seit 2011 den Medien kostenlos zur Verfügung.

(aufklappen)magyarul

24. A legrégebbi, ma is megjelenő magyar napilap a Népszava, amely 1873-ban indult.

25. A Népszabadság, amely hosszú ideig az ország legnagyobb példányszámú politikai napilapja volt, 2016-ban váratlanul megszűnt.

26. A nyomtatott lapok példányszáma, ahogy egész Európában, Magyarországon is folyamatosan csökken.

27. A hírfogyasztás nagy része ma már az online hírportálokon és a közösségi médiában zajlik.

28. A legolvasottabb portálok közé tartozik az Index, a Telex, a 444, a HVG és az Origo.

29. A Telexet 2020-ban az Index korábbi újságírói alapították, miután tömegesen felmondtak.

30. Több független portál nagyrészt olvasói adományokból és előfizetésekből tartja fenn magát.

31. A magyar felnőttek körében a Facebook a legnépszerűbb közösségi platform, és sokak számára fontos hírforrás is.

32. A fiatalabb korosztály inkább a rövid videós platformokon és az üzenetküldő alkalmazásokban tájékozódik.

33. A Magyar Távirati Iroda, az 1880-ban alapított MTI, a hírügynökségi anyagait 2011 óta ingyenesen bocsátja a médiumok rendelkezésére.

(aufklappen)német

24. Die älteste noch erscheinende ungarische Tageszeitung ist die Népszava, die 1873 gegründet wurde.

25. Die Népszabadság, die lange Zeit die auflagenstärkste politische Tageszeitung des Landes war, wurde 2016 überraschend eingestellt.

26. Die Auflage der gedruckten Zeitungen sinkt, wie in ganz Europa, auch in Ungarn kontinuierlich.

27. Ein Großteil des Nachrichtenkonsums findet heute auf Onlineportalen und in den sozialen Medien statt.

28. Zu den meistgelesenen Portalen gehören Index, Telex, 444, HVG und Origo.

29. Telex wurde 2020 von ehemaligen Journalisten des Index gegründet, nachdem diese massenhaft gekündigt hatten.

30. Mehrere unabhängige Portale finanzieren sich größtenteils durch Leserspenden und Abonnements.

31. Unter ungarischen Erwachsenen ist Facebook die beliebteste soziale Plattform und für viele auch eine wichtige Nachrichtenquelle.

32. Die jüngere Altersgruppe informiert sich eher auf Kurzvideoplattformen und in Messenger-Apps.

33. Die 1880 gegründete Ungarische Nachrichtenagentur MTI stellt ihr Agenturmaterial seit 2011 den Medien kostenlos zur Verfügung.

Text 5

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. Magyarországon több német nyelvű médium is működik, amelyek a helyi németajkú közösséget szolgálják. – In Ungarn gibt es mehrere deutschsprachige Medien, die der örtlichen deutschsprachigen Gemeinschaft dienen.

35. A magyarországi németek hetilapja a Neue Zeitung, amely a nemzetiségi élet híreiről számol be. – Die Wochenzeitung der Ungarndeutschen ist die Neue Zeitung, die über das Leben der Minderheit berichtet.

36. A Budapester Zeitung német nyelven tudósít a magyar politikáról, gazdaságról és kultúráról. – Die Budapester Zeitung berichtet auf Deutsch über ungarische Politik, Wirtschaft und Kultur.

37. A közmédia rendszeresen sugároz német nyelvű nemzetiségi műsorokat, például az Unser Bildschirm című tévémagazint. – Die öffentlich-rechtlichen Medien strahlen regelmäßig deutschsprachige Minderheitensendungen aus, zum Beispiel das Fernsehmagazin Unser Bildschirm.

38. A Nemzetiségi Rádióban naponta német nyelvű adás is hallható. – Im Nationalitätenradio ist täglich auch eine deutschsprachige Sendung zu hören.

39. A német tévécsatornák többsége műholdon keresztül, megfelelő antennával Magyarországon is ingyen fogható. – Die meisten deutschen Fernsehsender können in Ungarn mit einer geeigneten Antenne über Satellit ebenfalls kostenlos empfangen werden.

40. A német közszolgálati csatornák médiatárainak egy része azonban jogi okokból külföldről csak korlátozottan érhető el. – Ein Teil der Mediatheken der deutschen öffentlich-rechtlichen Sender ist jedoch aus rechtlichen Gründen aus dem Ausland nur eingeschränkt abrufbar.

41. Aki Németországban kijelentkezik és Magyarországra költözik, a kijelentési igazolással megszüntetheti a német műsorszolgáltatási hozzájárulás fizetését. – Wer sich in Deutschland abmeldet und nach Ungarn zieht, kann mit der Abmeldebestätigung die Zahlung des Rundfunkbeitrags beenden.

42. Ehhez a kijelentési igazolást el kell küldeni a díjbeszedő szolgálatnak. – Dazu muss die Abmeldebestätigung an den Beitragsservice geschickt werden.

43. A magyar közszolgálati csatornák a földfelszíni digitális rendszeren, a MinDig TV-n keresztül előfizetés nélkül is foghatók. – Die ungarischen öffentlich-rechtlichen Sender können über das digitale terrestrische System MinDig TV auch ohne Abonnement empfangen werden.

44. A vezetékes internet Magyarországon általában gyors és az európai átlaghoz képest kedvező árú. – Das Festnetzinternet ist in Ungarn in der Regel schnell und im Vergleich zum europäischen Durchschnitt preisgünstig.

45. Az uniós barangolási szabályok miatt a német mobilszerződés rövidebb ideig felár nélkül is használható Magyarországon. – Wegen der EU-Roamingregeln kann ein deutscher Mobilfunkvertrag für kürzere Zeit auch ohne Aufpreis in Ungarn genutzt werden.

46. Tartós letelepedés esetén azonban érdemes magyar mobilszerződést kötni, mert a barangolás nem állandó használatra szolgál. – Bei dauerhafter Niederlassung lohnt es sich jedoch, einen ungarischen Mobilfunkvertrag abzuschließen, weil Roaming nicht für die dauerhafte Nutzung gedacht ist.

47. Sok kivándorló úgy tapasztalja, hogy a magyar híradó felirattal történő nézése kiváló nyelvgyakorlás. – Viele Auswanderer machen die Erfahrung, dass das Anschauen der ungarischen Nachrichten mit Untertiteln eine hervorragende Sprachübung ist.

48. Aki a helyi eseményekről is tájékozódni szeretne, annak érdemes csatlakoznia a település Facebook-csoportjához, mert vidéken ott terjednek leggyorsabban a hírek. – Wer sich auch über lokale Ereignisse informieren möchte, sollte der Facebook-Gruppe seines Ortes beitreten, denn auf dem Land verbreiten sich die Nachrichten dort am schnellsten.

(aufklappen)magyarul

34. Magyarországon több német nyelvű médium is működik, amelyek a helyi németajkú közösséget szolgálják.

35. A magyarországi németek hetilapja a Neue Zeitung, amely a nemzetiségi élet híreiről számol be.

36. A Budapester Zeitung német nyelven tudósít a magyar politikáról, gazdaságról és kultúráról.

37. A közmédia rendszeresen sugároz német nyelvű nemzetiségi műsorokat, például az Unser Bildschirm című tévémagazint.

38. A Nemzetiségi Rádióban naponta német nyelvű adás is hallható.

39. A német tévécsatornák többsége műholdon keresztül, megfelelő antennával Magyarországon is ingyen fogható.

40. A német közszolgálati csatornák médiatárainak egy része azonban jogi okokból külföldről csak korlátozottan érhető el.

41. Aki Németországban kijelentkezik és Magyarországra költözik, a kijelentési igazolással megszüntetheti a német műsorszolgáltatási hozzájárulás fizetését.

42. Ehhez a kijelentési igazolást el kell küldeni a díjbeszedő szolgálatnak.

43. A magyar közszolgálati csatornák a földfelszíni digitális rendszeren, a MinDig TV-n keresztül előfizetés nélkül is foghatók.

44. A vezetékes internet Magyarországon általában gyors és az európai átlaghoz képest kedvező árú.

45. Az uniós barangolási szabályok miatt a német mobilszerződés rövidebb ideig felár nélkül is használható Magyarországon.

46. Tartós letelepedés esetén azonban érdemes magyar mobilszerződést kötni, mert a barangolás nem állandó használatra szolgál.

47. Sok kivándorló úgy tapasztalja, hogy a magyar híradó felirattal történő nézése kiváló nyelvgyakorlás.

48. Aki a helyi eseményekről is tájékozódni szeretne, annak érdemes csatlakoznia a település Facebook-csoportjához, mert vidéken ott terjednek leggyorsabban a hírek.

(aufklappen)német

34. In Ungarn gibt es mehrere deutschsprachige Medien, die der örtlichen deutschsprachigen Gemeinschaft dienen.

35. Die Wochenzeitung der Ungarndeutschen ist die Neue Zeitung, die über das Leben der Minderheit berichtet.

36. Die Budapester Zeitung berichtet auf Deutsch über ungarische Politik, Wirtschaft und Kultur.

37. Die öffentlich-rechtlichen Medien strahlen regelmäßig deutschsprachige Minderheitensendungen aus, zum Beispiel das Fernsehmagazin Unser Bildschirm.

38. Im Nationalitätenradio ist täglich auch eine deutschsprachige Sendung zu hören.

39. Die meisten deutschen Fernsehsender können in Ungarn mit einer geeigneten Antenne über Satellit ebenfalls kostenlos empfangen werden.

40. Ein Teil der Mediatheken der deutschen öffentlich-rechtlichen Sender ist jedoch aus rechtlichen Gründen aus dem Ausland nur eingeschränkt abrufbar.

41. Wer sich in Deutschland abmeldet und nach Ungarn zieht, kann mit der Abmeldebestätigung die Zahlung des Rundfunkbeitrags beenden.

42. Dazu muss die Abmeldebestätigung an den Beitragsservice geschickt werden.

43. Die ungarischen öffentlich-rechtlichen Sender können über das digitale terrestrische System MinDig TV auch ohne Abonnement empfangen werden.

44. Das Festnetzinternet ist in Ungarn in der Regel schnell und im Vergleich zum europäischen Durchschnitt preisgünstig.

45. Wegen der EU-Roamingregeln kann ein deutscher Mobilfunkvertrag für kürzere Zeit auch ohne Aufpreis in Ungarn genutzt werden.

46. Bei dauerhafter Niederlassung lohnt es sich jedoch, einen ungarischen Mobilfunkvertrag abzuschließen, weil Roaming nicht für die dauerhafte Nutzung gedacht ist.

47. Viele Auswanderer machen die Erfahrung, dass das Anschauen der ungarischen Nachrichten mit Untertiteln eine hervorragende Sprachübung ist.

48. Wer sich auch über lokale Ereignisse informieren möchte, sollte der Facebook-Gruppe seines Ortes beitreten, denn auf dem Land verbreiten sich die Nachrichten dort am schnellsten.