054 thema 4

1. Nagypapa minden reggel tornázik a nyitott ablak előtt.

2. Először a fejét forgatja jobbra és balra.

3. Aztán a karjait köröz, és tízszer leguggol.

4. Én is mellé állok, és utánozom.

5. A hetedik guggolásnál már remeg a lábam.

6. Nagypapa nevet, és azt mondja, hogy a nyolcvan év nem számít.

1. Nagypapa minden reggel tornázik a nyitott ablak előtt. – Opa macht jeden Morgen vor dem offenen Fenster Gymnastik.

2. Először a fejét forgatja jobbra és balra. – Zuerst dreht er den Kopf nach rechts und nach links.

3. Aztán a karjait köröz, és tízszer leguggol. – Dann kreist er mit den Armen und macht zehn Kniebeugen.

4. Én is mellé állok, és utánozom. – Ich stelle mich auch neben ihn und mache es nach.

5. A hetedik guggolásnál már remeg a lábam. – Bei der siebten Kniebeuge zittern meine Beine schon.

6. Nagypapa nevet, és azt mondja, hogy a nyolcvan év nem számít. – Opa lacht und sagt, dass die achtzig Jahre keine Rolle spielen.

1. A nyaralás alatt egy vásárban egy asszony azt mondja, tud tenyérből jósolni.

2. Nővérem, Eszter, kíváncsian nyújtja oda neki a kezét.

3. Az asszony hosszan nézi a tenyerén a vonalakat.

4. Azt jósolja, hogy Eszter hosszú életű lesz, és sokat fog utazni.

5. Eszter nevet, mert ezt bárkinek mondhatná.

6. De azért egész nap boldogan nézegeti a saját tenyerét.

1. A nyaralás alatt egy vásárban egy asszony azt mondja, tud tenyérből jósolni. – Im Urlaub sagt auf einem Jahrmarkt eine Frau, sie könne aus der Hand lesen.

2. Nővérem, Eszter, kíváncsian nyújtja oda neki a kezét. – Meine Schwester Eszter streckt ihr neugierig die Hand hin.

3. Az asszony hosszan nézi a tenyerén a vonalakat. – Die Frau betrachtet lange die Linien auf ihrer Handfläche.

4. Azt jósolja, hogy Eszter hosszú életű lesz, és sokat fog utazni. – Sie sagt voraus, dass Eszter ein langes Leben haben und viel reisen wird.

5. Eszter nevet, mert ezt bárkinek mondhatná. – Eszter lacht, weil sie das jedem sagen könnte.

6. De azért egész nap boldogan nézegeti a saját tenyerét. – Aber trotzdem betrachtet sie den ganzen Tag glücklich ihre eigene Handfläche.

1. Dani bal kézzel ír, mint a nagyapja.

2. Az iskolában a padtársa jobb kezes.

3. Ezért írás közben mindig összeütődik a könyökük.

4. A tanárnő végül helyet cserél velük.

5. Most Dani a pad bal oldalán ül.

6. Azóta nincs több könyökharc.

1. Dani bal kézzel ír, mint a nagyapja. – Dani schreibt mit der linken Hand, genau wie sein Großvater.

2. Az iskolában a padtársa jobb kezes. – In der Schule ist sein Banknachbar Rechtshänder.

3. Ezért írás közben mindig összeütődik a könyökük. – Deshalb stoßen beim Schreiben immer ihre Ellbogen zusammen.

4. A tanárnő végül helyet cserél velük. – Die Lehrerin tauscht schließlich ihre Plätze.

5. Most Dani a pad bal oldalán ül. – Jetzt sitzt Dani auf der linken Seite der Bank.

6. Azóta nincs több könyökharc. – Seitdem gibt es keinen Ellbogenkampf mehr.

1. Katának a derekáig ér a haja.

2. Egy nap hallja a rádióban, hogy beteg gyerekeknek lehet hajat adományozni.

3. Sokáig gondolkodik, mert nagyon szereti a haját.

4. Végül elmegy a fodrászhoz, és levágat harminc centit.

5. A levágott copfot egy borítékban elküldi egy alapítványnak.

6. Az új, rövid frizurája talán még jobban is áll neki.

1. Katának a derekáig ér a haja. – Katas Haare reichen bis zur Taille.

2. Egy nap hallja a rádióban, hogy beteg gyerekeknek lehet hajat adományozni. – Eines Tages hört sie im Radio, dass man für kranke Kinder Haare spenden kann.

3. Sokáig gondolkodik, mert nagyon szereti a haját. – Sie überlegt lange, weil sie ihre Haare sehr liebt.

4. Végül elmegy a fodrászhoz, és levágat harminc centit. – Schließlich geht sie zum Friseur und lässt dreißig Zentimeter abschneiden.

5. A levágott copfot egy borítékban elküldi egy alapítványnak. – Den abgeschnittenen Zopf schickt sie in einem Umschlag an eine Stiftung.

6. Az új, rövid frizurája talán még jobban is áll neki. – Die neue, kurze Frisur steht ihr vielleicht sogar noch besser.

1. A villamoson szemben velem ül egy idős néni.

2. Szomorúnak és fáradtnak tűnik.

3. Nem tudom, mit mondhatnék neki, ezért csak rámosolygok.

4. Egy pillanatig csodálkozva néz rám.

5. Aztán az ő arcán is megjelenik egy mosoly.

6. Leszálláskor biccent felém, mintha régi ismerősök lennénk.

1. A villamoson szemben velem ül egy idős néni. – In der Straßenbahn sitzt mir gegenüber eine alte Dame.

2. Szomorúnak és fáradtnak tűnik. – Sie wirkt traurig und müde.

3. Nem tudom, mit mondhatnék neki, ezért csak rámosolygok. – Ich weiß nicht, was ich ihr sagen könnte, deshalb lächle ich sie nur an.

4. Egy pillanatig csodálkozva néz rám. – Einen Moment lang schaut sie mich verwundert an.

5. Aztán az ő arcán is megjelenik egy mosoly. – Dann erscheint auch auf ihrem Gesicht ein Lächeln.

6. Leszálláskor biccent felém, mintha régi ismerősök lennénk. – Beim Aussteigen nickt sie mir zu, als wären wir alte Bekannte.

1. Ebéd közben Ákos hirtelen csuklani kezd.

2. Mindenki más tanácsot ad neki.

3. Anya szerint vizet kell innia fejjel lefelé.

4. Apa szerint vissza kell tartania a lélegzetét.

5. A kishúga egyszerűen a háta mögé lopózik, és hangosan rákiált.

6. Ákos megijed, és a csuklás azonnal elmúlik.

1. Ebéd közben Ákos hirtelen csuklani kezd. – Beim Mittagessen fängt Ákos plötzlich an zu hicksen.

2. Mindenki más tanácsot ad neki. – Jeder gibt ihm einen anderen Rat.

3. Anya szerint vizet kell innia fejjel lefelé. – Laut Mama muss er kopfüber Wasser trinken.

4. Apa szerint vissza kell tartania a lélegzetét. – Laut Papa muss er den Atem anhalten.

5. A kishúga egyszerűen a háta mögé lopózik, és hangosan rákiált. – Seine kleine Schwester schleicht sich einfach hinter ihn und schreit ihn laut an.

6. Ákos megijed, és a csuklás azonnal elmúlik. – Ákos erschrickt, und der Schluckauf ist sofort vorbei.

1. Anna új munkahelyén mindenkit magáz.

2. Az első napon egy idősebb kollégája odamegy hozzá.

3. Kezet nyújt, és azt mondja: „Én Laci vagyok, tegeződjünk!”

4. Anna megkönnyebbül, mert a magázás nehezebb számára.

5. Délben már együtt ebédelnek a konyhában.

6. A munkahely egyből barátságosabbnak tűnik.

1. Anna új munkahelyén mindenkit magáz. – Anna siezt an ihrem neuen Arbeitsplatz alle.

2. Az első napon egy idősebb kollégája odamegy hozzá. – Am ersten Tag geht ein älterer Kollege zu ihr.

3. Kezet nyújt, és azt mondja: „Én Laci vagyok, tegeződjünk!” – Er reicht ihr die Hand und sagt: „Ich bin Laci, lass uns du sagen!“

4. Anna megkönnyebbül, mert a magázás nehezebb számára. – Anna ist erleichtert, weil ihr das Siezen schwerer fällt.

5. Délben már együtt ebédelnek a konyhában. – Mittags essen sie schon zusammen in der Küche.

6. A munkahely egyből barátságosabbnak tűnik. – Der Arbeitsplatz wirkt sofort freundlicher.

1. Nagyapám egész életében asztalos volt.

2. A keze nagy, erős és kérges.

3. Az egyik ujján egy régi heg van.

4. Megkérdezem tőle, honnan van.

5. Mosolyogva meséli, hogy tizenhat évesen egy vésővel sebezte meg magát.

6. Minden heg egy történet, mondja, és megsimogatja a fejemet.

1. Nagyapám egész életében asztalos volt. – Mein Großvater war sein ganzes Leben lang Schreiner.

2. A keze nagy, erős és kérges. – Seine Hände sind groß, stark und schwielig.

3. Az egyik ujján egy régi heg van. – An einem Finger hat er eine alte Narbe.

4. Megkérdezem tőle, honnan van. – Ich frage ihn, woher sie kommt.

5. Mosolyogva meséli, hogy tizenhat évesen egy vésővel sebezte meg magát. – Lächelnd erzählt er, dass er sich mit sechzehn mit einem Meißel verletzt hat.

6. Minden heg egy történet, mondja, és megsimogatja a fejemet. – Jede Narbe ist eine Geschichte, sagt er und streichelt mir über den Kopf.

1. Az uszodában Petra először ugrik fejest.

2. A medence szélén áll, és remeg a térde.

3. Az edző megmutatja, hogyan tartsa a karját a feje fölött.

4. Petra mély levegőt vesz, és elrugaszkodik.

5. Egy kicsit a hasára esik, de nem baj.

6. Amikor felbukkan, már a következő ugrásra készül.

1. Az uszodában Petra először ugrik fejest. – Im Schwimmbad macht Petra zum ersten Mal einen Kopfsprung.

2. A medence szélén áll, és remeg a térde. – Sie steht am Beckenrand, und ihre Knie zittern.

3. Az edző megmutatja, hogyan tartsa a karját a feje fölött. – Der Trainer zeigt ihr, wie sie die Arme über dem Kopf halten soll.

4. Petra mély levegőt vesz, és elrugaszkodik. – Petra atmet tief ein und stößt sich ab.

5. Egy kicsit a hasára esik, de nem baj. – Sie landet ein bisschen auf dem Bauch, aber das macht nichts.

6. Amikor felbukkan, már a következő ugrásra készül. – Als sie wieder auftaucht, bereitet sie sich schon auf den nächsten Sprung vor.

1. Apát viszketi a háta, de nem éri el.

2. Hív engem, hogy vakarjam meg.

3. „Kicsit feljebb! Most balra! Igen, ott!”

4. Apa elégedetten sóhajt, mint egy nagy medve.

5. Utána én kérem, hogy ő is vakarja meg az én hátamat.

6. Azt mondjuk, ez a mi családi hátvakaró szolgálatunk.

1. Apát viszketi a háta, de nem éri el. – Papa juckt der Rücken, aber er kommt nicht hin.

2. Hív engem, hogy vakarjam meg. – Er ruft mich, damit ich ihn kratze.

3. „Kicsit feljebb! Most balra! Igen, ott!” – „Ein bisschen höher! Jetzt links! Ja, da!“

4. Apa elégedetten sóhajt, mint egy nagy medve. – Papa seufzt zufrieden wie ein großer Bär.

5. Utána én kérem, hogy ő is vakarja meg az én hátamat. – Danach bitte ich ihn, auch meinen Rücken zu kratzen.

6. Azt mondjuk, ez a mi családi hátvakaró szolgálatunk. – Wir sagen, das ist unser familiärer Rückenkratzdienst.