Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Zsófia, az első női kőműves
1. Zsófia egy éve dolgozik kőművesként a csapatban. – Zsófia arbeitet seit einem Jahr als Maurerin im Team.
2. Eleinte néhány munkás kételkedett benne. – Anfangs zweifelten manche Arbeiter an ihr.
3. Ha ő nem bizonyítana nap mint nap, talán nem fogadnák el őt igazán. – Wenn sie sich nicht jeden Tag beweisen würde, würde man sie vielleicht nicht wirklich akzeptieren.
4. Zsófia gyorsabban és pontosabban dolgozik, mint sokan mások. – Zsófia arbeitet schneller und genauer als viele andere.
5. Idővel a kollégái tisztelettel kezdtek rá tekinteni. – Mit der Zeit begannen ihre Kollegen, sie mit Respekt zu betrachten.
6. Apa azt mondja, örülne, ha Dani is ilyen kitartó lenne. – Papa sagt, er würde sich freuen, wenn Dani auch so beharrlich wäre.
7. Zsófia szívesen tanítja a fiatalabbakat a szakma fortélyaira. – Zsófia bringt den Jüngeren gerne die Kniffe des Berufs bei.
8. Ma már senki sem kételkedik a tudásában. – Heute zweifelt niemand mehr an ihrem Können.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia egy éve dolgozik kőművesként a csapatban.
2. Eleinte néhány munkás kételkedett benne.
3. Ha ő nem bizonyítana nap mint nap, talán nem fogadnák el őt igazán.
4. Zsófia gyorsabban és pontosabban dolgozik, mint sokan mások.
5. Idővel a kollégái tisztelettel kezdtek rá tekinteni.
6. Apa azt mondja, örülne, ha Dani is ilyen kitartó lenne.
7. Zsófia szívesen tanítja a fiatalabbakat a szakma fortélyaira.
8. Ma már senki sem kételkedik a tudásában.
(aufklappen)német
1. Zsófia arbeitet seit einem Jahr als Maurerin im Team.
2. Anfangs zweifelten manche Arbeiter an ihr.
3. Wenn sie sich nicht jeden Tag beweisen würde, würde man sie vielleicht nicht wirklich akzeptieren.
4. Zsófia arbeitet schneller und genauer als viele andere.
5. Mit der Zeit begannen ihre Kollegen, sie mit Respekt zu betrachten.
6. Papa sagt, er würde sich freuen, wenn Dani auch so beharrlich wäre.
7. Zsófia bringt den Jüngeren gerne die Kniffe des Berufs bei.
8. Heute zweifelt niemand mehr an ihrem Können.
2. Kurzgeschichte – Ha nem lenne daru
1. Egyik nap elromlik a daru motorja. – Eines Tages geht der Motor des Krans kaputt.
2. Ha nem tudnák megjavítani gyorsan, napokra leállna a munka. – Wenn sie ihn nicht schnell reparieren könnten, würde die Arbeit tagelang stillstehen.
3. A csapatvezető azt gondolja, hogy talán egy másik darut kellene kölcsönkérni. – Der Teamleiter denkt, dass man vielleicht einen anderen Kran ausleihen sollte.
4. Végül egy szerelő megérkezik, és estig dolgozik a hibán. – Schließlich kommt ein Mechaniker an und arbeitet bis zum Abend an dem Defekt.
5. Ha nem sikerülne megjavítania, a határidő komoly veszélybe kerülne. – Wenn es ihm nicht gelänge, ihn zu reparieren, wäre die Frist ernsthaft gefährdet.
6. Szerencsére a daru éjfél előtt újra működni kezd. – Zum Glück beginnt der Kran vor Mitternacht wieder zu funktionieren.
7. Apa megkönnyebbülten hívja fel otthonról a csapatvezetőt. – Erleichtert ruft Papa von zu Hause den Teamleiter an.
8. Másnap reggel minden a megszokott rend szerint folytatódik. – Am nächsten Morgen geht alles in der gewohnten Ordnung weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Egyik nap elromlik a daru motorja.
2. Ha nem tudnák megjavítani gyorsan, napokra leállna a munka.
3. A csapatvezető azt gondolja, hogy talán egy másik darut kellene kölcsönkérni.
4. Végül egy szerelő megérkezik, és estig dolgozik a hibán.
5. Ha nem sikerülne megjavítania, a határidő komoly veszélybe kerülne.
6. Szerencsére a daru éjfél előtt újra működni kezd.
7. Apa megkönnyebbülten hívja fel otthonról a csapatvezetőt.
8. Másnap reggel minden a megszokott rend szerint folytatódik.
(aufklappen)német
1. Eines Tages geht der Motor des Krans kaputt.
2. Wenn sie ihn nicht schnell reparieren könnten, würde die Arbeit tagelang stillstehen.
3. Der Teamleiter denkt, dass man vielleicht einen anderen Kran ausleihen sollte.
4. Schließlich kommt ein Mechaniker an und arbeitet bis zum Abend an dem Defekt.
5. Wenn es ihm nicht gelänge, ihn zu reparieren, wäre die Frist ernsthaft gefährdet.
6. Zum Glück beginnt der Kran vor Mitternacht wieder zu funktionieren.
7. Erleichtert ruft Papa von zu Hause den Teamleiter an.
8. Am nächsten Morgen geht alles in der gewohnten Ordnung weiter.
3. Kurzgeschichte – Ha nagypapa fiatalabb lenne
1. Nagypapa gyakran elnézi az építkezést a kerítés mellől. – Opa schaut sich die Baustelle oft vom Zaun aus an.
2. Azt mondja, szívesen dolgozna még, ha fiatalabb lenne. – Er sagt, er würde noch gerne arbeiten, wenn er jünger wäre.
3. Dani megkérdezi tőle, milyen volt ácsként dolgozni régen. – Dani fragt ihn, wie es früher war, als Zimmermann zu arbeiten.
4. Nagypapa mesél arról, hogy akkoriban kevesebb gép segített nekik. – Opa erzählt, dass ihnen damals weniger Maschinen halfen.
5. Ha akkor lett volna ilyen technika, sokkal könnyebb lett volna a munkájuk. – Wenn es damals eine solche Technik gegeben hätte, wäre ihre Arbeit viel leichter gewesen.
6. Mégis büszkén emlékszik vissza azokra az évekre. – Trotzdem erinnert er sich stolz an jene Jahre.
7. Dani szeretné, ha nagypapa még sok történetet mesélne neki. – Dani würde sich wünschen, dass Opa ihm noch viele Geschichten erzählt.
8. Esténként gyakran együtt nézegetik a régi fényképeket. – Abends schauen sie sich oft gemeinsam die alten Fotos an.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa gyakran elnézi az építkezést a kerítés mellől.
2. Azt mondja, szívesen dolgozna még, ha fiatalabb lenne.
3. Dani megkérdezi tőle, milyen volt ácsként dolgozni régen.
4. Nagypapa mesél arról, hogy akkoriban kevesebb gép segített nekik.
5. Ha akkor lett volna ilyen technika, sokkal könnyebb lett volna a munkájuk.
6. Mégis büszkén emlékszik vissza azokra az évekre.
7. Dani szeretné, ha nagypapa még sok történetet mesélne neki.
8. Esténként gyakran együtt nézegetik a régi fényképeket.
(aufklappen)német
1. Opa schaut sich die Baustelle oft vom Zaun aus an.
2. Er sagt, er würde noch gerne arbeiten, wenn er jünger wäre.
3. Dani fragt ihn, wie es früher war, als Zimmermann zu arbeiten.
4. Opa erzählt, dass ihnen damals weniger Maschinen halfen.
5. Wenn es damals eine solche Technik gegeben hätte, wäre ihre Arbeit viel leichter gewesen.
6. Trotzdem erinnert er sich stolz an jene Jahre.
7. Dani würde sich wünschen, dass Opa ihm noch viele Geschichten erzählt.
8. Abends schauen sie sich oft gemeinsam die alten Fotos an.
4. Kurzgeschichte – A késedelem és a kötbér veszélye
1. A projekt egy hónapot csúszik a tervezetthez képest. – Das Projekt liegt einen Monat hinter dem Zeitplan zurück.
2. Ha a vállalkozó nem tartja be a határidőt, kötbért kell fizetnie. – Wenn der Bauunternehmer die Frist nicht einhält, muss er eine Vertragsstrafe zahlen.
3. A csapatvezető azt javasolja, hogy dolgozzanak szombatonként is. – Der Teamleiter schlägt vor, dass sie auch samstags arbeiten.
4. Apa szívesebben pihenne hétvégén, de megérti a helyzetet. – Papa würde sich am Wochenende lieber ausruhen, versteht aber die Lage.
5. Ha mindenki összefogna, talán behozható lenne a lemaradás. – Wenn alle zusammenhalten würden, könnte der Rückstand vielleicht aufgeholt werden.
6. A csapat két hét alatt jelentősen csökkenti a késést. – Das Team verringert den Verzug innerhalb von zwei Wochen deutlich.
7. A megrendelő elégedetten nyugtázza az erőfeszítést. – Der Auftraggeber nimmt die Anstrengung zufrieden zur Kenntnis.
8. Végül nem kell kötbért fizetniük. – Am Ende müssen sie keine Vertragsstrafe zahlen.
(aufklappen)magyarul
1. A projekt egy hónapot csúszik a tervezetthez képest.
2. Ha a vállalkozó nem tartja be a határidőt, kötbért kell fizetnie.
3. A csapatvezető azt javasolja, hogy dolgozzanak szombatonként is.
4. Apa szívesebben pihenne hétvégén, de megérti a helyzetet.
5. Ha mindenki összefogna, talán behozható lenne a lemaradás.
6. A csapat két hét alatt jelentősen csökkenti a késést.
7. A megrendelő elégedetten nyugtázza az erőfeszítést.
8. Végül nem kell kötbért fizetniük.
(aufklappen)német
1. Das Projekt liegt einen Monat hinter dem Zeitplan zurück.
2. Wenn der Bauunternehmer die Frist nicht einhält, muss er eine Vertragsstrafe zahlen.
3. Der Teamleiter schlägt vor, dass sie auch samstags arbeiten.
4. Papa würde sich am Wochenende lieber ausruhen, versteht aber die Lage.
5. Wenn alle zusammenhalten würden, könnte der Rückstand vielleicht aufgeholt werden.
6. Das Team verringert den Verzug innerhalb von zwei Wochen deutlich.
7. Der Auftraggeber nimmt die Anstrengung zufrieden zur Kenntnis.
8. Am Ende müssen sie keine Vertragsstrafe zahlen.
5. Kurzgeschichte – Feketemunka gyanúja
1. Egy napon ellenőrök érkeznek az építkezésre. – Eines Tages kommen Kontrolleure auf die Baustelle.
2. Azt vizsgálják, hogy minden munkásnak van-e érvényes szerződése. – Sie überprüfen, ob jeder Arbeiter einen gültigen Vertrag hat.
3. Ha valakinek nincs bejelentve a munkaviszonya, komoly bírságra számíthat a cég. – Wenn jemandes Beschäftigung nicht angemeldet ist, muss die Firma mit einer erheblichen Geldstrafe rechnen.
4. Apa nyugodtan mutatja meg a papírjait az ellenőröknek. – Papa zeigt den Kontrolleuren ruhig seine Unterlagen.
5. A vállalkozó büszke rá, hogy nála mindenki hivatalosan van bejelentve. – Der Bauunternehmer ist stolz darauf, dass bei ihm jeder offiziell angemeldet ist.
6. Az ellenőrök elégedetten távoznak, miután mindent rendben találnak. – Die Kontrolleure gehen zufrieden, nachdem sie alles in Ordnung finden.
7. Dani megkérdezi apjától, mit jelent a feketemunka. – Dani fragt seinen Vater, was Schwarzarbeit bedeutet.
8. Apa türelmesen elmagyarázza neki, miért fontos a tisztességes munka. – Papa erklärt ihm geduldig, warum ehrliche Arbeit wichtig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy napon ellenőrök érkeznek az építkezésre.
2. Azt vizsgálják, hogy minden munkásnak van-e érvényes szerződése.
3. Ha valakinek nincs bejelentve a munkaviszonya, komoly bírságra számíthat a cég.
4. Apa nyugodtan mutatja meg a papírjait az ellenőröknek.
5. A vállalkozó büszke rá, hogy nála mindenki hivatalosan van bejelentve.
6. Az ellenőrök elégedetten távoznak, miután mindent rendben találnak.
7. Dani megkérdezi apjától, mit jelent a feketemunka.
8. Apa türelmesen elmagyarázza neki, miért fontos a tisztességes munka.
(aufklappen)német
1. Eines Tages kommen Kontrolleure auf die Baustelle.
2. Sie überprüfen, ob jeder Arbeiter einen gültigen Vertrag hat.
3. Wenn jemandes Beschäftigung nicht angemeldet ist, muss die Firma mit einer erheblichen Geldstrafe rechnen.
4. Papa zeigt den Kontrolleuren ruhig seine Unterlagen.
5. Der Bauunternehmer ist stolz darauf, dass bei ihm jeder offiziell angemeldet ist.
6. Die Kontrolleure gehen zufrieden, nachdem sie alles in Ordnung finden.
7. Dani fragt seinen Vater, was Schwarzarbeit bedeutet.
8. Papa erklärt ihm geduldig, warum ehrliche Arbeit wichtig ist.
6. Kurzgeschichte – Amikor apa megsérült
1. Egy nap apa véletlenül megüti az ujját kalapáccsal. – Eines Tages schlägt sich Papa aus Versehen mit dem Hammer auf den Finger.
2. Fájdalmában felkiált, és leül egy pillanatra. – Vor Schmerz schreit er auf und setzt sich für einen Moment hin.
3. Ha nem viselne védőkesztyűt, a sérülés sokkal súlyosabb lehetne. – Wenn er keine Schutzhandschuhe tragen würde, könnte die Verletzung viel schlimmer sein.
4. Egy kolléga gyorsan hoz neki jeget és kötszert. – Ein Kollege bringt ihm schnell Eis und einen Verband.
5. Apa este kicsit lehangoltan érkezik haza. – Papa kommt abends etwas niedergeschlagen nach Hause.
6. Dani aggódva kérdezi, hogy fáj-e még nagyon. – Besorgt fragt Dani, ob es noch sehr wehtut.
7. Apa mosolyogva mondja, hogy néhány nap alatt rendbe jön. – Lächelnd sagt Papa, dass es in ein paar Tagen wieder gut wird.
8. Ez az eset mindenkit emlékeztet arra, milyen fontos az odafigyelés. – Dieser Vorfall erinnert alle daran, wie wichtig Achtsamkeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nap apa véletlenül megüti az ujját kalapáccsal.
2. Fájdalmában felkiált, és leül egy pillanatra.
3. Ha nem viselne védőkesztyűt, a sérülés sokkal súlyosabb lehetne.
4. Egy kolléga gyorsan hoz neki jeget és kötszert.
5. Apa este kicsit lehangoltan érkezik haza.
6. Dani aggódva kérdezi, hogy fáj-e még nagyon.
7. Apa mosolyogva mondja, hogy néhány nap alatt rendbe jön.
8. Ez az eset mindenkit emlékeztet arra, milyen fontos az odafigyelés.
(aufklappen)német
1. Eines Tages schlägt sich Papa aus Versehen mit dem Hammer auf den Finger.
2. Vor Schmerz schreit er auf und setzt sich für einen Moment hin.
3. Wenn er keine Schutzhandschuhe tragen würde, könnte die Verletzung viel schlimmer sein.
4. Ein Kollege bringt ihm schnell Eis und einen Verband.
5. Papa kommt abends etwas niedergeschlagen nach Hause.
6. Besorgt fragt Dani, ob es noch sehr wehtut.
7. Lächelnd sagt Papa, dass es in ein paar Tagen wieder gut wird.
8. Dieser Vorfall erinnert alle daran, wie wichtig Achtsamkeit ist.
7. Kurzgeschichte – Ha a vihar korábban jön
1. Egy nyári napon fekete felhők gyülekeznek az égen. – An einem Sommertag ziehen sich schwarze Wolken am Himmel zusammen.
2. A csapatvezető gyorsan lefedeti a friss betont ponyvával. – Der Teamleiter lässt den frischen Beton schnell mit einer Plane abdecken.
3. Ha a vihar korábban érkezne, elmoshatná az egész napi munkát. – Wenn das Gewitter früher käme, könnte es die ganze Tagesarbeit wegspülen.
4. Szerencsére a munkások időben végeznek a takarással. – Zum Glück werden die Arbeiter mit dem Abdecken rechtzeitig fertig.
5. Amint eleredt az eső, mindenki a melegedőbe fut. – Sobald der Regen einsetzt, rennt jeder in den Aufenthaltsraum.
6. Onnan nézik, ahogy az eső veri az állványokat. – Von dort schauen sie zu, wie der Regen auf die Gerüste prasselt.
7. Ha nem figyeltek volna oda időben, most minden tönkremenne. – Hätten sie nicht rechtzeitig aufgepasst, würde jetzt alles ruiniert werden.
8. A vihar elvonulása után mindenki megkönnyebbülve folytatja a munkát. – Nachdem das Gewitter vorbeigezogen ist, setzt jeder erleichtert die Arbeit fort.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nyári napon fekete felhők gyülekeznek az égen.
2. A csapatvezető gyorsan lefedeti a friss betont ponyvával.
3. Ha a vihar korábban érkezne, elmoshatná az egész napi munkát.
4. Szerencsére a munkások időben végeznek a takarással.
5. Amint eleredt az eső, mindenki a melegedőbe fut.
6. Onnan nézik, ahogy az eső veri az állványokat.
7. Ha nem figyeltek volna oda időben, most minden tönkremenne.
8. A vihar elvonulása után mindenki megkönnyebbülve folytatja a munkát.
(aufklappen)német
1. An einem Sommertag ziehen sich schwarze Wolken am Himmel zusammen.
2. Der Teamleiter lässt den frischen Beton schnell mit einer Plane abdecken.
3. Wenn das Gewitter früher käme, könnte es die ganze Tagesarbeit wegspülen.
4. Zum Glück werden die Arbeiter mit dem Abdecken rechtzeitig fertig.
5. Sobald der Regen einsetzt, rennt jeder in den Aufenthaltsraum.
6. Von dort schauen sie zu, wie der Regen auf die Gerüste prasselt.
7. Hätten sie nicht rechtzeitig aufgepasst, würde jetzt alles ruiniert werden.
8. Nachdem das Gewitter vorbeigezogen ist, setzt jeder erleichtert die Arbeit fort.
8. Kurzgeschichte – A generációk közötti tudásátadás
1. Nagypapa, apa és Dani egy vasárnap együtt javítják a kerti pajtát. – Opa, Papa und Dani reparieren an einem Sonntag gemeinsam den Gartenschuppen.
2. Nagypapa megmutatja, hogyan kell helyesen fogni a fűrészt. – Opa zeigt, wie man die Säge richtig hält.
3. Apa hozzáteszi a modern szerszámok néhány trükkjét. – Papa fügt einige Tricks der modernen Werkzeuge hinzu.
4. Dani figyelmesen néz, és megpróbálja utánozni mindkettejüket. – Dani schaut aufmerksam zu und versucht, beide nachzuahmen.
5. Ha csak egyiküktől tanulna, kevesebbet tudna meg. – Würde er nur von einem von ihnen lernen, würde er weniger erfahren.
6. Így viszont régi és új tudás is összeér benne. – So aber vereinen sich in ihm altes und neues Wissen.
7. Estére a pajta teteje új deszkákkal büszkélkedhet. – Am Abend kann das Schuppendach mit neuen Brettern glänzen.
8. Mindhárman elégedetten állnak meg a közös munka előtt. – Alle drei bleiben zufrieden vor ihrer gemeinsamen Arbeit stehen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa, apa és Dani egy vasárnap együtt javítják a kerti pajtát.
2. Nagypapa megmutatja, hogyan kell helyesen fogni a fűrészt.
3. Apa hozzáteszi a modern szerszámok néhány trükkjét.
4. Dani figyelmesen néz, és megpróbálja utánozni mindkettejüket.
5. Ha csak egyiküktől tanulna, kevesebbet tudna meg.
6. Így viszont régi és új tudás is összeér benne.
7. Estére a pajta teteje új deszkákkal büszkélkedhet.
8. Mindhárman elégedetten állnak meg a közös munka előtt.
(aufklappen)német
1. Opa, Papa und Dani reparieren an einem Sonntag gemeinsam den Gartenschuppen.
2. Opa zeigt, wie man die Säge richtig hält.
3. Papa fügt einige Tricks der modernen Werkzeuge hinzu.
4. Dani schaut aufmerksam zu und versucht, beide nachzuahmen.
5. Würde er nur von einem von ihnen lernen, würde er weniger erfahren.
6. So aber vereinen sich in ihm altes und neues Wissen.
7. Am Abend kann das Schuppendach mit neuen Brettern glänzen.
8. Alle drei bleiben zufrieden vor ihrer gemeinsamen Arbeit stehen.
9. Kurzgeschichte – Ha korábban kezdenék
1. A tervezők megbeszélik, hogy jövőre egy nagyobb projektet vállalnak. – Die Planer besprechen, dass sie nächstes Jahr ein größeres Projekt übernehmen.
2. Ha korábban kezdenék az előkészületeket, kevesebb stressz érné őket. – Wenn sie die Vorbereitungen früher beginnen würden, hätten sie weniger Stress.
3. Apa azt javasolja, hogy már most gondolkodjanak az anyagbeszerzésen. – Papa schlägt vor, dass sie schon jetzt über die Materialbeschaffung nachdenken.
4. A vállalkozó egyetért, és elkezdi felmérni a lehetséges beszállítókat. – Der Bauunternehmer stimmt zu und beginnt, mögliche Lieferanten zu prüfen.
5. Ha jó áron sikerülne beszerezni az anyagokat, csökkenne a költség. – Wenn es gelänge, die Materialien zu einem guten Preis zu beschaffen, würden die Kosten sinken.
6. Dani érdeklődve hallgatja, ahogy apa a jövő évi tervekről beszél. – Dani hört interessiert zu, wie Papa über die Pläne für nächstes Jahr spricht.
7. Azt kérdezi, vajon ő is segíthetne-e majd valamiben. – Er fragt, ob er dabei vielleicht auch irgendwie helfen könnte.
8. Apa mosolyogva mondja, hogy szívesen látná őt akkor is a helyszínen. – Lächelnd sagt Papa, dass er ihn dann auch gerne wieder vor Ort hätte.
(aufklappen)magyarul
1. A tervezők megbeszélik, hogy jövőre egy nagyobb projektet vállalnak.
2. Ha korábban kezdenék az előkészületeket, kevesebb stressz érné őket.
3. Apa azt javasolja, hogy már most gondolkodjanak az anyagbeszerzésen.
4. A vállalkozó egyetért, és elkezdi felmérni a lehetséges beszállítókat.
5. Ha jó áron sikerülne beszerezni az anyagokat, csökkenne a költség.
6. Dani érdeklődve hallgatja, ahogy apa a jövő évi tervekről beszél.
7. Azt kérdezi, vajon ő is segíthetne-e majd valamiben.
8. Apa mosolyogva mondja, hogy szívesen látná őt akkor is a helyszínen.
(aufklappen)német
1. Die Planer besprechen, dass sie nächstes Jahr ein größeres Projekt übernehmen.
2. Wenn sie die Vorbereitungen früher beginnen würden, hätten sie weniger Stress.
3. Papa schlägt vor, dass sie schon jetzt über die Materialbeschaffung nachdenken.
4. Der Bauunternehmer stimmt zu und beginnt, mögliche Lieferanten zu prüfen.
5. Wenn es gelänge, die Materialien zu einem guten Preis zu beschaffen, würden die Kosten sinken.
6. Dani hört interessiert zu, wie Papa über die Pläne für nächstes Jahr spricht.
7. Er fragt, ob er dabei vielleicht auch irgendwie helfen könnte.
8. Lächelnd sagt Papa, dass er ihn dann auch gerne wieder vor Ort hätte.
10. Kurzgeschichte – A búcsú az építkezéstől
1. Hónapok munkája után elkészül a ház, és a család beköltözhet. – Nach Monaten Arbeit ist das Haus fertig, und die Familie kann einziehen.
2. Ha valaki megkérdezné Danit, mi tetszett neki a legjobban, biztosan a darut mondaná. – Würde jemand Dani fragen, was ihm am besten gefallen hat, würde er sicher den Kran nennen.
3. Az utolsó napon mindenki összegyűlik egy kis búcsúbeszélgetésre. – Am letzten Tag versammeln sich alle zu einem kleinen Abschiedsgespräch.
4. A munkások elmondják, mennyire élvezték ezt a projektet. – Die Arbeiter erzählen, wie sehr sie dieses Projekt genossen haben.
5. Ha nem lett volna ilyen jó csapat, a munka sokkal nehezebb lett volna. – Wenn es kein so gutes Team gewesen wäre, wäre die Arbeit viel schwerer gewesen.
6. Apa megköszöni mindenkinek a kemény munkát. – Papa bedankt sich bei allen für die harte Arbeit.
7. Dani búcsúzóul mindenkinek odaadja a rajzát az építkezésről. – Zum Abschied gibt Dani jedem seine Zeichnung von der Baustelle.
8. A régi munkaterület helyén most már egy igazi otthon áll. – An der Stelle des alten Baugeländes steht jetzt ein richtiges Zuhause.
(aufklappen)magyarul
1. Hónapok munkája után elkészül a ház, és a család beköltözhet.
2. Ha valaki megkérdezné Danit, mi tetszett neki a legjobban, biztosan a darut mondaná.
3. Az utolsó napon mindenki összegyűlik egy kis búcsúbeszélgetésre.
4. A munkások elmondják, mennyire élvezték ezt a projektet.
5. Ha nem lett volna ilyen jó csapat, a munka sokkal nehezebb lett volna.
6. Apa megköszöni mindenkinek a kemény munkát.
7. Dani búcsúzóul mindenkinek odaadja a rajzát az építkezésről.
8. A régi munkaterület helyén most már egy igazi otthon áll.
(aufklappen)német
1. Nach Monaten Arbeit ist das Haus fertig, und die Familie kann einziehen.
2. Würde jemand Dani fragen, was ihm am besten gefallen hat, würde er sicher den Kran nennen.
3. Am letzten Tag versammeln sich alle zu einem kleinen Abschiedsgespräch.
4. Die Arbeiter erzählen, wie sehr sie dieses Projekt genossen haben.
5. Wenn es kein so gutes Team gewesen wäre, wäre die Arbeit viel schwerer gewesen.
6. Papa bedankt sich bei allen für die harte Arbeit.
7. Zum Abschied gibt Dani jedem seine Zeichnung von der Baustelle.
8. An der Stelle des alten Baugeländes steht jetzt ein richtiges Zuhause.