082 thema 3

1. Idén én voltam az egyik pásztor a pásztorjátékban.

2. Nagymama varrta a jelmezemet egy régi pokrócból.

3. Lili volt az angyal, papírszárnyakkal a hátán.

4. Az előadás közben elfelejtettem a szövegemet.

5. De mindenki tapsolt, és a végén nagyon büszke voltam.

1. Idén én voltam az egyik pásztor a pásztorjátékban. – Dieses Jahr war ich einer der Hirten im Krippenspiel.

2. Nagymama varrta a jelmezemet egy régi pokrócból. – Oma hat mein Kostüm aus einer alten Decke genäht.

3. Lili volt az angyal, papírszárnyakkal a hátán. – Lili war der Engel, mit Papierflügeln auf dem Rücken.

4. Az előadás közben elfelejtettem a szövegemet. – Während der Aufführung habe ich meinen Text vergessen.

5. De mindenki tapsolt, és a végén nagyon büszke voltam. – Aber alle haben geklatscht, und am Ende war ich sehr stolz.

1. Nagymamának van egy kék gyöngyökből álló rózsafüzére.

2. Minden este a kezébe veszi, és halkan imádkozik.

3. Egyszer megkérdeztem, mire gondol közben.

4. Azt mondta, hogy ilyenkor mindannyiunkért imádkozik.

5. Azóta én is szívesen ülök mellette esténként.

1. Nagymamának van egy kék gyöngyökből álló rózsafüzére. – Oma hat einen Rosenkranz aus blauen Perlen.

2. Minden este a kezébe veszi, és halkan imádkozik. – Jeden Abend nimmt sie ihn in die Hand und betet leise.

3. Egyszer megkérdeztem, mire gondol közben. – Einmal habe ich sie gefragt, woran sie dabei denkt.

4. Azt mondta, hogy ilyenkor mindannyiunkért imádkozik. – Sie hat gesagt, dass sie dann für uns alle betet.

5. Azóta én is szívesen ülök mellette esténként. – Seitdem sitze ich abends auch gern neben ihr.

1. Az osztállyal meglátogattuk a Dohány utcai zsinagógát.

2. A fiúk kis sapkát, kipát kaptak a fejükre.

3. Az idegenvezető elmondta, hogy ez Európa legnagyobb zsinagógája.

4. A kertben egy fémből készült fa áll, ezüst levelekkel.

5. Minden levélen egy ember neve olvasható, aki a háborúban meghalt.

1. Az osztállyal meglátogattuk a Dohány utcai zsinagógát. – Mit der Klasse haben wir die Synagoge in der Dohány-Straße besucht.

2. A fiúk kis sapkát, kipát kaptak a fejükre. – Die Jungen bekamen eine kleine Mütze, eine Kippa, auf den Kopf.

3. Az idegenvezető elmondta, hogy ez Európa legnagyobb zsinagógája. – Die Fremdenführerin erzählte, dass dies die größte Synagoge Europas ist.

4. A kertben egy fémből készült fa áll, ezüst levelekkel. – Im Garten steht ein Baum aus Metall mit silbernen Blättern.

5. Minden levélen egy ember neve olvasható, aki a háborúban meghalt. – Auf jedem Blatt steht der Name eines Menschen, der im Krieg gestorben ist.

1. Nagypénteken nálunk nem eszünk húst.

2. Anya ilyenkor rántott halat és krumplisalátát készít.

3. Az öcsém mindig panaszkodik, mert ő a kolbászt szereti.

4. Nagypapa elmagyarázta neki, hogy ez egy régi hagyomány.

5. Végül az öcsém is megevett két nagy darab halat.

1. Nagypénteken nálunk nem eszünk húst. – Am Karfreitag essen wir bei uns kein Fleisch.

2. Anya ilyenkor rántott halat és krumplisalátát készít. – Mama macht dann gebackenen Fisch und Kartoffelsalat.

3. Az öcsém mindig panaszkodik, mert ő a kolbászt szereti. – Mein kleiner Bruder beschwert sich immer, weil er Wurst mag.

4. Nagypapa elmagyarázta neki, hogy ez egy régi hagyomány. – Opa hat ihm erklärt, dass das eine alte Tradition ist.

5. Végül az öcsém is megevett két nagy darab halat. – Am Ende hat mein Bruder auch zwei große Stücke Fisch gegessen.

1. Bence, a barátom, azt mondja, hogy nem hisz Istenben.

2. A szülei sem járnak templomba.

3. Én katolikus vagyok, de ez nem probléma közöttünk.

4. Néha hosszan beszélgetünk arról, mi van a csillagokon túl.

5. Abban mindketten egyetértünk, hogy a világ csodálatos.

1. Bence, a barátom, azt mondja, hogy nem hisz Istenben. – Bence, mein Freund, sagt, dass er nicht an Gott glaubt.

2. A szülei sem járnak templomba. – Auch seine Eltern gehen nicht in die Kirche.

3. Én katolikus vagyok, de ez nem probléma közöttünk. – Ich bin katholisch, aber das ist kein Problem zwischen uns.

4. Néha hosszan beszélgetünk arról, mi van a csillagokon túl. – Manchmal unterhalten wir uns lange darüber, was jenseits der Sterne ist.

5. Abban mindketten egyetértünk, hogy a világ csodálatos. – Darin sind wir uns beide einig, dass die Welt wunderbar ist.

1. Nyáron egy kolostor mellett táboroztunk.

2. Esténként hallottuk a szerzetesek énekét.

3. Egy idős szerzetes megmutatta nekünk a kertet.

4. Sötétedéskor szentjánosbogarak repültek a bokrok között.

5. A szerzetes mosolyogva mondta: „Ezek a kert kis lámpásai.”

1. Nyáron egy kolostor mellett táboroztunk. – Im Sommer haben wir neben einem Kloster gezeltet.

2. Esténként hallottuk a szerzetesek énekét. – Abends hörten wir den Gesang der Mönche.

3. Egy idős szerzetes megmutatta nekünk a kertet. – Ein alter Mönch zeigte uns den Garten.

4. Sötétedéskor szentjánosbogarak repültek a bokrok között. – Bei Einbruch der Dunkelheit flogen Glühwürmchen zwischen den Büschen.

5. A szerzetes mosolyogva mondta: „Ezek a kert kis lámpásai.” – Der Mönch sagte lächelnd: „Das sind die kleinen Laternen des Gartens.“

1. Szombaton a nagynéném férjhez ment.

2. A templomot fehér rózsákkal díszítették.

3. Én vittem a gyűrűket egy kis párnán.

4. Nagyon izgultam, hogy el ne ejtsem őket.

5. Szerencsére minden jól ment, és utána egész éjjel táncoltunk.

1. Szombaton a nagynéném férjhez ment. – Am Samstag hat meine Tante geheiratet.

2. A templomot fehér rózsákkal díszítették. – Die Kirche wurde mit weißen Rosen geschmückt.

3. Én vittem a gyűrűket egy kis párnán. – Ich habe die Ringe auf einem kleinen Kissen getragen.

4. Nagyon izgultam, hogy el ne ejtsem őket. – Ich war sehr aufgeregt, dass ich sie nicht fallen lasse.

5. Szerencsére minden jól ment, és utána egész éjjel táncoltunk. – Zum Glück ging alles gut, und danach haben wir die ganze Nacht getanzt.

1. Reggel egy fekete macska futott át előttünk az úton.

2. Nagymama azonnal megállt, és háromszor köpött.

3. Szerinte a fekete macska balszerencsét hoz.

4. Anya nevetett, és azt mondta, hogy ez csak babona.

5. Aznap egyébként ötöst kaptam matekból.

1. Reggel egy fekete macska futott át előttünk az úton. – Am Morgen lief eine schwarze Katze vor uns über die Straße.

2. Nagymama azonnal megállt, és háromszor köpött. – Oma blieb sofort stehen und spuckte dreimal.

3. Szerinte a fekete macska balszerencsét hoz. – Ihrer Meinung nach bringt eine schwarze Katze Unglück.

4. Anya nevetett, és azt mondta, hogy ez csak babona. – Mama lachte und sagte, dass das nur Aberglaube ist.

5. Aznap egyébként ötöst kaptam matekból. – An dem Tag habe ich übrigens eine Eins in Mathe bekommen.

1. Hétvégén Pécsre utaztunk a szüleimmel.

2. A főtéren egy különös templomot láttunk zöld kupolával.

3. Apa elmondta, hogy ez régen török mecset volt.

4. Bent egyszerre láttunk keresztet és arab feliratokat.

5. Érdekes volt, hogy két vallás nyomai vannak egy épületben.

1. Hétvégén Pécsre utaztunk a szüleimmel. – Am Wochenende sind wir mit meinen Eltern nach Pécs gefahren.

2. A főtéren egy különös templomot láttunk zöld kupolával. – Auf dem Hauptplatz haben wir eine seltsame Kirche mit grüner Kuppel gesehen.

3. Apa elmondta, hogy ez régen török mecset volt. – Papa erzählte, dass sie früher eine türkische Moschee war.

4. Bent egyszerre láttunk keresztet és arab feliratokat. – Drinnen sahen wir gleichzeitig ein Kreuz und arabische Inschriften.

5. Érdekes volt, hogy két vallás nyomai vannak egy épületben. – Es war interessant, dass in einem Gebäude Spuren von zwei Religionen sind.

1. Augusztus huszadikán Szent István napja van.

2. Ilyenkor Budapesten hatalmas tűzijátékot rendeznek.

3. Mi a Duna-parton álltunk, sok ezer emberrel együtt.

4. Előtte a nagymama elmesélte, hogy István volt az első magyar király.

5. Az új kenyeret is megkóstoltuk, amit aznap megáldottak.

1. Augusztus huszadikán Szent István napja van. – Am zwanzigsten August ist der Tag des heiligen Stephan.

2. Ilyenkor Budapesten hatalmas tűzijátékot rendeznek. – Dann wird in Budapest ein riesiges Feuerwerk veranstaltet.

3. Mi a Duna-parton álltunk, sok ezer emberrel együtt. – Wir standen am Donauufer, zusammen mit vielen tausend Menschen.

4. Előtte a nagymama elmesélte, hogy István volt az első magyar király. – Vorher hatte Oma erzählt, dass Stephan der erste ungarische König war.

5. Az új kenyeret is megkóstoltuk, amit aznap megáldottak. – Wir haben auch das neue Brot probiert, das an dem Tag gesegnet wurde.