055 thema 12

---

Thema 55 – Körperpflege und Hygiene

Text 1 – Fürdőkultúra Magyarországon – Badekultur in Ungarn – Thermalquellen, türkische Bäder, Heilbäder, Badegewohnheiten und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Egy ország a termálvíz felett – Ein Land über Thermalwasser

1. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvizekben. – Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt.

2. Az ország területének nagy részén a föld mélyéből meleg víz tör fel. – Auf einem großen Teil des Landes steigt warmes Wasser aus der Tiefe der Erde auf.

3. Ennek oka, hogy a Kárpát-medencében a földkéreg viszonylag vékony, ezért a mélyebb rétegek hője közelebb van a felszínhez. – Der Grund dafür ist, dass die Erdkruste im Karpatenbecken relativ dünn ist, sodass die Wärme der tieferen Schichten näher an der Oberfläche liegt.

4. Az országban több mint ezer termálkutat és forrást tartanak nyilván. – Im Land sind über tausend Thermalbrunnen und -quellen verzeichnet.

5. Ezek közül sok vizet hivatalosan gyógyvíznek minősítettek, mert ásványianyag-tartalma miatt gyógyhatású. – Viele dieser Wasser wurden offiziell als Heilwasser eingestuft, weil sie wegen ihres Mineralgehalts heilende Wirkung haben.

6. Budapestet gyakran a fürdők városának nevezik, mivel a fővárosban több mint száz forrás található. – Budapest wird oft die Stadt der Bäder genannt, da es in der Hauptstadt über hundert Quellen gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország a világ egyik leggazdagabb országa termálvizekben.

2. Az ország területének nagy részén a föld mélyéből meleg víz tör fel.

3. Ennek oka, hogy a Kárpát-medencében a földkéreg viszonylag vékony, ezért a mélyebb rétegek hője közelebb van a felszínhez.

4. Az országban több mint ezer termálkutat és forrást tartanak nyilván.

5. Ezek közül sok vizet hivatalosan gyógyvíznek minősítettek, mert ásványianyag-tartalma miatt gyógyhatású.

6. Budapestet gyakran a fürdők városának nevezik, mivel a fővárosban több mint száz forrás található.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist eines der an Thermalwasser reichsten Länder der Welt.

2. Auf einem großen Teil des Landes steigt warmes Wasser aus der Tiefe der Erde auf.

3. Der Grund dafür ist, dass die Erdkruste im Karpatenbecken relativ dünn ist, sodass die Wärme der tieferen Schichten näher an der Oberfläche liegt.

4. Im Land sind über tausend Thermalbrunnen und -quellen verzeichnet.

5. Viele dieser Wasser wurden offiziell als Heilwasser eingestuft, weil sie wegen ihres Mineralgehalts heilende Wirkung haben.

6. Budapest wird oft die Stadt der Bäder genannt, da es in der Hauptstadt über hundert Quellen gibt.

Text 2

A fürdőzés története – Die Geschichte des Badens

7. Már a rómaiak is fürdőket építettek Aquincumban, a mai Óbuda területén. – Schon die Römer bauten Bäder in Aquincum, auf dem Gebiet des heutigen Óbuda.

8. Maga az Aquincum név is a víz latin szavából ered. – Schon der Name Aquincum leitet sich vom lateinischen Wort für Wasser ab.

9. A török hódoltság idején, a tizenhatodik században, Budán több török fürdő épült. – Während der osmanischen Herrschaft im sechzehnten Jahrhundert wurden in Buda mehrere türkische Bäder gebaut.

10. A Rudas és a Király fürdő kupolás medencéi ma is őrzik ezt az örökséget. – Die Kuppelbecken des Rudas- und des Király-Bades bewahren dieses Erbe bis heute.

11. A kupolán lévő kis nyílásokon át beszűrődő fény különleges, szinte misztikus hangulatot teremt. – Das Licht, das durch die kleinen Öffnungen in der Kuppel hereinfällt, schafft eine besondere, fast mystische Stimmung.

12. A tizenkilencedik és huszadik század fordulóján épültek a nagy, pompás fürdőpaloták. – Um die Wende vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert entstanden die großen, prächtigen Badepaläste.

13. A Széchenyi fürdő 1913-ban nyílt meg a Városligetben, a Gellért fürdő néhány évvel később a Duna partján. – Das Széchenyi-Bad wurde 1913 im Stadtwäldchen eröffnet, das Gellért-Bad einige Jahre später am Donauufer.

14. Mindkét épület a korszak építészetének kiemelkedő példája, és ma is a város jelképei közé tartozik. – Beide Gebäude sind herausragende Beispiele der Architektur jener Zeit und gehören bis heute zu den Wahrzeichen der Stadt.

(aufklappen)magyarul

7. Már a rómaiak is fürdőket építettek Aquincumban, a mai Óbuda területén.

8. Maga az Aquincum név is a víz latin szavából ered.

9. A török hódoltság idején, a tizenhatodik században, Budán több török fürdő épült.

10. A Rudas és a Király fürdő kupolás medencéi ma is őrzik ezt az örökséget.

11. A kupolán lévő kis nyílásokon át beszűrődő fény különleges, szinte misztikus hangulatot teremt.

12. A tizenkilencedik és huszadik század fordulóján épültek a nagy, pompás fürdőpaloták.

13. A Széchenyi fürdő 1913-ban nyílt meg a Városligetben, a Gellért fürdő néhány évvel később a Duna partján.

14. Mindkét épület a korszak építészetének kiemelkedő példája, és ma is a város jelképei közé tartozik.

(aufklappen)német

7. Schon die Römer bauten Bäder in Aquincum, auf dem Gebiet des heutigen Óbuda.

8. Schon der Name Aquincum leitet sich vom lateinischen Wort für Wasser ab.

9. Während der osmanischen Herrschaft im sechzehnten Jahrhundert wurden in Buda mehrere türkische Bäder gebaut.

10. Die Kuppelbecken des Rudas- und des Király-Bades bewahren dieses Erbe bis heute.

11. Das Licht, das durch die kleinen Öffnungen in der Kuppel hereinfällt, schafft eine besondere, fast mystische Stimmung.

12. Um die Wende vom neunzehnten zum zwanzigsten Jahrhundert entstanden die großen, prächtigen Badepaläste.

13. Das Széchenyi-Bad wurde 1913 im Stadtwäldchen eröffnet, das Gellért-Bad einige Jahre später am Donauufer.

14. Beide Gebäude sind herausragende Beispiele der Architektur jener Zeit und gehören bis heute zu den Wahrzeichen der Stadt.

Text 3

Híres fürdőhelyek vidéken – Berühmte Badeorte auf dem Land

15. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termáltava. – Der Hévízer See ist der größte natürliche, zum Baden geeignete Thermalsee der Welt.

16. A tó vize télen is meleg marad, és a felszínén tavirózsák nőnek. – Das Wasser des Sees bleibt auch im Winter warm, und auf seiner Oberfläche wachsen Seerosen.

17. A hévízi iszapot és vizet elsősorban mozgásszervi panaszok kezelésére használják. – Den Hévízer Schlamm und das Wasser nutzt man vor allem zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats.

18. Hajdúszoboszló az Alföld legismertebb fürdővárosa, hatalmas strandfürdővel. – Hajdúszoboszló ist die bekannteste Bäderstadt der Tiefebene, mit einem riesigen Freibad.

19. Miskolctapolcán egy természetes barlangban lehet fürdeni. – In Miskolctapolca kann man in einer natürlichen Höhle baden.

20. Egerszalókon a gyógyvíz fehér mészkőlerakódásokat képzett, amelyek egy sódombra emlékeztetnek. – In Egerszalók hat das Heilwasser weiße Kalkablagerungen gebildet, die an einen Salzhügel erinnern.

21. Az osztrák határ közelében fekvő Bük és Sárvár különösen népszerű az osztrák és német vendégek körében. – Bük und Sárvár nahe der österreichischen Grenze sind bei österreichischen und deutschen Gästen besonders beliebt.

(aufklappen)magyarul

15. A Hévízi-tó a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas természetes termáltava.

16. A tó vize télen is meleg marad, és a felszínén tavirózsák nőnek.

17. A hévízi iszapot és vizet elsősorban mozgásszervi panaszok kezelésére használják.

18. Hajdúszoboszló az Alföld legismertebb fürdővárosa, hatalmas strandfürdővel.

19. Miskolctapolcán egy természetes barlangban lehet fürdeni.

20. Egerszalókon a gyógyvíz fehér mészkőlerakódásokat képzett, amelyek egy sódombra emlékeztetnek.

21. Az osztrák határ közelében fekvő Bük és Sárvár különösen népszerű az osztrák és német vendégek körében.

(aufklappen)német

15. Der Hévízer See ist der größte natürliche, zum Baden geeignete Thermalsee der Welt.

16. Das Wasser des Sees bleibt auch im Winter warm, und auf seiner Oberfläche wachsen Seerosen.

17. Den Hévízer Schlamm und das Wasser nutzt man vor allem zur Behandlung von Beschwerden des Bewegungsapparats.

18. Hajdúszoboszló ist die bekannteste Bäderstadt der Tiefebene, mit einem riesigen Freibad.

19. In Miskolctapolca kann man in einer natürlichen Höhle baden.

20. In Egerszalók hat das Heilwasser weiße Kalkablagerungen gebildet, die an einen Salzhügel erinnern.

21. Bük und Sárvár nahe der österreichischen Grenze sind bei österreichischen und deutschen Gästen besonders beliebt.

Text 4

Gyógyfürdő és egészségügy – Heilbad und Gesundheitswesen

22. Magyarországon a gyógyfürdőzés nemcsak szabadidős tevékenység, hanem az egészségügyi ellátás része is. – In Ungarn ist das Heilbaden nicht nur Freizeitbeschäftigung, sondern auch Teil der Gesundheitsversorgung.

23. Orvosi rendelvényre bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a társadalombiztosítás támogat. – Auf ärztliche Verordnung werden bestimmte Heilbadbehandlungen von der Sozialversicherung bezuschusst.

24. Ilyen kezelés például a gyógyvizes medencefürdő, a súlyfürdő vagy az iszappakolás. – Solche Behandlungen sind zum Beispiel das Heilwasserbad im Becken, das Gewichtsbad oder die Schlammpackung.

25. A kezeléseket általában sorozatban, több héten keresztül írják fel. – Die Behandlungen werden meist als Serie über mehrere Wochen verordnet.

26. A gyógyfürdőkben saját orvos, gyógytornász és masszőr is dolgozik. – In den Heilbädern arbeiten eigene Ärzte, Physiotherapeuten und Masseure.

27. A gyógyvízben való fürdést az orvosok általában legfeljebb húsz-harminc percre korlátozzák, mert megterheli a keringést. – Das Baden im Heilwasser begrenzen die Ärzte meist auf höchstens zwanzig bis dreißig Minuten, weil es den Kreislauf belastet.

(aufklappen)magyarul

22. Magyarországon a gyógyfürdőzés nemcsak szabadidős tevékenység, hanem az egészségügyi ellátás része is.

23. Orvosi rendelvényre bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a társadalombiztosítás támogat.

24. Ilyen kezelés például a gyógyvizes medencefürdő, a súlyfürdő vagy az iszappakolás.

25. A kezeléseket általában sorozatban, több héten keresztül írják fel.

26. A gyógyfürdőkben saját orvos, gyógytornász és masszőr is dolgozik.

27. A gyógyvízben való fürdést az orvosok általában legfeljebb húsz-harminc percre korlátozzák, mert megterheli a keringést.

(aufklappen)német

22. In Ungarn ist das Heilbaden nicht nur Freizeitbeschäftigung, sondern auch Teil der Gesundheitsversorgung.

23. Auf ärztliche Verordnung werden bestimmte Heilbadbehandlungen von der Sozialversicherung bezuschusst.

24. Solche Behandlungen sind zum Beispiel das Heilwasserbad im Becken, das Gewichtsbad oder die Schlammpackung.

25. Die Behandlungen werden meist als Serie über mehrere Wochen verordnet.

26. In den Heilbädern arbeiten eigene Ärzte, Physiotherapeuten und Masseure.

27. Das Baden im Heilwasser begrenzen die Ärzte meist auf höchstens zwanzig bis dreißig Minuten, weil es den Kreislauf belastet.

Text 5

Fürdőszokások és illem – Badegewohnheiten und Etikette

28. A magyar fürdőkben szinte mindenhol fürdőruhát viselnek, a szaunában is. – In ungarischen Bädern trägt man fast überall Badekleidung, auch in der Sauna.

29. Ez sok német látogatót meglep, akik otthon a textilmentes szaunához szoktak. – Das überrascht viele deutsche Besucher, die zu Hause an die textilfreie Sauna gewöhnt sind.

30. Az úszómedencékben gyakran kötelező az úszósapka, a termálmedencékben viszont általában nem. – In Schwimmbecken ist die Badekappe oft Pflicht, in Thermalbecken dagegen meist nicht.

31. A papucs viselése a közös helyiségekben a lábgomba megelőzése miatt ajánlott. – Das Tragen von Badeschuhen in den Gemeinschaftsräumen wird zur Vorbeugung gegen Fußpilz empfohlen.

32. Medencébe lépés előtt mindenhol kötelező a zuhanyzás. – Vor dem Betreten des Beckens ist überall das Duschen Pflicht.

33. A Széchenyi fürdő kültéri medencéjében idős urak még télen is a vízben állva sakkoznak. – Im Außenbecken des Széchenyi-Bades spielen ältere Herren selbst im Winter im Wasser stehend Schach.

34. Nyáron a strandfürdők a családi élet központjai, ahol a lángos és a hideg limonádé elmaradhatatlan. – Im Sommer sind die Freibäder Mittelpunkt des Familienlebens, wo Lángos und kalte Limonade nicht fehlen dürfen.

35. Sok magyar számára a fürdőbe járás hetente ismétlődő rituálé, amely a pihenésről és a társasági életről is szól. – Für viele Ungarn ist der Badbesuch ein wöchentlich wiederkehrendes Ritual, bei dem es auch um Erholung und Geselligkeit geht.

(aufklappen)magyarul

28. A magyar fürdőkben szinte mindenhol fürdőruhát viselnek, a szaunában is.

29. Ez sok német látogatót meglep, akik otthon a textilmentes szaunához szoktak.

30. Az úszómedencékben gyakran kötelező az úszósapka, a termálmedencékben viszont általában nem.

31. A papucs viselése a közös helyiségekben a lábgomba megelőzése miatt ajánlott.

32. Medencébe lépés előtt mindenhol kötelező a zuhanyzás.

33. A Széchenyi fürdő kültéri medencéjében idős urak még télen is a vízben állva sakkoznak.

34. Nyáron a strandfürdők a családi élet központjai, ahol a lángos és a hideg limonádé elmaradhatatlan.

35. Sok magyar számára a fürdőbe járás hetente ismétlődő rituálé, amely a pihenésről és a társasági életről is szól.

(aufklappen)német

28. In ungarischen Bädern trägt man fast überall Badekleidung, auch in der Sauna.

29. Das überrascht viele deutsche Besucher, die zu Hause an die textilfreie Sauna gewöhnt sind.

30. In Schwimmbecken ist die Badekappe oft Pflicht, in Thermalbecken dagegen meist nicht.

31. Das Tragen von Badeschuhen in den Gemeinschaftsräumen wird zur Vorbeugung gegen Fußpilz empfohlen.

32. Vor dem Betreten des Beckens ist überall das Duschen Pflicht.

33. Im Außenbecken des Széchenyi-Bades spielen ältere Herren selbst im Winter im Wasser stehend Schach.

34. Im Sommer sind die Freibäder Mittelpunkt des Familienlebens, wo Lángos und kalte Limonade nicht fehlen dürfen.

35. Für viele Ungarn ist der Badbesuch ein wöchentlich wiederkehrendes Ritual, bei dem es auch um Erholung und Geselligkeit geht.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

36. Aki Magyarországra költözik, szinte biztosan talál termálfürdőt a lakóhelye közelében. – Wer nach Ungarn zieht, findet fast sicher ein Thermalbad in der Nähe seines Wohnorts.

37. Sok fürdő kedvezményes bérletet kínál a helyi lakosoknak és a nyugdíjasoknak. – Viele Bäder bieten Einheimischen und Rentnern vergünstigte Dauerkarten an.

38. A kedvezményhez gyakran lakcímkártyát kell bemutatni. – Für die Ermäßigung muss man oft die Adresskarte vorzeigen.

39. A társadalombiztosítás által támogatott gyógykezeléshez TAJ-szám és háziorvosi vagy szakorvosi rendelvény szükséges. – Für eine von der Sozialversicherung bezuschusste Heilbehandlung sind eine TAJ-Nummer und eine Verordnung des Haus- oder Facharztes nötig.

40. Hévíz környékén sok német nyelvű orvos, gyógytornász és szállásadó dolgozik. – In der Umgebung von Hévíz arbeiten viele deutschsprachige Ärzte, Physiotherapeuten und Vermieter.

41. Egyes német betegpénztárak bizonyos feltételek mellett egy magyarországi gyógykúra költségeihez is hozzájárulhatnak. – Einige deutsche Krankenkassen können sich unter bestimmten Voraussetzungen auch an den Kosten einer Kur in Ungarn beteiligen.

42. Ezt azonban mindig előre, írásban érdemes tisztázni a saját biztosítóval. – Das sollte man aber immer vorher schriftlich mit der eigenen Versicherung klären.

43. A fürdők pénztáránál a karszalag vagy chipes óra rendszer általánossá vált, amellyel a szekrényt is zárni lehet. – An den Kassen der Bäder ist das System mit Armband oder Chipuhr üblich geworden, mit dem man auch den Spind verschließen kann.

44. A kabin használata általában külön díjba kerül, a szekrény viszont benne van a belépő árában. – Die Nutzung einer Kabine kostet meist extra, der Spind ist dagegen im Eintrittspreis enthalten.

45. A budapesti fürdőkben esténként néha különleges rendezvényeket, zenés fürdőpartikat is tartanak. – In den Budapester Bädern finden abends manchmal besondere Veranstaltungen und Badepartys mit Musik statt.

46. Aki a nyugodt fürdőzést kedveli, érdemes hétköznap délelőtt ellátogatnia, amikor kevesebb a turista. – Wer das ruhige Baden bevorzugt, sollte an einem Wochentag vormittags kommen, wenn weniger Touristen da sind.

47. Néhány magyar kifejezés, például a „gyógyvíz”, a „szauna” és a „pihenőmedence” ismerete sokat segít a tájékozódásban. – Die Kenntnis einiger ungarischer Ausdrücke wie „Heilwasser“, „Sauna“ und „Ruhebecken“ hilft bei der Orientierung sehr.

48. A fürdőkultúra így nemcsak az egészséget szolgálja, hanem a beilleszkedést is megkönnyítheti, hiszen a medencében könnyű szóba elegyedni a helyiekkel. – Die Badekultur dient so nicht nur der Gesundheit, sondern kann auch die Integration erleichtern, denn im Becken kommt man leicht mit Einheimischen ins Gespräch.

(aufklappen)magyarul

36. Aki Magyarországra költözik, szinte biztosan talál termálfürdőt a lakóhelye közelében.

37. Sok fürdő kedvezményes bérletet kínál a helyi lakosoknak és a nyugdíjasoknak.

38. A kedvezményhez gyakran lakcímkártyát kell bemutatni.

39. A társadalombiztosítás által támogatott gyógykezeléshez TAJ-szám és háziorvosi vagy szakorvosi rendelvény szükséges.

40. Hévíz környékén sok német nyelvű orvos, gyógytornász és szállásadó dolgozik.

41. Egyes német betegpénztárak bizonyos feltételek mellett egy magyarországi gyógykúra költségeihez is hozzájárulhatnak.

42. Ezt azonban mindig előre, írásban érdemes tisztázni a saját biztosítóval.

43. A fürdők pénztáránál a karszalag vagy chipes óra rendszer általánossá vált, amellyel a szekrényt is zárni lehet.

44. A kabin használata általában külön díjba kerül, a szekrény viszont benne van a belépő árában.

45. A budapesti fürdőkben esténként néha különleges rendezvényeket, zenés fürdőpartikat is tartanak.

46. Aki a nyugodt fürdőzést kedveli, érdemes hétköznap délelőtt ellátogatnia, amikor kevesebb a turista.

47. Néhány magyar kifejezés, például a „gyógyvíz”, a „szauna” és a „pihenőmedence” ismerete sokat segít a tájékozódásban.

48. A fürdőkultúra így nemcsak az egészséget szolgálja, hanem a beilleszkedést is megkönnyítheti, hiszen a medencében könnyű szóba elegyedni a helyiekkel.

(aufklappen)német

36. Wer nach Ungarn zieht, findet fast sicher ein Thermalbad in der Nähe seines Wohnorts.

37. Viele Bäder bieten Einheimischen und Rentnern vergünstigte Dauerkarten an.

38. Für die Ermäßigung muss man oft die Adresskarte vorzeigen.

39. Für eine von der Sozialversicherung bezuschusste Heilbehandlung sind eine TAJ-Nummer und eine Verordnung des Haus- oder Facharztes nötig.

40. In der Umgebung von Hévíz arbeiten viele deutschsprachige Ärzte, Physiotherapeuten und Vermieter.

41. Einige deutsche Krankenkassen können sich unter bestimmten Voraussetzungen auch an den Kosten einer Kur in Ungarn beteiligen.

42. Das sollte man aber immer vorher schriftlich mit der eigenen Versicherung klären.

43. An den Kassen der Bäder ist das System mit Armband oder Chipuhr üblich geworden, mit dem man auch den Spind verschließen kann.

44. Die Nutzung einer Kabine kostet meist extra, der Spind ist dagegen im Eintrittspreis enthalten.

45. In den Budapester Bädern finden abends manchmal besondere Veranstaltungen und Badepartys mit Musik statt.

46. Wer das ruhige Baden bevorzugt, sollte an einem Wochentag vormittags kommen, wenn weniger Touristen da sind.

47. Die Kenntnis einiger ungarischer Ausdrücke wie „Heilwasser“, „Sauna“ und „Ruhebecken“ hilft bei der Orientierung sehr.

48. Die Badekultur dient so nicht nur der Gesundheit, sondern kann auch die Integration erleichtern, denn im Becken kommt man leicht mit Einheimischen ins Gespräch.