078 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a politika – die Politik

1. Apa szereti a politikát. – Papa mag Politik.

2. A nagymama nem beszél politikáról. – Die Großmutter spricht nicht über Politik.

3. A politika néha nagyon bonyolult. – Die Politik ist manchmal sehr kompliziert.

2. az ország – das Land

1. Magyarország egy kis ország. – Ungarn ist ein kleines Land.

2. Melyik országban élsz? – In welchem Land lebst du?

3. Az ország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt des Landes ist Budapest.

3. a város – die Stadt

1. A város nagy és szép. – Die Stadt ist groß und schön.

2. Ebben a városban sok ember él. – In dieser Stadt leben viele Menschen.

3. A városnak új parkja van. – Die Stadt hat einen neuen Park.

4. a polgármester – der Bürgermeister

1. A polgármester ma beszédet tart. – Der Bürgermeister hält heute eine Rede.

2. A falu polgármestere kedves ember. – Der Bürgermeister des Dorfes ist ein netter Mensch.

3. A polgármester a városházán dolgozik. – Der Bürgermeister arbeitet im Rathaus.

5. a választás – die Wahl

1. Vasárnap választás van. – Am Sonntag ist Wahl.

2. A választás nagyon fontos. – Die Wahl ist sehr wichtig.

3. A választás után új polgármester lesz. – Nach der Wahl gibt es einen neuen Bürgermeister.

6. szavazni – wählen, abstimmen

1. Anya ma szavazni megy. – Mama geht heute wählen.

2. Az osztály szavaz a kirándulásról. – Die Klasse stimmt über den Ausflug ab.

3. Tizennyolc évesen lehet szavazni. – Mit achtzehn Jahren darf man wählen.

7. a törvény – das Gesetz

1. A törvény mindenkinek szól. – Das Gesetz gilt für alle.

2. Ez egy új törvény. – Das ist ein neues Gesetz.

3. A törvényt be kell tartani. – Das Gesetz muss man einhalten.

8. a kormány – die Regierung

1. A kormány Budapesten ül. – Die Regierung sitzt in Budapest.

2. A kormány új tervet mutat be. – Die Regierung stellt einen neuen Plan vor.

3. Az emberek a kormányról beszélnek. – Die Leute sprechen über die Regierung.

9. a párt – die Partei

1. Az országban sok párt van. – Im Land gibt es viele Parteien.

2. Melyik pártot szereted? – Welche Partei magst du?

3. A párt új elnököt választ. – Die Partei wählt einen neuen Vorsitzenden.

10. az ember – der Mensch

1. Sok ember áll a téren. – Viele Menschen stehen auf dem Platz.

2. Minden ember egyenlő. – Alle Menschen sind gleich.

3. Az emberek a választásra várnak. – Die Menschen warten auf die Wahl.

11. a zászló – die Fahne

1. A magyar zászló piros, fehér és zöld. – Die ungarische Fahne ist rot, weiß und grün.

2. A zászló az iskola előtt áll. – Die Fahne steht vor der Schule.

3. Ünnepen sok zászlót látunk. – An Feiertagen sehen wir viele Fahnen.

12. a hír – die Nachricht

1. Este nézzük a híreket. – Am Abend sehen wir die Nachrichten.

2. Ez jó hír! – Das ist eine gute Nachricht!

3. A rádióban hallottam a hírt. – Ich habe die Nachricht im Radio gehört.

13. a vélemény – die Meinung

1. Mi a véleményed? – Was ist deine Meinung?

2. Neki más a véleménye. – Er hat eine andere Meinung.

3. Minden vélemény fontos. – Jede Meinung ist wichtig.

14. a szabály – die Regel

1. Az iskolában vannak szabályok. – In der Schule gibt es Regeln.

2. Ez a szabály nem jó. – Diese Regel ist nicht gut.

3. A játéknak egyszerű szabályai vannak. – Das Spiel hat einfache Regeln.

15. a szabadság – die Freiheit

1. A szabadság nagyon fontos. – Die Freiheit ist sehr wichtig.

2. Az emberek szabadságot akarnak. – Die Menschen wollen Freiheit.

3. Március 15. a szabadság ünnepe. – Der 15. März ist das Fest der Freiheit.

16. a béke – der Frieden

1. Mindenki békét szeretne. – Alle möchten Frieden.

2. Az országban béke van. – Im Land herrscht Frieden.

3. A gyerekek a békéről rajzolnak. – Die Kinder malen über den Frieden.

17. beszélni – sprechen

1. A polgármester az emberekkel beszél. – Der Bürgermeister spricht mit den Menschen.

2. Apa sokat beszél a hírekről. – Papa spricht viel über die Nachrichten.

3. Beszéljünk nyugodtan! – Lass uns ruhig sprechen!

18. dönteni – entscheiden

1. Ma döntünk. – Heute entscheiden wir.

2. A család együtt dönt. – Die Familie entscheidet gemeinsam.

3. Nehéz dönteni. – Es ist schwer zu entscheiden.

19. a nép – das Volk

1. A magyar nép szereti a zenét. – Das ungarische Volk liebt die Musik.

2. A nép választja a képviselőket. – Das Volk wählt die Abgeordneten.

3. A király a népnek beszél. – Der König spricht zum Volk.

20. a főváros – die Hauptstadt

1. Magyarország fővárosa Budapest. – Die Hauptstadt Ungarns ist Budapest.

2. A parlament a fővárosban van. – Das Parlament ist in der Hauptstadt.

3. A fővárosban sok turista van. – In der Hauptstadt gibt es viele Touristen.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. az állam – der Staat

1. Az állam fizeti az iskolákat. – Der Staat bezahlt die Schulen.

2. Magyarország független állam. – Ungarn ist ein unabhängiger Staat.

3. Az állam feladata a polgárok védelme. – Die Aufgabe des Staates ist der Schutz der Bürger.

22. a parlament – das Parlament

1. A budapesti parlament a Duna partján áll. – Das Budapester Parlament steht am Ufer der Donau.

2. A parlamentben a képviselők vitatkoznak. – Im Parlament diskutieren die Abgeordneten.

3. Tegnap megnéztük a parlament épületét. – Gestern haben wir uns das Parlamentsgebäude angesehen.

23. a miniszter – der Minister

1. A miniszter ma az iskolánkba jön. – Der Minister kommt heute in unsere Schule.

2. Az új miniszter fiatal nő. – Die neue Ministerin ist eine junge Frau.

3. A miniszter válaszolt az újságírók kérdéseire. – Der Minister hat die Fragen der Journalisten beantwortet.

24. a miniszterelnök – der Ministerpräsident

1. A miniszterelnök vezeti a kormányt. – Der Ministerpräsident leitet die Regierung.

2. A miniszterelnök este beszédet mondott. – Der Ministerpräsident hat am Abend eine Rede gehalten.

3. A parlament választja meg a miniszterelnököt. – Das Parlament wählt den Ministerpräsidenten.

25. az elnök – der Präsident, der Vorsitzende

1. A köztársasági elnök a Sándor-palotában dolgozik. – Der Staatspräsident arbeitet im Sándor-Palais.

2. A klub elnöke megnyitotta az ülést. – Der Vorsitzende des Klubs hat die Sitzung eröffnet.

3. Ki lesz az új elnök? – Wer wird der neue Präsident?

26. a képviselő – der Abgeordnete

1. A képviselő a mi városunkból jön. – Der Abgeordnete kommt aus unserer Stadt.

2. A képviselők a parlamentben szavaznak. – Die Abgeordneten stimmen im Parlament ab.

3. Írtam egy levelet a képviselőnknek. – Ich habe unserem Abgeordneten einen Brief geschrieben.

27. a polgár – der Bürger

1. A város polgárai elégedettek. – Die Bürger der Stadt sind zufrieden.

2. Minden polgárnak vannak jogai. – Jeder Bürger hat Rechte.

3. A polgárok a téren gyűltek össze. – Die Bürger haben sich auf dem Platz versammelt.

28. az állampolgár – der Staatsbürger

1. Ő magyar állampolgár. – Er ist ungarischer Staatsbürger.

2. Az állampolgárok szavazhatnak a választáson. – Die Staatsbürger dürfen bei der Wahl abstimmen.

3. Klaus német állampolgár, de Magyarországon él. – Klaus ist deutscher Staatsbürger, aber er lebt in Ungarn.

29. a szavazat – die Stimme (bei einer Wahl)

1. Minden szavazat számít. – Jede Stimme zählt.

2. A jelölt sok szavazatot kapott. – Der Kandidat hat viele Stimmen bekommen.

3. Este megszámolják a szavazatokat. – Am Abend werden die Stimmen gezählt.

30. a jelölt – der Kandidat

1. Három jelölt indul a választáson. – Drei Kandidaten treten bei der Wahl an.

2. A jelölt bemutatkozott a piacon. – Der Kandidat hat sich auf dem Markt vorgestellt.

3. Melyik jelöltre szavazol? – Für welchen Kandidaten stimmst du?

31. a kampány – die Kampagne, der Wahlkampf

1. A kampány két hónapig tart. – Der Wahlkampf dauert zwei Monate.

2. A kampány alatt sok plakát van az utcán. – Während des Wahlkampfs hängen viele Plakate auf der Straße.

3. A párt nagy kampányt indított. – Die Partei hat eine große Kampagne gestartet.

32. a vita – die Debatte, der Streit

1. A tévében érdekes vita volt. – Im Fernsehen gab es eine interessante Debatte.

2. A családban nagy vita lett a politikáról. – In der Familie gab es einen großen Streit über Politik.

3. A vita után mindenki hazament. – Nach der Debatte sind alle nach Hause gegangen.

33. az adó – die Steuer

1. Mindenki fizet adót. – Jeder zahlt Steuern.

2. Az adóból épülnek az utak. – Von den Steuern werden die Straßen gebaut.

3. A kormány csökkenteni akarja az adókat. – Die Regierung will die Steuern senken.

34. a határ – die Grenze

1. A határ közel van a falunkhoz. – Die Grenze ist nahe an unserem Dorf.

2. Az autóval átmentünk a határon. – Wir sind mit dem Auto über die Grenze gefahren.

3. Az osztrák–magyar határon ma nincs ellenőrzés. – An der österreichisch-ungarischen Grenze gibt es heute keine Kontrolle.

35. a jog – das Recht

1. Minden gyereknek joga van tanulni. – Jedes Kind hat das Recht zu lernen.

2. A szavazás a polgárok joga. – Das Wählen ist das Recht der Bürger.

3. Ismerned kell a jogaidat. – Du musst deine Rechte kennen.

36. a kötelesség – die Pflicht

1. Az adófizetés kötelesség. – Steuern zu zahlen ist Pflicht.

2. Nagyapa szerint a szavazás kötelesség is. – Laut Großvater ist das Wählen auch eine Pflicht.

3. A jogok mellett kötelességeink is vannak. – Neben den Rechten haben wir auch Pflichten.

37. a beszéd – die Rede

1. A polgármester rövid beszédet mondott. – Der Bürgermeister hat eine kurze Rede gehalten.

2. A beszéd után mindenki tapsolt. – Nach der Rede haben alle geklatscht.

3. Az elnök beszédét a rádió is közvetítette. – Die Rede des Präsidenten hat auch das Radio übertragen.

38. a tüntetés – die Demonstration

1. A téren tüntetés van. – Auf dem Platz ist eine Demonstration.

2. A diákok tüntetést szerveztek. – Die Schüler haben eine Demonstration organisiert.

3. A tüntetés békés volt. – Die Demonstration war friedlich.

39. a nemzet – die Nation

1. A magyar nemzet régi nemzet. – Die ungarische Nation ist eine alte Nation.

2. Ünnepen az egész nemzet emlékezik. – An Feiertagen erinnert sich die ganze Nation.

3. Sok nemzet él Európában. – In Europa leben viele Nationen.

40. a himnusz – die Hymne

1. Az ünnepen elénekeltük a himnuszt. – Bei der Feier haben wir die Hymne gesungen.

2. A magyar himnuszt Kölcsey Ferenc írta. – Die ungarische Hymne hat Ferenc Kölcsey geschrieben.

3. A meccs előtt szól a himnusz. – Vor dem Spiel erklingt die Hymne.

41. a nemzeti ünnep – der Nationalfeiertag

1. Magyarországon három nemzeti ünnep van. – In Ungarn gibt es drei Nationalfeiertage.

2. Augusztus 20. az államalapítás ünnepe. – Der 20. August ist das Fest der Staatsgründung.

3. A nemzeti ünnepen nincs iskola. – Am Nationalfeiertag ist keine Schule.

42. a többség – die Mehrheit

1. Az osztály többsége a kirándulásra szavazott. – Die Mehrheit der Klasse hat für den Ausflug gestimmt.

2. A pártnak többsége van a parlamentben. – Die Partei hat die Mehrheit im Parlament.

3. A többség nem mindig igazságos. – Die Mehrheit ist nicht immer gerecht.

43. a kisebbség – die Minderheit

1. Csak egy kisebbség szavazott nemmel. – Nur eine Minderheit hat mit Nein gestimmt.

2. Magyarországon német kisebbség is él. – In Ungarn lebt auch eine deutsche Minderheit.

3. A kisebbségnek is vannak jogai. – Auch die Minderheit hat Rechte.

44. egyetérteni – einverstanden sein, zustimmen

1. Egyetértek veled. – Ich bin mit dir einverstanden.

2. A szülők nem mindig értenek egyet. – Die Eltern sind nicht immer einer Meinung.

3. A képviselők egyetértettek az új tervvel. – Die Abgeordneten haben dem neuen Plan zugestimmt.

45. a javaslat – der Vorschlag

1. Van egy jó javaslatom. – Ich habe einen guten Vorschlag.

2. A polgármester elfogadta a javaslatot. – Der Bürgermeister hat den Vorschlag angenommen.

3. A diákok javaslatokat írtak az igazgatónak. – Die Schüler haben dem Direktor Vorschläge geschrieben.

46. a hivatal – das Amt, die Behörde

1. A hivatal reggel nyolckor nyit. – Das Amt öffnet um acht Uhr morgens.

2. A hivatalban sokat kellett várnom. – Im Amt musste ich lange warten.

3. Az új igazolványt a hivatalban kapjuk meg. – Den neuen Ausweis bekommen wir im Amt.

47. az újság – die Zeitung

1. Nagyapa minden nap újságot olvas. – Großvater liest jeden Tag Zeitung.

2. Az újságban a választásról írnak. – In der Zeitung schreibt man über die Wahl.

3. Ma már sokan az interneten olvasnak újságot. – Heute lesen schon viele die Zeitung im Internet.

48. a szavazólap – der Stimmzettel

1. A szavazólapon öt név van. – Auf dem Stimmzettel stehen fünf Namen.

2. A szavazólapot a dobozba kell tenni. – Den Stimmzettel muss man in die Urne werfen.

3. Tollal kell jelet tenni a szavazólapra. – Man muss mit einem Stift ein Zeichen auf den Stimmzettel machen.

49. a szavazóhelyiség – das Wahllokal

1. A szavazóhelyiség az iskolában van. – Das Wahllokal ist in der Schule.

2. A szavazóhelyiség reggel hattól este hétig van nyitva. – Das Wahllokal ist von sechs Uhr morgens bis sieben Uhr abends geöffnet.

3. A szavazóhelyiség előtt hosszú sor állt. – Vor dem Wahllokal stand eine lange Schlange.

50. a megye – das Komitat

1. Magyarországon tizenkilenc megye van. – In Ungarn gibt es neunzehn Komitate.

2. Pécs Baranya megye székhelye. – Pécs ist der Sitz des Komitats Baranya.

3. Melyik megyében laksz? – In welchem Komitat wohnst du?

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a demokrácia – die Demokratie

1. A demokráciában a nép választja meg a vezetőit. – In der Demokratie wählt das Volk seine Führung.

2. Magyarországon 1990-ben tartották az első szabad választást a rendszerváltás után. – In Ungarn fand 1990 die erste freie Wahl nach der Wende statt.

3. A demokrácia nem működik aktív polgárok nélkül. – Die Demokratie funktioniert nicht ohne aktive Bürger.

52. a választópolgár – der Wahlberechtigte

1. A választópolgárok névjegyzékben szerepelnek. – Die Wahlberechtigten stehen in einem Wählerverzeichnis.

2. A faluban kétezer választópolgár él. – Im Dorf leben zweitausend Wahlberechtigte.

3. A választópolgárok egyre több információt keresnek az interneten. – Die Wahlberechtigten suchen immer mehr Informationen im Internet.

53. az ellenzék – die Opposition

1. Az ellenzék nem ért egyet a kormány tervével. – Die Opposition ist mit dem Plan der Regierung nicht einverstanden.

2. Az ellenzéki pártok közös jelöltet állítottak. – Die Oppositionsparteien haben einen gemeinsamen Kandidaten aufgestellt.

3. Az ellenzék feladata, hogy ellenőrizze a kormányt. – Die Aufgabe der Opposition ist es, die Regierung zu kontrollieren.

54. a koalíció – die Koalition

1. A két párt koalíciót kötött. – Die beiden Parteien haben eine Koalition geschlossen.

2. A koalíció nem mindig egyszerű, mert a partnereknek kompromisszumot kell kötniük. – Eine Koalition ist nicht immer einfach, weil die Partner Kompromisse schließen müssen.

3. A koalíció a választás után három hétig tárgyalt. – Die Koalition hat nach der Wahl drei Wochen lang verhandelt.

55. a választókerület – der Wahlkreis

1. A mi választókerületünkben négy jelölt indul. – In unserem Wahlkreis treten vier Kandidaten an.

2. Magyarországon száz hat egyéni választókerület van. – In Ungarn gibt es einhundertsechs Einzelwahlkreise.

3. A képviselő rendszeresen találkozik a választókerülete lakóival. – Der Abgeordnete trifft sich regelmäßig mit den Bewohnern seines Wahlkreises.

56. az önkormányzat – die Kommunalverwaltung, die Selbstverwaltung

1. Az önkormányzat felújította a játszóteret. – Die Gemeindeverwaltung hat den Spielplatz renoviert.

2. A helyi önkormányzat dönt sok fontos ügyről a faluban. – Die örtliche Selbstverwaltung entscheidet über viele wichtige Angelegenheiten im Dorf.

3. Ha problémád van az utcával, fordulj az önkormányzathoz. – Wenn du ein Problem mit der Straße hast, wende dich an die Gemeinde.

57. a képviselő-testület – der Gemeinderat

1. A képviselő-testület havonta egyszer ülésezik. – Der Gemeinderat tagt einmal im Monat.

2. A képviselő-testület ülése nyilvános, bárki meghallgathatja. – Die Sitzung des Gemeinderats ist öffentlich, jeder kann zuhören.

3. A képviselő-testület megszavazta az új óvoda építését. – Der Gemeinderat hat den Bau des neuen Kindergartens beschlossen.

58. az alaptörvény – das Grundgesetz (die ungarische Verfassung)

1. Magyarország Alaptörvénye 2012. január 1-jén lépett hatályba. – Das Grundgesetz Ungarns ist am 1. Januar 2012 in Kraft getreten.

2. Az alaptörvény rögzíti az állampolgárok alapvető jogait. – Das Grundgesetz legt die Grundrechte der Staatsbürger fest.

3. A diákok az órán az alaptörvény első fejezetét olvasták. – Die Schüler haben im Unterricht das erste Kapitel des Grundgesetzes gelesen.

59. a népszavazás – die Volksabstimmung

1. A népszavazáson az emberek közvetlenül döntenek egy kérdésről. – Bei der Volksabstimmung entscheiden die Menschen direkt über eine Frage.

2. Magyarország 2003-ban népszavazással döntött az uniós csatlakozásról. – Ungarn hat 2003 per Volksabstimmung über den EU-Beitritt entschieden.

3. A népszavazás csak akkor érvényes, ha elég sokan elmennek szavazni. – Die Volksabstimmung ist nur gültig, wenn genügend viele wählen gehen.

60. a közvélemény – die öffentliche Meinung

1. A közvélemény megosztott ebben a kérdésben. – Die öffentliche Meinung ist in dieser Frage gespalten.

2. A politikusok figyelik, mit gondol a közvélemény. – Die Politiker beobachten, was die öffentliche Meinung denkt.

3. A botrány után a közvélemény a polgármester ellen fordult. – Nach dem Skandal wandte sich die öffentliche Meinung gegen den Bürgermeister.

61. a közvélemény-kutatás – die Meinungsumfrage

1. A legújabb közvélemény-kutatás szerint szoros lesz a verseny. – Laut der neuesten Meinungsumfrage wird das Rennen knapp.

2. Engem még soha nem kérdeztek meg egy közvélemény-kutatásban. – Mich hat man noch nie in einer Meinungsumfrage befragt.

3. A közvélemény-kutatások eredményei nem mindig pontosak. – Die Ergebnisse von Meinungsumfragen sind nicht immer genau.

62. a választási program – das Wahlprogramm

1. A párt bemutatta a választási programját. – Die Partei hat ihr Wahlprogramm vorgestellt.

2. Érdemes elolvasni a választási programokat, mielőtt döntünk. – Es lohnt sich, die Wahlprogramme zu lesen, bevor wir entscheiden.

3. A választási programban sok szó esik az oktatásról. – Im Wahlprogramm ist viel von Bildung die Rede.

63. megválasztani – (in ein Amt) wählen

1. A falu új polgármestert választott meg. – Das Dorf hat einen neuen Bürgermeister gewählt.

2. Ancsát megválasztották osztálytitkárnak. – Ancsa wurde zur Klassensprecherin gewählt.

3. A parlament öt évre választja meg a köztársasági elnököt. – Das Parlament wählt den Staatspräsidenten für fünf Jahre.

64. lemondani – zurücktreten

1. A miniszter a botrány miatt lemondott. – Der Minister ist wegen des Skandals zurückgetreten.

2. A polgármester egészségi okokból mondott le. – Der Bürgermeister ist aus gesundheitlichen Gründen zurückgetreten.

3. Az ellenzék követeli, hogy a vezető mondjon le. – Die Opposition fordert, dass der Leiter zurücktritt.

65. a hatalom – die Macht

1. A hatalom nagy felelősséggel jár. – Die Macht geht mit großer Verantwortung einher.

2. A választás után a párt hatalomra került. – Nach der Wahl ist die Partei an die Macht gekommen.

3. A demokráciában a hatalom a néptől ered. – In der Demokratie geht die Macht vom Volk aus.

66. a felelősség – die Verantwortung

1. A polgármesternek nagy a felelőssége. – Der Bürgermeister hat eine große Verantwortung.

2. Ki vállalja a felelősséget a hibáért? – Wer übernimmt die Verantwortung für den Fehler?

3. A szavazás felelősség is, nem csak jog. – Das Wählen ist auch eine Verantwortung, nicht nur ein Recht.

67. a sajtó – die Presse

1. A sajtó sokat írt a választásról. – Die Presse hat viel über die Wahl geschrieben.

2. A miniszter sajtótájékoztatót tartott. – Der Minister hat eine Pressekonferenz gegeben.

3. A szabad sajtó fontos a demokráciában. – Die freie Presse ist wichtig in der Demokratie.

68. a sajtószabadság – die Pressefreiheit

1. A sajtószabadság az 1848-as forradalom egyik követelése volt. – Die Pressefreiheit war eine der Forderungen der Revolution von 1848.

2. Nemzetközi szervezetek évente értékelik a sajtószabadságot. – Internationale Organisationen bewerten jährlich die Pressefreiheit.

3. Az újságírók a sajtószabadságról vitatkoztak egy konferencián. – Die Journalisten haben auf einer Konferenz über die Pressefreiheit diskutiert.

69. a szólásszabadság – die Meinungsfreiheit

1. A szólásszabadság azt jelenti, hogy elmondhatom a véleményemet. – Meinungsfreiheit bedeutet, dass ich meine Meinung sagen darf.

2. A szólásszabadságnak is vannak határai, például a rágalmazás. – Auch die Meinungsfreiheit hat Grenzen, zum Beispiel die Verleumdung.

3. A diákok vitát rendeztek a szólásszabadságról. – Die Schüler haben eine Debatte über die Meinungsfreiheit veranstaltet.

70. a bíróság – das Gericht

1. Az ügy a bíróság elé került. – Der Fall ist vor Gericht gekommen.

2. A bíróság független a kormánytól. – Das Gericht ist unabhängig von der Regierung.

3. A legfelsőbb bíróság Magyarországon a Kúria. – Das oberste Gericht in Ungarn ist die Kurie.

71. az Európai Unió – die Europäische Union

1. Magyarország 2004 óta az Európai Unió tagja. – Ungarn ist seit 2004 Mitglied der Europäischen Union.

2. Az Európai Unió polgárai szabadon utazhatnak a tagállamok között. – Die Bürger der Europäischen Union können frei zwischen den Mitgliedstaaten reisen.

3. Az Európai Unió sok magyar fejlesztést támogat. – Die Europäische Union unterstützt viele ungarische Entwicklungsprojekte.

72. a külpolitika – die Außenpolitik

1. A külügyminiszter felel a külpolitikáért. – Der Außenminister ist für die Außenpolitik zuständig.

2. A külpolitikában fontosak a szomszéd országok. – In der Außenpolitik sind die Nachbarländer wichtig.

3. A külpolitikai kérdésekről sokat vitatkoznak a tévében. – Über außenpolitische Fragen wird im Fernsehen viel diskutiert.

73. a belpolitika – die Innenpolitik

1. A belpolitikában most az egészségügy a fő téma. – In der Innenpolitik ist jetzt das Gesundheitswesen das Hauptthema.

2. Apa inkább a belpolitika iránt érdeklődik. – Papa interessiert sich eher für Innenpolitik.

3. A belpolitikai helyzet a választás előtt feszült lett. – Die innenpolitische Lage wurde vor der Wahl angespannt.

74. a reform – die Reform

1. A kormány oktatási reformot tervez. – Die Regierung plant eine Bildungsreform.

2. A reform után változtak a szabályok. – Nach der Reform haben sich die Regeln geändert.

3. Nem mindenki örül a reformnak, mert sok munkával jár. – Nicht alle freuen sich über die Reform, weil sie viel Arbeit mit sich bringt.

75. a minisztérium – das Ministerium

1. A nagynéném a minisztériumban dolgozik. – Meine Tante arbeitet im Ministerium.

2. A minisztérium új rendeletet adott ki. – Das Ministerium hat eine neue Verordnung erlassen.

3. Melyik minisztérium felel az iskolákért? – Welches Ministerium ist für die Schulen zuständig?

76. a nagykövetség – die Botschaft (diplomatisch)

1. A német nagykövetség Budapesten van. – Die deutsche Botschaft ist in Budapest.

2. Az új útlevelet a nagykövetségen kell igényelni. – Den neuen Reisepass muss man bei der Botschaft beantragen.

3. A nagykövetség fogadást rendezett a nemzeti ünnep alkalmából. – Die Botschaft hat anlässlich des Nationalfeiertags einen Empfang gegeben.

77. tárgyalni – verhandeln

1. A pártok egész éjjel tárgyaltak. – Die Parteien haben die ganze Nacht verhandelt.

2. A két ország a határról tárgyal. – Die beiden Länder verhandeln über die Grenze.

3. Ha nem tudunk megegyezni, tovább kell tárgyalnunk. – Wenn wir uns nicht einigen können, müssen wir weiterverhandeln.

78. a megállapodás – die Vereinbarung, das Abkommen

1. A felek aláírták a megállapodást. – Die Parteien haben die Vereinbarung unterzeichnet.

2. A megállapodás szerint a két ország együttműködik. – Laut dem Abkommen arbeiten die beiden Länder zusammen.

3. Hosszú tárgyalás után végre megszületett a megállapodás. – Nach langen Verhandlungen kam endlich die Vereinbarung zustande.

79. a választási részvétel – die Wahlbeteiligung

1. Idén magas volt a választási részvétel. – Dieses Jahr war die Wahlbeteiligung hoch.

2. A fiatalok körében alacsonyabb a választási részvétel. – Unter den Jugendlichen ist die Wahlbeteiligung niedriger.

3. A jó idő növelheti a választási részvételt. – Gutes Wetter kann die Wahlbeteiligung erhöhen.

80. a mandátum – das Mandat

1. A párt húsz mandátumot szerzett. – Die Partei hat zwanzig Mandate errungen.

2. A képviselő mandátuma négy évre szól. – Das Mandat des Abgeordneten gilt für vier Jahre.

3. Az Országgyűlésben összesen százkilencvenkilenc mandátum van. – In der Landesversammlung gibt es insgesamt einhundertneunundneunzig Mandate.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a jogállam – der Rechtsstaat

1. A jogállamban a kormány is köteles betartani a törvényeket. – Im Rechtsstaat ist auch die Regierung verpflichtet, die Gesetze einzuhalten.

2. A jogállamiság az Európai Unió egyik alapértéke, amelyet minden tagállamnak tiszteletben kell tartania. – Die Rechtsstaatlichkeit ist einer der Grundwerte der Europäischen Union, den jeder Mitgliedstaat achten muss.

3. Ha a bíróságok nem függetlenek, akkor nem beszélhetünk valódi jogállamról. – Wenn die Gerichte nicht unabhängig sind, kann man nicht von einem echten Rechtsstaat sprechen.

82. a hatalmi ágak szétválasztása – die Gewaltenteilung

1. A hatalmi ágak szétválasztása Montesquieu gondolatán alapul. – Die Gewaltenteilung beruht auf dem Gedanken Montesquieus.

2. A hatalmi ágak szétválasztása megakadályozza, hogy egyetlen szerv túl nagy hatalmat szerezzen. – Die Gewaltenteilung verhindert, dass ein einziges Organ zu viel Macht erlangt.

3. A tanár azt kérte, hogy rajzoljuk le, hogyan működik a hatalmi ágak szétválasztása Magyarországon. – Der Lehrer bat uns aufzuzeichnen, wie die Gewaltenteilung in Ungarn funktioniert.

83. a törvényhozás – die Gesetzgebung, die Legislative

1. Magyarországon a törvényhozás az Országgyűlés feladata. – In Ungarn ist die Gesetzgebung Aufgabe der Landesversammlung.

2. A törvényhozás folyamata több olvasatból és bizottsági vitából áll. – Der Gesetzgebungsprozess besteht aus mehreren Lesungen und Ausschussdebatten.

3. Bírálók szerint a törvényhozás néha túl gyorsan zajlik, így kevés idő marad a társadalmi egyeztetésre. – Kritikern zufolge verläuft die Gesetzgebung manchmal zu schnell, sodass wenig Zeit für die gesellschaftliche Abstimmung bleibt.

84. a végrehajtó hatalom – die Exekutive

1. A végrehajtó hatalom élén a kormány áll. – An der Spitze der Exekutive steht die Regierung.

2. A végrehajtó hatalom feladata, hogy a meghozott törvényeket a gyakorlatban alkalmazza. – Die Aufgabe der Exekutive ist es, die verabschiedeten Gesetze in der Praxis anzuwenden.

3. Ha a végrehajtó hatalom túl erőssé válik, a parlament ellenőrző szerepe meggyengülhet. – Wenn die Exekutive zu stark wird, kann die Kontrollfunktion des Parlaments geschwächt werden.

85. az igazságszolgáltatás – die Rechtsprechung, die Justiz

1. Az igazságszolgáltatás a bíróságok feladata. – Die Rechtsprechung ist Aufgabe der Gerichte.

2. Az igazságszolgáltatás függetlensége nélkül a polgárok nem bízhatnak a jogrendben. – Ohne die Unabhängigkeit der Justiz können die Bürger der Rechtsordnung nicht vertrauen.

3. Az igazságszolgáltatás reformjáról hosszú vita folyt az Európai Unióval. – Über die Justizreform wurde lange mit der Europäischen Union debattiert.

86. a frakció – die Fraktion

1. A párt frakciója egységesen szavazott. – Die Fraktion der Partei hat geschlossen abgestimmt.

2. A frakcióvezető bejelentette, hogy a képviselők nem támogatják a javaslatot. – Der Fraktionsvorsitzende gab bekannt, dass die Abgeordneten den Vorschlag nicht unterstützen.

3. Az Országgyűlésben frakciót csak legalább öt képviselő alakíthat. – In der Landesversammlung können nur mindestens fünf Abgeordnete eine Fraktion bilden.

87. a kétharmados többség – die Zweidrittelmehrheit

1. Az alaptörvény módosításához kétharmados többség szükséges. – Für die Änderung des Grundgesetzes ist eine Zweidrittelmehrheit erforderlich.

2. Ha egy párt kétharmados többséget szerez, egyedül is módosíthatja az alkotmányt. – Wenn eine Partei eine Zweidrittelmehrheit erringt, kann sie die Verfassung auch allein ändern.

3. A kétharmados többség kérdése a magyar politikában évek óta vita tárgya. – Die Frage der Zweidrittelmehrheit ist in der ungarischen Politik seit Jahren Gegenstand von Debatten.

88. a sarkalatos törvény – das Kardinalgesetz

1. A választási törvény sarkalatos törvény. – Das Wahlgesetz ist ein Kardinalgesetz.

2. A sarkalatos törvények elfogadásához a jelen lévő képviselők kétharmadának szavazata kell. – Für die Verabschiedung der Kardinalgesetze braucht man die Stimmen von zwei Dritteln der anwesenden Abgeordneten.

3. A külföldi megfigyelők nehezen értik, miért szabályoz ennyi területet sarkalatos törvény. – Ausländische Beobachter verstehen schwer, warum so viele Bereiche durch Kardinalgesetze geregelt werden.

89. a törvényjavaslat – der Gesetzentwurf

1. A kormány új törvényjavaslatot nyújtott be. – Die Regierung hat einen neuen Gesetzentwurf eingebracht.

2. A törvényjavaslatot először a szakbizottság tárgyalja meg. – Der Gesetzentwurf wird zuerst im Fachausschuss beraten.

3. Egy független képviselő is benyújthat törvényjavaslatot, de ritkán fogadják el. – Auch ein unabhängiger Abgeordneter kann einen Gesetzentwurf einbringen, aber er wird selten angenommen.

90. elfogadni (egy törvényt) – (ein Gesetz) verabschieden

1. A parlament tegnap elfogadta az új költségvetést. – Das Parlament hat gestern den neuen Haushalt verabschiedet.

2. A törvényt nagy többséggel fogadták el. – Das Gesetz wurde mit großer Mehrheit verabschiedet.

3. Miután a parlament elfogadta a törvényt, a köztársasági elnöknek öt napja van aláírni. – Nachdem das Parlament das Gesetz verabschiedet hat, hat der Staatspräsident fünf Tage Zeit, es zu unterzeichnen.

91. módosítani – ändern, abändern

1. A képviselők módosították a javaslat szövegét. – Die Abgeordneten haben den Text des Vorschlags geändert.

2. Az alaptörvényt 2012 óta többször módosították. – Das Grundgesetz wurde seit 2012 mehrmals geändert.

3. A javaslatot módosítani kellett, mert az Alkotmánybíróság kifogásolta. – Der Vorschlag musste geändert werden, weil das Verfassungsgericht ihn beanstandet hatte.

92. a bizalmatlansági indítvány – der Misstrauensantrag

1. Az ellenzék bizalmatlansági indítványt nyújtott be a miniszterelnök ellen. – Die Opposition hat einen Misstrauensantrag gegen den Ministerpräsidenten eingebracht.

2. Magyarországon csak konstruktív bizalmatlansági indítvány létezik, vagyis meg kell nevezni az új miniszterelnök-jelöltet. – In Ungarn gibt es nur das konstruktive Misstrauensvotum, das heißt, man muss den neuen Kandidaten für das Amt des Ministerpräsidenten nennen.

3. A bizalmatlansági indítvány 2009-ben vezetett utoljára kormányváltáshoz Magyarországon. – Der Misstrauensantrag führte in Ungarn 2009 zuletzt zu einem Regierungswechsel.

93. a bejutási küszöb – die Sperrklausel

1. A bejutási küszöb Magyarországon öt százalék. – Die Sperrklausel liegt in Ungarn bei fünf Prozent.

2. A kis pártok gyakran nem érik el a bejutási küszöböt, ezért szavazataik elvesznek. – Die kleinen Parteien erreichen oft die Sperrklausel nicht, daher gehen ihre Stimmen verloren.

3. Közös lista esetén magasabb a bejutási küszöb, ami megnehezíti a szövetségek kötését. – Bei einer gemeinsamen Liste ist die Sperrklausel höher, was das Schließen von Bündnissen erschwert.

94. a pártlista – die Parteiliste

1. A szavazólap második részén a pártlistára lehet szavazni. – Auf dem zweiten Teil des Stimmzettels kann man für die Parteiliste stimmen.

2. A külföldön élő magyar állampolgárok levélben szavazhatnak a pártlistákra. – Die im Ausland lebenden ungarischen Staatsbürger können per Brief für die Parteilisten stimmen.

3. Aki előkelő helyen szerepel a pártlistán, szinte biztosan bekerül a parlamentbe. – Wer einen vorderen Platz auf der Parteiliste hat, kommt fast sicher ins Parlament.

95. az egyéni választókerület – der Einzelwahlkreis

1. Az egyéni választókerületben az nyer, aki a legtöbb szavazatot kapja. – Im Einzelwahlkreis gewinnt, wer die meisten Stimmen bekommt.

2. Az egyéni választókerületek határait a választási törvény rögzíti. – Die Grenzen der Einzelwahlkreise legt das Wahlgesetz fest.

3. Mivel az egyéni választókerületekben nincs második forduló, az ellenzéki pártok gyakran közös jelöltet állítanak. – Da es in den Einzelwahlkreisen keine zweite Runde gibt, stellen die Oppositionsparteien oft einen gemeinsamen Kandidaten auf.

96. a választási csalás – der Wahlbetrug

1. A megfigyelők nem találtak bizonyítékot választási csalásra. – Die Beobachter fanden keine Beweise für Wahlbetrug.

2. A választási csalás súlyos bűncselekmény, amelyet börtönnel büntetnek. – Wahlbetrug ist eine schwere Straftat, die mit Gefängnis bestraft wird.

3. A szavazatszámláló bizottságokban minden párt delegáltja ott lehet, hogy megelőzzék a választási csalást. – In den Wahlvorständen können Delegierte aller Parteien sein, um Wahlbetrug zu verhindern.

97. az átláthatóság – die Transparenz

1. A polgárok több átláthatóságot követelnek a közpénzek elköltésénél. – Die Bürger fordern mehr Transparenz bei der Ausgabe öffentlicher Gelder.

2. Az átláthatóság érdekében az önkormányzat az interneten közzéteszi a szerződéseit. – Im Interesse der Transparenz veröffentlicht die Gemeinde ihre Verträge im Internet.

3. Átláthatóság nélkül nehéz lenne ellenőrizni, hogy a döntések valóban a közösséget szolgálják-e. – Ohne Transparenz wäre es schwer zu kontrollieren, ob die Entscheidungen wirklich der Gemeinschaft dienen.

98. a korrupció – die Korruption

1. A korrupció rombolja a közbizalmat. – Korruption zerstört das öffentliche Vertrauen.

2. Az újságírók korrupciós ügyet lepleztek le a megyében. – Die Journalisten haben im Komitat einen Korruptionsfall aufgedeckt.

3. A korrupció elleni küzdelem csak akkor lehet sikeres, ha a hatóságok függetlenül vizsgálódhatnak. – Der Kampf gegen Korruption kann nur dann erfolgreich sein, wenn die Behörden unabhängig ermitteln können.

99. az érdekképviselet – die Interessenvertretung

1. A gazdák érdekképviselete tárgyalt a minisztériummal. – Die Interessenvertretung der Landwirte hat mit dem Ministerium verhandelt.

2. A szakszervezetek a munkavállalók érdekképviseletét látják el. – Die Gewerkschaften übernehmen die Interessenvertretung der Arbeitnehmer.

3. Az erős érdekképviseletek gyakran nagyobb befolyással vannak a döntésekre, mint az egyes polgárok. – Starke Interessenvertretungen haben oft größeren Einfluss auf die Entscheidungen als einzelne Bürger.

100. a civil társadalom – die Zivilgesellschaft

1. A civil társadalom szervezetei sokat segítenek a rászorulóknak. – Die Organisationen der Zivilgesellschaft helfen den Bedürftigen viel.

2. Az erős civil társadalom ellensúlyt jelenthet az állammal szemben. – Eine starke Zivilgesellschaft kann ein Gegengewicht zum Staat bilden.

3. A rendszerváltás idején a civil társadalom szerepe különösen fontos volt. – Zur Zeit der Wende war die Rolle der Zivilgesellschaft besonders wichtig.

101. a populizmus – der Populismus

1. A populizmus egyszerű válaszokat ígér bonyolult kérdésekre. – Der Populismus verspricht einfache Antworten auf komplizierte Fragen.

2. A politológusok vitatkoznak arról, mit is jelent pontosan a populizmus. – Die Politikwissenschaftler streiten darüber, was Populismus genau bedeutet.

3. A populizmus gyakran a „nép” és az „elit” szembeállítására épül. – Der Populismus baut oft auf der Gegenüberstellung von „Volk“ und „Elite“ auf.

102. a polarizáció – die Polarisierung

1. A társadalmi polarizáció a családokat is megosztja. – Die gesellschaftliche Polarisierung spaltet auch die Familien.

2. A közösségi média felerősítheti a politikai polarizációt. – Die sozialen Medien können die politische Polarisierung verstärken.

3. Ha a polarizáció túl erős, a pártok alig tudnak egymással kompromisszumot kötni. – Wenn die Polarisierung zu stark ist, können die Parteien kaum noch Kompromisse miteinander schließen.

103. a propaganda – die Propaganda

1. A háborúk idején a propaganda különösen erős. – In Kriegszeiten ist die Propaganda besonders stark.

2. Az iskolában megtanultuk, hogyan lehet felismerni a propagandát. – In der Schule haben wir gelernt, wie man Propaganda erkennen kann.

3. A propaganda nem feltétlenül hazudik, de gyakran csak az igazság egy részét mutatja meg. – Propaganda lügt nicht unbedingt, aber sie zeigt oft nur einen Teil der Wahrheit.

104. a nyilvánosság – die Öffentlichkeit

1. A dokumentumot nyilvánosságra hozták. – Das Dokument wurde veröffentlicht.

2. A nyilvánosság ellenőrző szerepe fontos a hatalom korlátozásában. – Die Kontrollfunktion der Öffentlichkeit ist wichtig für die Begrenzung der Macht.

3. A polgármester a nyilvánosság kizárásával tárgyalta az ügyet, ami sok lakost felháborított. – Der Bürgermeister hat die Angelegenheit unter Ausschluss der Öffentlichkeit behandelt, was viele Einwohner empörte.

105. a szuverenitás – die Souveränität

1. Az állami szuverenitás azt jelenti, hogy az ország maga dönt saját ügyeiről. – Staatliche Souveränität bedeutet, dass das Land selbst über seine Angelegenheiten entscheidet.

2. Az uniós tagság során a tagállamok szuverenitásuk egy részét közösen gyakorolják. – Im Rahmen der EU-Mitgliedschaft üben die Mitgliedstaaten einen Teil ihrer Souveränität gemeinsam aus.

3. A szuverenitás kérdése gyakran előkerül, amikor Brüsszel és Budapest vitatkozik. – Die Frage der Souveränität kommt oft auf, wenn Brüssel und Budapest streiten.

106. a nemzetiség – die Nationalität (nationale Minderheit)

1. Magyarországon tizenhárom nemzetiséget ismernek el hivatalosan. – In Ungarn werden dreizehn Nationalitäten offiziell anerkannt.

2. A legnagyobb nemzetiségek közé tartoznak a romák és a németek. – Zu den größten Nationalitäten gehören die Roma und die Deutschen.

3. A nemzetiségek saját önkormányzatot választhatnak, amely kulturális és oktatási ügyekben képviseli őket. – Die Nationalitäten können eine eigene Selbstverwaltung wählen, die sie in kulturellen und Bildungsfragen vertritt.

107. a kisebbségi jogok – die Minderheitenrechte

1. A kisebbségi jogokat az alaptörvény is védi. – Die Minderheitenrechte schützt auch das Grundgesetz.

2. A kisebbségi jogok közé tartozik az anyanyelvű oktatás joga. – Zu den Minderheitenrechten gehört das Recht auf Unterricht in der Muttersprache.

3. A határon túli magyarok kisebbségi jogai rendszeresen napirenden vannak a szomszédos országokkal folytatott tárgyalásokon. – Die Minderheitenrechte der Auslandsungarn stehen regelmäßig auf der Tagesordnung der Verhandlungen mit den Nachbarländern.

108. a kampányfinanszírozás – die Wahlkampffinanzierung

1. A kampányfinanszírozás szabályai szigorúak. – Die Regeln der Wahlkampffinanzierung sind streng.

2. A pártoknak a választás után el kell számolniuk a kampányfinanszírozással. – Die Parteien müssen nach der Wahl über die Wahlkampffinanzierung abrechnen.

3. Ha a kampányfinanszírozás nem átlátható, felmerül a gyanú, hogy rejtett érdekek befolyásolják a politikát. – Wenn die Wahlkampffinanzierung nicht transparent ist, entsteht der Verdacht, dass verborgene Interessen die Politik beeinflussen.

109. mérsékelt – gemäßigt

1. A mérsékelt szavazók gyakran a választás utolsó napjaiban döntenek. – Die gemäßigten Wähler entscheiden sich oft in den letzten Tagen vor der Wahl.

2. A jelölt mérsékelt hangnemben beszélt a vitában. – Der Kandidat sprach in der Debatte in gemäßigtem Ton.

3. Sok elemző szerint a mérsékelt erők meggyengültek, mert a szélsőséges hangok több figyelmet kapnak. – Viele Analysten meinen, dass die gemäßigten Kräfte geschwächt wurden, weil die extremen Stimmen mehr Aufmerksamkeit bekommen.

110. a szélsőség – der Extremismus, das Extrem

1. A szélsőségek veszélyt jelentenek a demokráciára. – Extremismen stellen eine Gefahr für die Demokratie dar.

2. Az iskola programot indított a szélsőséges nézetek megelőzésére. – Die Schule hat ein Programm zur Vorbeugung gegen extremistische Ansichten gestartet.

3. Gazdasági válság idején a szélsőséges pártok könnyebben szereznek támogatókat. – In Zeiten wirtschaftlicher Krise gewinnen extremistische Parteien leichter Anhänger.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a legitimitás – die Legitimität

1. Egy kormány legitimitása a szabad és tisztességes választásokból fakad. – Die Legitimität einer Regierung ergibt sich aus freien und fairen Wahlen.

2. Ha a választási részvétel rendkívül alacsony, egyesek megkérdőjelezik az eredmény legitimitását. – Wenn die Wahlbeteiligung außergewöhnlich niedrig ist, stellen manche die Legitimität des Ergebnisses infrage.

3. A legitimitás nemcsak jogi, hanem erkölcsi kérdés is, hiszen a polgárok bizalmán alapul. – Legitimität ist nicht nur eine rechtliche, sondern auch eine moralische Frage, denn sie beruht auf dem Vertrauen der Bürger.

112. a fékek és ellensúlyok rendszere – das System der gegenseitigen Kontrolle (Checks and Balances)

1. A fékek és ellensúlyok rendszere megakadályozza a hatalom koncentrációját. – Das System der gegenseitigen Kontrolle verhindert die Konzentration der Macht.

2. Az Alkotmánybíróság, az ombudsman és a független sajtó egyaránt a fékek és ellensúlyok rendszerének része. – Das Verfassungsgericht, der Ombudsmann und die unabhängige Presse sind gleichermaßen Teil des Systems der gegenseitigen Kontrolle.

3. Ha a fékek és ellensúlyok meggyengülnek, a többség akarata könnyen a kisebbség jogainak rovására érvényesülhet. – Wenn die Kontrollmechanismen geschwächt werden, kann sich der Wille der Mehrheit leicht auf Kosten der Rechte der Minderheit durchsetzen.

113. a jogbiztonság – die Rechtssicherheit

1. A jogbiztonság megköveteli, hogy a törvények kiszámíthatóak legyenek. – Die Rechtssicherheit verlangt, dass die Gesetze berechenbar sind.

2. A gyakori jogszabály-módosítások rontják a jogbiztonságot, különösen a vállalkozások számára. – Die häufigen Gesetzesänderungen verschlechtern die Rechtssicherheit, besonders für Unternehmen.

3. A visszamenőleges hatályú törvényalkotás tilalma a jogbiztonság egyik alapelve. – Das Verbot rückwirkender Gesetzgebung ist einer der Grundsätze der Rechtssicherheit.

114. az alkotmányosság – die Verfassungsmäßigkeit

1. Az Alkotmánybíróság őrködik a törvények alkotmányossága felett. – Das Verfassungsgericht wacht über die Verfassungsmäßigkeit der Gesetze.

2. A köztársasági elnök kérheti egy törvény alkotmányosságának előzetes vizsgálatát. – Der Staatspräsident kann eine vorherige Prüfung der Verfassungsmäßigkeit eines Gesetzes beantragen.

3. Az alkotmányosság nem csupán formai kérdés, hanem a demokratikus értékek tiszteletben tartását is jelenti. – Verfassungsmäßigkeit ist nicht bloß eine formale Frage, sondern bedeutet auch die Achtung demokratischer Werte.

115. a népszuverenitás – die Volkssouveränität

1. A népszuverenitás elve szerint minden közhatalom forrása a nép. – Nach dem Prinzip der Volkssouveränität ist das Volk die Quelle jeder öffentlichen Gewalt.

2. A nép a hatalmát elsősorban választott képviselői útján, kivételesen közvetlenül gyakorolja. – Das Volk übt seine Macht in erster Linie über seine gewählten Vertreter aus, ausnahmsweise direkt.

3. A népszuverenitásra hivatkozva egyes politikusok a nemzetközi kötelezettségeket is megkérdőjelezik. – Unter Berufung auf die Volkssouveränität stellen manche Politiker auch internationale Verpflichtungen infrage.

116. a képviseleti demokrácia – die repräsentative Demokratie

1. Magyarország képviseleti demokrácia, ahol a polgárok négyévente választanak parlamentet. – Ungarn ist eine repräsentative Demokratie, in der die Bürger alle vier Jahre ein Parlament wählen.

2. A képviseleti demokráciában a képviselők elvileg nem kötöttek a választóik utasításaihoz. – In der repräsentativen Demokratie sind die Abgeordneten grundsätzlich nicht an Weisungen ihrer Wähler gebunden.

3. A képviseleti demokrácia válságáról akkor beszélnek, ha a polgárok úgy érzik, hogy a választottak eltávolodtak tőlük. – Von einer Krise der repräsentativen Demokratie spricht man, wenn die Bürger das Gefühl haben, dass sich die Gewählten von ihnen entfernt haben.

117. a közvetlen demokrácia – die direkte Demokratie

1. A népszavazás a közvetlen demokrácia legfontosabb eszköze. – Die Volksabstimmung ist das wichtigste Instrument der direkten Demokratie.

2. Svájcban a közvetlen demokráciának sokkal nagyobb hagyománya van, mint Magyarországon. – In der Schweiz hat die direkte Demokratie eine viel größere Tradition als in Ungarn.

3. A közvetlen demokrácia hívei szerint a polgárok bevonása növelné a döntések elfogadottságát. – Nach Ansicht der Befürworter der direkten Demokratie würde die Einbeziehung der Bürger die Akzeptanz der Entscheidungen erhöhen.

118. a pluralizmus – der Pluralismus

1. A politikai pluralizmus azt jelenti, hogy több párt versenyezhet egymással. – Politischer Pluralismus bedeutet, dass mehrere Parteien miteinander konkurrieren können.

2. A médiapluralizmus hiánya korlátozhatja a választók tájékozódását. – Ein Mangel an Medienpluralismus kann die Informationsmöglichkeiten der Wähler einschränken.

3. A pluralizmus nem gyengeség, hanem annak jele, hogy a társadalom sokféle érdeket és értéket képes elviselni. – Pluralismus ist keine Schwäche, sondern ein Zeichen dafür, dass die Gesellschaft viele verschiedene Interessen und Werte ertragen kann.

119. a konszenzus – der Konsens

1. A pártok között konszenzus van abban, hogy az oktatást fejleszteni kell. – Zwischen den Parteien besteht Konsens darüber, dass die Bildung verbessert werden muss.

2. A rendszerváltáskor a kerekasztal-tárgyalásokon széles konszenzus született. – Zur Zeit der Wende kam an den Runden Tischen ein breiter Konsens zustande.

3. Egy megosztott társadalomban egyre nehezebb olyan konszenzust találni, amelyet minden fél vállalni tud. – In einer gespaltenen Gesellschaft wird es immer schwieriger, einen Konsens zu finden, den alle Seiten mittragen können.

120. a kompromisszumkészség – die Kompromissbereitschaft

1. A koalíciós kormányzás nagy kompromisszumkészséget igényel. – Das Regieren in einer Koalition erfordert große Kompromissbereitschaft.

2. A tárgyalások azért omlottak össze, mert mindkét félből hiányzott a kompromisszumkészség. – Die Verhandlungen scheiterten, weil es beiden Seiten an Kompromissbereitschaft fehlte.

3. A kompromisszumkészséget sokan gyengeségnek tartják, pedig a demokrácia egyik legfontosabb erénye. – Viele halten Kompromissbereitschaft für Schwäche, dabei ist sie eine der wichtigsten Tugenden der Demokratie.

121. a politikai kultúra – die politische Kultur

1. Egy ország politikai kultúráját a történelme is formálja. – Die politische Kultur eines Landes wird auch von seiner Geschichte geprägt.

2. A durva hangnem a parlamentben a politikai kultúra romlására utal. – Der raue Ton im Parlament deutet auf einen Verfall der politischen Kultur hin.

3. A német és a magyar politikai kultúra közötti különbségek a vitakultúrában is megmutatkoznak. – Die Unterschiede zwischen der deutschen und der ungarischen politischen Kultur zeigen sich auch in der Streitkultur.

122. a közbizalom – das öffentliche Vertrauen

1. A közbizalom helyreállítása hosszú folyamat. – Die Wiederherstellung des öffentlichen Vertrauens ist ein langer Prozess.

2. A felmérések szerint az intézményekbe vetett közbizalom Kelet-Közép-Európában általában alacsonyabb, mint Nyugaton. – Laut Umfragen ist das öffentliche Vertrauen in die Institutionen in Ostmitteleuropa im Allgemeinen niedriger als im Westen.

3. Ha a közbizalom megrendül, a polgárok hajlamosabbak elfordulni a politikától. – Wenn das öffentliche Vertrauen erschüttert wird, neigen die Bürger eher dazu, sich von der Politik abzuwenden.

123. a választói akarat – der Wählerwille

1. A választói akaratot tiszteletben kell tartani. – Der Wählerwille muss respektiert werden.

2. A választási rendszer torzíthatja a választói akaratot, ha a mandátumok aránya eltér a szavazatok arányától. – Das Wahlsystem kann den Wählerwillen verzerren, wenn das Verhältnis der Mandate vom Verhältnis der Stimmen abweicht.

3. A koalíciós alkuk során nem mindig egyértelmű, mennyire tükrözi a végeredmény a választói akaratot. – Bei Koalitionsverhandlungen ist nicht immer eindeutig, wie sehr das Endergebnis den Wählerwillen widerspiegelt.

124. az elszámoltathatóság – die Rechenschaftspflicht

1. A demokráciában a kormány elszámoltatható a parlamentnek. – In der Demokratie ist die Regierung dem Parlament gegenüber rechenschaftspflichtig.

2. Az elszámoltathatóság erősítéséhez független ellenőrző szervekre van szükség. – Zur Stärkung der Rechenschaftspflicht braucht man unabhängige Kontrollorgane.

3. A választás végső soron az elszámoltathatóság eszköze, hiszen a polgárok ekkor ítélik meg a kormány munkáját. – Die Wahl ist letztlich ein Instrument der Rechenschaftspflicht, denn dann beurteilen die Bürger die Arbeit der Regierung.

125. a hatalommal való visszaélés – der Machtmissbrauch

1. A hatalommal való visszaélés ellen a bíróságokhoz lehet fordulni. – Gegen Machtmissbrauch kann man sich an die Gerichte wenden.

2. A történelem azt mutatja, hogy az ellenőrizetlen hatalom szinte mindig visszaéléshez vezet. – Die Geschichte zeigt, dass unkontrollierte Macht fast immer zu Missbrauch führt.

3. Az ombudsman feladata, hogy kivizsgálja a hatóságok esetleges hatalommal való visszaélését. – Die Aufgabe des Ombudsmanns ist es, einen möglichen Machtmissbrauch der Behörden zu untersuchen.

126. a cenzúra – die Zensur

1. Az alaptörvény tiltja az előzetes cenzúrát. – Das Grundgesetz verbietet die Vorzensur.

2. A szocializmus idején a cenzúra miatt sok könyv nem jelenhetett meg. – Zur Zeit des Sozialismus konnten wegen der Zensur viele Bücher nicht erscheinen.

3. Ma a cenzúra helyett inkább az öncenzúra jelent problémát, amikor az újságírók félelemből hallgatnak el bizonyos témákat. – Heute ist eher die Selbstzensur ein Problem als die Zensur, wenn Journalisten aus Angst bestimmte Themen verschweigen.

127. a dezinformáció – die Desinformation

1. A dezinformáció gyorsan terjed a közösségi médiában. – Desinformation verbreitet sich schnell in den sozialen Medien.

2. Az Európai Unió külön programot indított a dezinformáció elleni küzdelemre. – Die Europäische Union hat ein eigenes Programm zur Bekämpfung von Desinformation gestartet.

3. A dezinformáció célja gyakran nem az, hogy meggyőzzön, hanem hogy elbizonytalanítsa a polgárokat. – Das Ziel der Desinformation ist oft nicht zu überzeugen, sondern die Bürger zu verunsichern.

128. a politikai részvétel – die politische Partizipation

1. A politikai részvétel nem merül ki a szavazásban. – Politische Partizipation erschöpft sich nicht im Wählen.

2. A kutatások szerint az iskolázottság erősen befolyásolja a politikai részvételt. – Laut Studien beeinflusst der Bildungsstand die politische Partizipation stark.

3. A helyi ügyekben való politikai részvétel gyakran az első lépés a szélesebb közéleti szerepvállalás felé. – Die politische Partizipation in lokalen Angelegenheiten ist oft der erste Schritt zu breiterem öffentlichen Engagement.

129. a közéleti szerepvállalás – das öffentliche Engagement

1. A közéleti szerepvállalás sok időt és energiát igényel. – Öffentliches Engagement erfordert viel Zeit und Energie.

2. A nők közéleti szerepvállalása Magyarországon még mindig elmarad az európai átlagtól. – Das öffentliche Engagement von Frauen bleibt in Ungarn immer noch hinter dem europäischen Durchschnitt zurück.

3. Aki közéleti szerepet vállal, annak el kell fogadnia, hogy magánélete is a figyelem középpontjába kerülhet. – Wer eine öffentliche Rolle übernimmt, muss akzeptieren, dass auch sein Privatleben in den Mittelpunkt der Aufmerksamkeit geraten kann.

130. az ideológia – die Ideologie

1. A pártok ideológiája ma kevésbé élesen különül el, mint régen. – Die Ideologie der Parteien grenzt sich heute weniger scharf ab als früher.

2. A huszadik század nagy ideológiái mély nyomot hagytak Közép-Európában. – Die großen Ideologien des zwanzigsten Jahrhunderts haben in Mitteleuropa tiefe Spuren hinterlassen.

3. Ha az ideológia fontosabbá válik a tényeknél, a politikai vita meddővé válik. – Wenn die Ideologie wichtiger wird als die Fakten, wird die politische Debatte fruchtlos.

131. a világnézet – die Weltanschauung

1. Az állam világnézeti szempontból semleges. – Der Staat ist weltanschaulich neutral.

2. A különböző világnézetű emberek is képesek együttműködni a közös célokért. – Auch Menschen mit unterschiedlicher Weltanschauung können für gemeinsame Ziele zusammenarbeiten.

3. A világnézet gyakran a családi neveltetésben gyökerezik, ezért nehezen változik meg. – Die Weltanschauung wurzelt oft in der familiären Erziehung, deshalb ändert sie sich schwer.

132. a társadalmi szerződés – der Gesellschaftsvertrag

1. Rousseau a társadalmi szerződés gondolatát a népszuverenitás alapjaként írta le. – Rousseau beschrieb den Gedanken des Gesellschaftsvertrags als Grundlage der Volkssouveränität.

2. A társadalmi szerződés szerint a polgárok a biztonságért cserébe lemondanak szabadságuk egy részéről. – Nach dem Gesellschaftsvertrag verzichten die Bürger im Gegenzug für Sicherheit auf einen Teil ihrer Freiheit.

3. Egyes szociológusok szerint a rendszerváltás után új társadalmi szerződésre lett volna szükség, amely sosem jött létre. – Einigen Soziologen zufolge wäre nach der Wende ein neuer Gesellschaftsvertrag nötig gewesen, der nie zustande kam.

133. az alapjogok – die Grundrechte

1. Az alapjogok mindenkit megilletnek, állampolgárságtól függetlenül. – Die Grundrechte stehen allen zu, unabhängig von der Staatsbürgerschaft.

2. Az alapjogok korlátozása csak szükséges és arányos mértékben megengedett. – Die Einschränkung der Grundrechte ist nur in notwendigem und verhältnismäßigem Maße erlaubt.

3. A járvány idején sokan vitatták, hogy az alapjogok korlátozása mennyire volt indokolt. – Während der Pandemie stritten viele darüber, wie berechtigt die Einschränkung der Grundrechte war.

134. az emberi méltóság – die Menschenwürde

1. Az emberi méltóság sérthetetlen. – Die Menschenwürde ist unantastbar.

2. Az Alkotmánybíróság korai határozatai nagy hangsúlyt helyeztek az emberi méltósághoz való jogra. – Die frühen Entscheidungen des Verfassungsgerichts legten großen Wert auf das Recht auf Menschenwürde.

3. Az emberi méltóság tisztelete akkor is kötelező, ha valaki bűncselekményt követett el. – Die Achtung der Menschenwürde ist auch dann verpflichtend, wenn jemand eine Straftat begangen hat.

135. a szubszidiaritás – die Subsidiarität

1. A szubszidiaritás elve szerint a döntéseket a polgárokhoz legközelebbi szinten kell meghozni. – Nach dem Subsidiaritätsprinzip sollen Entscheidungen auf der den Bürgern nächstgelegenen Ebene getroffen werden.

2. Az Európai Unió csak akkor léphet fel, ha a cél tagállami szinten nem érhető el kielégítően. – Die Europäische Union darf nur tätig werden, wenn das Ziel auf Ebene der Mitgliedstaaten nicht ausreichend erreicht werden kann.

3. A szubszidiaritás elvére hivatkozva a kisebb települések nagyobb önállóságot követelnek. – Unter Berufung auf das Subsidiaritätsprinzip fordern die kleineren Gemeinden mehr Eigenständigkeit.

136. a centralizáció – die Zentralisierung

1. Az elmúlt években az iskolák fenntartása centralizáció révén az államhoz került. – In den letzten Jahren ist die Trägerschaft der Schulen durch Zentralisierung an den Staat übergegangen.

2. A centralizáció hívei hatékonyságra, ellenzői a helyi demokrácia gyengülésére hivatkoznak. – Die Befürworter der Zentralisierung berufen sich auf Effizienz, ihre Gegner auf die Schwächung der lokalen Demokratie.

3. A centralizáció és a decentralizáció közötti egyensúly megtalálása minden állam örök dilemmája. – Das Gleichgewicht zwischen Zentralisierung und Dezentralisierung zu finden, ist das ewige Dilemma jedes Staates.

137. a politikai felelősségvállalás – die Übernahme politischer Verantwortung

1. A politikai felelősségvállalás néha lemondást jelent. – Die Übernahme politischer Verantwortung bedeutet manchmal Rücktritt.

2. A közvélemény hiányolta a politikai felelősségvállalást a botrány után. – Die Öffentlichkeit vermisste nach dem Skandal die Übernahme politischer Verantwortung.

3. A politikai felelősségvállalás kultúrája ott erős, ahol a hibák beismerése nem jelenti automatikusan a karrier végét. – Die Kultur der politischen Verantwortungsübernahme ist dort stark, wo das Eingestehen von Fehlern nicht automatisch das Ende der Karriere bedeutet.

138. a közjó – das Gemeinwohl

1. A politika célja elvileg a közjó szolgálata. – Das Ziel der Politik ist grundsätzlich der Dienst am Gemeinwohl.

2. A közjó és a magánérdek között gyakran feszültség van. – Zwischen Gemeinwohl und Privatinteresse besteht oft eine Spannung.

3. Arról, hogy mi szolgálja a közjót, egy pluralista társadalomban sosem lesz teljes egyetértés. – Darüber, was dem Gemeinwohl dient, wird es in einer pluralistischen Gesellschaft nie völlige Einigkeit geben.

139. a polgári engedetlenség – der zivile Ungehorsam

1. A polgári engedetlenség erőszakmentes ellenállást jelent. – Ziviler Ungehorsam bedeutet gewaltfreien Widerstand.

2. A polgári engedetlenség résztvevői tudatosan vállalják a jogi következményeket. – Die Teilnehmer am zivilen Ungehorsam nehmen die rechtlichen Folgen bewusst in Kauf.

3. Vitatott, hogy egy demokratikus jogállamban mikor lehet erkölcsileg indokolt a polgári engedetlenség. – Es ist umstritten, wann ziviler Ungehorsam in einem demokratischen Rechtsstaat moralisch gerechtfertigt sein kann.

140. a demokratikus deficit – das Demokratiedefizit

1. Az Európai Uniót gyakran bírálják a demokratikus deficit miatt. – Die Europäische Union wird oft wegen des Demokratiedefizits kritisiert.

2. A demokratikus deficit abban mutatkozik meg, hogy a polgárok távolinak érzik a döntéshozókat. – Das Demokratiedefizit zeigt sich darin, dass die Bürger die Entscheidungsträger als fern empfinden.

3. Ha a demokratikus deficitet nem sikerül csökkenteni, az intézmények elveszíthetik a polgárok támogatását. – Gelingt es nicht, das Demokratiedefizit zu verringern, könnten die Institutionen die Unterstützung der Bürger verlieren.