058 thema 5

---

Thema 58 – Kunst und Kultur

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Tárlatvezetés nagypapával

1. Amikor nagypapa meglátogatott minket Budapesten, elvittem a Nemzeti Galériába. – Als Opa uns in Budapest besuchte, nahm ich ihn in die Nationalgalerie mit.

2. „Gyere, nézd meg ezt a képet!” – mondtam neki, és Munkácsy egyik festményéhez vezettem. – „Komm, schau dir dieses Bild an!“, sagte ich zu ihm und führte ihn zu einem Gemälde von Munkácsy.

3. Nagypapa sokáig csendben állt a kép előtt. – Opa stand lange schweigend vor dem Bild.

4. Aztán elmesélte, hogy a falujában ugyanilyen poros utak voltak, mint a festményen. – Dann erzählte er, dass es in seinem Dorf genau solche staubigen Wege gab wie auf dem Gemälde.

5. Egy teremőr hallotta, amit mondott, és mosolyogva odajött hozzánk. – Ein Museumswärter hörte, was er sagte, und kam lächelnd zu uns.

6. Kiderült, hogy ő is abból a megyéből származik. – Es stellte sich heraus, dass er auch aus diesem Komitat stammt.

7. A tárlatvezetés helyett végül egy órán át a régi falusi életről beszélgettek. – Statt der Führung unterhielten sie sich schließlich eine Stunde lang über das alte Dorfleben.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor nagypapa meglátogatott minket Budapesten, elvittem a Nemzeti Galériába.

2. „Gyere, nézd meg ezt a képet!” – mondtam neki, és Munkácsy egyik festményéhez vezettem.

3. Nagypapa sokáig csendben állt a kép előtt.

4. Aztán elmesélte, hogy a falujában ugyanilyen poros utak voltak, mint a festményen.

5. Egy teremőr hallotta, amit mondott, és mosolyogva odajött hozzánk.

6. Kiderült, hogy ő is abból a megyéből származik.

7. A tárlatvezetés helyett végül egy órán át a régi falusi életről beszélgettek.

(aufklappen)német

1. Als Opa uns in Budapest besuchte, nahm ich ihn in die Nationalgalerie mit.

2. „Komm, schau dir dieses Bild an!“, sagte ich zu ihm und führte ihn zu einem Gemälde von Munkácsy.

3. Opa stand lange schweigend vor dem Bild.

4. Dann erzählte er, dass es in seinem Dorf genau solche staubigen Wege gab wie auf dem Gemälde.

5. Ein Museumswärter hörte, was er sagte, und kam lächelnd zu uns.

6. Es stellte sich heraus, dass er auch aus diesem Komitat stammt.

7. Statt der Führung unterhielten sie sich schließlich eine Stunde lang über das alte Dorfleben.

2. Kurzgeschichte – A zeneiskolai felvételi

1. Ha Bence fel akar kerülni a zeneiskolába, felvételi vizsgát kell tennie. – Wenn Bence in die Musikschule aufgenommen werden will, muss er eine Aufnahmeprüfung ablegen.

2. A tanár megkérte, hogy tapsolja vissza a ritmust, amit hallott. – Der Lehrer bat ihn, den Rhythmus zurückzuklatschen, den er gehört hatte.

3. Utána egy népdalt kellett elénekelnie. – Danach musste er ein Volkslied singen.

4. Bence a „Tavaszi szél vizet áraszt” kezdetű dalt választotta, mert azt tanulta az óvodában. – Bence wählte das Lied „Tavaszi szél vizet áraszt“, weil er es im Kindergarten gelernt hatte.

5. Kicsit remegett a hangja, de nem hagyta abba. – Seine Stimme zitterte ein bisschen, aber er hörte nicht auf.

6. „Ne izgulj, nagyon tisztán énekeltél!” – mondta a tanárnő. – „Sei nicht aufgeregt, du hast sehr sauber gesungen!“, sagte die Lehrerin.

7. Egy héttel később levélben értesítették, hogy felvették ütőhangszerre. – Eine Woche später wurde ihm per Brief mitgeteilt, dass er für Schlagzeug aufgenommen wurde.

(aufklappen)magyarul

1. Ha Bence fel akar kerülni a zeneiskolába, felvételi vizsgát kell tennie.

2. A tanár megkérte, hogy tapsolja vissza a ritmust, amit hallott.

3. Utána egy népdalt kellett elénekelnie.

4. Bence a „Tavaszi szél vizet áraszt” kezdetű dalt választotta, mert azt tanulta az óvodában.

5. Kicsit remegett a hangja, de nem hagyta abba.

6. „Ne izgulj, nagyon tisztán énekeltél!” – mondta a tanárnő.

7. Egy héttel később levélben értesítették, hogy felvették ütőhangszerre.

(aufklappen)német

1. Wenn Bence in die Musikschule aufgenommen werden will, muss er eine Aufnahmeprüfung ablegen.

2. Der Lehrer bat ihn, den Rhythmus zurückzuklatschen, den er gehört hatte.

3. Danach musste er ein Volkslied singen.

4. Bence wählte das Lied „Tavaszi szél vizet áraszt“, weil er es im Kindergarten gelernt hatte.

5. Seine Stimme zitterte ein bisschen, aber er hörte nicht auf.

6. „Sei nicht aufgeregt, du hast sehr sauber gesungen!“, sagte die Lehrerin.

7. Eine Woche später wurde ihm per Brief mitgeteilt, dass er für Schlagzeug aufgenommen wurde.

3. Kurzgeschichte – A szentendrei műterem

1. Szentendrén élő nagynénémnek saját műterme van egy régi házban. – Meine in Szentendre lebende Tante hat ein eigenes Atelier in einem alten Haus.

2. Amikor nála nyaraltam, minden reggel elkísértem a műterembe. – Als ich bei ihr die Ferien verbrachte, begleitete ich sie jeden Morgen ins Atelier.

3. „Vegyél fel egy kötényt, mert a festék nem jön ki a ruhából!” – figyelmeztetett. – „Zieh eine Schürze an, denn die Farbe geht nicht aus der Kleidung heraus!“, warnte sie mich.

4. Olajfestékkel dolgozott, amelyet egy nagy fapalettán kevert ki. – Sie arbeitete mit Ölfarbe, die sie auf einer großen Holzpalette anmischte.

5. Megmutatta, hogy a vászonra először mindig a világos színeket viszi fel. – Sie zeigte mir, dass sie auf die Leinwand immer zuerst die hellen Farben aufträgt.

6. Délutánonként a szentendrei galériákat jártuk, és más művészek képeit néztük. – Nachmittags zogen wir durch die Galerien in Szentendre und sahen uns die Bilder anderer Künstler an.

7. A nyár végén nagynéném nekem ajándékozta a kedvenc ecsetét. – Am Ende des Sommers schenkte mir meine Tante ihren Lieblingspinsel.

(aufklappen)magyarul

1. Szentendrén élő nagynénémnek saját műterme van egy régi házban.

2. Amikor nála nyaraltam, minden reggel elkísértem a műterembe.

3. „Vegyél fel egy kötényt, mert a festék nem jön ki a ruhából!” – figyelmeztetett.

4. Olajfestékkel dolgozott, amelyet egy nagy fapalettán kevert ki.

5. Megmutatta, hogy a vászonra először mindig a világos színeket viszi fel.

6. Délutánonként a szentendrei galériákat jártuk, és más művészek képeit néztük.

7. A nyár végén nagynéném nekem ajándékozta a kedvenc ecsetét.

(aufklappen)német

1. Meine in Szentendre lebende Tante hat ein eigenes Atelier in einem alten Haus.

2. Als ich bei ihr die Ferien verbrachte, begleitete ich sie jeden Morgen ins Atelier.

3. „Zieh eine Schürze an, denn die Farbe geht nicht aus der Kleidung heraus!“, warnte sie mich.

4. Sie arbeitete mit Ölfarbe, die sie auf einer großen Holzpalette anmischte.

5. Sie zeigte mir, dass sie auf die Leinwand immer zuerst die hellen Farben aufträgt.

6. Nachmittags zogen wir durch die Galerien in Szentendre und sahen uns die Bilder anderer Künstler an.

7. Am Ende des Sommers schenkte mir meine Tante ihren Lieblingspinsel.

4. Kurzgeschichte – Színházbérlet

1. Anna szülei minden évben színházbérletet vesznek a család számára. – Annas Eltern kaufen jedes Jahr ein Theaterabonnement für die Familie.

2. A bérlettel öt előadást nézhetnek meg a szezonban. – Mit dem Abonnement können sie in der Saison fünf Vorstellungen sehen.

3. Anna először unalmasnak tartotta, hogy ünneplőbe kell öltöznie. – Anna fand es zuerst langweilig, dass sie sich festlich anziehen muss.

4. Aztán megnézték a „Liliomfi” című vígjátékot, amelyen egész este nevetett. – Dann sahen sie die Komödie „Liliomfi“, über die sie den ganzen Abend lachte.

5. Az előadás után a színészek a művészbejárónál aláírásokat osztogattak. – Nach der Vorstellung verteilten die Schauspieler am Bühneneingang Autogramme.

6. Anna félénken odament a főszereplőhöz, és kért tőle egy aláírást. – Anna ging schüchtern zum Hauptdarsteller und bat ihn um ein Autogramm.

7. Azóta ő az, aki minden bemutató előtt emlékezteti a szüleit a jegyekre. – Seitdem ist sie diejenige, die ihre Eltern vor jeder Premiere an die Karten erinnert.

(aufklappen)magyarul

1. Anna szülei minden évben színházbérletet vesznek a család számára.

2. A bérlettel öt előadást nézhetnek meg a szezonban.

3. Anna először unalmasnak tartotta, hogy ünneplőbe kell öltöznie.

4. Aztán megnézték a „Liliomfi” című vígjátékot, amelyen egész este nevetett.

5. Az előadás után a színészek a művészbejárónál aláírásokat osztogattak.

6. Anna félénken odament a főszereplőhöz, és kért tőle egy aláírást.

7. Azóta ő az, aki minden bemutató előtt emlékezteti a szüleit a jegyekre.

(aufklappen)német

1. Annas Eltern kaufen jedes Jahr ein Theaterabonnement für die Familie.

2. Mit dem Abonnement können sie in der Saison fünf Vorstellungen sehen.

3. Anna fand es zuerst langweilig, dass sie sich festlich anziehen muss.

4. Dann sahen sie die Komödie „Liliomfi“, über die sie den ganzen Abend lachte.

5. Nach der Vorstellung verteilten die Schauspieler am Bühneneingang Autogramme.

6. Anna ging schüchtern zum Hauptdarsteller und bat ihn um ein Autogramm.

7. Seitdem ist sie diejenige, die ihre Eltern vor jeder Premiere an die Karten erinnert.

5. Kurzgeschichte – A népzenei tábor

1. Nyáron Márk egy népzenei táborba utazott Erdélybe. – Im Sommer fuhr Márk in ein Volksmusiklager nach Siebenbürgen.

2. A táborban reggeltől estig hegedülni tanultak egy öreg falusi prímástól. – Im Lager lernten sie von morgens bis abends Geige spielen bei einem alten Dorfprimas.

3. Az öreg zenész nem tudott kottát olvasni, mindent fülből játszott. – Der alte Musiker konnte keine Noten lesen, er spielte alles nach Gehör.

4. „Ne a kottát nézd, hanem a táncosokat!” – mondta mindig a fiataloknak. – „Schau nicht auf die Noten, sondern auf die Tänzer!“, sagte er immer zu den Jugendlichen.

5. Esténként a falu fiataljai is eljöttek táncolni a pajtába. – Abends kamen auch die jungen Leute aus dem Dorf in die Scheune zum Tanzen.

6. Márk először játszott táncosoknak, és érezte, hogy a zene életre kel. – Márk spielte zum ersten Mal für Tänzer und spürte, wie die Musik lebendig wurde.

7. Hazafelé a buszon eldöntötte, hogy jövőre is visszamegy. – Auf der Heimfahrt im Bus beschloss er, nächstes Jahr wiederzukommen.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron Márk egy népzenei táborba utazott Erdélybe.

2. A táborban reggeltől estig hegedülni tanultak egy öreg falusi prímástól.

3. Az öreg zenész nem tudott kottát olvasni, mindent fülből játszott.

4. „Ne a kottát nézd, hanem a táncosokat!” – mondta mindig a fiataloknak.

5. Esténként a falu fiataljai is eljöttek táncolni a pajtába.

6. Márk először játszott táncosoknak, és érezte, hogy a zene életre kel.

7. Hazafelé a buszon eldöntötte, hogy jövőre is visszamegy.

(aufklappen)német

1. Im Sommer fuhr Márk in ein Volksmusiklager nach Siebenbürgen.

2. Im Lager lernten sie von morgens bis abends Geige spielen bei einem alten Dorfprimas.

3. Der alte Musiker konnte keine Noten lesen, er spielte alles nach Gehör.

4. „Schau nicht auf die Noten, sondern auf die Tänzer!“, sagte er immer zu den Jugendlichen.

5. Abends kamen auch die jungen Leute aus dem Dorf in die Scheune zum Tanzen.

6. Márk spielte zum ersten Mal für Tänzer und spürte, wie die Musik lebendig wurde.

7. Auf der Heimfahrt im Bus beschloss er, nächstes Jahr wiederzukommen.

6. Kurzgeschichte – Az ellopott festmény

1. A kisváros múzeumából egy reggel eltűnt egy értékes festmény. – Aus dem Museum der Kleinstadt verschwand eines Morgens ein wertvolles Gemälde.

2. A rendőrség mindenkit kikérdezett, aki előző nap a múzeumban járt. – Die Polizei befragte jeden, der am Vortag im Museum gewesen war.

3. A kilencéves Zsófi elmondta, hogy látott egy férfit, aki egy nagy táskát cipelt. – Die neunjährige Zsófi erzählte, dass sie einen Mann gesehen hatte, der eine große Tasche trug.

4. „Emlékszel, milyen színű volt a kabátja?” – kérdezte a nyomozó. – „Erinnerst du dich, welche Farbe seine Jacke hatte?“, fragte der Ermittler.

5. Zsófi lerajzolta a férfit, mert jobban tud rajzolni, mint magyarázni. – Zsófi zeichnete den Mann, weil sie besser zeichnen als erklären kann.

6. A rajz alapján a rendőrök két nap múlva megtalálták a tolvajt. – Anhand der Zeichnung fanden die Polizisten den Dieb nach zwei Tagen.

7. A múzeum igazgatója hálából kiállította Zsófi rajzát a festmény mellett. – Aus Dankbarkeit stellte der Museumsdirektor Zsófis Zeichnung neben dem Gemälde aus.

(aufklappen)magyarul

1. A kisváros múzeumából egy reggel eltűnt egy értékes festmény.

2. A rendőrség mindenkit kikérdezett, aki előző nap a múzeumban járt.

3. A kilencéves Zsófi elmondta, hogy látott egy férfit, aki egy nagy táskát cipelt.

4. „Emlékszel, milyen színű volt a kabátja?” – kérdezte a nyomozó.

5. Zsófi lerajzolta a férfit, mert jobban tud rajzolni, mint magyarázni.

6. A rajz alapján a rendőrök két nap múlva megtalálták a tolvajt.

7. A múzeum igazgatója hálából kiállította Zsófi rajzát a festmény mellett.

(aufklappen)német

1. Aus dem Museum der Kleinstadt verschwand eines Morgens ein wertvolles Gemälde.

2. Die Polizei befragte jeden, der am Vortag im Museum gewesen war.

3. Die neunjährige Zsófi erzählte, dass sie einen Mann gesehen hatte, der eine große Tasche trug.

4. „Erinnerst du dich, welche Farbe seine Jacke hatte?“, fragte der Ermittler.

5. Zsófi zeichnete den Mann, weil sie besser zeichnen als erklären kann.

6. Anhand der Zeichnung fanden die Polizisten den Dieb nach zwei Tagen.

7. Aus Dankbarkeit stellte der Museumsdirektor Zsófis Zeichnung neben dem Gemälde aus.

7. Kurzgeschichte – A falumúzeum

1. Nagymama faluja egy régi parasztházban kis múzeumot rendezett be. – Omas Dorf richtete in einem alten Bauernhaus ein kleines Museum ein.

2. A lakók behozták a padlásról a régi szerszámaikat és ruháikat. – Die Bewohner brachten ihre alten Werkzeuge und Kleider vom Dachboden.

3. Nagymama a saját menyasszonyi ruháját adta oda a kiállításra. – Oma gab ihr eigenes Brautkleid für die Ausstellung her.

4. Amikor meglátta az üveg mögött, elmosolyodott, és elmesélte az esküvője történetét. – Als sie es hinter dem Glas sah, lächelte sie und erzählte die Geschichte ihrer Hochzeit.

5. A turisták, akik arra jártak, érdeklődve hallgatták. – Die Touristen, die dort vorbeikamen, hörten ihr interessiert zu.

6. A polgármester megkérte, hogy vasárnaponként legyen ő az idegenvezető. – Der Bürgermeister bat sie, sonntags die Führerin zu sein.

7. Nagymama azóta minden héten büszkén mutatja be a falu múltját. – Seitdem stellt Oma jede Woche stolz die Vergangenheit des Dorfes vor.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama faluja egy régi parasztházban kis múzeumot rendezett be.

2. A lakók behozták a padlásról a régi szerszámaikat és ruháikat.

3. Nagymama a saját menyasszonyi ruháját adta oda a kiállításra.

4. Amikor meglátta az üveg mögött, elmosolyodott, és elmesélte az esküvője történetét.

5. A turisták, akik arra jártak, érdeklődve hallgatták.

6. A polgármester megkérte, hogy vasárnaponként legyen ő az idegenvezető.

7. Nagymama azóta minden héten büszkén mutatja be a falu múltját.

(aufklappen)német

1. Omas Dorf richtete in einem alten Bauernhaus ein kleines Museum ein.

2. Die Bewohner brachten ihre alten Werkzeuge und Kleider vom Dachboden.

3. Oma gab ihr eigenes Brautkleid für die Ausstellung her.

4. Als sie es hinter dem Glas sah, lächelte sie und erzählte die Geschichte ihrer Hochzeit.

5. Die Touristen, die dort vorbeikamen, hörten ihr interessiert zu.

6. Der Bürgermeister bat sie, sonntags die Führerin zu sein.

7. Seitdem stellt Oma jede Woche stolz die Vergangenheit des Dorfes vor.

8. Kurzgeschichte – A graffiti

1. A panelház oldalán évek óta csúnya, szürke fal volt. – An der Seite des Plattenbaus war seit Jahren eine hässliche graue Wand.

2. Egy csoport fiatal engedélyt kért az önkormányzattól, hogy kifesthessék. – Eine Gruppe junger Leute bat die Gemeinde um Erlaubnis, sie bemalen zu dürfen.

3. Amikor megkapták az engedélyt, a lakóktól kértek ötleteket. – Als sie die Erlaubnis bekamen, baten sie die Bewohner um Ideen.

4. Az idős lakók azt kérték, hogy a régi városrész legyen rajta, amelyet lebontottak. – Die älteren Bewohner baten darum, dass der alte Stadtteil darauf sein soll, der abgerissen wurde.

5. A fiatalok régi fényképek alapján festették meg az utcákat és a házakat. – Die jungen Leute malten die Straßen und Häuser anhand alter Fotos.

6. Két hétig dolgoztak, és a lakók közben süteménnyel kínálták őket. – Sie arbeiteten zwei Wochen lang, und die Bewohner boten ihnen dabei Kuchen an.

7. Ma a falfestmény a környék legkedveltebb látnivalója. – Heute ist das Wandgemälde die beliebteste Sehenswürdigkeit der Gegend.

(aufklappen)magyarul

1. A panelház oldalán évek óta csúnya, szürke fal volt.

2. Egy csoport fiatal engedélyt kért az önkormányzattól, hogy kifesthessék.

3. Amikor megkapták az engedélyt, a lakóktól kértek ötleteket.

4. Az idős lakók azt kérték, hogy a régi városrész legyen rajta, amelyet lebontottak.

5. A fiatalok régi fényképek alapján festették meg az utcákat és a házakat.

6. Két hétig dolgoztak, és a lakók közben süteménnyel kínálták őket.

7. Ma a falfestmény a környék legkedveltebb látnivalója.

(aufklappen)német

1. An der Seite des Plattenbaus war seit Jahren eine hässliche graue Wand.

2. Eine Gruppe junger Leute bat die Gemeinde um Erlaubnis, sie bemalen zu dürfen.

3. Als sie die Erlaubnis bekamen, baten sie die Bewohner um Ideen.

4. Die älteren Bewohner baten darum, dass der alte Stadtteil darauf sein soll, der abgerissen wurde.

5. Die jungen Leute malten die Straßen und Häuser anhand alter Fotos.

6. Sie arbeiteten zwei Wochen lang, und die Bewohner boten ihnen dabei Kuchen an.

7. Heute ist das Wandgemälde die beliebteste Sehenswürdigkeit der Gegend.

9. Kurzgeschichte – A felolvasóest

1. Kata a gimnáziumban verseket kezdett írni egy füzetbe. – Kata begann im Gymnasium, Gedichte in ein Heft zu schreiben.

2. Sokáig senkinek sem mutatta meg őket, mert szégyellte. – Lange zeigte sie sie niemandem, weil sie sich schämte.

3. Egyszer az irodalomtanára véletlenül meglátta a füzetet. – Einmal sah ihr Literaturlehrer zufällig das Heft.

4. „Ha megengeded, szeretném, hogy felolvasd őket az iskolai esten” – mondta. – „Wenn du es erlaubst, möchte ich, dass du sie beim Schulabend vorliest“, sagte er.

5. Kata két hétig gyakorolt a tükör előtt. – Kata übte zwei Wochen lang vor dem Spiegel.

6. Az esten remegő kézzel, de tiszta hangon olvasott fel három verset. – Am Abend las sie mit zitternden Händen, aber klarer Stimme drei Gedichte vor.

7. Amikor befejezte, a teremben először csend lett, aztán hatalmas taps. – Als sie fertig war, wurde es im Saal zuerst still, dann gab es riesigen Applaus.

(aufklappen)magyarul

1. Kata a gimnáziumban verseket kezdett írni egy füzetbe.

2. Sokáig senkinek sem mutatta meg őket, mert szégyellte.

3. Egyszer az irodalomtanára véletlenül meglátta a füzetet.

4. „Ha megengeded, szeretném, hogy felolvasd őket az iskolai esten” – mondta.

5. Kata két hétig gyakorolt a tükör előtt.

6. Az esten remegő kézzel, de tiszta hangon olvasott fel három verset.

7. Amikor befejezte, a teremben először csend lett, aztán hatalmas taps.

(aufklappen)német

1. Kata begann im Gymnasium, Gedichte in ein Heft zu schreiben.

2. Lange zeigte sie sie niemandem, weil sie sich schämte.

3. Einmal sah ihr Literaturlehrer zufällig das Heft.

4. „Wenn du es erlaubst, möchte ich, dass du sie beim Schulabend vorliest“, sagte er.

5. Kata übte zwei Wochen lang vor dem Spiegel.

6. Am Abend las sie mit zitternden Händen, aber klarer Stimme drei Gedichte vor.

7. Als sie fertig war, wurde es im Saal zuerst still, dann gab es riesigen Applaus.

10. Kurzgeschichte – A kastélykoncert

1. Nyáron a fertődi Esterházy-kastélyban szabadtéri koncertet tartottak. – Im Sommer fand im Schloss Esterházy in Fertőd ein Freiluftkonzert statt.

2. Egy zenekar Haydn műveit játszotta, aki valaha maga is ott dolgozott. – Ein Orchester spielte Werke von Haydn, der einst selbst dort gearbeitet hatte.

3. Mielőtt a koncert elkezdődött, egy idegenvezető mesélt a kastély történetéről. – Bevor das Konzert begann, erzählte ein Führer über die Geschichte des Schlosses.

4. Megtudtuk, hogy a kastélyt „magyar Versailles”-nak is nevezik. – Wir erfuhren, dass man das Schloss auch „ungarisches Versailles“ nennt.

5. A koncert közben lement a nap, és a kastély ablakai aranyszínűek lettek. – Während des Konzerts ging die Sonne unter, und die Fenster des Schlosses wurden golden.

6. Anya megfogta apa kezét, és a fejét a vállára hajtotta. – Mama nahm Papas Hand und legte den Kopf auf seine Schulter.

7. Hazafelé az autóban mindannyian csendben ültünk, mert senki sem akarta elrontani a hangulatot. – Auf der Heimfahrt im Auto saßen wir alle still, weil niemand die Stimmung verderben wollte.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron a fertődi Esterházy-kastélyban szabadtéri koncertet tartottak.

2. Egy zenekar Haydn műveit játszotta, aki valaha maga is ott dolgozott.

3. Mielőtt a koncert elkezdődött, egy idegenvezető mesélt a kastély történetéről.

4. Megtudtuk, hogy a kastélyt „magyar Versailles”-nak is nevezik.

5. A koncert közben lement a nap, és a kastély ablakai aranyszínűek lettek.

6. Anya megfogta apa kezét, és a fejét a vállára hajtotta.

7. Hazafelé az autóban mindannyian csendben ültünk, mert senki sem akarta elrontani a hangulatot.

(aufklappen)német

1. Im Sommer fand im Schloss Esterházy in Fertőd ein Freiluftkonzert statt.

2. Ein Orchester spielte Werke von Haydn, der einst selbst dort gearbeitet hatte.

3. Bevor das Konzert begann, erzählte ein Führer über die Geschichte des Schlosses.

4. Wir erfuhren, dass man das Schloss auch „ungarisches Versailles“ nennt.

5. Während des Konzerts ging die Sonne unter, und die Fenster des Schlosses wurden golden.

6. Mama nahm Papas Hand und legte den Kopf auf seine Schulter.

7. Auf der Heimfahrt im Auto saßen wir alle still, weil niemand die Stimmung verderben wollte.