Thema 36 – Gericht
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha tanúskodnék
1. Balázs látta, ahogy a munkatársa pénzt vesz ki a pénztárból. – Balázs sah, wie sein Kollege Geld aus der Kasse nahm.
2. Napokig nem tudta eldönteni, mit tegyen. – Tagelang konnte er sich nicht entscheiden, was er tun sollte.
3. „Ha elmondanám a főnöknek, a kollégám elveszítené az állását” – gondolta. – „Wenn ich es dem Chef sagen würde, würde mein Kollege seine Stelle verlieren“, dachte er.
4. „Ha viszont hallgatnék, én is bűnösnek érezném magam.” – „Wenn ich aber schweigen würde, würde ich mich auch schuldig fühlen.“
5. Végül úgy döntött, hogy először a kollégájával beszél. – Schließlich beschloss er, zuerst mit seinem Kollegen zu sprechen.
6. A férfi elsírta magát, és bevallotta, hogy a beteg lánya gyógyszerére kellett a pénz. – Der Mann brach in Tränen aus und gestand, dass er das Geld für das Medikament seiner kranken Tochter gebraucht hatte.
7. Balázs rábeszélte, hogy maga menjen a főnökhöz, és ajánlja fel a pénz visszafizetését. – Balázs überredete ihn, selbst zum Chef zu gehen und anzubieten, das Geld zurückzuzahlen.
8. A főnök értékelte az őszinteséget, és a kolléga megtarthatta az állását. – Der Chef schätzte die Ehrlichkeit, und der Kollege durfte seine Stelle behalten.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs látta, ahogy a munkatársa pénzt vesz ki a pénztárból.
2. Napokig nem tudta eldönteni, mit tegyen.
3. „Ha elmondanám a főnöknek, a kollégám elveszítené az állását” – gondolta.
4. „Ha viszont hallgatnék, én is bűnösnek érezném magam.”
5. Végül úgy döntött, hogy először a kollégájával beszél.
6. A férfi elsírta magát, és bevallotta, hogy a beteg lánya gyógyszerére kellett a pénz.
7. Balázs rábeszélte, hogy maga menjen a főnökhöz, és ajánlja fel a pénz visszafizetését.
8. A főnök értékelte az őszinteséget, és a kolléga megtarthatta az állását.
(aufklappen)német
Balázs sah, wie sein Kollege Geld aus der Kasse nahm.
Tagelang konnte er sich nicht entscheiden, was er tun sollte.
„Wenn ich es dem Chef sagen würde, würde mein Kollege seine Stelle verlieren“, dachte er.
„Wenn ich aber schweigen würde, würde ich mich auch schuldig fühlen.“
Schließlich beschloss er, zuerst mit seinem Kollegen zu sprechen.
Der Mann brach in Tränen aus und gestand, dass er das Geld für das Medikament seiner kranken Tochter gebraucht hatte.
Balázs überredete ihn, selbst zum Chef zu gehen und anzubieten, das Geld zurückzuzahlen.
Der Chef schätzte die Ehrlichkeit, und der Kollege durfte seine Stelle behalten.
2. Kurzgeschichte – Az öröklött adósság
1. Amikor Mária édesapja meghalt, a közjegyző levelet küldött neki. – Als Márias Vater starb, schickte ihr der Notar einen Brief.
2. Kiderült, hogy az apja nemcsak egy kis házat, hanem nagy adósságot is hagyott maga után. – Es stellte sich heraus, dass ihr Vater nicht nur ein kleines Haus, sondern auch große Schulden hinterlassen hatte.
3. Mária nem tudta, hogy az adósságot is örökölné-e. – Mária wusste nicht, ob sie auch die Schulden erben würde.
4. Egy ügyvéd elmagyarázta neki, hogy az örökös csak a hagyaték értékéig felel a tartozásokért. – Ein Anwalt erklärte ihr, dass der Erbe nur bis zum Wert des Nachlasses für die Schulden haftet.
5. „Ha a ház kevesebbet érne, mint az adósság, a saját pénzét akkor sem kellene odaadnia” – mondta. – „Wenn das Haus weniger wert wäre als die Schulden, müssten Sie Ihr eigenes Geld trotzdem nicht hergeben“, sagte er.
6. Mária megkönnyebbült, de a ház mégis szívéhez nőtt. – Mária war erleichtert, aber das Haus war ihr dennoch ans Herz gewachsen.
7. Végül megegyezett a bankkal, hogy részletekben fizeti ki a tartozást. – Schließlich einigte sie sich mit der Bank, die Schulden in Raten abzuzahlen.
8. Így megtarthatta a házat, ahol gyerekkorában minden nyarat töltött. – So konnte sie das Haus behalten, in dem sie als Kind jeden Sommer verbracht hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Mária édesapja meghalt, a közjegyző levelet küldött neki.
2. Kiderült, hogy az apja nemcsak egy kis házat, hanem nagy adósságot is hagyott maga után.
3. Mária nem tudta, hogy az adósságot is örökölné-e.
4. Egy ügyvéd elmagyarázta neki, hogy az örökös csak a hagyaték értékéig felel a tartozásokért.
5. „Ha a ház kevesebbet érne, mint az adósság, a saját pénzét akkor sem kellene odaadnia” – mondta.
6. Mária megkönnyebbült, de a ház mégis szívéhez nőtt.
7. Végül megegyezett a bankkal, hogy részletekben fizeti ki a tartozást.
8. Így megtarthatta a házat, ahol gyerekkorában minden nyarat töltött.
(aufklappen)német
Als Márias Vater starb, schickte ihr der Notar einen Brief.
Es stellte sich heraus, dass ihr Vater nicht nur ein kleines Haus, sondern auch große Schulden hinterlassen hatte.
Mária wusste nicht, ob sie auch die Schulden erben würde.
Ein Anwalt erklärte ihr, dass der Erbe nur bis zum Wert des Nachlasses für die Schulden haftet.
„Wenn das Haus weniger wert wäre als die Schulden, müssten Sie Ihr eigenes Geld trotzdem nicht hergeben“, sagte er.
Mária war erleichtert, aber das Haus war ihr dennoch ans Herz gewachsen.
Schließlich einigte sie sich mit der Bank, die Schulden in Raten abzuzahlen.
So konnte sie das Haus behalten, in dem sie als Kind jeden Sommer verbracht hatte.
3. Kurzgeschichte – A bírónő dilemmája
1. Tóth bírónőnek egy fiatal anya ügyében kellett döntenie, aki többször lopott a boltból. – Richterin Tóth musste im Fall einer jungen Mutter entscheiden, die mehrmals im Laden gestohlen hatte.
2. A nő pelenkát és bébiételt vitt el, mert nem volt pénze. – Die Frau hatte Windeln und Babynahrung mitgenommen, weil sie kein Geld hatte.
3. A törvény szerint büntetést kellett kiszabnia. – Nach dem Gesetz musste sie eine Strafe verhängen.
4. „Ha börtönbe küldeném, ki vigyázna a kisbabájára?” – kérdezte magától a bírónő. – „Wenn ich sie ins Gefängnis schicken würde, wer würde auf ihr Baby aufpassen?“, fragte sich die Richterin.
5. Végül felfüggesztett büntetést szabott ki, és pártfogót rendelt ki mellé. – Schließlich verhängte sie eine Bewährungsstrafe und stellte ihr einen Bewährungshelfer zur Seite.
6. A pártfogó segített a nőnek munkát és bölcsődei helyet találni. – Der Bewährungshelfer half der Frau, Arbeit und einen Krippenplatz zu finden.
7. Egy évvel később a nő egy képeslapot küldött a bíróságra. – Ein Jahr später schickte die Frau eine Postkarte ans Gericht.
8. Azt írta rá: „Köszönöm, hogy esélyt adott nekem.” – Sie schrieb darauf: „Danke, dass Sie mir eine Chance gegeben haben.“
(aufklappen)magyarul
1. Tóth bírónőnek egy fiatal anya ügyében kellett döntenie, aki többször lopott a boltból.
2. A nő pelenkát és bébiételt vitt el, mert nem volt pénze.
3. A törvény szerint büntetést kellett kiszabnia.
4. „Ha börtönbe küldeném, ki vigyázna a kisbabájára?” – kérdezte magától a bírónő.
5. Végül felfüggesztett büntetést szabott ki, és pártfogót rendelt ki mellé.
6. A pártfogó segített a nőnek munkát és bölcsődei helyet találni.
7. Egy évvel később a nő egy képeslapot küldött a bíróságra.
8. Azt írta rá: „Köszönöm, hogy esélyt adott nekem.”
(aufklappen)német
Richterin Tóth musste im Fall einer jungen Mutter entscheiden, die mehrmals im Laden gestohlen hatte.
Die Frau hatte Windeln und Babynahrung mitgenommen, weil sie kein Geld hatte.
Nach dem Gesetz musste sie eine Strafe verhängen.
„Wenn ich sie ins Gefängnis schicken würde, wer würde auf ihr Baby aufpassen?“, fragte sich die Richterin.
Schließlich verhängte sie eine Bewährungsstrafe und stellte ihr einen Bewährungshelfer zur Seite.
Der Bewährungshelfer half der Frau, Arbeit und einen Krippenplatz zu finden.
Ein Jahr später schickte die Frau eine Postkarte ans Gericht.
Sie schrieb darauf: „Danke, dass Sie mir eine Chance gegeben haben.“
4. Kurzgeschichte – A nyaraló kerítése
1. Hans és Gisela egy kis nyaralót vettek a Balaton-felvidéken. – Hans und Gisela kauften ein kleines Ferienhaus im Balaton-Oberland.
2. Az első nyáron a szomszéd azt állította, hogy a kert egy része az övé. – Im ersten Sommer behauptete der Nachbar, dass ein Teil des Gartens ihm gehöre.
3. Hans felháborodott, és azonnal pert akart indítani. – Hans war empört und wollte sofort einen Prozess anstrengen.
4. Gisela azonban azt mondta: „Mielőtt bíróságra mennénk, nézzük meg a földhivatali térképet!” – Gisela sagte jedoch: „Bevor wir vor Gericht gehen, schauen wir uns die Karte des Grundbuchamts an!“
5. A térképből kiderült, hogy a vitatott sáv valóban a szomszédé. – Aus der Karte ging hervor, dass der umstrittene Streifen tatsächlich dem Nachbarn gehörte.
6. Ha perre mentek volna, nemcsak elvesztették volna, hanem a költségeket is nekik kellett volna fizetniük. – Wären sie vor Gericht gegangen, hätten sie nicht nur verloren, sondern auch die Kosten tragen müssen.
7. Ehelyett megvették a sávot a szomszédtól egy barátságos áron. – Stattdessen kauften sie dem Nachbarn den Streifen zu einem freundlichen Preis ab.
8. Azóta a szomszéd minden ősszel hoz nekik egy üveg házi bort. – Seitdem bringt ihnen der Nachbar jeden Herbst eine Flasche selbstgemachten Wein.
(aufklappen)magyarul
1. Hans és Gisela egy kis nyaralót vettek a Balaton-felvidéken.
2. Az első nyáron a szomszéd azt állította, hogy a kert egy része az övé.
3. Hans felháborodott, és azonnal pert akart indítani.
4. Gisela azonban azt mondta: „Mielőtt bíróságra mennénk, nézzük meg a földhivatali térképet!”
5. A térképből kiderült, hogy a vitatott sáv valóban a szomszédé.
6. Ha perre mentek volna, nemcsak elvesztették volna, hanem a költségeket is nekik kellett volna fizetniük.
7. Ehelyett megvették a sávot a szomszédtól egy barátságos áron.
8. Azóta a szomszéd minden ősszel hoz nekik egy üveg házi bort.
(aufklappen)német
Hans und Gisela kauften ein kleines Ferienhaus im Balaton-Oberland.
Im ersten Sommer behauptete der Nachbar, dass ein Teil des Gartens ihm gehöre.
Hans war empört und wollte sofort einen Prozess anstrengen.
Gisela sagte jedoch: „Bevor wir vor Gericht gehen, schauen wir uns die Karte des Grundbuchamts an!“
Aus der Karte ging hervor, dass der umstrittene Streifen tatsächlich dem Nachbarn gehörte.
Wären sie vor Gericht gegangen, hätten sie nicht nur verloren, sondern auch die Kosten tragen müssen.
Stattdessen kauften sie dem Nachbarn den Streifen zu einem freundlichen Preis ab.
Seitdem bringt ihnen der Nachbar jeden Herbst eine Flasche selbstgemachten Wein.
5. Kurzgeschichte – Az ülnök
1. Gizella néni hatvanéves korában ülnök lett a bíróságon. – Tante Gizella wurde mit sechzig Jahren Schöffin am Gericht.
2. Egész életében tanítónő volt, és jól ismeri a gyerekeket. – Ihr ganzes Leben lang war sie Grundschullehrerin und kennt Kinder gut.
3. Ezért főleg fiatalkorúak ügyeiben vesz részt. – Deshalb nimmt sie vor allem an Verfahren gegen Jugendliche teil.
4. Egy tizenhat éves fiú autót tört fel a barátaival. – Ein sechzehnjähriger Junge hatte mit seinen Freunden ein Auto aufgebrochen.
5. Gizella néni megkérdezte tőle: „Mit mondanál, ha a nagyapád autóját törték volna fel?” – Tante Gizella fragte ihn: „Was würdest du sagen, wenn man das Auto deines Großvaters aufgebrochen hätte?“
6. A fiú hosszan hallgatott, majd lehajtotta a fejét. – Der Junge schwieg lange und senkte dann den Kopf.
7. A tanács végül úgy döntött, hogy a fiú közérdekű munkát végezzen. – Das Gericht entschied schließlich, dass der Junge gemeinnützige Arbeit leisten soll.
8. Gizella néni reméli, hogy ez a beszélgetés többet ért bármilyen büntetésnél. – Tante Gizella hofft, dass dieses Gespräch mehr wert war als jede Strafe.
(aufklappen)magyarul
1. Gizella néni hatvanéves korában ülnök lett a bíróságon.
2. Egész életében tanítónő volt, és jól ismeri a gyerekeket.
3. Ezért főleg fiatalkorúak ügyeiben vesz részt.
4. Egy tizenhat éves fiú autót tört fel a barátaival.
5. Gizella néni megkérdezte tőle: „Mit mondanál, ha a nagyapád autóját törték volna fel?”
6. A fiú hosszan hallgatott, majd lehajtotta a fejét.
7. A tanács végül úgy döntött, hogy a fiú közérdekű munkát végezzen.
8. Gizella néni reméli, hogy ez a beszélgetés többet ért bármilyen büntetésnél.
(aufklappen)német
Tante Gizella wurde mit sechzig Jahren Schöffin am Gericht.
Ihr ganzes Leben lang war sie Grundschullehrerin und kennt Kinder gut.
Deshalb nimmt sie vor allem an Verfahren gegen Jugendliche teil.
Ein sechzehnjähriger Junge hatte mit seinen Freunden ein Auto aufgebrochen.
Tante Gizella fragte ihn: „Was würdest du sagen, wenn man das Auto deines Großvaters aufgebrochen hätte?“
Der Junge schwieg lange und senkte dann den Kopf.
Das Gericht entschied schließlich, dass der Junge gemeinnützige Arbeit leisten soll.
Tante Gizella hofft, dass dieses Gespräch mehr wert war als jede Strafe.
6. Kurzgeschichte – Ha nem lenne tolmács
1. Egy román kamionsofőrt baleset miatt állítottak bíróság elé Szegeden. – Ein rumänischer Lkw-Fahrer musste sich in Szeged wegen eines Unfalls vor Gericht verantworten.
2. A férfi csak néhány szót beszélt magyarul. – Der Mann sprach nur ein paar Worte Ungarisch.
3. A bíróság tolmácsot rendelt ki, aki minden kérdést lefordított neki. – Das Gericht bestellte einen Dolmetscher, der ihm jede Frage übersetzte.
4. Ha nem lenne tolmács, a sofőr nem értené, miért vádolják. – Wenn es keinen Dolmetscher gäbe, würde der Fahrer nicht verstehen, warum er angeklagt wird.
5. Nem tudna védekezni, és nem tudná elmondani a saját történetét. – Er könnte sich nicht verteidigen und seine eigene Geschichte nicht erzählen.
6. A tolmács segítségével kiderült, hogy a kamion fékje hibás volt. – Mithilfe des Dolmetschers stellte sich heraus, dass die Bremse des Lkw defekt war.
7. A felelősség végül a szállítócéget terhelte, nem a sofőrt. – Die Verantwortung lag schließlich bei der Transportfirma, nicht beim Fahrer.
8. A sofőr kezet fogott a tolmáccsal, és azt mondta: „Nélküled elvesztem volna.” – Der Fahrer gab dem Dolmetscher die Hand und sagte: „Ohne dich wäre ich verloren gewesen.“
(aufklappen)magyarul
1. Egy román kamionsofőrt baleset miatt állítottak bíróság elé Szegeden.
2. A férfi csak néhány szót beszélt magyarul.
3. A bíróság tolmácsot rendelt ki, aki minden kérdést lefordított neki.
4. Ha nem lenne tolmács, a sofőr nem értené, miért vádolják.
5. Nem tudna védekezni, és nem tudná elmondani a saját történetét.
6. A tolmács segítségével kiderült, hogy a kamion fékje hibás volt.
7. A felelősség végül a szállítócéget terhelte, nem a sofőrt.
8. A sofőr kezet fogott a tolmáccsal, és azt mondta: „Nélküled elvesztem volna.”
(aufklappen)német
Ein rumänischer Lkw-Fahrer musste sich in Szeged wegen eines Unfalls vor Gericht verantworten.
Der Mann sprach nur ein paar Worte Ungarisch.
Das Gericht bestellte einen Dolmetscher, der ihm jede Frage übersetzte.
Wenn es keinen Dolmetscher gäbe, würde der Fahrer nicht verstehen, warum er angeklagt wird.
Er könnte sich nicht verteidigen und seine eigene Geschichte nicht erzählen.
Mithilfe des Dolmetschers stellte sich heraus, dass die Bremse des Lkw defekt war.
Die Verantwortung lag schließlich bei der Transportfirma, nicht beim Fahrer.
Der Fahrer gab dem Dolmetscher die Hand und sagte: „Ohne dich wäre ich verloren gewesen.“
7. Kurzgeschichte – A kutyaharapás
1. Vera kislányát megharapta a szomszéd kutyája a játszótéren. – Veras kleine Tochter wurde auf dem Spielplatz vom Hund des Nachbarn gebissen.
2. A seb nem volt súlyos, de a kislány hetekig félt a kutyáktól. – Die Wunde war nicht schwer, aber das Mädchen hatte wochenlang Angst vor Hunden.
3. Vera dühös volt, mert a kutya póráz nélkül futkosott. – Vera war wütend, weil der Hund ohne Leine herumlief.
4. „Ha még egyszer megtörténne, feljelentést tennék” – mondta a szomszédnak. – „Wenn es noch einmal passieren würde, würde ich Anzeige erstatten“, sagte sie zum Nachbarn.
5. A szomszéd bocsánatot kért, és kifizette az orvosi költségeket. – Der Nachbar entschuldigte sich und bezahlte die Arztkosten.
6. Sőt, felajánlotta, hogy a kislány megismerkedhet a kutyával, amikor az pórázon van. – Er bot sogar an, dass das Mädchen den Hund kennenlernen könnte, wenn er an der Leine ist.
7. Néhány hét múlva a kislány már simogatta is a kutyát. – Nach ein paar Wochen streichelte das Mädchen den Hund sogar schon.
8. Vera örült, hogy nem a bíróságon kellett rendezniük az ügyet. – Vera war froh, dass sie die Sache nicht vor Gericht regeln mussten.
(aufklappen)magyarul
1. Vera kislányát megharapta a szomszéd kutyája a játszótéren.
2. A seb nem volt súlyos, de a kislány hetekig félt a kutyáktól.
3. Vera dühös volt, mert a kutya póráz nélkül futkosott.
4. „Ha még egyszer megtörténne, feljelentést tennék” – mondta a szomszédnak.
5. A szomszéd bocsánatot kért, és kifizette az orvosi költségeket.
6. Sőt, felajánlotta, hogy a kislány megismerkedhet a kutyával, amikor az pórázon van.
7. Néhány hét múlva a kislány már simogatta is a kutyát.
8. Vera örült, hogy nem a bíróságon kellett rendezniük az ügyet.
(aufklappen)német
Veras kleine Tochter wurde auf dem Spielplatz vom Hund des Nachbarn gebissen.
Die Wunde war nicht schwer, aber das Mädchen hatte wochenlang Angst vor Hunden.
Vera war wütend, weil der Hund ohne Leine herumlief.
„Wenn es noch einmal passieren würde, würde ich Anzeige erstatten“, sagte sie zum Nachbarn.
Der Nachbar entschuldigte sich und bezahlte die Arztkosten.
Er bot sogar an, dass das Mädchen den Hund kennenlernen könnte, wenn er an der Leine ist.
Nach ein paar Wochen streichelte das Mädchen den Hund sogar schon.
Vera war froh, dass sie die Sache nicht vor Gericht regeln mussten.
8. Kurzgeschichte – A régi fénykép
1. Nagymama egyszer elmesélte, hogy az apját ártatlanul ítélték el az ötvenes években. – Oma erzählte einmal, dass ihr Vater in den Fünfzigerjahren unschuldig verurteilt worden war.
2. Azzal vádolták, hogy az állam ellensége, pedig csak egy viccet mesélt a kocsmában. – Man beschuldigte ihn, ein Staatsfeind zu sein, obwohl er nur einen Witz in der Kneipe erzählt hatte.
3. Három évet töltött börtönben, és a család mindent elveszített. – Er verbrachte drei Jahre im Gefängnis, und die Familie verlor alles.
4. „Ha akkor lett volna független bíróság, apám hazajöhetett volna” – mondta nagymama csendesen. – „Wenn es damals ein unabhängiges Gericht gegeben hätte, hätte mein Vater nach Hause kommen können“, sagte Oma leise.
5. A rendszerváltás után a dédnagyapát hivatalosan is rehabilitálták. – Nach der Wende wurde der Urgroßvater auch offiziell rehabilitiert.
6. Nagymama bekeretezte a rehabilitációról szóló papírt. – Oma hat das Papier über die Rehabilitierung eingerahmt.
7. Mellette ott lóg dédnagyapa egyetlen megmaradt fényképe. – Daneben hängt das einzige erhaltene Foto des Urgroßvaters.
8. Nagymama szerint ez emlékezteti arra, hogy a szabadság nem magától értetődő. – Oma sagt, das erinnere sie daran, dass Freiheit nicht selbstverständlich ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama egyszer elmesélte, hogy az apját ártatlanul ítélték el az ötvenes években.
2. Azzal vádolták, hogy az állam ellensége, pedig csak egy viccet mesélt a kocsmában.
3. Három évet töltött börtönben, és a család mindent elveszített.
4. „Ha akkor lett volna független bíróság, apám hazajöhetett volna” – mondta nagymama csendesen.
5. A rendszerváltás után a dédnagyapát hivatalosan is rehabilitálták.
6. Nagymama bekeretezte a rehabilitációról szóló papírt.
7. Mellette ott lóg dédnagyapa egyetlen megmaradt fényképe.
8. Nagymama szerint ez emlékezteti arra, hogy a szabadság nem magától értetődő.
(aufklappen)német
Oma erzählte einmal, dass ihr Vater in den Fünfzigerjahren unschuldig verurteilt worden war.
Man beschuldigte ihn, ein Staatsfeind zu sein, obwohl er nur einen Witz in der Kneipe erzählt hatte.
Er verbrachte drei Jahre im Gefängnis, und die Familie verlor alles.
„Wenn es damals ein unabhängiges Gericht gegeben hätte, hätte mein Vater nach Hause kommen können“, sagte Oma leise.
Nach der Wende wurde der Urgroßvater auch offiziell rehabilitiert.
Oma hat das Papier über die Rehabilitierung eingerahmt.
Daneben hängt das einzige erhaltene Foto des Urgroßvaters.
Oma sagt, das erinnere sie daran, dass Freiheit nicht selbstverständlich ist.
9. Kurzgeschichte – Az internetes rágalmazás
1. Egy ismeretlen valaki hazugságokat írt Anikóról egy közösségi oldalon. – Jemand Unbekanntes schrieb in einem sozialen Netzwerk Lügen über Anikó.
2. Azt állította, hogy Anikó ellopott pénzt a munkahelyéről. – Er behauptete, Anikó habe an ihrem Arbeitsplatz Geld gestohlen.
3. Anikó napokig sírt, és nem mert kimenni az utcára. – Anikó weinte tagelang und traute sich nicht auf die Straße.
4. A barátnője azt mondta: „Ha a helyedben lennék, nem hagynám annyiban!” – Ihre Freundin sagte: „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich das nicht auf sich beruhen lassen!“
5. Anikó ügyvédhez fordult, aki feljelentést tett rágalmazás miatt. – Anikó wandte sich an eine Anwältin, die Anzeige wegen Verleumdung erstattete.
6. A rendőrség kiderítette, hogy egy volt kollégája írta a bejegyzéseket. – Die Polizei fand heraus, dass eine ehemalige Kollegin die Beiträge geschrieben hatte.
7. A bíróság elítélte a nőt, akinek nyilvánosan bocsánatot kellett kérnie. – Das Gericht verurteilte die Frau, die sich öffentlich entschuldigen musste.
8. Anikó azóta bátrabban áll ki magáért, és másoknak is segít hasonló helyzetekben. – Anikó tritt seitdem mutiger für sich ein und hilft auch anderen in ähnlichen Situationen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy ismeretlen valaki hazugságokat írt Anikóról egy közösségi oldalon.
2. Azt állította, hogy Anikó ellopott pénzt a munkahelyéről.
3. Anikó napokig sírt, és nem mert kimenni az utcára.
4. A barátnője azt mondta: „Ha a helyedben lennék, nem hagynám annyiban!”
5. Anikó ügyvédhez fordult, aki feljelentést tett rágalmazás miatt.
6. A rendőrség kiderítette, hogy egy volt kollégája írta a bejegyzéseket.
7. A bíróság elítélte a nőt, akinek nyilvánosan bocsánatot kellett kérnie.
8. Anikó azóta bátrabban áll ki magáért, és másoknak is segít hasonló helyzetekben.
(aufklappen)német
Jemand Unbekanntes schrieb in einem sozialen Netzwerk Lügen über Anikó.
Er behauptete, Anikó habe an ihrem Arbeitsplatz Geld gestohlen.
Anikó weinte tagelang und traute sich nicht auf die Straße.
Ihre Freundin sagte: „Wenn ich an deiner Stelle wäre, würde ich das nicht auf sich beruhen lassen!“
Anikó wandte sich an eine Anwältin, die Anzeige wegen Verleumdung erstattete.
Die Polizei fand heraus, dass eine ehemalige Kollegin die Beiträge geschrieben hatte.
Das Gericht verurteilte die Frau, die sich öffentlich entschuldigen musste.
Anikó tritt seitdem mutiger für sich ein und hilft auch anderen in ähnlichen Situationen.
10. Kurzgeschichte – A jogászcsalád
1. A Varga családban három generáció dolgozik a jog világában. – In der Familie Varga arbeiten drei Generationen in der Welt des Rechts.
2. A nagyapa nyugdíjas bíró, az apa ügyész, a lánya pedig védőügyvéd. – Der Großvater ist pensionierter Richter, der Vater Staatsanwalt und die Tochter Strafverteidigerin.
3. A vasárnapi ebédeken gyakran heves viták zajlanak. – Bei den Sonntagsessen gibt es oft hitzige Diskussionen.
4. „Ha rajtam múlna, minden tolvaj börtönbe kerülne” – mondja az apa. – „Wenn es nach mir ginge, würde jeder Dieb ins Gefängnis kommen“, sagt der Vater.
5. „Ha pedig rajtam múlna, mindenki kapna egy második esélyt” – feleli a lánya. – „Und wenn es nach mir ginge, würde jeder eine zweite Chance bekommen“, antwortet die Tochter.
6. A nagyapa ilyenkor csak mosolyog, és tölt még egy kis levest. – Der Großvater lächelt dann nur und schöpft noch etwas Suppe nach.
7. Szerinte az igazság valahol a kettő között van, és a bíró dolga megtalálni. – Seiner Meinung nach liegt die Wahrheit irgendwo dazwischen, und es ist die Aufgabe des Richters, sie zu finden.
8. Az unokája, a kis Dóra, azt mondja, hogy ő inkább állatorvos lesz. – Seine Enkelin, die kleine Dóra, sagt, dass sie lieber Tierärztin wird.
(aufklappen)magyarul
1. A Varga családban három generáció dolgozik a jog világában.
2. A nagyapa nyugdíjas bíró, az apa ügyész, a lánya pedig védőügyvéd.
3. A vasárnapi ebédeken gyakran heves viták zajlanak.
4. „Ha rajtam múlna, minden tolvaj börtönbe kerülne” – mondja az apa.
5. „Ha pedig rajtam múlna, mindenki kapna egy második esélyt” – feleli a lánya.
6. A nagyapa ilyenkor csak mosolyog, és tölt még egy kis levest.
7. Szerinte az igazság valahol a kettő között van, és a bíró dolga megtalálni.
8. Az unokája, a kis Dóra, azt mondja, hogy ő inkább állatorvos lesz.
(aufklappen)német
In der Familie Varga arbeiten drei Generationen in der Welt des Rechts.
Der Großvater ist pensionierter Richter, der Vater Staatsanwalt und die Tochter Strafverteidigerin.
Bei den Sonntagsessen gibt es oft hitzige Diskussionen.
„Wenn es nach mir ginge, würde jeder Dieb ins Gefängnis kommen“, sagt der Vater.
„Und wenn es nach mir ginge, würde jeder eine zweite Chance bekommen“, antwortet die Tochter.
Der Großvater lächelt dann nur und schöpft noch etwas Suppe nach.
Seiner Meinung nach liegt die Wahrheit irgendwo dazwischen, und es ist die Aufgabe des Richters, sie zu finden.
Seine Enkelin, die kleine Dóra, sagt, dass sie lieber Tierärztin wird.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.