Thema 36 – Gericht
Text 2 – Büntetőeljárás Magyarországon – Strafverfahren in Ungarn – Ermittlung, Rechte des Beschuldigten, Anklage, Hauptverhandlung, Strafen, Ordnungswidrigkeiten und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A büntetőeljárás jogi alapjai – Die rechtlichen Grundlagen des Strafverfahrens
Text 2 – A nyomozás – Die Ermittlungen
Text 3 – A gyanúsított jogai – Die Rechte des Beschuldigten
Text 4 – Kényszerintézkedések – Zwangsmaßnahmen
Text 5 – A vádemelés és az egyezség – Anklageerhebung und Absprache
Text 6 – A bírósági eljárás – Das Gerichtsverfahren
Text 7 – Büntetések Magyarországon – Strafen in Ungarn
Text 8 – Szabálysértések – Ordnungswidrigkeiten
Text 9 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A büntetőeljárás jogi alapjai – Die rechtlichen Grundlagen des Strafverfahrens
1. Magyarországon a büntetőeljárást a 2018. július 1-jén hatályba lépett új büntetőeljárási törvény szabályozza. – In Ungarn regelt das am 1. Juli 2018 in Kraft getretene neue Strafprozessgesetz das Strafverfahren.
2. Azt, hogy mi számít bűncselekménynek és milyen büntetés jár érte, a Büntető Törvénykönyv, röviden a Btk. határozza meg. – Was als Straftat gilt und welche Strafe darauf steht, legt das Strafgesetzbuch fest, abgekürzt Btk.
3. A büntetőjogi felelősség főszabályként tizennégy éves korban kezdődik. – Die strafrechtliche Verantwortlichkeit beginnt grundsätzlich mit vierzehn Jahren.
4. Néhány különösen súlyos bűncselekmény, például az emberölés esetén azonban már tizenkét éves kortól is felelősségre vonható valaki. – Bei einigen besonders schweren Straftaten, zum Beispiel Tötungsdelikten, kann jemand jedoch schon ab zwölf Jahren zur Verantwortung gezogen werden.
5. Az eljárás három nagy szakaszra oszlik: a nyomozásra, a vádemelésre és a bírósági eljárásra. – Das Verfahren gliedert sich in drei große Abschnitte: Ermittlung, Anklageerhebung und gerichtliches Verfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a büntetőeljárást a 2018. július 1-jén hatályba lépett új büntetőeljárási törvény szabályozza.
2. Azt, hogy mi számít bűncselekménynek és milyen büntetés jár érte, a Büntető Törvénykönyv, röviden a Btk. határozza meg.
3. A büntetőjogi felelősség főszabályként tizennégy éves korban kezdődik.
4. Néhány különösen súlyos bűncselekmény, például az emberölés esetén azonban már tizenkét éves kortól is felelősségre vonható valaki.
5. Az eljárás három nagy szakaszra oszlik: a nyomozásra, a vádemelésre és a bírósági eljárásra.
(aufklappen)német
In Ungarn regelt das am 1. Juli 2018 in Kraft getretene neue Strafprozessgesetz das Strafverfahren.
Was als Straftat gilt und welche Strafe darauf steht, legt das Strafgesetzbuch fest, abgekürzt Btk.
Die strafrechtliche Verantwortlichkeit beginnt grundsätzlich mit vierzehn Jahren.
Bei einigen besonders schweren Straftaten, zum Beispiel Tötungsdelikten, kann jemand jedoch schon ab zwölf Jahren zur Verantwortung gezogen werden.
Das Verfahren gliedert sich in drei große Abschnitte: Ermittlung, Anklageerhebung und gerichtliches Verfahren.
Text 2
A nyomozás – Die Ermittlungen
6. A nyomozás általában feljelentéssel vagy azzal kezdődik, hogy a rendőrség maga szerez tudomást egy bűncselekményről. – Die Ermittlung beginnt in der Regel mit einer Anzeige oder damit, dass die Polizei selbst von einer Straftat erfährt.
7. Feljelentést bármelyik rendőrkapitányságon, szóban vagy írásban is lehet tenni. – Eine Anzeige kann man bei jedem Polizeipräsidium mündlich oder schriftlich erstatten.
8. A nyomozás első része a felderítés, amely a gyanúsított azonosítására irányul. – Der erste Teil der Ermittlung ist die Aufklärung, die auf die Identifizierung des Beschuldigten abzielt.
9. A második rész a vizsgálat, amely a gyanúközléssel kezdődik, és amelyet az ügyészség szorosabban felügyel. – Der zweite Teil ist die Untersuchung, die mit der Mitteilung des Tatverdachts beginnt und die von der Staatsanwaltschaft enger beaufsichtigt wird.
10. A nyomozást legtöbbször a rendőrség végzi, egyes ügyekben azonban a Nemzeti Adó- és Vámhivatal vagy az ügyészség. – Die Ermittlung führt meistens die Polizei durch, in einigen Fällen jedoch die Nationale Steuer- und Zollbehörde oder die Staatsanwaltschaft.
(aufklappen)magyarul
6. A nyomozás általában feljelentéssel vagy azzal kezdődik, hogy a rendőrség maga szerez tudomást egy bűncselekményről.
7. Feljelentést bármelyik rendőrkapitányságon, szóban vagy írásban is lehet tenni.
8. A nyomozás első része a felderítés, amely a gyanúsított azonosítására irányul.
9. A második rész a vizsgálat, amely a gyanúközléssel kezdődik, és amelyet az ügyészség szorosabban felügyel.
10. A nyomozást legtöbbször a rendőrség végzi, egyes ügyekben azonban a Nemzeti Adó- és Vámhivatal vagy az ügyészség.
(aufklappen)német
Die Ermittlung beginnt in der Regel mit einer Anzeige oder damit, dass die Polizei selbst von einer Straftat erfährt.
Eine Anzeige kann man bei jedem Polizeipräsidium mündlich oder schriftlich erstatten.
Der erste Teil der Ermittlung ist die Aufklärung, die auf die Identifizierung des Beschuldigten abzielt.
Der zweite Teil ist die Untersuchung, die mit der Mitteilung des Tatverdachts beginnt und die von der Staatsanwaltschaft enger beaufsichtigt wird.
Die Ermittlung führt meistens die Polizei durch, in einigen Fällen jedoch die Nationale Steuer- und Zollbehörde oder die Staatsanwaltschaft.
Text 3
A gyanúsított jogai – Die Rechte des Beschuldigten
11. A gyanúsítottat a kihallgatás előtt tájékoztatni kell a jogairól. – Der Beschuldigte muss vor der Vernehmung über seine Rechte belehrt werden.
12. Joga van hallgatni, és ez a hallgatás nem értékelhető a terhére. – Er hat das Recht zu schweigen, und dieses Schweigen darf nicht zu seinen Lasten gewertet werden.
13. Joga van védőt választani, és bizonyos esetekben a hatóság köteles védőt kirendelni. – Er hat das Recht, einen Verteidiger zu wählen, und in bestimmten Fällen ist die Behörde verpflichtet, einen Verteidiger zu bestellen.
14. Kötelező a védelem például akkor, ha a gyanúsítottat letartóztatták, vagy ha fiatalkorú. – Die Verteidigung ist zum Beispiel dann vorgeschrieben, wenn der Beschuldigte in Untersuchungshaft sitzt oder wenn er jugendlich ist.
15. Aki nem beszél magyarul, annak ingyenes tolmács és a legfontosabb iratok fordítása jár. – Wer kein Ungarisch spricht, hat Anspruch auf einen kostenlosen Dolmetscher und die Übersetzung der wichtigsten Unterlagen.
16. Külföldi állampolgár kérheti, hogy értesítsék országa konzulátusát. – Ein ausländischer Staatsangehöriger kann verlangen, dass das Konsulat seines Landes benachrichtigt wird.
(aufklappen)magyarul
11. A gyanúsítottat a kihallgatás előtt tájékoztatni kell a jogairól.
12. Joga van hallgatni, és ez a hallgatás nem értékelhető a terhére.
13. Joga van védőt választani, és bizonyos esetekben a hatóság köteles védőt kirendelni.
14. Kötelező a védelem például akkor, ha a gyanúsítottat letartóztatták, vagy ha fiatalkorú.
15. Aki nem beszél magyarul, annak ingyenes tolmács és a legfontosabb iratok fordítása jár.
16. Külföldi állampolgár kérheti, hogy értesítsék országa konzulátusát.
(aufklappen)német
Der Beschuldigte muss vor der Vernehmung über seine Rechte belehrt werden.
Er hat das Recht zu schweigen, und dieses Schweigen darf nicht zu seinen Lasten gewertet werden.
Er hat das Recht, einen Verteidiger zu wählen, und in bestimmten Fällen ist die Behörde verpflichtet, einen Verteidiger zu bestellen.
Die Verteidigung ist zum Beispiel dann vorgeschrieben, wenn der Beschuldigte in Untersuchungshaft sitzt oder wenn er jugendlich ist.
Wer kein Ungarisch spricht, hat Anspruch auf einen kostenlosen Dolmetscher und die Übersetzung der wichtigsten Unterlagen.
Ein ausländischer Staatsangehöriger kann verlangen, dass das Konsulat seines Landes benachrichtigt wird.
Text 4
Kényszerintézkedések – Zwangsmaßnahmen
17. A rendőrség a gyanúsítottat legfeljebb hetvenkét órára őrizetbe veheti. – Die Polizei kann den Beschuldigten für höchstens zweiundsiebzig Stunden in Gewahrsam nehmen.
18. Ennél hosszabb fogva tartásról, vagyis letartóztatásról, csak bíróság, a nyomozási bíró dönthet. – Über eine längere Inhaftierung, also Untersuchungshaft, kann nur ein Gericht entscheiden, nämlich der Ermittlungsrichter.
19. Letartóztatást akkor lehet elrendelni, ha például szökés, bizonyítékok megsemmisítése vagy újabb bűncselekmény veszélye áll fenn. – Untersuchungshaft kann angeordnet werden, wenn zum Beispiel Fluchtgefahr, die Gefahr der Beweisvernichtung oder einer neuen Straftat besteht.
20. Enyhébb megoldásként a bíróság bűnügyi felügyeletet vagy távoltartást is elrendelhet. – Als mildere Lösung kann das Gericht auch strafprozessuale Aufsicht oder ein Annäherungsverbot anordnen.
21. A letartóztatás időtartamát a bíróság rendszeresen felülvizsgálja. – Die Dauer der Untersuchungshaft wird vom Gericht regelmäßig überprüft.
(aufklappen)magyarul
17. A rendőrség a gyanúsítottat legfeljebb hetvenkét órára őrizetbe veheti.
18. Ennél hosszabb fogva tartásról, vagyis letartóztatásról, csak bíróság, a nyomozási bíró dönthet.
19. Letartóztatást akkor lehet elrendelni, ha például szökés, bizonyítékok megsemmisítése vagy újabb bűncselekmény veszélye áll fenn.
20. Enyhébb megoldásként a bíróság bűnügyi felügyeletet vagy távoltartást is elrendelhet.
21. A letartóztatás időtartamát a bíróság rendszeresen felülvizsgálja.
(aufklappen)német
Die Polizei kann den Beschuldigten für höchstens zweiundsiebzig Stunden in Gewahrsam nehmen.
Über eine längere Inhaftierung, also Untersuchungshaft, kann nur ein Gericht entscheiden, nämlich der Ermittlungsrichter.
Untersuchungshaft kann angeordnet werden, wenn zum Beispiel Fluchtgefahr, die Gefahr der Beweisvernichtung oder einer neuen Straftat besteht.
Als mildere Lösung kann das Gericht auch strafprozessuale Aufsicht oder ein Annäherungsverbot anordnen.
Die Dauer der Untersuchungshaft wird vom Gericht regelmäßig überprüft.
Text 5
A vádemelés és az egyezség – Anklageerhebung und Absprache
22. A nyomozás befejezése után az ügyészség dönt arról, hogy vádat emel-e. – Nach Abschluss der Ermittlung entscheidet die Staatsanwaltschaft, ob sie Anklage erhebt.
23. Az ügyészség bizonyos esetekben megszüntetheti az eljárást, vagy feltételesen elhalaszthatja a vádemelést. – Die Staatsanwaltschaft kann in bestimmten Fällen das Verfahren einstellen oder die Anklageerhebung bedingt aufschieben.
24. Kisebb bűncselekményeknél közvetítői eljárásra is sor kerülhet, amelyben az elkövető jóváteszi a kárt. – Bei kleineren Straftaten kann es auch zu einem Mediationsverfahren kommen, in dem der Täter den Schaden wiedergutmacht.
25. A gyanúsított és az ügyészség egyezséget is köthet, amelyben a gyanúsított beismeri a bűnösségét. – Beschuldigter und Staatsanwaltschaft können auch eine Absprache schließen, in der der Beschuldigte seine Schuld eingesteht.
26. Az egyezséget a bíróság csak akkor hagyja jóvá, ha az önkéntes és a törvénynek megfelelő. – Das Gericht billigt die Absprache nur, wenn sie freiwillig ist und dem Gesetz entspricht.
(aufklappen)magyarul
22. A nyomozás befejezése után az ügyészség dönt arról, hogy vádat emel-e.
23. Az ügyészség bizonyos esetekben megszüntetheti az eljárást, vagy feltételesen elhalaszthatja a vádemelést.
24. Kisebb bűncselekményeknél közvetítői eljárásra is sor kerülhet, amelyben az elkövető jóváteszi a kárt.
25. A gyanúsított és az ügyészség egyezséget is köthet, amelyben a gyanúsított beismeri a bűnösségét.
26. Az egyezséget a bíróság csak akkor hagyja jóvá, ha az önkéntes és a törvénynek megfelelő.
(aufklappen)német
Nach Abschluss der Ermittlung entscheidet die Staatsanwaltschaft, ob sie Anklage erhebt.
Die Staatsanwaltschaft kann in bestimmten Fällen das Verfahren einstellen oder die Anklageerhebung bedingt aufschieben.
Bei kleineren Straftaten kann es auch zu einem Mediationsverfahren kommen, in dem der Täter den Schaden wiedergutmacht.
Beschuldigter und Staatsanwaltschaft können auch eine Absprache schließen, in der der Beschuldigte seine Schuld eingesteht.
Das Gericht billigt die Absprache nur, wenn sie freiwillig ist und dem Gesetz entspricht.
Text 6
A bírósági eljárás – Das Gerichtsverfahren
27. A vádemelés után a bíróság először előkészítő ülést tart. – Nach der Anklageerhebung hält das Gericht zunächst eine vorbereitende Sitzung ab.
28. Ha a vádlott itt beismeri a bűnösségét, a bíróság tárgyalás nélkül is ítéletet hozhat. – Wenn der Angeklagte hier seine Schuld eingesteht, kann das Gericht auch ohne Hauptverhandlung ein Urteil fällen.
29. A beismerés általában enyhébb büntetéshez vezet, ezért sok vádlott él ezzel a lehetőséggel. – Das Geständnis führt in der Regel zu einer milderen Strafe, deshalb machen viele Angeklagte von dieser Möglichkeit Gebrauch.
30. Ha a vádlott tagadja a vádat, tárgyalás következik, amelyen a bíróság meghallgatja a tanúkat és a szakértőket. – Wenn der Angeklagte die Anklage bestreitet, folgt eine Hauptverhandlung, in der das Gericht Zeugen und Sachverständige anhört.
31. A tárgyalás végén az ügyész vádbeszédet, a védő védőbeszédet tart, a vádlottat pedig megilleti az utolsó szó joga. – Am Ende der Verhandlung hält der Staatsanwalt seinen Schlussvortrag, der Verteidiger sein Plädoyer, und dem Angeklagten steht das letzte Wort zu.
32. Az ítélet kihirdetése után a felek fellebbezhetnek, vagy három nap gondolkodási időt kérhetnek. – Nach der Urteilsverkündung können die Parteien Berufung einlegen oder drei Tage Bedenkzeit beantragen.
(aufklappen)magyarul
27. A vádemelés után a bíróság először előkészítő ülést tart.
28. Ha a vádlott itt beismeri a bűnösségét, a bíróság tárgyalás nélkül is ítéletet hozhat.
29. A beismerés általában enyhébb büntetéshez vezet, ezért sok vádlott él ezzel a lehetőséggel.
30. Ha a vádlott tagadja a vádat, tárgyalás következik, amelyen a bíróság meghallgatja a tanúkat és a szakértőket.
31. A tárgyalás végén az ügyész vádbeszédet, a védő védőbeszédet tart, a vádlottat pedig megilleti az utolsó szó joga.
32. Az ítélet kihirdetése után a felek fellebbezhetnek, vagy három nap gondolkodási időt kérhetnek.
(aufklappen)német
Nach der Anklageerhebung hält das Gericht zunächst eine vorbereitende Sitzung ab.
Wenn der Angeklagte hier seine Schuld eingesteht, kann das Gericht auch ohne Hauptverhandlung ein Urteil fällen.
Das Geständnis führt in der Regel zu einer milderen Strafe, deshalb machen viele Angeklagte von dieser Möglichkeit Gebrauch.
Wenn der Angeklagte die Anklage bestreitet, folgt eine Hauptverhandlung, in der das Gericht Zeugen und Sachverständige anhört.
Am Ende der Verhandlung hält der Staatsanwalt seinen Schlussvortrag, der Verteidiger sein Plädoyer, und dem Angeklagten steht das letzte Wort zu.
Nach der Urteilsverkündung können die Parteien Berufung einlegen oder drei Tage Bedenkzeit beantragen.
Text 7
Büntetések Magyarországon – Strafen in Ungarn
33. A legsúlyosabb büntetés az életfogytig tartó szabadságvesztés, amely egyes esetekben feltételes szabadságra bocsátás lehetősége nélkül is kiszabható. – Die schwerste Strafe ist die lebenslange Freiheitsstrafe, die in manchen Fällen auch ohne die Möglichkeit einer Entlassung auf Bewährung verhängt werden kann.
34. Ez a tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés európai összehasonlításban szigorú szabálynak számít. – Diese tatsächlich lebenslange Freiheitsstrafe gilt im europäischen Vergleich als strenge Regelung.
35. Az enyhébb ügyekben gyakori a pénzbüntetés, a közérdekű munka és a felfüggesztett szabadságvesztés. – In leichteren Fällen sind Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit und die zur Bewährung ausgesetzte Freiheitsstrafe häufig.
36. A bíróság mellékbüntetésként például a járművezetéstől való eltiltást is kiszabhatja. – Das Gericht kann als Nebenstrafe zum Beispiel auch ein Fahrverbot verhängen.
(aufklappen)magyarul
33. A legsúlyosabb büntetés az életfogytig tartó szabadságvesztés, amely egyes esetekben feltételes szabadságra bocsátás lehetősége nélkül is kiszabható.
34. Ez a tényleges életfogytig tartó szabadságvesztés európai összehasonlításban szigorú szabálynak számít.
35. Az enyhébb ügyekben gyakori a pénzbüntetés, a közérdekű munka és a felfüggesztett szabadságvesztés.
36. A bíróság mellékbüntetésként például a járművezetéstől való eltiltást is kiszabhatja.
(aufklappen)német
Die schwerste Strafe ist die lebenslange Freiheitsstrafe, die in manchen Fällen auch ohne die Möglichkeit einer Entlassung auf Bewährung verhängt werden kann.
Diese tatsächlich lebenslange Freiheitsstrafe gilt im europäischen Vergleich als strenge Regelung.
In leichteren Fällen sind Geldstrafe, gemeinnützige Arbeit und die zur Bewährung ausgesetzte Freiheitsstrafe häufig.
Das Gericht kann als Nebenstrafe zum Beispiel auch ein Fahrverbot verhängen.
Text 8
Szabálysértések – Ordnungswidrigkeiten
37. A bűncselekménynél enyhébb jogsértések a szabálysértések, például a kisebb értékű lopás vagy a garázdaság enyhébb formái. – Leichtere Rechtsverstöße als Straftaten sind die Ordnungswidrigkeiten, zum Beispiel ein Diebstahl geringen Werts oder leichtere Formen der Randale.
38. Szabálysértés miatt pénzbírságot, közérdekű munkát vagy rövid elzárást lehet kiszabni. – Wegen einer Ordnungswidrigkeit können ein Bußgeld, gemeinnützige Arbeit oder kurzer Arrest verhängt werden.
39. A közlekedési szabályszegések nagy részét, például a gyorshajtást, a rendőrség közigazgatási bírsággal sújtja. – Den Großteil der Verkehrsverstöße, zum Beispiel Geschwindigkeitsüberschreitungen, ahndet die Polizei mit einem Verwaltungsbußgeld.
(aufklappen)magyarul
37. A bűncselekménynél enyhébb jogsértések a szabálysértések, például a kisebb értékű lopás vagy a garázdaság enyhébb formái.
38. Szabálysértés miatt pénzbírságot, közérdekű munkát vagy rövid elzárást lehet kiszabni.
39. A közlekedési szabályszegések nagy részét, például a gyorshajtást, a rendőrség közigazgatási bírsággal sújtja.
(aufklappen)német
Leichtere Rechtsverstöße als Straftaten sind die Ordnungswidrigkeiten, zum Beispiel ein Diebstahl geringen Werts oder leichtere Formen der Randale.
Wegen einer Ordnungswidrigkeit können ein Bußgeld, gemeinnützige Arbeit oder kurzer Arrest verhängt werden.
Den Großteil der Verkehrsverstöße, zum Beispiel Geschwindigkeitsüberschreitungen, ahndet die Polizei mit einem Verwaltungsbußgeld.
Text 9
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
40. Magyarországon zéró tolerancia érvényes az alkohollal szemben a közlekedésben: a sofőr vérében nem lehet alkohol. – In Ungarn gilt im Straßenverkehr eine Null-Toleranz gegenüber Alkohol: Im Blut des Fahrers darf kein Alkohol sein.
41. Aki ittasan vezet, annak súlyos bírsággal, jogosítványa bevonásával, sőt büntetőeljárással is számolnia kell. – Wer betrunken fährt, muss mit einem hohen Bußgeld, dem Entzug des Führerscheins und sogar mit einem Strafverfahren rechnen.
42. A gyorshajtásról készült traffipaxos bírságot külföldi rendszámú autók tulajdonosainak is kiküldik. – Bußgeldbescheide für Geschwindigkeitsüberschreitungen per Blitzer werden auch an Halter von Autos mit ausländischem Kennzeichen verschickt.
43. Az uniós szabályok alapján a magyar pénzbírságokat Németországban is be lehet hajtani. – Aufgrund von EU-Regeln können ungarische Geldbußen auch in Deutschland vollstreckt werden.
44. Ha egy német állampolgárt Magyarországon őrizetbe vesznek, érdemes azonnal kérni a nagykövetség vagy a konzulátus értesítését. – Wenn ein deutscher Staatsbürger in Ungarn in Gewahrsam genommen wird, sollte er sofort die Benachrichtigung der Botschaft oder des Konsulats verlangen.
45. A konzulátus nem járhat el ügyvédként, de segíthet német nyelvű ügyvédet találni és kapcsolatot tartani a családdal. – Das Konsulat kann nicht als Anwalt tätig werden, aber es kann helfen, einen deutschsprachigen Anwalt zu finden und Kontakt zur Familie zu halten.
46. Aki bűncselekmény áldozata lesz, a kormányhivatalok áldozatsegítő szolgálatához fordulhat támogatásért. – Wer Opfer einer Straftat wird, kann sich an den Opferhilfedienst der Regierungsämter wenden, um Unterstützung zu erhalten.
47. Az áldozatsegítő vonal éjjel-nappal hívható, és tájékoztatást ad a sértettek jogairól. – Die Opferhilfe-Hotline ist rund um die Uhr erreichbar und informiert über die Rechte der Geschädigten.
(aufklappen)magyarul
40. Magyarországon zéró tolerancia érvényes az alkohollal szemben a közlekedésben: a sofőr vérében nem lehet alkohol.
41. Aki ittasan vezet, annak súlyos bírsággal, jogosítványa bevonásával, sőt büntetőeljárással is számolnia kell.
42. A gyorshajtásról készült traffipaxos bírságot külföldi rendszámú autók tulajdonosainak is kiküldik.
43. Az uniós szabályok alapján a magyar pénzbírságokat Németországban is be lehet hajtani.
44. Ha egy német állampolgárt Magyarországon őrizetbe vesznek, érdemes azonnal kérni a nagykövetség vagy a konzulátus értesítését.
45. A konzulátus nem járhat el ügyvédként, de segíthet német nyelvű ügyvédet találni és kapcsolatot tartani a családdal.
46. Aki bűncselekmény áldozata lesz, a kormányhivatalok áldozatsegítő szolgálatához fordulhat támogatásért.
47. Az áldozatsegítő vonal éjjel-nappal hívható, és tájékoztatást ad a sértettek jogairól.
(aufklappen)német
In Ungarn gilt im Straßenverkehr eine Null-Toleranz gegenüber Alkohol: Im Blut des Fahrers darf kein Alkohol sein.
Wer betrunken fährt, muss mit einem hohen Bußgeld, dem Entzug des Führerscheins und sogar mit einem Strafverfahren rechnen.
Bußgeldbescheide für Geschwindigkeitsüberschreitungen per Blitzer werden auch an Halter von Autos mit ausländischem Kennzeichen verschickt.
Aufgrund von EU-Regeln können ungarische Geldbußen auch in Deutschland vollstreckt werden.
Wenn ein deutscher Staatsbürger in Ungarn in Gewahrsam genommen wird, sollte er sofort die Benachrichtigung der Botschaft oder des Konsulats verlangen.
Das Konsulat kann nicht als Anwalt tätig werden, aber es kann helfen, einen deutschsprachigen Anwalt zu finden und Kontakt zur Familie zu halten.
Wer Opfer einer Straftat wird, kann sich an den Opferhilfedienst der Regierungsämter wenden, um Unterstützung zu erhalten.
Die Opferhilfe-Hotline ist rund um die Uhr erreichbar und informiert über die Rechte der Geschädigten.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.