Thema 81 – Reisen
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bőrönd – Der Koffer
1. Hier ist der Koffer.
2. Der Koffer ist groß.
3. Anna packt ein.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a bőrönd.
2. A bőrönd nagy.
3. Anna becsomagol.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a bőrönd. – Hier ist der Koffer.
2. A bőrönd nagy. – Der Koffer ist groß.
3. Anna becsomagol. – Anna packt ein.
2. Kurzgeschichte – A vonat – Der Zug
1. Der Zug kommt.
2. Péter steigt ein.
3. Der Zug fährt nach Budapest.
(aufklappen)magyarul
1. Jön a vonat.
2. Péter felszáll.
3. A vonat Budapestre megy.
(aufklappen)magyar – német
1. Jön a vonat. – Der Zug kommt.
2. Péter felszáll. – Péter steigt ein.
3. A vonat Budapestre megy. – Der Zug fährt nach Budapest.
3. Kurzgeschichte – A jegy – Die Fahrkarte
1. Anna kauft eine Fahrkarte.
2. Die Fahrkarte ist nicht teuer.
3. Anna ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Anna jegyet vesz.
2. A jegy nem drága.
3. Anna boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna jegyet vesz. – Anna kauft eine Fahrkarte.
2. A jegy nem drága. – Die Fahrkarte ist nicht teuer.
3. Anna boldog. – Anna ist glücklich.
4. Kurzgeschichte – A Balatonnál – Am Balaton
1. Es ist Sommer.
2. Die Familie ist am Balaton.
3. Die Kinder spielen im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van.
2. A család a Balatonnál van.
3. A gyerekek a vízben játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van. – Es ist Sommer.
2. A család a Balatonnál van. – Die Familie ist am Balaton.
3. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.
5. Kurzgeschichte – A szálloda – Das Hotel
1. Das Hotel ist schön.
2. Das Zimmer ist klein, aber sauber.
3. Aus dem Fenster sehen wir das Meer.
(aufklappen)magyarul
1. A szálloda szép.
2. A szoba kicsi, de tiszta.
3. Az ablakból látjuk a tengert.
(aufklappen)magyar – német
1. A szálloda szép. – Das Hotel ist schön.
2. A szoba kicsi, de tiszta. – Das Zimmer ist klein, aber sauber.
3. Az ablakból látjuk a tengert. – Aus dem Fenster sehen wir das Meer.
6. Kurzgeschichte – A repülőgép – Das Flugzeug
1. Tamás fliegt zum ersten Mal.
2. Er sitzt am Fenster.
3. Unten sind die Häuser klein.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás először repül.
2. Az ablak mellett ül.
3. Lent kicsik a házak.
(aufklappen)magyar – német
1. Tamás először repül. – Tamás fliegt zum ersten Mal.
2. Az ablak mellett ül. – Er sitzt am Fenster.
3. Lent kicsik a házak. – Unten sind die Häuser klein.
7. Kurzgeschichte – Az útlevél – Der Reisepass
1. Wo ist der Reisepass?
2. Papa sucht den Reisepass.
3. Der Reisepass ist in der Tasche.
(aufklappen)magyarul
1. Hol van az útlevél?
2. Apa keresi az útlevelet.
3. Az útlevél a táskában van.
(aufklappen)magyar – német
1. Hol van az útlevél? – Wo ist der Reisepass?
2. Apa keresi az útlevelet. – Papa sucht den Reisepass.
3. Az útlevél a táskában van. – Der Reisepass ist in der Tasche.
8. Kurzgeschichte – A térkép – Die Karte
1. Kata ist Touristin in Debrecen.
2. Kata schaut auf den Stadtplan.
3. Die Kirche ist nicht weit weg.
(aufklappen)magyarul
1. Kata turista Debrecenben.
2. Kata a térképet nézi.
3. A templom nincs messze.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata turista Debrecenben. – Kata ist Touristin in Debrecen.
2. Kata a térképet nézi. – Kata schaut auf den Stadtplan.
3. A templom nincs messze. – Die Kirche ist nicht weit weg.
9. Kurzgeschichte – A hegyen – Auf dem Berg
1. Die Familie geht auf den Berg.
2. Oben ist es kalt.
3. Die Aussicht ist sehr schön.
(aufklappen)magyarul
1. A család a hegyre megy.
2. Fent hideg van.
3. A kilátás nagyon szép.
(aufklappen)magyar – német
1. A család a hegyre megy. – Die Familie geht auf den Berg.
2. Fent hideg van. – Oben ist es kalt.
3. A kilátás nagyon szép. – Die Aussicht ist sehr schön.
10. Kurzgeschichte – Itthon – Zu Hause
1. Der Urlaub ist zu Ende.
2. Die Familie fährt nach Hause.
3. Zu Hause ist es auch schön.
(aufklappen)magyarul
1. A nyaralás vége.
2. A család hazamegy.
3. Otthon is jó.
(aufklappen)magyar – német
1. A nyaralás vége. – Der Urlaub ist zu Ende.
2. A család hazamegy. – Die Familie fährt nach Hause.
3. Otthon is jó. – Zu Hause ist es auch schön.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.