Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az újévi fogadalom
1. Január elsején Gábor elhatározta, hogy ebben az évben minden reggel futni fog. – Am ersten Januar beschloss Gábor, dass er in diesem Jahr jeden Morgen laufen wird.
2. Az első héten mínusz öt fokban is kiment a parkba. – In der ersten Woche ging er sogar bei minus fünf Grad in den Park.
3. „Gyere velem, meglátod, milyen jó!” – mondta a feleségének. – „Komm mit, du wirst sehen, wie gut das ist!“, sagte er zu seiner Frau.
4. A felesége nevetett, és azt felelte, hogy inkább megfőzi a reggelit. – Seine Frau lachte und antwortete, dass sie lieber das Frühstück kocht.
5. A második héten Gábor már csak minden második nap futott. – In der zweiten Woche lief Gábor nur noch jeden zweiten Tag.
6. Amikor február elején leesett a nagy hó, a futócipő a szekrénybe került. – Als Anfang Februar der große Schnee fiel, landeten die Laufschuhe im Schrank.
7. Gábor most azt mondja, hogy a fogadalma igazából tavasszal kezdődik. – Gábor sagt jetzt, dass sein Vorsatz eigentlich im Frühling beginnt.
(aufklappen)magyarul
1. Január elsején Gábor elhatározta, hogy ebben az évben minden reggel futni fog.
2. Az első héten mínusz öt fokban is kiment a parkba.
3. „Gyere velem, meglátod, milyen jó!”
4. A felesége nevetett, és azt felelte, hogy inkább megfőzi a reggelit.
5. A második héten Gábor már csak minden második nap futott.
6. Amikor február elején leesett a nagy hó, a futócipő a szekrénybe került.
7. Gábor most azt mondja, hogy a fogadalma igazából tavasszal kezdődik.
(aufklappen)német
1. Am ersten Januar beschloss Gábor, dass er in diesem Jahr jeden Morgen laufen wird.
2. In der ersten Woche ging er sogar bei minus fünf Grad in den Park.
3. mondta a feleségének. – „Komm mit, du wirst sehen, wie gut das ist!“, sagte er zu seiner Frau.
4. Seine Frau lachte und antwortete, dass sie lieber das Frühstück kocht.
5. In der zweiten Woche lief Gábor nur noch jeden zweiten Tag.
6. Als Anfang Februar der große Schnee fiel, landeten die Laufschuhe im Schrank.
7. Gábor sagt jetzt, dass sein Vorsatz eigentlich im Frühling beginnt.
2. Kurzgeschichte – A busójárás
1. Februárban Kati és a barátai elutaztak Mohácsra a busójárásra. – Im Februar fuhren Kati und ihre Freunde zum Busó-Umzug nach Mohács.
2. Az utcákon ijesztő fa álarcos, bundás busók vonultak és kereplőkkel zajongtak. – Durch die Straßen zogen Busós mit furchterregenden Holzmasken und Pelzen und lärmten mit Ratschen.
3. Egy busó odajött Katihoz, és egy kis lisztet szórt a hajára. – Ein Busó kam zu Kati und streute ihr ein bisschen Mehl ins Haar.
4. „Ne félj, ez szerencsét hoz!” – kiáltotta a barátnője. – „Hab keine Angst, das bringt Glück!“, rief ihre Freundin.
5. Egy idős helyi bácsi elmagyarázta nekik, hogy a busók a telet akarják elűzni. – Ein älterer Mann aus dem Ort erklärte ihnen, dass die Busós den Winter vertreiben wollen.
6. Este a főtéren nagy máglyát gyújtottak, és egy koporsót elégettek, amely a telet jelképezte. – Am Abend wurde auf dem Hauptplatz ein großer Scheiterhaufen angezündet und ein Sarg verbrannt, der den Winter symbolisierte.
7. Kati azóta minden évben visszamegy Mohácsra. – Kati fährt seitdem jedes Jahr wieder nach Mohács.
(aufklappen)magyarul
1. Februárban Kati és a barátai elutaztak Mohácsra a busójárásra.
2. Az utcákon ijesztő fa álarcos, bundás busók vonultak és kereplőkkel zajongtak.
3. Egy busó odajött Katihoz, és egy kis lisztet szórt a hajára.
4. „Ne félj, ez szerencsét hoz!”
5. Egy idős helyi bácsi elmagyarázta nekik, hogy a busók a telet akarják elűzni.
6. Este a főtéren nagy máglyát gyújtottak, és egy koporsót elégettek, amely a telet jelképezte.
7. Kati azóta minden évben visszamegy Mohácsra.
(aufklappen)német
1. Im Februar fuhren Kati und ihre Freunde zum Busó-Umzug nach Mohács.
2. Durch die Straßen zogen Busós mit furchterregenden Holzmasken und Pelzen und lärmten mit Ratschen.
3. Ein Busó kam zu Kati und streute ihr ein bisschen Mehl ins Haar.
4. kiáltotta a barátnője. – „Hab keine Angst, das bringt Glück!“, rief ihre Freundin.
5. Ein älterer Mann aus dem Ort erklärte ihnen, dass die Busós den Winter vertreiben wollen.
6. Am Abend wurde auf dem Hauptplatz ein großer Scheiterhaufen angezündet und ein Sarg verbrannt, der den Winter symbolisierte.
7. Kati fährt seitdem jedes Jahr wieder nach Mohács.
3. Kurzgeschichte – A tavaszi nagytakarítás
1. Amikor márciusban kisütött az első erős napsugár, anya meglátta a piszkos ablakokat. – Als im März der erste kräftige Sonnenstrahl hervorkam, sah Mama die schmutzigen Fenster.
2. „Holnap nagytakarítás lesz, mindenki segítsen!” – jelentette be vacsoránál. – „Morgen ist Frühjahrsputz, alle helfen mit!“, verkündete sie beim Abendessen.
3. Apa a szőnyegeket porolta ki az udvaron. – Papa klopfte im Hof die Teppiche aus.
4. Én az ablakokat pucoltam, a húgom pedig a könyvespolcot törölgette. – Ich putzte die Fenster, und meine kleine Schwester wischte das Bücherregal ab.
5. A szekrény mögött megtaláltuk a tavaly elveszett távirányítót. – Hinter dem Schrank fanden wir die Fernbedienung, die letztes Jahr verloren gegangen war.
6. Este az egész lakás csillogott, és friss tavaszi illat volt benne. – Am Abend glänzte die ganze Wohnung, und es duftete frisch nach Frühling.
7. Anya elégedetten mondta, hogy most már jöhet a tavasz. – Mama sagte zufrieden, dass jetzt der Frühling kommen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor márciusban kisütött az első erős napsugár, anya meglátta a piszkos ablakokat.
2. „Holnap nagytakarítás lesz, mindenki segítsen!”
3. Apa a szőnyegeket porolta ki az udvaron.
4. Én az ablakokat pucoltam, a húgom pedig a könyvespolcot törölgette.
5. A szekrény mögött megtaláltuk a tavaly elveszett távirányítót.
6. Este az egész lakás csillogott, és friss tavaszi illat volt benne.
7. Anya elégedetten mondta, hogy most már jöhet a tavasz.
(aufklappen)német
1. Als im März der erste kräftige Sonnenstrahl hervorkam, sah Mama die schmutzigen Fenster.
2. jelentette be vacsoránál. – „Morgen ist Frühjahrsputz, alle helfen mit!“, verkündete sie beim Abendessen.
3. Papa klopfte im Hof die Teppiche aus.
4. Ich putzte die Fenster, und meine kleine Schwester wischte das Bücherregal ab.
5. Hinter dem Schrank fanden wir die Fernbedienung, die letztes Jahr verloren gegangen war.
6. Am Abend glänzte die ganze Wohnung, und es duftete frisch nach Frühling.
7. Mama sagte zufrieden, dass jetzt der Frühling kommen kann.
4. Kurzgeschichte – Áprilisi idő
1. Áprilisban Eszter kirándulni indult a Pilisbe az osztályával. – Im April brach Eszter mit ihrer Klasse zu einem Ausflug in das Pilis-Gebirge auf.
2. Reggel ragyogó napsütés volt, ezért csak pólót vett fel. – Am Morgen war strahlender Sonnenschein, deshalb zog sie nur ein T-Shirt an.
3. Az anyukája utánaszólt: „Vidd el a dzsekidet is, mert áprilisban sosem lehet tudni!” – Ihre Mutter rief ihr nach: „Nimm auch deine Jacke mit, denn im April weiß man nie!“
4. Délben, amikor felértek a csúcsra, hirtelen beborult az ég. – Mittags, als sie auf dem Gipfel ankamen, zog sich der Himmel plötzlich zu.
5. Előbb eső esett, aztán apró jég is kopogott a fákon. – Erst regnete es, dann prasselten auch kleine Hagelkörner auf die Bäume.
6. Eszter hálásan vette elő a táskájából a dzsekit. – Eszter holte dankbar die Jacke aus ihrer Tasche.
7. Otthon bevallotta az anyukájának, hogy ezúttal neki volt igaza. – Zu Hause gab sie ihrer Mutter zu, dass sie diesmal recht gehabt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Áprilisban Eszter kirándulni indult a Pilisbe az osztályával.
2. Reggel ragyogó napsütés volt, ezért csak pólót vett fel.
3. Az anyukája utánaszólt: „Vidd el a dzsekidet is, mert áprilisban sosem lehet tudni!”
4. Délben, amikor felértek a csúcsra, hirtelen beborult az ég.
5. Előbb eső esett, aztán apró jég is kopogott a fákon.
6. Eszter hálásan vette elő a táskájából a dzsekit.
7. Otthon bevallotta az anyukájának, hogy ezúttal neki volt igaza.
(aufklappen)német
1. Im April brach Eszter mit ihrer Klasse zu einem Ausflug in das Pilis-Gebirge auf.
2. Am Morgen war strahlender Sonnenschein, deshalb zog sie nur ein T-Shirt an.
3. Ihre Mutter rief ihr nach: „Nimm auch deine Jacke mit, denn im April weiß man nie!“
4. Mittags, als sie auf dem Gipfel ankamen, zog sich der Himmel plötzlich zu.
5. Erst regnete es, dann prasselten auch kleine Hagelkörner auf die Bäume.
6. Eszter holte dankbar die Jacke aus ihrer Tasche.
7. Zu Hause gab sie ihrer Mutter zu, dass sie diesmal recht gehabt hatte.
5. Kurzgeschichte – A ballagás
1. Május elején ballagás volt Dániel gimnáziumában. – Anfang Mai war an Dániels Gymnasium die Abschiedsfeier der Abiturienten.
2. A végzős diákok vállukon tarisznyával, kézen fogva vonultak végig az iskola folyosóin. – Die Abschlussschüler zogen mit einem Brotbeutel über der Schulter Hand in Hand durch die Flure der Schule.
3. A tantermeket virágokkal és szalagokkal díszítették fel. – Die Klassenzimmer wurden mit Blumen und Bändern geschmückt.
4. Dániel nagymamája egy nagy csokor fehér rózsát hozott neki. – Dániels Großmutter brachte ihm einen großen Strauß weißer Rosen.
5. Amikor elénekelték a „Ballag már a vén diák” című dalt, sokan sírtak. – Als sie das Lied „Ballag már a vén diák“ sangen, weinten viele.
6. Dániel is érezte, hogy egy fontos korszak ér most véget az életében. – Auch Dániel spürte, dass nun ein wichtiger Abschnitt in seinem Leben zu Ende ging.
7. Két hét múlva már az érettségi vizsgákra kellett készülnie. – Zwei Wochen später musste er sich schon auf die Abiturprüfungen vorbereiten.
(aufklappen)magyarul
1. Május elején ballagás volt Dániel gimnáziumában.
2. A végzős diákok vállukon tarisznyával, kézen fogva vonultak végig az iskola folyosóin.
3. A tantermeket virágokkal és szalagokkal díszítették fel.
4. Dániel nagymamája egy nagy csokor fehér rózsát hozott neki.
5. Amikor elénekelték a „Ballag már a vén diák” című dalt, sokan sírtak.
6. Dániel is érezte, hogy egy fontos korszak ér most véget az életében.
7. Két hét múlva már az érettségi vizsgákra kellett készülnie.
(aufklappen)német
1. Anfang Mai war an Dániels Gymnasium die Abschiedsfeier der Abiturienten.
2. Die Abschlussschüler zogen mit einem Brotbeutel über der Schulter Hand in Hand durch die Flure der Schule.
3. Die Klassenzimmer wurden mit Blumen und Bändern geschmückt.
4. Dániels Großmutter brachte ihm einen großen Strauß weißer Rosen.
5. Als sie das Lied „Ballag már a vén diák“ sangen, weinten viele.
6. Auch Dániel spürte, dass nun ein wichtiger Abschnitt in seinem Leben zu Ende ging.
7. Zwei Wochen später musste er sich schon auf die Abiturprüfungen vorbereiten.
6. Kurzgeschichte – A nyári tábor
1. Júliusban Noémi először ment egyedül nyári táborba a Balaton-felvidékre. – Im Juli fuhr Noémi zum ersten Mal allein in ein Sommerlager ins Balaton-Oberland.
2. Az első este nagyon hiányzott neki az anyukája. – Am ersten Abend vermisste sie ihre Mutter sehr.
3. A szobatársa, Zsófi, megvigasztalta, és egész éjjel beszélgettek. – Ihre Zimmergenossin Zsófi tröstete sie, und sie unterhielten sich die ganze Nacht.
4. Nappal túráztak, úsztak és íjászkodni tanultak. – Tagsüber wanderten sie, schwammen und lernten Bogenschießen.
5. Egyik este a tábor vezetője azt mondta: „Feküdjetek le a fűbe, és nézzétek az eget!” – Eines Abends sagte der Lagerleiter: „Legt euch ins Gras und schaut in den Himmel!“
6. Aznap éjjel tucatnyi hullócsillagot láttak, mert nyár közepén ez a legjobb időszak rá. – In dieser Nacht sahen sie Dutzende Sternschnuppen, weil im Hochsommer dafür die beste Zeit ist.
7. Amikor a tábor véget ért, Noémi már nem akart hazamenni. – Als das Lager zu Ende war, wollte Noémi gar nicht mehr nach Hause fahren.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban Noémi először ment egyedül nyári táborba a Balaton-felvidékre.
2. Az első este nagyon hiányzott neki az anyukája.
3. A szobatársa, Zsófi, megvigasztalta, és egész éjjel beszélgettek.
4. Nappal túráztak, úsztak és íjászkodni tanultak.
5. Egyik este a tábor vezetője azt mondta: „Feküdjetek le a fűbe, és nézzétek az eget!”
6. Aznap éjjel tucatnyi hullócsillagot láttak, mert nyár közepén ez a legjobb időszak rá.
7. Amikor a tábor véget ért, Noémi már nem akart hazamenni.
(aufklappen)német
1. Im Juli fuhr Noémi zum ersten Mal allein in ein Sommerlager ins Balaton-Oberland.
2. Am ersten Abend vermisste sie ihre Mutter sehr.
3. Ihre Zimmergenossin Zsófi tröstete sie, und sie unterhielten sich die ganze Nacht.
4. Tagsüber wanderten sie, schwammen und lernten Bogenschießen.
5. Eines Abends sagte der Lagerleiter: „Legt euch ins Gras und schaut in den Himmel!“
6. In dieser Nacht sahen sie Dutzende Sternschnuppen, weil im Hochsommer dafür die beste Zeit ist.
7. Als das Lager zu Ende war, wollte Noémi gar nicht mehr nach Hause fahren.
7. Kurzgeschichte – A szúnyogok
1. Augusztusban a Szabó család a Tisza-tónál sátorozott. – Im August zeltete Familie Szabó am Theiß-See.
2. A táj gyönyörű volt, de este előjöttek a szúnyogok. – Die Landschaft war wunderschön, aber am Abend kamen die Mücken heraus.
3. „Kenjétek be magatokat szúnyogriasztóval, különben megesznek!” – figyelmeztetett apa. – „Reibt euch mit Mückenschutzmittel ein, sonst fressen sie euch auf!“, warnte Papa.
4. A kis Bálint nem hallgatott rá, és reggelre tele volt csípésekkel. – Der kleine Bálint hörte nicht auf ihn und war am Morgen voller Stiche.
5. Szerencsére a település másnap szúnyoggyérítést végzett. – Zum Glück führte die Gemeinde am nächsten Tag eine Mückenbekämpfung durch.
6. Bálint ezután már szó nélkül bekente magát minden este. – Danach cremte sich Bálint jeden Abend ohne ein Wort ein.
7. Otthon viszont büszkén mutogatta a barátainak a csípéseit. – Zu Hause zeigte er seinen Freunden allerdings stolz seine Stiche.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztusban a Szabó család a Tisza-tónál sátorozott.
2. A táj gyönyörű volt, de este előjöttek a szúnyogok.
3. „Kenjétek be magatokat szúnyogriasztóval, különben megesznek!”
4. A kis Bálint nem hallgatott rá, és reggelre tele volt csípésekkel.
5. Szerencsére a település másnap szúnyoggyérítést végzett.
6. Bálint ezután már szó nélkül bekente magát minden este.
7. Otthon viszont büszkén mutogatta a barátainak a csípéseit.
(aufklappen)német
1. Im August zeltete Familie Szabó am Theiß-See.
2. Die Landschaft war wunderschön, aber am Abend kamen die Mücken heraus.
3. figyelmeztetett apa. – „Reibt euch mit Mückenschutzmittel ein, sonst fressen sie euch auf!“, warnte Papa.
4. Der kleine Bálint hörte nicht auf ihn und war am Morgen voller Stiche.
5. Zum Glück führte die Gemeinde am nächsten Tag eine Mückenbekämpfung durch.
6. Danach cremte sich Bálint jeden Abend ohne ein Wort ein.
7. Zu Hause zeigte er seinen Freunden allerdings stolz seine Stiche.
8. Kurzgeschichte – Szüreti bál
1. Októberben a faluban szüreti felvonulást és bált rendeztek. – Im Oktober veranstaltete man im Dorf einen Weinlese-Umzug und einen Ball.
2. A fiatalok népviseletbe öltöztek, és lovas kocsin vonultak végig a falun. – Die jungen Leute zogen Tracht an und fuhren mit Pferdewagen durch das Dorf.
3. Péter egész évben arra várt, hogy Julit táncolni hívhassa. – Péter hatte das ganze Jahr darauf gewartet, Juli zum Tanzen auffordern zu können.
4. Este a kultúrházban végre odament hozzá, és megkérdezte: „Táncolsz velem?” – Am Abend ging er im Kulturhaus endlich zu ihr und fragte: „Tanzt du mit mir?“
5. Juli mosolygott, és igent mondott. – Juli lächelte und sagte Ja.
6. Egész éjjel csárdást táncoltak, amíg a zenekar abba nem hagyta. – Die ganze Nacht tanzten sie Csárdás, bis die Kapelle aufhörte.
7. Azóta a szüreti bál Péter kedvenc ünnepe. – Seitdem ist der Weinleseball Péters liebstes Fest.
(aufklappen)magyarul
1. Októberben a faluban szüreti felvonulást és bált rendeztek.
2. A fiatalok népviseletbe öltöztek, és lovas kocsin vonultak végig a falun.
3. Péter egész évben arra várt, hogy Julit táncolni hívhassa.
4. Este a kultúrházban végre odament hozzá, és megkérdezte: „Táncolsz velem?”
5. Juli mosolygott, és igent mondott.
6. Egész éjjel csárdást táncoltak, amíg a zenekar abba nem hagyta.
7. Azóta a szüreti bál Péter kedvenc ünnepe.
(aufklappen)német
1. Im Oktober veranstaltete man im Dorf einen Weinlese-Umzug und einen Ball.
2. Die jungen Leute zogen Tracht an und fuhren mit Pferdewagen durch das Dorf.
3. Péter hatte das ganze Jahr darauf gewartet, Juli zum Tanzen auffordern zu können.
4. Am Abend ging er im Kulturhaus endlich zu ihr und fragte: „Tanzt du mit mir?“
5. Juli lächelte und sagte Ja.
6. Die ganze Nacht tanzten sie Csárdás, bis die Kapelle aufhörte.
7. Seitdem ist der Weinleseball Péters liebstes Fest.
9. Kurzgeschichte – Az óraátállítás
1. Október utolsó vasárnapján Levente fél órát késett a focimeccsről. – Am letzten Sonntag im Oktober kam Levente eine halbe Stunde zu spät zum Fußballspiel.
2. Illetve azt hitte, hogy késik, mert az órája még a nyári időt mutatta. – Genauer gesagt glaubte er, zu spät zu sein, weil seine Uhr noch die Sommerzeit anzeigte.
3. Amikor rohanva megérkezett, a pálya még teljesen üres volt. – Als er gerannt ankam, war der Platz noch völlig leer.
4. Egy órával korábban ért oda, mint kellett volna. – Er war eine Stunde früher dort, als er hätte sein müssen.
5. Az edző később nevetve mondta: „Legközelebb állítsd át az órádat szombat este!” – Der Trainer sagte später lachend: „Stell deine Uhr nächstes Mal am Samstagabend um!“
6. Levente megfogadta, hogy ezt tavasszal nem felejti el. – Levente schwor, dass er das im Frühling nicht vergessen wird.
7. Tavasszal persze pont egy órát késett. – Im Frühling kam er natürlich genau eine Stunde zu spät.
(aufklappen)magyarul
1. Október utolsó vasárnapján Levente fél órát késett a focimeccsről.
2. Illetve azt hitte, hogy késik, mert az órája még a nyári időt mutatta.
3. Amikor rohanva megérkezett, a pálya még teljesen üres volt.
4. Egy órával korábban ért oda, mint kellett volna.
5. Az edző később nevetve mondta: „Legközelebb állítsd át az órádat szombat este!”
6. Levente megfogadta, hogy ezt tavasszal nem felejti el.
7. Tavasszal persze pont egy órát késett.
(aufklappen)német
1. Am letzten Sonntag im Oktober kam Levente eine halbe Stunde zu spät zum Fußballspiel.
2. Genauer gesagt glaubte er, zu spät zu sein, weil seine Uhr noch die Sommerzeit anzeigte.
3. Als er gerannt ankam, war der Platz noch völlig leer.
4. Er war eine Stunde früher dort, als er hätte sein müssen.
5. Der Trainer sagte später lachend: „Stell deine Uhr nächstes Mal am Samstagabend um!“
6. Levente schwor, dass er das im Frühling nicht vergessen wird.
7. Im Frühling kam er natürlich genau eine Stunde zu spät.
10. Kurzgeschichte – A Luca-szék
1. December tizenharmadikán, Luca napján nagypapa elkezdett faragni egy kis széket. – Am dreizehnten Dezember, dem Luzientag, begann Opa, einen kleinen Stuhl zu schnitzen.
2. Elmagyarázta Zsombinak, hogy a Luca-széket régen karácsonyig kellett elkészíteni. – Er erklärte Zsombi, dass man den Luzienstuhl früher bis Weihnachten fertigstellen musste.
3. „Ha az éjféli misén ráállsz, meglátod a boszorkányokat” – mondta titokzatosan. – „Wenn du dich bei der Mitternachtsmesse daraufstellst, siehst du die Hexen“, sagte er geheimnisvoll.
4. Nagymama közben egy tányérba búzát vetett, ez volt a Luca-búza. – Oma säte währenddessen Weizen in einen Teller, das war der Luzienweizen.
5. Ha a búza karácsonyig szépen kizöldül, jó termés lesz a következő évben. – Wenn der Weizen bis Weihnachten schön grün wird, gibt es im nächsten Jahr eine gute Ernte.
6. Zsombi minden nap megöntözte a búzát, és figyelte, hogyan nő. – Zsombi goss den Weizen jeden Tag und beobachtete, wie er wuchs.
7. Karácsonyra a búza zöld és magas lett, és ott állt az ünnepi asztal közepén. – Bis Weihnachten war der Weizen grün und hoch geworden und stand in der Mitte der Festtafel.
(aufklappen)magyarul
1. December tizenharmadikán, Luca napján nagypapa elkezdett faragni egy kis széket.
2. Elmagyarázta Zsombinak, hogy a Luca-széket régen karácsonyig kellett elkészíteni.
3. „Ha az éjféli misén ráállsz, meglátod a boszorkányokat”
4. Nagymama közben egy tányérba búzát vetett, ez volt a Luca-búza.
5. Ha a búza karácsonyig szépen kizöldül, jó termés lesz a következő évben.
6. Zsombi minden nap megöntözte a búzát, és figyelte, hogyan nő.
7. Karácsonyra a búza zöld és magas lett, és ott állt az ünnepi asztal közepén.
(aufklappen)német
1. Am dreizehnten Dezember, dem Luzientag, begann Opa, einen kleinen Stuhl zu schnitzen.
2. Er erklärte Zsombi, dass man den Luzienstuhl früher bis Weihnachten fertigstellen musste.
3. mondta titokzatosan. – „Wenn du dich bei der Mitternachtsmesse daraufstellst, siehst du die Hexen“, sagte er geheimnisvoll.
4. Oma säte währenddessen Weizen in einen Teller, das war der Luzienweizen.
5. Wenn der Weizen bis Weihnachten schön grün wird, gibt es im nächsten Jahr eine gute Ernte.
6. Zsombi goss den Weizen jeden Tag und beobachtete, wie er wuchs.
7. Bis Weihnachten war der Weizen grün und hoch geworden und stand in der Mitte der Festtafel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.