Thema 81 – Reisen
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Csomagolunk
1. Morgen fahren wir in den Urlaub.
2. Heute Abend habe ich meinen Koffer gepackt.
3. Ich habe auch meinen Lieblingsteddy hineingelegt.
4. Ich konnte den Morgen kaum erwarten.
(aufklappen)magyarul
1. Holnap nyaralni megyünk.
2. Ma este becsomagoltam a bőröndömet.
3. A kedvenc plüssmackómat is beletettem.
4. Alig vártam a reggelt.
(aufklappen)magyar – német
1. Holnap nyaralni megyünk. – Morgen fahren wir in den Urlaub.
2. Ma este becsomagoltam a bőröndömet. – Heute Abend habe ich meinen Koffer gepackt.
3. A kedvenc plüssmackómat is beletettem. – Ich habe auch meinen Lieblingsteddy hineingelegt.
4. Alig vártam a reggelt. – Ich konnte den Morgen kaum erwarten.
2. Kurzgeschichte – Az első vonatút
1. Mit Opa bin ich mit dem Zug nach Szeged gefahren.
2. Ich saß am Fenster.
3. Ich habe Kühe, Pferde und einen großen Fluss gesehen.
4. Die Fahrt verging sehr schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapával vonattal utaztunk Szegedre.
2. Az ablak mellett ültem.
3. Láttam teheneket, lovakat és egy nagy folyót.
4. Az út nagyon gyorsan elrepült.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapával vonattal utaztunk Szegedre. – Mit Opa bin ich mit dem Zug nach Szeged gefahren.
2. Az ablak mellett ültem. – Ich saß am Fenster.
3. Láttam teheneket, lovakat és egy nagy folyót. – Ich habe Kühe, Pferde und einen großen Fluss gesehen.
4. Az út nagyon gyorsan elrepült. – Die Fahrt verging sehr schnell.
3. Kurzgeschichte – Fagyi a strandon
1. Am Nachmittag sind wir zum Strand gegangen.
2. Es war sehr heiß, deshalb haben wir Eis gekauft.
3. Mein Eis war Schokolade, das meiner Schwester Erdbeere.
4. Das Eis schmolz schneller, als wir es aßen.
(aufklappen)magyarul
1. Délután lementünk a strandra.
2. Nagyon meleg volt, ezért fagyit vettünk.
3. Az én fagyim csokis volt, a testvéremé epres.
4. A fagyi gyorsabban olvadt, mint ahogy ettük.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután lementünk a strandra. – Am Nachmittag sind wir zum Strand gegangen.
2. Nagyon meleg volt, ezért fagyit vettünk. – Es war sehr heiß, deshalb haben wir Eis gekauft.
3. Az én fagyim csokis volt, a testvéremé epres. – Mein Eis war Schokolade, das meiner Schwester Erdbeere.
4. A fagyi gyorsabban olvadt, mint ahogy ettük. – Das Eis schmolz schneller, als wir es aßen.
4. Kurzgeschichte – A sátor
1. Papa hat ein großes Zelt auf den Campingplatz mitgebracht.
2. Wir haben zusammen versucht, es aufzustellen.
3. Es hat eine Stunde gedauert, aber am Ende hat es geklappt.
4. Nachts haben wir im Zelt den Grillen zugehört.
(aufklappen)magyarul
1. Apa egy nagy sátrat hozott a kempingbe.
2. Együtt próbáltuk felállítani.
3. Egy órába telt, de végül sikerült.
4. Éjjel a sátorban hallgattuk a tücsköket.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa egy nagy sátrat hozott a kempingbe. – Papa hat ein großes Zelt auf den Campingplatz mitgebracht.
2. Együtt próbáltuk felállítani. – Wir haben zusammen versucht, es aufzustellen.
3. Egy órába telt, de végül sikerült. – Es hat eine Stunde gedauert, aber am Ende hat es geklappt.
4. Éjjel a sátorban hallgattuk a tücsköket. – Nachts haben wir im Zelt den Grillen zugehört.
5. Kurzgeschichte – Képeslap nagymamának
1. In Tihany habe ich eine schöne Postkarte gekauft.
2. Ich habe darauf geschrieben: „Liebe Oma, hier ist es sehr schön!“
3. Mama hat mir geholfen, sie zu adressieren.
4. Oma hat sie eine Woche später bekommen.
(aufklappen)magyarul
1. Tihanyban vettem egy szép képeslapot.
2. Ráírtam: „Kedves Nagymama, itt nagyon jó!”
3. Anya segített megcímezni.
4. Nagymama egy hét múlva megkapta.
(aufklappen)magyar – német
1. Tihanyban vettem egy szép képeslapot. – In Tihany habe ich eine schöne Postkarte gekauft.
2. Ráírtam: „Kedves Nagymama, itt nagyon jó!” – Ich habe darauf geschrieben: „Liebe Oma, hier ist es sehr schön!“
3. Anya segített megcímezni. – Mama hat mir geholfen, sie zu adressieren.
4. Nagymama egy hét múlva megkapta. – Oma hat sie eine Woche später bekommen.
6. Kurzgeschichte – Esik az eső
1. Am dritten Urlaubstag hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Wir konnten nicht zum Strand gehen.
3. Stattdessen sind wir in ein Museum gegangen, wo es alte Schiffe gab.
4. Am Ende wurde das mein Lieblingstag.
(aufklappen)magyarul
1. A nyaralás harmadik napján egész nap esett.
2. Nem mehettünk a strandra.
3. Helyette egy múzeumba mentünk, ahol régi hajók voltak.
4. Végül ez lett a kedvenc napom.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyaralás harmadik napján egész nap esett. – Am dritten Urlaubstag hat es den ganzen Tag geregnet.
2. Nem mehettünk a strandra. – Wir konnten nicht zum Strand gehen.
3. Helyette egy múzeumba mentünk, ahol régi hajók voltak. – Stattdessen sind wir in ein Museum gegangen, wo es alte Schiffe gab.
4. Végül ez lett a kedvenc napom. – Am Ende wurde das mein Lieblingstag.
7. Kurzgeschichte – A nagy repülőtér
1. Der Flughafen war sehr groß und laut.
2. Viele Menschen eilten mit Koffern.
3. Ich habe Mamas Hand gehalten, um nicht verloren zu gehen.
4. Durch das Fenster haben wir die startenden Maschinen angeschaut.
(aufklappen)magyarul
1. A repülőtér nagyon nagy és zajos volt.
2. Sok ember sietett bőröndökkel.
3. Fogtam anya kezét, hogy el ne vesszek.
4. Az ablakon át néztük a felszálló gépeket.
(aufklappen)magyar – német
1. A repülőtér nagyon nagy és zajos volt. – Der Flughafen war sehr groß und laut.
2. Sok ember sietett bőröndökkel. – Viele Menschen eilten mit Koffern.
3. Fogtam anya kezét, hogy el ne vesszek. – Ich habe Mamas Hand gehalten, um nicht verloren zu gehen.
4. Az ablakon át néztük a felszálló gépeket. – Durch das Fenster haben wir die startenden Maschinen angeschaut.
8. Kurzgeschichte – A hegyi kirándulás
1. Am Sonntag haben wir einen Ausflug in die Mátra gemacht.
2. Der Weg war steil, und ich wurde müde.
3. Oben haben wir auf einer Bank Brote gegessen.
4. Von dort haben wir das ganze Tal gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap kirándulni mentünk a Mátrába.
2. Az út meredek volt, és elfáradtam.
3. Fent szendvicset ettünk egy padon.
4. Onnan az egész völgyet láttuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap kirándulni mentünk a Mátrába. – Am Sonntag haben wir einen Ausflug in die Mátra gemacht.
2. Az út meredek volt, és elfáradtam. – Der Weg war steil, und ich wurde müde.
3. Fent szendvicset ettünk egy padon. – Oben haben wir auf einer Bank Brote gegessen.
4. Onnan az egész völgyet láttuk. – Von dort haben wir das ganze Tal gesehen.
9. Kurzgeschichte – Az új barát
1. Im Hotel habe ich ein deutsches Mädchen kennengelernt.
2. Sie hieß Lena und sprach kein Ungarisch.
3. Trotzdem haben wir die ganze Woche zusammen gespielt.
4. Jetzt schreiben wir uns Briefe.
(aufklappen)magyarul
1. A szállodában megismertem egy német kislányt.
2. Lenának hívták, és nem beszélt magyarul.
3. Mégis egész héten együtt játszottunk.
4. Most leveleket írunk egymásnak.
(aufklappen)magyar – német
1. A szállodában megismertem egy német kislányt. – Im Hotel habe ich ein deutsches Mädchen kennengelernt.
2. Lenának hívták, és nem beszélt magyarul. – Sie hieß Lena und sprach kein Ungarisch.
3. Mégis egész héten együtt játszottunk. – Trotzdem haben wir die ganze Woche zusammen gespielt.
4. Most leveleket írunk egymásnak. – Jetzt schreiben wir uns Briefe.
10. Kurzgeschichte – Hazaérünk
1. Spät am Abend sind wir aus dem Urlaub nach Hause gekommen.
2. Unsere Katze hat an der Tür auf uns gewartet.
3. Ich war müde, aber sehr glücklich.
4. Ich bin sofort in meinem eigenen Bett eingeschlafen.
(aufklappen)magyarul
1. Késő este értünk haza a nyaralásból.
2. A macskánk az ajtóban várt minket.
3. Fáradt voltam, de nagyon boldog.
4. Azonnal elaludtam a saját ágyamban.
(aufklappen)magyar – német
1. Késő este értünk haza a nyaralásból. – Spät am Abend sind wir aus dem Urlaub nach Hause gekommen.
2. A macskánk az ajtóban várt minket. – Unsere Katze hat an der Tür auf uns gewartet.
3. Fáradt voltam, de nagyon boldog. – Ich war müde, aber sehr glücklich.
4. Azonnal elaludtam a saját ágyamban. – Ich bin sofort in meinem eigenen Bett eingeschlafen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.