055 thema 4

1. A mi családunkban öten vagyunk, de csak egy fürdőszobánk van.

2. Reggel mindig nagy a tolongás az ajtó előtt.

3. A nővérem sokáig sminkel, a bátyám sokáig zuhanyozik.

4. Apa ezért készített egy beosztást, és kitette az ajtóra.

5. Mindenki pontosan tíz percet kap.

6. Azóta sokkal kevesebbet veszekszünk reggelente.

1. A mi családunkban öten vagyunk, de csak egy fürdőszobánk van. – In unserer Familie sind wir zu fünft, aber wir haben nur ein Badezimmer.

2. Reggel mindig nagy a tolongás az ajtó előtt. – Morgens herrscht vor der Tür immer großes Gedränge.

3. A nővérem sokáig sminkel, a bátyám sokáig zuhanyozik. – Meine Schwester schminkt sich lange, mein Bruder duscht lange.

4. Apa ezért készített egy beosztást, és kitette az ajtóra. – Papa hat deshalb einen Plan gemacht und an die Tür gehängt.

5. Mindenki pontosan tíz percet kap. – Jeder bekommt genau zehn Minuten.

6. Azóta sokkal kevesebbet veszekszünk reggelente. – Seitdem streiten wir morgens viel weniger.

1. Nagypapa ötven éve ugyanahhoz a borbélyhoz jár.

2. Laci bácsi üzlete egy kis utcában van, a piac mögött.

3. Ott még ma is borotvakéssel és habbal borotválnak.

4. Egyszer én is elkísértem nagypapát.

5. Amíg nagypapa a széken ült, a két öreg a régi időkről mesélt.

6. Rájöttem, hogy nagypapa nemcsak a borotválkozás miatt jár oda.

1. Nagypapa ötven éve ugyanahhoz a borbélyhoz jár. – Opa geht seit fünfzig Jahren zum selben Barbier.

2. Laci bácsi üzlete egy kis utcában van, a piac mögött. – Onkel Lacis Laden liegt in einer kleinen Straße hinter dem Markt.

3. Ott még ma is borotvakéssel és habbal borotválnak. – Dort wird bis heute mit Rasiermesser und Schaum rasiert.

4. Egyszer én is elkísértem nagypapát. – Einmal habe ich Opa auch begleitet.

5. Amíg nagypapa a széken ült, a két öreg a régi időkről mesélt. – Während Opa auf dem Stuhl saß, erzählten die beiden Alten von den alten Zeiten.

6. Rájöttem, hogy nagypapa nemcsak a borotválkozás miatt jár oda. – Ich habe gemerkt, dass Opa nicht nur wegen der Rasur dorthin geht.

1. Márk minden héten kétszer jár úszni.

2. Egy nap nagyon viszketni kezdett a lábujjai között a bőr.

3. A gyógyszertárban a gyógyszerész azt mondta, hogy lábgomba.

4. Adott neki egy krémet, és elmagyarázta, mit kell tennie.

5. Márk azóta mindig papucsot visel az uszodában.

6. És alaposan megszárítja a lábát zuhanyzás után.

1. Márk minden héten kétszer jár úszni. – Márk geht jede Woche zweimal schwimmen.

2. Egy nap nagyon viszketni kezdett a lábujjai között a bőr. – Eines Tages begann die Haut zwischen seinen Zehen stark zu jucken.

3. A gyógyszertárban a gyógyszerész azt mondta, hogy lábgomba. – In der Apotheke sagte der Apotheker, dass es Fußpilz sei.

4. Adott neki egy krémet, és elmagyarázta, mit kell tennie. – Er gab ihm eine Creme und erklärte ihm, was er tun muss.

5. Márk azóta mindig papucsot visel az uszodában. – Márk trägt seitdem im Schwimmbad immer Badeschuhe.

6. És alaposan megszárítja a lábát zuhanyzás után. – Und er trocknet nach dem Duschen gründlich seine Füße ab.

1. Nagymama faluban él, és még ma is maga főz szappant.

2. Régen minden háznál így csinálták, mondja.

3. Egy nagy üstben forralja a zsírt a lúggal.

4. Nekünk, gyerekeknek messze kell állnunk, mert a lúg veszélyes.

5. A kész szappant darabokra vágja, és a padláson szárítja.

6. Ezzel a szappannal mossuk a legpiszkosabb munkaruhákat is.

1. Nagymama faluban él, és még ma is maga főz szappant. – Oma lebt auf dem Dorf und kocht bis heute selbst Seife.

2. Régen minden háznál így csinálták, mondja. – Früher hat man es in jedem Haus so gemacht, sagt sie.

3. Egy nagy üstben forralja a zsírt a lúggal. – In einem großen Kessel kocht sie das Fett mit der Lauge.

4. Nekünk, gyerekeknek messze kell állnunk, mert a lúg veszélyes. – Wir Kinder müssen weit weg stehen, weil die Lauge gefährlich ist.

5. A kész szappant darabokra vágja, és a padláson szárítja. – Die fertige Seife schneidet sie in Stücke und trocknet sie auf dem Dachboden.

6. Ezzel a szappannal mossuk a legpiszkosabb munkaruhákat is. – Mit dieser Seife waschen wir auch die schmutzigsten Arbeitskleider.

1. Dóra és a barátnője sminkversenyt rendezett a szobájában.

2. Elővették az anyjuk összes rúzsát és szemfestékét.

3. Egy óra múlva mindketten úgy néztek ki, mint a bohócok.

4. Dóra anyja nevetve fényképezte le őket.

5. Utána megmutatta nekik, hogyan kell a sminket rendesen lemosni.

6. A lányok megígérték, hogy legközelebb kevesebbet használnak.

1. Dóra és a barátnője sminkversenyt rendezett a szobájában. – Dóra und ihre Freundin veranstalteten in ihrem Zimmer einen Schminkwettbewerb.

2. Elővették az anyjuk összes rúzsát és szemfestékét. – Sie holten alle Lippenstifte und Lidschatten ihrer Mütter hervor.

3. Egy óra múlva mindketten úgy néztek ki, mint a bohócok. – Nach einer Stunde sahen beide aus wie Clowns.

4. Dóra anyja nevetve fényképezte le őket. – Dóras Mutter fotografierte sie lachend.

5. Utána megmutatta nekik, hogyan kell a sminket rendesen lemosni. – Danach zeigte sie ihnen, wie man das Make-up ordentlich abwäscht.

6. A lányok megígérték, hogy legközelebb kevesebbet használnak. – Die Mädchen versprachen, beim nächsten Mal weniger zu benutzen.

1. Az iskolában a környezetvédelemről tanultunk.

2. A tanár elmondta, hogy a műanyag fogkefék sokáig nem bomlanak le.

3. Otthon elmeséltem ezt anyának és apának.

4. Másnap mindenki kapott egy bambusz fogkefét.

5. Az enyém zöld csíkos, a húgomé piros pöttyös.

6. Kicsit furcsa érzés, de szerintem jól tisztít.

1. Az iskolában a környezetvédelemről tanultunk. – In der Schule haben wir über Umweltschutz gelernt.

2. A tanár elmondta, hogy a műanyag fogkefék sokáig nem bomlanak le. – Der Lehrer erzählte, dass Plastikzahnbürsten lange nicht verrotten.

3. Otthon elmeséltem ezt anyának és apának. – Zu Hause habe ich das Mama und Papa erzählt.

4. Másnap mindenki kapott egy bambusz fogkefét. – Am nächsten Tag bekam jeder eine Zahnbürste aus Bambus.

5. Az enyém zöld csíkos, a húgomé piros pöttyös. – Meine ist grün gestreift, die meiner Schwester rot gepunktet.

6. Kicsit furcsa érzés, de szerintem jól tisztít. – Es ist ein bisschen ein komisches Gefühl, aber ich finde, sie putzt gut.

1. Apa elvitt a fürdőbe, ahol először voltam szaunában.

2. Bent nagyon meleg volt, és a fa illatát éreztem.

3. Néhány perc múlva folyt rólam a víz.

4. Utána beugrottunk a hideg vizes medencébe.

5. Először felkiáltottam, de utána nagyon jól éreztem magam.

6. Apa szerint ez erősíti az immunrendszert.

1. Apa elvitt a fürdőbe, ahol először voltam szaunában. – Papa hat mich ins Bad mitgenommen, wo ich zum ersten Mal in der Sauna war.

2. Bent nagyon meleg volt, és a fa illatát éreztem. – Drinnen war es sehr heiß, und ich roch den Duft des Holzes.

3. Néhány perc múlva folyt rólam a víz. – Nach ein paar Minuten lief mir das Wasser herunter.

4. Utána beugrottunk a hideg vizes medencébe. – Danach sprangen wir ins Kaltwasserbecken.

5. Először felkiáltottam, de utána nagyon jól éreztem magam. – Zuerst habe ich aufgeschrien, aber danach habe ich mich sehr wohl gefühlt.

6. Apa szerint ez erősíti az immunrendszert. – Laut Papa stärkt das das Immunsystem.

1. Kata nem szeret körmöt vágni.

2. Egy hétig halogatta, pedig a körmei már nagyon hosszúak voltak.

3. Zongoraórán minden billentyűn kopogtak a körmei.

4. A zongoratanár mosolyogva adott neki egy körömollót.

5. Kata elpirult, és gyorsan levágta a körmeit.

6. Utána sokkal szebben szólt a zongora.

1. Kata nem szeret körmöt vágni. – Kata schneidet nicht gern Nägel.

2. Egy hétig halogatta, pedig a körmei már nagyon hosszúak voltak. – Sie hat es eine Woche lang aufgeschoben, obwohl ihre Nägel schon sehr lang waren.

3. Zongoraórán minden billentyűn kopogtak a körmei. – In der Klavierstunde klapperten ihre Nägel auf jeder Taste.

4. A zongoratanár mosolyogva adott neki egy körömollót. – Die Klavierlehrerin gab ihr lächelnd eine Nagelschere.

5. Kata elpirult, és gyorsan levágta a körmeit. – Kata wurde rot und schnitt schnell ihre Nägel.

6. Utána sokkal szebben szólt a zongora. – Danach klang das Klavier viel schöner.

1. A nővérem influenzás lett, és egy hétig feküdt.

2. Anya külön törülközőt és poharat adott neki.

3. Minden nap kiszellőztette a szobáját.

4. A kilincseket is gyakran letörölte.

5. Mi, a többiek, sokat mostunk kezet.

6. Végül senki más nem lett beteg a családban.

1. A nővérem influenzás lett, és egy hétig feküdt. – Meine Schwester hatte die Grippe und lag eine Woche im Bett.

2. Anya külön törülközőt és poharat adott neki. – Mama gab ihr ein eigenes Handtuch und einen eigenen Becher.

3. Minden nap kiszellőztette a szobáját. – Jeden Tag lüftete sie ihr Zimmer.

4. A kilincseket is gyakran letörölte. – Auch die Türklinken wischte sie oft ab.

5. Mi, a többiek, sokat mostunk kezet. – Wir anderen haben uns oft die Hände gewaschen.

6. Végül senki más nem lett beteg a családban. – Am Ende wurde niemand sonst in der Familie krank.

1. Bence tizenhárom éves lett, és kapott egy dezodort.

2. Nagyon tetszett neki, ezért sokat fújt belőle magára.

3. Az osztályban mindenki köhögni kezdett, amikor belépett.

4. A tanárnő kinyitotta az összes ablakot.

5. Szünetben egy barátja elmagyarázta neki, hogy kevesebb is elég.

6. Bence azóta csak kétszer fúj a hóna alá.

1. Bence tizenhárom éves lett, és kapott egy dezodort. – Bence wurde dreizehn und bekam ein Deo.

2. Nagyon tetszett neki, ezért sokat fújt belőle magára. – Es gefiel ihm sehr, deshalb sprühte er sich viel davon auf.

3. Az osztályban mindenki köhögni kezdett, amikor belépett. – In der Klasse fingen alle an zu husten, als er hereinkam.

4. A tanárnő kinyitotta az összes ablakot. – Die Lehrerin öffnete alle Fenster.

5. Szünetben egy barátja elmagyarázta neki, hogy kevesebb is elég. – In der Pause erklärte ihm ein Freund, dass weniger auch reicht.

6. Bence azóta csak kétszer fúj a hóna alá. – Bence sprüht seitdem nur zweimal unter die Achseln.