036 thema 12

---

Thema 36 – Gericht

Text 1 – Bírósági rendszer Magyarországon – Gerichtswesen in Ungarn – Gerichtsaufbau, Verfassungsgericht, Justizverwaltung, Richter und Staatsanwaltschaft sowie Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A bírósági szervezet felépítése – Der Aufbau der Gerichtsorganisation

1. Magyarországon a rendes bíróságok négyszintű rendszert alkotnak. – In Ungarn bilden die ordentlichen Gerichte ein vierstufiges System.

2. A legalsó szinten a járásbíróságok állnak, Budapesten pedig a kerületi bíróságok. – Auf der untersten Ebene stehen die Bezirksgerichte, in Budapest die Bezirksgerichte der Hauptstadt.

3. Az országban több mint száz járásbíróság működik, így a legtöbb ember számára viszonylag közel van egy bíróság. – Im Land gibt es mehr als hundert Bezirksgerichte, sodass für die meisten Menschen ein Gericht relativ nah ist.

4. A második szinten húsz törvényszék található: minden megyében egy, valamint a Fővárosi Törvényszék. – Auf der zweiten Ebene befinden sich zwanzig Gerichtshöfe: einer in jedem Komitat sowie der Hauptstädtische Gerichtshof.

5. A törvényszékek elsőfokon a súlyosabb és bonyolultabb ügyekben, másodfokon pedig a járásbíróságok döntései elleni fellebbezésekben járnak el. – Die Gerichtshöfe sind in erster Instanz für schwerere und kompliziertere Fälle und in zweiter Instanz für Berufungen gegen Entscheidungen der Bezirksgerichte zuständig.

6. A harmadik szintet az öt ítélőtábla alkotja Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsett és Szegeden. – Die dritte Ebene bilden die fünf Tafelgerichte in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.

7. Az ítélőtáblákat a 2000-es évek elején hozták létre, hogy tehermentesítsék a legfőbb bíróságot. – Die Tafelgerichte wurden Anfang der 2000er-Jahre geschaffen, um das oberste Gericht zu entlasten.

8. A rendszer csúcsán a Kúria áll, amely 2012 óta viseli ismét ezt a történelmi nevet. – An der Spitze des Systems steht die Kurie, die seit 2012 wieder diesen historischen Namen trägt.

9. Korábban a legfőbb bírói fórumot Legfelsőbb Bíróságnak hívták. – Früher hieß das oberste Rechtsprechungsorgan Oberster Gerichtshof.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a rendes bíróságok négyszintű rendszert alkotnak.

2. A legalsó szinten a járásbíróságok állnak, Budapesten pedig a kerületi bíróságok.

3. Az országban több mint száz járásbíróság működik, így a legtöbb ember számára viszonylag közel van egy bíróság.

4. A második szinten húsz törvényszék található: minden megyében egy, valamint a Fővárosi Törvényszék.

5. A törvényszékek elsőfokon a súlyosabb és bonyolultabb ügyekben, másodfokon pedig a járásbíróságok döntései elleni fellebbezésekben járnak el.

6. A harmadik szintet az öt ítélőtábla alkotja Budapesten, Debrecenben, Győrben, Pécsett és Szegeden.

7. Az ítélőtáblákat a 2000-es évek elején hozták létre, hogy tehermentesítsék a legfőbb bíróságot.

8. A rendszer csúcsán a Kúria áll, amely 2012 óta viseli ismét ezt a történelmi nevet.

9. Korábban a legfőbb bírói fórumot Legfelsőbb Bíróságnak hívták.

(aufklappen)német

In Ungarn bilden die ordentlichen Gerichte ein vierstufiges System.

Auf der untersten Ebene stehen die Bezirksgerichte, in Budapest die Bezirksgerichte der Hauptstadt.

Im Land gibt es mehr als hundert Bezirksgerichte, sodass für die meisten Menschen ein Gericht relativ nah ist.

Auf der zweiten Ebene befinden sich zwanzig Gerichtshöfe: einer in jedem Komitat sowie der Hauptstädtische Gerichtshof.

Die Gerichtshöfe sind in erster Instanz für schwerere und kompliziertere Fälle und in zweiter Instanz für Berufungen gegen Entscheidungen der Bezirksgerichte zuständig.

Die dritte Ebene bilden die fünf Tafelgerichte in Budapest, Debrecen, Győr, Pécs und Szeged.

Die Tafelgerichte wurden Anfang der 2000er-Jahre geschaffen, um das oberste Gericht zu entlasten.

An der Spitze des Systems steht die Kurie, die seit 2012 wieder diesen historischen Namen trägt.

Früher hieß das oberste Rechtsprechungsorgan Oberster Gerichtshof.

Text 2

A Kúria és a jogegység – Die Kurie und die Einheitlichkeit der Rechtsprechung

10. A Kúria legfontosabb feladata, hogy biztosítsa a bíróságok jogalkalmazásának egységét. – Die wichtigste Aufgabe der Kurie ist es, die Einheitlichkeit der Rechtsanwendung der Gerichte zu sichern.

11. Ennek eszközei a jogegységi határozatok, amelyek minden bíróságra kötelezők. – Instrumente dafür sind die Rechtseinheitsbeschlüsse, die für alle Gerichte verbindlich sind.

12. A Kúria emellett felülvizsgálati eljárásban dönt egyes jogerős határozatok jogszerűségéről. – Die Kurie entscheidet außerdem im Überprüfungsverfahren über die Rechtmäßigkeit bestimmter rechtskräftiger Entscheidungen.

13. A Kúria elnökét az Országgyűlés választja kilenc évre, a köztársasági elnök javaslatára. – Den Präsidenten der Kurie wählt das Parlament auf Vorschlag des Staatspräsidenten für neun Jahre.

14. A Kúria határozatai nyilvánosak, és az interneten is kereshetők. – Die Entscheidungen der Kurie sind öffentlich und auch im Internet durchsuchbar.

(aufklappen)magyarul

10. A Kúria legfontosabb feladata, hogy biztosítsa a bíróságok jogalkalmazásának egységét.

11. Ennek eszközei a jogegységi határozatok, amelyek minden bíróságra kötelezők.

12. A Kúria emellett felülvizsgálati eljárásban dönt egyes jogerős határozatok jogszerűségéről.

13. A Kúria elnökét az Országgyűlés választja kilenc évre, a köztársasági elnök javaslatára.

14. A Kúria határozatai nyilvánosak, és az interneten is kereshetők.

(aufklappen)német

Die wichtigste Aufgabe der Kurie ist es, die Einheitlichkeit der Rechtsanwendung der Gerichte zu sichern.

Instrumente dafür sind die Rechtseinheitsbeschlüsse, die für alle Gerichte verbindlich sind.

Die Kurie entscheidet außerdem im Überprüfungsverfahren über die Rechtmäßigkeit bestimmter rechtskräftiger Entscheidungen.

Den Präsidenten der Kurie wählt das Parlament auf Vorschlag des Staatspräsidenten für neun Jahre.

Die Entscheidungen der Kurie sind öffentlich und auch im Internet durchsuchbar.

Text 3

Az Alkotmánybíróság – Das Verfassungsgericht

15. Az Alkotmánybíróság nem része a rendes bírósági szervezetnek, hanem önálló alkotmányos szerv. – Das Verfassungsgericht ist nicht Teil der ordentlichen Gerichtsorganisation, sondern ein eigenständiges Verfassungsorgan.

16. Feladata annak vizsgálata, hogy a jogszabályok összhangban vannak-e az Alaptörvénnyel. – Seine Aufgabe ist die Prüfung, ob die Rechtsvorschriften mit dem Grundgesetz vereinbar sind.

17. Az Alkotmánybíróság tizenöt tagját az Országgyűlés választja tizenkét évre. – Die fünfzehn Mitglieder des Verfassungsgerichts wählt das Parlament für zwölf Jahre.

18. Az 1989-es rendszerváltás után létrehozott testület 1990-ben eltörölte a halálbüntetést. – Das nach der Wende von 1989 geschaffene Gremium schaffte 1990 die Todesstrafe ab.

19. Az állampolgárok alkotmányjogi panasszal fordulhatnak hozzá, ha egy bírói döntés az alapjogaikat sérti. – Die Bürger können sich mit einer Verfassungsbeschwerde an es wenden, wenn eine richterliche Entscheidung ihre Grundrechte verletzt.

20. Ez a lehetőség hasonlít a németországi alkotmányjogi panaszhoz. – Diese Möglichkeit ähnelt der Verfassungsbeschwerde in Deutschland.

(aufklappen)magyarul

15. Az Alkotmánybíróság nem része a rendes bírósági szervezetnek, hanem önálló alkotmányos szerv.

16. Feladata annak vizsgálata, hogy a jogszabályok összhangban vannak-e az Alaptörvénnyel.

17. Az Alkotmánybíróság tizenöt tagját az Országgyűlés választja tizenkét évre.

18. Az 1989-es rendszerváltás után létrehozott testület 1990-ben eltörölte a halálbüntetést.

19. Az állampolgárok alkotmányjogi panasszal fordulhatnak hozzá, ha egy bírói döntés az alapjogaikat sérti.

20. Ez a lehetőség hasonlít a németországi alkotmányjogi panaszhoz.

(aufklappen)német

Das Verfassungsgericht ist nicht Teil der ordentlichen Gerichtsorganisation, sondern ein eigenständiges Verfassungsorgan.

Seine Aufgabe ist die Prüfung, ob die Rechtsvorschriften mit dem Grundgesetz vereinbar sind.

Die fünfzehn Mitglieder des Verfassungsgerichts wählt das Parlament für zwölf Jahre.

Das nach der Wende von 1989 geschaffene Gremium schaffte 1990 die Todesstrafe ab.

Die Bürger können sich mit einer Verfassungsbeschwerde an es wenden, wenn eine richterliche Entscheidung ihre Grundrechte verletzt.

Diese Möglichkeit ähnelt der Verfassungsbeschwerde in Deutschland.

Text 4

A bíróságok igazgatása – Die Verwaltung der Gerichte

21. A bíróságok központi igazgatását az Országos Bírósági Hivatal végzi. – Die zentrale Verwaltung der Gerichte übernimmt das Landesamt für Gerichtswesen.

22. A hivatal elnökét szintén az Országgyűlés választja kilenc évre. – Den Präsidenten des Amtes wählt ebenfalls das Parlament für neun Jahre.

23. Az elnök munkáját a bírák által választott Országos Bírói Tanács felügyeli. – Die Arbeit des Präsidenten überwacht der von den Richtern gewählte Landesrichterrat.

24. Ez a rendszer az elmúlt években többször is európai viták tárgya volt a bírói függetlenség kérdésében. – Dieses System war in den letzten Jahren mehrfach Gegenstand europäischer Debatten über die richterliche Unabhängigkeit.

25. Az Európai Unió jogállamisági jelentései rendszeresen foglalkoznak a magyar igazságszolgáltatás helyzetével. – Die Rechtsstaatlichkeitsberichte der Europäischen Union befassen sich regelmäßig mit der Lage der ungarischen Justiz.

(aufklappen)magyarul

21. A bíróságok központi igazgatását az Országos Bírósági Hivatal végzi.

22. A hivatal elnökét szintén az Országgyűlés választja kilenc évre.

23. Az elnök munkáját a bírák által választott Országos Bírói Tanács felügyeli.

24. Ez a rendszer az elmúlt években többször is európai viták tárgya volt a bírói függetlenség kérdésében.

25. Az Európai Unió jogállamisági jelentései rendszeresen foglalkoznak a magyar igazságszolgáltatás helyzetével.

(aufklappen)német

Die zentrale Verwaltung der Gerichte übernimmt das Landesamt für Gerichtswesen.

Den Präsidenten des Amtes wählt ebenfalls das Parlament für neun Jahre.

Die Arbeit des Präsidenten überwacht der von den Richtern gewählte Landesrichterrat.

Dieses System war in den letzten Jahren mehrfach Gegenstand europäischer Debatten über die richterliche Unabhängigkeit.

Die Rechtsstaatlichkeitsberichte der Europäischen Union befassen sich regelmäßig mit der Lage der ungarischen Justiz.

Text 5

A bírák és az ülnökök – Richter und Schöffen

26. Bíró csak az lehet, aki jogi diplomát szerzett, letette a jogi szakvizsgát, és bírósági titkárként gyakorlatot szerzett. – Richter kann nur werden, wer ein Jurastudium abgeschlossen, die juristische Fachprüfung abgelegt und als Gerichtssekretär Praxis erworben hat.

27. A bírákat a köztársasági elnök nevezi ki, először általában határozott időre. – Die Richter werden vom Staatspräsidenten ernannt, zunächst in der Regel auf bestimmte Zeit.

28. A próbaidő után a kinevezés határozatlan időre szól. – Nach der Probezeit gilt die Ernennung auf unbestimmte Zeit.

29. A bírák függetlenek, és csak a törvénynek vannak alárendelve. – Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.

30. A bírák nem lehetnek tagjai politikai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet. – Richter dürfen nicht Mitglied einer politischen Partei sein und keine politische Tätigkeit ausüben.

31. A magyar bírák többsége nő, ami sok más európai országhoz hasonló tendencia. – Die Mehrheit der ungarischen Richter sind Frauen, was einer Tendenz in vielen anderen europäischen Ländern entspricht.

32. Bizonyos ügyekben ülnökök, vagyis laikus bírák is részt vesznek az ítélkezésben. – In bestimmten Fällen nehmen auch Schöffen, also Laienrichter, an der Rechtsprechung teil.

33. Esküdtszék, mint például az angolszász országokban, ma Magyarországon nem működik. – Geschworenengerichte wie etwa in den angelsächsischen Ländern gibt es heute in Ungarn nicht.

(aufklappen)magyarul

26. Bíró csak az lehet, aki jogi diplomát szerzett, letette a jogi szakvizsgát, és bírósági titkárként gyakorlatot szerzett.

27. A bírákat a köztársasági elnök nevezi ki, először általában határozott időre.

28. A próbaidő után a kinevezés határozatlan időre szól.

29. A bírák függetlenek, és csak a törvénynek vannak alárendelve.

30. A bírák nem lehetnek tagjai politikai pártnak, és nem folytathatnak politikai tevékenységet.

31. A magyar bírák többsége nő, ami sok más európai országhoz hasonló tendencia.

32. Bizonyos ügyekben ülnökök, vagyis laikus bírák is részt vesznek az ítélkezésben.

33. Esküdtszék, mint például az angolszász országokban, ma Magyarországon nem működik.

(aufklappen)német

Richter kann nur werden, wer ein Jurastudium abgeschlossen, die juristische Fachprüfung abgelegt und als Gerichtssekretär Praxis erworben hat.

Die Richter werden vom Staatspräsidenten ernannt, zunächst in der Regel auf bestimmte Zeit.

Nach der Probezeit gilt die Ernennung auf unbestimmte Zeit.

Die Richter sind unabhängig und nur dem Gesetz unterworfen.

Richter dürfen nicht Mitglied einer politischen Partei sein und keine politische Tätigkeit ausüben.

Die Mehrheit der ungarischen Richter sind Frauen, was einer Tendenz in vielen anderen europäischen Ländern entspricht.

In bestimmten Fällen nehmen auch Schöffen, also Laienrichter, an der Rechtsprechung teil.

Geschworenengerichte wie etwa in den angelsächsischen Ländern gibt es heute in Ungarn nicht.

Text 6

Az ügyészség – Die Staatsanwaltschaft

34. Az ügyészség független alkotmányos szerv, amelynek élén a legfőbb ügyész áll. – Die Staatsanwaltschaft ist ein unabhängiges Verfassungsorgan, an dessen Spitze der Generalstaatsanwalt steht.

35. A legfőbb ügyészt az Országgyűlés választja kilenc évre. – Den Generalstaatsanwalt wählt das Parlament für neun Jahre.

36. Németországgal ellentétben a magyar ügyészség nem tartozik az igazságügyi minisztérium alá. – Anders als in Deutschland untersteht die ungarische Staatsanwaltschaft nicht dem Justizministerium.

37. Az ügyészség fő feladata a vádemelés, de a nyomozások felügyeletét is ellátja. – Die Hauptaufgabe der Staatsanwaltschaft ist die Anklageerhebung, aber sie übernimmt auch die Aufsicht über die Ermittlungen.

38. Egyes súlyos ügyekben, például korrupciós bűncselekményeknél, az ügyészség maga folytatja a nyomozást. – In einigen schweren Fällen, zum Beispiel bei Korruptionsdelikten, führt die Staatsanwaltschaft die Ermittlung selbst.

(aufklappen)magyarul

34. Az ügyészség független alkotmányos szerv, amelynek élén a legfőbb ügyész áll.

35. A legfőbb ügyészt az Országgyűlés választja kilenc évre.

36. Németországgal ellentétben a magyar ügyészség nem tartozik az igazságügyi minisztérium alá.

37. Az ügyészség fő feladata a vádemelés, de a nyomozások felügyeletét is ellátja.

38. Egyes súlyos ügyekben, például korrupciós bűncselekményeknél, az ügyészség maga folytatja a nyomozást.

(aufklappen)német

Die Staatsanwaltschaft ist ein unabhängiges Verfassungsorgan, an dessen Spitze der Generalstaatsanwalt steht.

Den Generalstaatsanwalt wählt das Parlament für neun Jahre.

Anders als in Deutschland untersteht die ungarische Staatsanwaltschaft nicht dem Justizministerium.

Die Hauptaufgabe der Staatsanwaltschaft ist die Anklageerhebung, aber sie übernimmt auch die Aufsicht über die Ermittlungen.

In einigen schweren Fällen, zum Beispiel bei Korruptionsdelikten, führt die Staatsanwaltschaft die Ermittlung selbst.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

39. A bíróság nyelve Magyarországon a magyar, de mindenki használhatja az anyanyelvét az eljárásban. – Die Gerichtssprache in Ungarn ist Ungarisch, doch jeder darf im Verfahren seine Muttersprache verwenden.

40. Ha valaki nem beszél magyarul, a bíróság tolmácsot rendel ki. – Wenn jemand kein Ungarisch spricht, bestellt das Gericht einen Dolmetscher.

41. A hagyatéki eljárást Magyarországon nem a bíróság, hanem a közjegyző folytatja le, ami sok németet meglep. – Das Nachlassverfahren führt in Ungarn nicht das Gericht, sondern der Notar durch, was viele Deutsche überrascht.

42. Ingatlanvásárlásnál az adásvételi szerződést ügyvédnek kell ellenjegyeznie, mielőtt a földhivatal bejegyezné a tulajdonjogot. – Beim Immobilienkauf muss der Kaufvertrag von einem Anwalt gegengezeichnet werden, bevor das Grundbuchamt das Eigentum einträgt.

43. A budapesti német nagykövetség listát tesz közzé azokról az ügyvédekről, akik németül is beszélnek. – Die deutsche Botschaft in Budapest veröffentlicht eine Liste von Anwälten, die auch Deutsch sprechen.

44. Sok magyar ügyvéd Németországban vagy Ausztriában tanult, ezért jól ismeri mindkét jogrendszert. – Viele ungarische Anwälte haben in Deutschland oder Österreich studiert und kennen deshalb beide Rechtssysteme gut.

45. A bírósági épületekbe belépéskor biztonsági ellenőrzésen kell átmenni, és fel kell mutatni egy személyazonosító okmányt. – Beim Betreten von Gerichtsgebäuden muss man eine Sicherheitskontrolle passieren und einen Ausweis vorzeigen.

46. Aki egy magyar tárgyalást szeretne megfigyelni, a nyilvános tárgyalásokra előzetes bejelentkezés nélkül is beülhet. – Wer eine ungarische Verhandlung beobachten möchte, kann sich auch ohne vorherige Anmeldung in öffentliche Verhandlungen setzen.

47. Ez kiváló lehetőség arra, hogy valaki a jogi szaknyelvet és a magyar udvariassági formákat élőben hallja. – Das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die juristische Fachsprache und die ungarischen Höflichkeitsformen live zu hören.

(aufklappen)magyarul

39. A bíróság nyelve Magyarországon a magyar, de mindenki használhatja az anyanyelvét az eljárásban.

40. Ha valaki nem beszél magyarul, a bíróság tolmácsot rendel ki.

41. A hagyatéki eljárást Magyarországon nem a bíróság, hanem a közjegyző folytatja le, ami sok németet meglep.

42. Ingatlanvásárlásnál az adásvételi szerződést ügyvédnek kell ellenjegyeznie, mielőtt a földhivatal bejegyezné a tulajdonjogot.

43. A budapesti német nagykövetség listát tesz közzé azokról az ügyvédekről, akik németül is beszélnek.

44. Sok magyar ügyvéd Németországban vagy Ausztriában tanult, ezért jól ismeri mindkét jogrendszert.

45. A bírósági épületekbe belépéskor biztonsági ellenőrzésen kell átmenni, és fel kell mutatni egy személyazonosító okmányt.

46. Aki egy magyar tárgyalást szeretne megfigyelni, a nyilvános tárgyalásokra előzetes bejelentkezés nélkül is beülhet.

47. Ez kiváló lehetőség arra, hogy valaki a jogi szaknyelvet és a magyar udvariassági formákat élőben hallja.

(aufklappen)német

Die Gerichtssprache in Ungarn ist Ungarisch, doch jeder darf im Verfahren seine Muttersprache verwenden.

Wenn jemand kein Ungarisch spricht, bestellt das Gericht einen Dolmetscher.

Das Nachlassverfahren führt in Ungarn nicht das Gericht, sondern der Notar durch, was viele Deutsche überrascht.

Beim Immobilienkauf muss der Kaufvertrag von einem Anwalt gegengezeichnet werden, bevor das Grundbuchamt das Eigentum einträgt.

Die deutsche Botschaft in Budapest veröffentlicht eine Liste von Anwälten, die auch Deutsch sprechen.

Viele ungarische Anwälte haben in Deutschland oder Österreich studiert und kennen deshalb beide Rechtssysteme gut.

Beim Betreten von Gerichtsgebäuden muss man eine Sicherheitskontrolle passieren und einen Ausweis vorzeigen.

Wer eine ungarische Verhandlung beobachten möchte, kann sich auch ohne vorherige Anmeldung in öffentliche Verhandlungen setzen.

Das ist eine ausgezeichnete Gelegenheit, die juristische Fachsprache und die ungarischen Höflichkeitsformen live zu hören.