064 thema 4

1. Nagymama minden vasárnap a híres gulyáslevesét főzi.

2. Szombaton a piacon vásárolja meg hozzá a hozzávalókat.

3. A húst mindig ugyanattól a hentestől veszi, mert bízik benne.

4. A paprikát és a burgonyát a szomszéd faluból származó gazdától szerzi.

5. Otthon aztán órákig főzi a levest lassú tűzön.

6. Amikor végre asztalhoz ülünk, az egész család összegyűlik.

1. Nagymama minden vasárnap a híres gulyáslevesét főzi. – Oma kocht jeden Sonntag ihre berühmte Gulaschsuppe.

2. Szombaton a piacon vásárolja meg hozzá a hozzávalókat. – Samstags kauft sie auf dem Markt die Zutaten dafür.

3. A húst mindig ugyanattól a hentestől veszi, mert bízik benne. – Das Fleisch kauft sie immer beim selben Metzger, weil sie ihm vertraut.

4. A paprikát és a burgonyát a szomszéd faluból származó gazdától szerzi. – Die Paprika und die Kartoffeln besorgt sie bei einem Bauern aus dem Nachbardorf.

5. Otthon aztán órákig főzi a levest lassú tűzön. – Zu Hause kocht sie die Suppe dann stundenlang auf kleiner Flamme.

6. Amikor végre asztalhoz ülünk, az egész család összegyűlik. – Wenn wir uns endlich an den Tisch setzen, versammelt sich die ganze Familie.

1. Télen a piac sokkal csendesebb, mint nyáron.

2. Kevesebb a friss zöldség, de több a savanyúság és a tartósított étel.

3. Az árusok vastag kabátban állnak a pult mögött, és a kezüket melegítik.

4. Én egy forró teát iszom egy árusnál, aki házi teakeveréket készít.

5. A kaktuszos néni a sarkon télen is virágokat árul.

6. Én mindig veszek tőle egy kis zöld növényt, hogy a szobám is vidám legyen.

1. Télen a piac sokkal csendesebb, mint nyáron. – Im Winter ist der Markt viel ruhiger als im Sommer.

2. Kevesebb a friss zöldség, de több a savanyúság és a tartósított étel. – Es gibt weniger frisches Gemüse, dafür mehr eingelegte und haltbar gemachte Lebensmittel.

3. Az árusok vastag kabátban állnak a pult mögött, és a kezüket melegítik. – Die Händler stehen in dicken Jacken hinter dem Stand und wärmen sich die Hände.

4. Én egy forró teát iszom egy árusnál, aki házi teakeveréket készít. – Ich trinke bei einer Händlerin, die hausgemachte Teemischungen herstellt, einen heißen Tee.

5. A kaktuszos néni a sarkon télen is virágokat árul. – Die Kakteenfrau an der Ecke verkauft auch im Winter Blumen.

6. Én mindig veszek tőle egy kis zöld növényt, hogy a szobám is vidám legyen. – Ich kaufe bei ihr immer eine kleine grüne Pflanze, damit auch mein Zimmer fröhlich ist.

1. Nyár végén nagymama és én elmegyünk a piacra szilváért.

2. Tizenöt kilót veszünk, mert sok lekvárt akarunk főzni.

3. Az árus segít bepakolni a ládákat a biciklis utánfutóba.

4. Otthon kimagozzuk a szilvát, és nagymama beleteszi a nagy rézfazékba.

5. Órákig kavarjuk, és az egész konyha édes illatú lesz.

6. Télen minden reggel a reggelinél eszünk belőle, és mindig nyárra gondolok.

1. Nyár végén nagymama és én elmegyünk a piacra szilváért. – Am Ende des Sommers gehen Oma und ich auf den Markt, um Pflaumen zu kaufen.

2. Tizenöt kilót veszünk, mert sok lekvárt akarunk főzni. – Wir kaufen fünfzehn Kilo, weil wir viel Marmelade kochen wollen.

3. Az árus segít bepakolni a ládákat a biciklis utánfutóba. – Der Händler hilft, die Kisten in den Fahrradanhänger zu packen.

4. Otthon kimagozzuk a szilvát, és nagymama beleteszi a nagy rézfazékba. – Zu Hause entkernen wir die Pflaumen, und Oma gibt sie in den großen Kupferkessel.

5. Órákig kavarjuk, és az egész konyha édes illatú lesz. – Stundenlang rühren wir, und die ganze Küche duftet süß.

6. Télen minden reggel a reggelinél eszünk belőle, és mindig nyárra gondolok. – Im Winter essen wir jeden Morgen beim Frühstück davon, und ich denke immer an den Sommer.

1. Egy szombaton az árus tévedésből kétszáz forinttal többet adott vissza.

2. Először nem vettem észre, csak a buszon számoltam meg a pénzt.

3. Gondolkodtam, hogy megtartsam-e, de aztán rossz érzésem lett.

4. Legközelebb visszamentem az árushoz, és odaadtam neki a pénzt.

5. Megköszönte, és adott nekem egy szem őszibarackot ajándékba.

6. Azóta mindig megszámolom a visszajárót, de már mosolyogva.

1. Egy szombaton az árus tévedésből kétszáz forinttal többet adott vissza. – An einem Samstag gab der Händler aus Versehen zweihundert Forint zu viel zurück.

2. Először nem vettem észre, csak a buszon számoltam meg a pénzt. – Zuerst bemerkte ich es nicht, erst im Bus zählte ich das Geld nach.

3. Gondolkodtam, hogy megtartsam-e, de aztán rossz érzésem lett. – Ich überlegte, ob ich es behalten sollte, aber dann bekam ich ein schlechtes Gefühl.

4. Legközelebb visszamentem az árushoz, és odaadtam neki a pénzt. – Beim nächsten Mal ging ich zum Händler zurück und gab ihm das Geld.

5. Megköszönte, és adott nekem egy szem őszibarackot ajándékba. – Er bedankte sich und schenkte mir einen Pfirsich.

6. Azóta mindig megszámolom a visszajárót, de már mosolyogva. – Seitdem zähle ich das Wechselgeld immer nach, aber jetzt mit einem Lächeln.

1. Nagyapa szenvedélyes gyűjtő, és minden hónapban elmegy a régiségpiacra.

2. Ma engem is magával vitt, hogy megmutassa a kincseit.

3. Az asztalokon porcelánok, régi érmék és festmények vannak.

4. Egy ezüst gyertyatartón akadt meg a szeme, amelyről a régi lakásukra emlékezett.

5. Hosszan alkudott, és végül megvehette egy jó áron.

6. Hazafelé azt mondta, hogy minden régi tárgy mögött egy történet van.

1. Nagyapa szenvedélyes gyűjtő, és minden hónapban elmegy a régiségpiacra. – Großvater ist ein leidenschaftlicher Sammler und geht jeden Monat auf den Antiquitätenmarkt.

2. Ma engem is magával vitt, hogy megmutassa a kincseit. – Heute hat er mich mitgenommen, um mir seine Schätze zu zeigen.

3. Az asztalokon porcelánok, régi érmék és festmények vannak. – Auf den Tischen liegen Porzellan, alte Münzen und Gemälde.

4. Egy ezüst gyertyatartón akadt meg a szeme, amelyről a régi lakásukra emlékezett. – Sein Blick blieb an einem silbernen Kerzenständer hängen, der ihn an die alte Wohnung erinnerte.

5. Hosszan alkudott, és végül megvehette egy jó áron. – Er feilschte lange und konnte ihn schließlich zu einem guten Preis kaufen.

6. Hazafelé azt mondta, hogy minden régi tárgy mögött egy történet van. – Auf dem Heimweg sagte er, hinter jedem alten Gegenstand stecke eine Geschichte.

1. Ma a piacon egy új árus jelent meg egy kis bódéval.

2. Gyönyörű kézzel készített szappanokat és gyertyákat árul.

3. Eleinte kevesen álltak meg nála, mert még nem ismerték.

4. Anya viszont megszagolta az egyik szappant, és azonnal megvette.

5. A többiek látták ezt, és lassan egyre többen jöttek.

6. Este az árus mosolyogva pakolta be az üres ládákat.

1. Ma a piacon egy új árus jelent meg egy kis bódéval. – Heute tauchte auf dem Markt ein neuer Händler mit einem kleinen Stand auf.

2. Gyönyörű kézzel készített szappanokat és gyertyákat árul. – Er verkauft wunderschöne handgemachte Seifen und Kerzen.

3. Eleinte kevesen álltak meg nála, mert még nem ismerték. – Anfangs blieben nur wenige bei ihm stehen, weil man ihn noch nicht kannte.

4. Anya viszont megszagolta az egyik szappant, és azonnal megvette. – Mama roch dagegen an einer Seife und kaufte sie sofort.

5. A többiek látták ezt, és lassan egyre többen jöttek. – Die anderen sahen das, und allmählich kamen immer mehr.

6. Este az árus mosolyogva pakolta be az üres ládákat. – Am Abend packte der Händler lächelnd die leeren Kisten ein.

1. Nyáron a piacon sok nagy, zöld dinnye van.

2. Apa nagyon komolyan kopogtatja meg az egyiket.

3. Hallgatja a hangot, és a fejét csóválja.

4. A harmadik dinnyénél elégedetten bólint.

5. Hazaérve felvágjuk, és tényleg piros és lédús belül.

6. Apa büszkén mosolyog, mintha versenyt nyert volna.

1. Nyáron a piacon sok nagy, zöld dinnye van. – Im Sommer liegen auf dem Markt viele große grüne Melonen.

2. Apa nagyon komolyan kopogtatja meg az egyiket. – Papa klopft ganz ernst auf eine davon.

3. Hallgatja a hangot, és a fejét csóválja. – Er lauscht dem Klang und schüttelt den Kopf.

4. A harmadik dinnyénél elégedetten bólint. – Bei der dritten Melone nickt er zufrieden.

5. Hazaérve felvágjuk, és tényleg piros és lédús belül. – Zu Hause schneiden wir sie auf, und sie ist innen wirklich rot und saftig.

6. Apa büszkén mosolyog, mintha versenyt nyert volna. – Papa lächelt stolz, als hätte er einen Wettbewerb gewonnen.

1. Nóra a piacra mindig egy kis vászonszatyorral jár.

2. A szatyrot maga varrta a nagymamája egyik régi terítőjéből.

3. Az árusok már ismerik, és nem adnak neki zacskót.

4. Nóra szerint így kevesebb a szemét a világban.

5. A barátai eleinte nevettek rajta, de később ők is szatyrot vittek.

6. Ma már az egész osztály vászonszatyorral jár.

1. Nóra a piacra mindig egy kis vászonszatyorral jár. – Nóra geht immer mit einer kleinen Stoffbeuteltasche auf den Markt.

2. A szatyrot maga varrta a nagymamája egyik régi terítőjéből. – Die Tasche hat sie selbst aus einer alten Tischdecke ihrer Großmutter genäht.

3. Az árusok már ismerik, és nem adnak neki zacskót. – Die Händler kennen sie schon und geben ihr keine Tüte.

4. Nóra szerint így kevesebb a szemét a világban. – Nóra meint, so gibt es weniger Müll auf der Welt.

5. A barátai eleinte nevettek rajta, de később ők is szatyrot vittek. – Ihre Freunde lachten zunächst darüber, aber später nahmen sie auch Stofftaschen mit.

6. Ma már az egész osztály vászonszatyorral jár. – Heute geht die ganze Klasse mit Stofftaschen.

1. Húsvét előtt a piac tele van színes tojásokkal és friss sonkával.

2. A gyerekek kis tojásokat festenek egy asztalnál.

3. A sonkaárus hatalmas sonkákat akaszt fel a pultja fölé.

4. Mindenki sietősen vásárol, mert sok vendéget várnak.

5. Mi is veszünk tormát, tojást és egy kis kalácsot.

6. Az ünnepi vásár hangulata mindig különleges.

1. Húsvét előtt a piac tele van színes tojásokkal és friss sonkával. – Vor Ostern ist der Markt voll mit bunten Eiern und frischem Schinken.

2. A gyerekek kis tojásokat festenek egy asztalnál. – An einem Tisch bemalen die Kinder kleine Eier.

3. A sonkaárus hatalmas sonkákat akaszt fel a pultja fölé. – Der Schinkenhändler hängt riesige Schinken über seinen Stand.

4. Mindenki sietősen vásárol, mert sok vendéget várnak. – Alle kaufen eilig ein, weil sie viele Gäste erwarten.

5. Mi is veszünk tormát, tojást és egy kis kalácsot. – Wir kaufen auch Meerrettich, Eier und einen kleinen Hefezopf.

6. Az ünnepi vásár hangulata mindig különleges. – Die Stimmung des Festmarktes ist immer besonders.

1. Este hat órakor már alig van valaki a piacon.

2. Egy fáradt férfi siet az utolsó pulthoz.

3. Az árus éppen csomagol, de azért megvárja.

4. A férfi kér egy kiló almát és egy kis sajtot.

5. Az árus még egy zsemlét is betesz ajándékba.

6. A férfi elmosolyodik, és azt mondja, ezért szeret piacra járni.

1. Este hat órakor már alig van valaki a piacon. – Um sechs Uhr abends ist kaum noch jemand auf dem Markt.

2. Egy fáradt férfi siet az utolsó pulthoz. – Ein müder Mann eilt zum letzten Stand.

3. Az árus éppen csomagol, de azért megvárja. – Der Händler packt gerade ein, wartet aber trotzdem.

4. A férfi kér egy kiló almát és egy kis sajtot. – Der Mann bittet um ein Kilo Äpfel und ein Stückchen Käse.

5. Az árus még egy zsemlét is betesz ajándékba. – Der Händler legt sogar noch ein Brötchen als Geschenk dazu.

6. A férfi elmosolyodik, és azt mondja, ezért szeret piacra járni. – Der Mann lächelt und sagt, deshalb gehe er gern auf den Markt.