090 thema 3

1. Zsófi ma kezdett dolgozni egy kávézóban.

2. Reggel a főnöke adott neki egy munkaszerződést.

3. Zsófi figyelmesen elolvasta, és aláírta.

4. A főnök azt mondta, már bejelentette őt a biztosításhoz.

5. Zsófi büszke volt, hogy most már igazi dolgozó.

1. Zsófi ma kezdett dolgozni egy kávézóban. – Zsófi hat heute angefangen, in einem Café zu arbeiten.

2. Reggel a főnöke adott neki egy munkaszerződést. – Am Morgen hat ihr Chef ihr einen Arbeitsvertrag gegeben.

3. Zsófi figyelmesen elolvasta, és aláírta. – Zsófi hat ihn aufmerksam gelesen und unterschrieben.

4. A főnök azt mondta, már bejelentette őt a biztosításhoz. – Der Chef hat gesagt, dass er sie schon bei der Versicherung angemeldet hat.

5. Zsófi büszke volt, hogy most már igazi dolgozó. – Zsófi war stolz, dass sie jetzt eine richtige Arbeitnehmerin ist.

1. Marci a játszótéren leesett a mászókáról.

2. Anya azonnal elvitte a kórházba.

3. Kiderült, hogy eltört a karja.

4. A kórházban csak a TAJ-kártyáját kérték, pénzt nem.

5. Marci büszkén mutatta a gipszét az osztálytársainak.

1. Marci a játszótéren leesett a mászókáról. – Marci ist auf dem Spielplatz vom Klettergerüst gefallen.

2. Anya azonnal elvitte a kórházba. – Mama hat ihn sofort ins Krankenhaus gebracht.

3. Kiderült, hogy eltört a karja. – Es stellte sich heraus, dass sein Arm gebrochen war.

4. A kórházban csak a TAJ-kártyáját kérték, pénzt nem. – Im Krankenhaus wurde nur seine TAJ-Karte verlangt, kein Geld.

5. Marci büszkén mutatta a gipszét az osztálytársainak. – Marci hat seinen Gips stolz seinen Klassenkameraden gezeigt.

1. Nagypapa a szekrényben talált egy régi munkakönyvet.

2. Benne volt minden munkahelye, ahol valaha dolgozott.

3. Együtt megszámoltuk: negyvenkét évet dolgozott.

4. Nagypapa elmesélte, hogy az első munkahelye egy vasútállomás volt.

5. Aznap délután sok szép történetet hallottam.

1. Nagypapa a szekrényben talált egy régi munkakönyvet. – Opa hat im Schrank ein altes Arbeitsbuch gefunden.

2. Benne volt minden munkahelye, ahol valaha dolgozott. – Darin standen alle Arbeitsstellen, an denen er je gearbeitet hat.

3. Együtt megszámoltuk: negyvenkét évet dolgozott. – Wir haben zusammen gezählt: Er hat zweiundvierzig Jahre gearbeitet.

4. Nagypapa elmesélte, hogy az első munkahelye egy vasútállomás volt. – Opa hat erzählt, dass sein erster Arbeitsplatz ein Bahnhof war.

5. Aznap délután sok szép történetet hallottam. – An diesem Nachmittag habe ich viele schöne Geschichten gehört.

1. Anya most otthon van a kistestvéremmel.

2. Nem jár dolgozni, de mégis kap pénzt.

3. Megkérdeztem, hogyan lehetséges ez.

4. Azt mondta, ez a szülési szabadság, és a biztosítás fizeti.

5. Szerintem ez egy nagyon jó dolog.

1. Anya most otthon van a kistestvéremmel. – Mama ist jetzt mit meinem kleinen Geschwisterchen zu Hause.

2. Nem jár dolgozni, de mégis kap pénzt. – Sie geht nicht arbeiten, bekommt aber trotzdem Geld.

3. Megkérdeztem, hogyan lehetséges ez. – Ich habe gefragt, wie das möglich ist.

4. Azt mondta, ez a szülési szabadság, és a biztosítás fizeti. – Sie hat gesagt, das ist der Mutterschaftsurlaub, und die Versicherung bezahlt ihn.

5. Szerintem ez egy nagyon jó dolog. – Ich finde, das ist eine sehr gute Sache.

1. Nagymamával elmentünk a patikába.

2. A gyógyszerész megnézte a receptet a számítógépen.

3. A gyógyszer ára sokkal kevesebb volt, mint gondoltam.

4. Nagymama elmagyarázta, hogy az állam is fizet egy részt.

5. Hazafelé vettünk egy fagyit is.

1. Nagymamával elmentünk a patikába. – Ich bin mit Oma in die Apotheke gegangen.

2. A gyógyszerész megnézte a receptet a számítógépen. – Die Apothekerin hat das Rezept im Computer angesehen.

3. A gyógyszer ára sokkal kevesebb volt, mint gondoltam. – Der Preis des Medikaments war viel niedriger, als ich dachte.

4. Nagymama elmagyarázta, hogy az állam is fizet egy részt. – Oma hat erklärt, dass der Staat auch einen Teil bezahlt.

5. Hazafelé vettünk egy fagyit is. – Auf dem Heimweg haben wir auch ein Eis gekauft.

1. Pista bácsi régen postán kapta a nyugdíját.

2. A postás minden hónapban kávéra is beugrott hozzá.

3. Most már bankszámlára érkezik a nyugdíj.

4. Pista bácsinak hiányzik a postás.

5. Ezért most ő látogatja meg néha a postán.

1. Pista bácsi régen postán kapta a nyugdíját. – Onkel Pista hat seine Rente früher per Post bekommen.

2. A postás minden hónapban kávéra is beugrott hozzá. – Der Postbote kam jeden Monat auch auf einen Kaffee bei ihm vorbei.

3. Most már bankszámlára érkezik a nyugdíj. – Jetzt kommt die Rente aufs Bankkonto.

4. Pista bácsinak hiányzik a postás. – Onkel Pista vermisst den Postboten.

5. Ezért most ő látogatja meg néha a postán. – Deshalb besucht er ihn jetzt manchmal auf der Post.

1. Apa kapott egy levelet a hivataltól.

2. A levélben az állt, hogy egy papírt kell beküldenie.

3. A határidő már holnap volt!

4. Apa gyorsan kitöltötte a papírt, és még aznap feladta.

5. Este nevetve mondta, hogy legközelebb előbb olvassa el a leveleit.

1. Apa kapott egy levelet a hivataltól. – Papa hat einen Brief vom Amt bekommen.

2. A levélben az állt, hogy egy papírt kell beküldenie. – Im Brief stand, dass er ein Papier einschicken muss.

3. A határidő már holnap volt! – Die Frist war schon morgen!

4. Apa gyorsan kitöltötte a papírt, és még aznap feladta. – Papa hat das Papier schnell ausgefüllt und noch am selben Tag aufgegeben.

5. Este nevetve mondta, hogy legközelebb előbb olvassa el a leveleit. – Am Abend sagte er lachend, dass er seine Briefe nächstes Mal früher liest.

1. A szomszédunk, Gergő, elvesztette a munkáját.

2. Eleinte nagyon szomorú volt.

3. A hivatalban kapott egy kis segítséget, amíg új munkát keres.

4. Minden reggel álláshirdetéseket olvas.

5. Mindannyian szurkolunk neki.

1. A szomszédunk, Gergő, elvesztette a munkáját. – Unser Nachbar Gergő hat seine Arbeit verloren.

2. Eleinte nagyon szomorú volt. – Anfangs war er sehr traurig.

3. A hivatalban kapott egy kis segítséget, amíg új munkát keres. – Im Amt hat er ein bisschen Hilfe bekommen, solange er eine neue Arbeit sucht.

4. Minden reggel álláshirdetéseket olvas. – Jeden Morgen liest er Stellenanzeigen.

5. Mindannyian szurkolunk neki. – Wir alle drücken ihm die Daumen.

1. Ma anyával a kormányablakba mentünk.

2. Ott minden nagyon modern és tiszta volt.

3. Egy képernyőn villogtak a sorszámok.

4. Az ügyintéző gyorsan és kedvesen segített.

5. Tíz perc alatt kész is voltunk.

1. Ma anyával a kormányablakba mentünk. – Heute bin ich mit Mama ins Regierungsfenster gegangen.

2. Ott minden nagyon modern és tiszta volt. – Dort war alles sehr modern und sauber.

3. Egy képernyőn villogtak a sorszámok. – Auf einem Bildschirm blinkten die Wartenummern.

4. Az ügyintéző gyorsan és kedvesen segített. – Die Sachbearbeiterin hat schnell und freundlich geholfen.

5. Tíz perc alatt kész is voltunk. – In zehn Minuten waren wir schon fertig.

1. Nagymama ma hetvenéves lett.

2. Az egész család eljött hozzá.

3. Nagymama mesélt arról, hogyan dolgozott tanítóként harmincöt évig.

4. Most a nyugdíjából él, és sokat utazik.

5. Azt mondta, a nyugdíjas évek a legszebbek.

1. Nagymama ma hetvenéves lett. – Oma ist heute siebzig Jahre alt geworden.

2. Az egész család eljött hozzá. – Die ganze Familie ist zu ihr gekommen.

3. Nagymama mesélt arról, hogyan dolgozott tanítóként harmincöt évig. – Oma hat davon erzählt, wie sie fünfunddreißig Jahre lang als Lehrerin gearbeitet hat.

4. Most a nyugdíjából él, és sokat utazik. – Jetzt lebt sie von ihrer Rente und reist viel.

5. Azt mondta, a nyugdíjas évek a legszebbek. – Sie hat gesagt, die Rentenjahre sind die schönsten.