073 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. magas – groß (von Gestalt)

1. Péter nagyon magas. – Péter ist sehr groß.

2. A magas lány kosárlabdázik. – Das große Mädchen spielt Basketball.

3. Apám magasabb, mint én. – Mein Vater ist größer als ich.

2. alacsony – klein (von Gestalt)

1. Nagymama alacsony. – Oma ist klein.

2. Az alacsony fiú az első sorban ül. – Der kleine Junge sitzt in der ersten Reihe.

3. A testvérem alacsonyabb, mint én. – Meine Schwester ist kleiner als ich.

3. vékony – dünn / schlank

1. Anna vékony lány. – Anna ist ein schlankes Mädchen.

2. A vékony férfi sokat sportol. – Der dünne Mann treibt viel Sport.

3. Régen vékonyabb voltam. – Früher war ich dünner.

4. kövér – dick

1. A macskánk kövér. – Unsere Katze ist dick.

2. A kövér szakács mindig nevet. – Der dicke Koch lacht immer.

3. Nem kövér, csak erős. – Er ist nicht dick, nur kräftig.

5. szép – schön

1. Az anyukám szép. – Meine Mama ist schön.

2. Milyen szép a mosolya! – Wie schön ihr Lächeln ist!

3. A menyasszony nagyon szép volt. – Die Braut war sehr schön.

6. csinos – hübsch

1. Éva ma csinos. – Éva ist heute hübsch.

2. Az új tanárnő csinos és fiatal. – Die neue Lehrerin ist hübsch und jung.

3. Csinos ruhát vett fel a buliba. – Sie zog ein hübsches Kleid für die Party an.

7. a haj – das Haar / die Haare

1. Lilinek hosszú haja van. – Lili hat lange Haare.

2. Reggel megfésülöm a hajamat. – Morgens kämme ich mir die Haare.

3. A nagypapa haja fehér. – Die Haare des Großvaters sind weiß.

8. a szem – das Auge

1. Neki zöld szeme van. – Er hat grüne Augen.

2. A baba nagy szemekkel néz. – Das Baby schaut mit großen Augen.

3. Becsukom a szemem. – Ich schließe die Augen.

9. az arc – das Gesicht

1. Az arca kerek. – Ihr Gesicht ist rund.

2. Reggel megmosom az arcomat. – Morgens wasche ich mir das Gesicht.

3. A kisfiú arca piros a hidegtől. – Das Gesicht des kleinen Jungen ist rot von der Kälte.

10. barna – braun

1. A hajam barna. – Meine Haare sind braun.

2. Tamásnak barna szeme van. – Tamás hat braune Augen.

3. Nyáron barna lesz a bőröm. – Im Sommer wird meine Haut braun.

11. kék – blau

1. A baba szeme kék. – Die Augen des Babys sind blau.

2. Kék inget hordok. – Ich trage ein blaues Hemd.

3. A kék szemű lány a nővérem. – Das blauäugige Mädchen ist meine Schwester.

12. szőke – blond

1. Kati szőke. – Kati ist blond.

2. A szőke fiú a barátom. – Der blonde Junge ist mein Freund.

3. Gyerekkoromban szőke hajam volt. – Als Kind hatte ich blonde Haare.

13. fekete – schwarz

1. A haja fekete. – Seine Haare sind schwarz.

2. Fekete kabátot visel. – Sie trägt einen schwarzen Mantel.

3. A fekete hajú nő az orvosunk. – Die schwarzhaarige Frau ist unsere Ärztin.

14. hosszú – lang

1. Zsófinak hosszú haja van. – Zsófi hat lange Haare.

2. A zsiráfnak hosszú nyaka van. – Die Giraffe hat einen langen Hals.

3. Hosszú, piros szoknyát hord. – Sie trägt einen langen roten Rock.

15. rövid – kurz

1. A hajam rövid. – Meine Haare sind kurz.

2. Nyáron rövid nadrágot hordok. – Im Sommer trage ich kurze Hosen.

3. A fodrász rövidre vágta a hajamat. – Der Friseur hat mir die Haare kurz geschnitten.

16. a szemüveg – die Brille

1. Nagypapa szemüveget hord. – Opa trägt eine Brille.

2. Hol van a szemüvegem? – Wo ist meine Brille?

3. A szemüveges fiú a legjobb tanuló. – Der Junge mit der Brille ist der beste Schüler.

17. kedves – nett / freundlich

1. A szomszédunk kedves. – Unsere Nachbarin ist nett.

2. Ő egy kedves ember. – Er ist ein netter Mensch.

3. Köszönöm, nagyon kedves vagy! – Danke, du bist sehr nett!

18. vidám – fröhlich

1. A gyerekek vidámak. – Die Kinder sind fröhlich.

2. Ma vidám vagyok. – Heute bin ich fröhlich.

3. Bence mindig vidám és énekel. – Bence ist immer fröhlich und singt.

19. a ruha – das Kleid / die Kleidung

1. Ez a ruha szép. – Dieses Kleid ist schön.

2. Anna piros ruhát hord. – Anna trägt ein rotes Kleid.

3. A ruhái mindig tiszták. – Ihre Kleider sind immer sauber.

20. visel – tragen (Kleidung, Brille, Schmuck)

1. Kalapot visel. – Er trägt einen Hut.

2. A nagymama mindig kötényt visel. – Oma trägt immer eine Schürze.

3. Ma farmert és pólót viselek. – Heute trage ich Jeans und ein T-Shirt.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a szakáll – der Bart

1. Nagypapának hosszú, fehér szakálla van. – Opa hat einen langen, weißen Bart.

2. Apa minden reggel levágja a szakállát. – Papa rasiert sich jeden Morgen den Bart ab.

3. Szakállal idősebbnek látszik. – Mit Bart sieht er älter aus.

22. a bajusz – der Schnurrbart

1. Feri bácsinak nagy bajusza van. – Onkel Feri hat einen großen Schnurrbart.

2. A bajusza alatt mosolyog. – Er lächelt unter seinem Schnurrbart.

3. Régen sok magyar férfi viselt bajuszt. – Früher trugen viele ungarische Männer einen Schnurrbart.

23. göndör – lockig

1. A kislánynak göndör haja van. – Das kleine Mädchen hat lockige Haare.

2. Esőben még göndörebb lesz a hajam. – Bei Regen werden meine Haare noch lockiger.

3. A göndör hajú fiú a padtársam. – Der Junge mit den Locken ist mein Banknachbar.

24. egyenes – glatt (Haar) / gerade

1. Eszternek egyenes, fekete haja van. – Eszter hat glatte, schwarze Haare.

2. Mindig egyenes hajat szeretett volna. – Sie wollte immer glatte Haare haben.

3. Egyenes háttal ül az asztalnál. – Er sitzt mit geradem Rücken am Tisch.

25. ősz – grauhaarig / ergraut

1. Apám haja már ősz. – Die Haare meines Vaters sind schon grau.

2. Az ősz hajú néni a nagymamám. – Die grauhaarige Frau ist meine Großmutter.

3. Negyvenévesen már őszülni kezdett. – Mit vierzig begann er schon grau zu werden.

26. kopasz – kahl / glatzköpfig

1. A bácsi kopasz. – Der ältere Herr hat eine Glatze.

2. Nyáron a kopasz fejét kalap védi. – Im Sommer schützt ein Hut seinen kahlen Kopf.

3. Ötvenéves korára teljesen megkopaszodott. – Mit fünfzig war er völlig kahl geworden.

27. a bőr – die Haut

1. A babának puha a bőre. – Das Baby hat weiche Haut.

2. Nyáron napkrémmel védem a bőrömet. – Im Sommer schütze ich meine Haut mit Sonnencreme.

3. Világos bőre van, ezért gyorsan leég. – Sie hat helle Haut, deshalb bekommt sie schnell einen Sonnenbrand.

28. a homlok – die Stirn

1. Magas homloka van. – Er hat eine hohe Stirn.

2. Anya megsimogatta a homlokomat. – Mama streichelte mir über die Stirn.

3. A homlokán egy kis sebhely látszik. – Auf seiner Stirn sieht man eine kleine Narbe.

29. az orr – die Nase

1. A bohócnak piros orra van. – Der Clown hat eine rote Nase.

2. Kicsi, pisze orra van. – Sie hat eine kleine Stupsnase.

3. Az orra olyan, mint az apjáé. – Seine Nase ist wie die seines Vaters.

30. a száj – der Mund

1. Kinyitja a száját. – Er öffnet den Mund.

2. Széles szája van, és sokat nevet. – Sie hat einen breiten Mund und lacht viel.

3. Teli szájjal nem beszélünk! – Mit vollem Mund spricht man nicht!

31. a fül – das Ohr

1. A nyúlnak hosszú füle van. – Der Hase hat lange Ohren.

2. A hajával eltakarja a fülét. – Sie verdeckt ihre Ohren mit den Haaren.

3. A nagymama fülében arany fülbevaló van. – Oma trägt goldene Ohrringe.

32. a váll – die Schulter

1. Az apámnak széles a válla. – Mein Vater hat breite Schultern.

2. A haja a vállát éri. – Ihre Haare reichen bis zur Schulter.

3. A barátom vállára tettem a kezem. – Ich legte meinem Freund die Hand auf die Schulter.

33. erős – stark / kräftig

1. A bátyám erős. – Mein großer Bruder ist stark.

2. Az erős férfi felemeli a szekrényt. – Der starke Mann hebt den Schrank hoch.

3. Erős karja van, mert sokat edz. – Er hat kräftige Arme, weil er viel trainiert.

34. izmos – muskulös

1. Az edző nagyon izmos. – Der Trainer ist sehr muskulös.

2. Izmos lábai vannak a sok futástól. – Vom vielen Laufen hat sie muskulöse Beine.

3. Szeretne izmosabb lenni, ezért edzőterembe jár. – Er möchte muskulöser werden, deshalb geht er ins Fitnessstudio.

35. a magasság – die Körpergröße

1. A magasságom száznyolcvan centi. – Meine Körpergröße beträgt einen Meter achtzig.

2. Az orvos megméri a magasságomat. – Der Arzt misst meine Körpergröße.

3. A két testvér magassága egyforma. – Die beiden Geschwister sind gleich groß.

36. a súly – das Gewicht

1. Mennyi a súlyod? – Wie viel wiegst du?

2. Az orvos ellenőrzi a baba súlyát. – Der Arzt kontrolliert das Gewicht des Babys.

3. Télen mindig nő egy kicsit a súlyom. – Im Winter steigt mein Gewicht immer ein bisschen.

37. a mosoly – das Lächeln

1. Szép mosolya van. – Sie hat ein schönes Lächeln.

2. A mosolya mindenkit felvidít. – Ihr Lächeln heitert alle auf.

3. Mosollyal köszön minden reggel. – Er grüßt jeden Morgen mit einem Lächeln.

38. hasonlít (valakire) – (jemandem) ähneln

1. Nagyon hasonlítasz az anyádra. – Du ähnelst deiner Mutter sehr.

2. A két testvér egyáltalán nem hasonlít egymásra. – Die beiden Geschwister ähneln sich überhaupt nicht.

3. A szeme az apjáéra hasonlít. – Ihre Augen ähneln denen ihres Vaters.

39. kinéz – aussehen

1. Hogy néz ki az új tanár? – Wie sieht der neue Lehrer aus?

2. Ma nagyon jól nézel ki! – Heute siehst du sehr gut aus!

3. Fáradtnak néz ki, mert keveset aludt. – Er sieht müde aus, weil er wenig geschlafen hat.

40. komoly – ernst

1. Az igazgató komoly ember. – Der Direktor ist ein ernster Mensch.

2. Miért vagy ilyen komoly ma? – Warum bist du heute so ernst?

3. Komoly arccal hallgatja a híreket. – Mit ernstem Gesicht hört er die Nachrichten.

41. szégyenlős – schüchtern

1. A kisfiú szégyenlős. – Der kleine Junge ist schüchtern.

2. Szégyenlős, ezért keveset beszél. – Sie ist schüchtern, deshalb spricht sie wenig.

3. Gyerekként nagyon szégyenlős voltam. – Als Kind war ich sehr schüchtern.

42. barátságos – freundlich

1. A pincér barátságos. – Der Kellner ist freundlich.

2. Barátságos mosollyal fogad minket. – Sie empfängt uns mit einem freundlichen Lächeln.

3. A falu lakói nagyon barátságosak. – Die Dorfbewohner sind sehr freundlich.

43. okos – klug

1. Ez a lány nagyon okos. – Dieses Mädchen ist sehr klug.

2. Az okos kutya mindent megért. – Der kluge Hund versteht alles.

3. Okos, de néha lusta tanulni. – Er ist klug, aber manchmal zu faul zum Lernen.

44. lusta – faul

1. A macskám lusta. – Meine Katze ist faul.

2. Vasárnap lusta vagyok. – Am Sonntag bin ich faul.

3. Nem lusta, csak fáradt. – Er ist nicht faul, nur müde.

45. szorgalmas – fleißig

1. Réka szorgalmas tanuló. – Réka ist eine fleißige Schülerin.

2. A méhek szorgalmasak. – Die Bienen sind fleißig.

3. A szorgalmas munkás mindig korán kezd. – Der fleißige Arbeiter fängt immer früh an.

46. türelmes – geduldig

1. A tanító néni türelmes. – Die Lehrerin ist geduldig.

2. Légy türelmes a kistestvéreddel! – Sei geduldig mit deinem kleinen Geschwisterchen!

3. Nagypapa türelmesen elmagyarázza a játékot. – Opa erklärt das Spiel geduldig.

47. elegáns – elegant

1. Ma elegáns vagy. – Heute bist du elegant.

2. Elegáns öltönyt visel az esküvőn. – Er trägt auf der Hochzeit einen eleganten Anzug.

3. A nagynéném mindig elegánsan öltözik. – Meine Tante kleidet sich immer elegant.

48. sportos – sportlich

1. A bátyám sportos. – Mein großer Bruder ist sportlich.

2. Sportos cipőt hordok. – Ich trage sportliche Schuhe.

3. Sportos alkatú, mert sokat úszik. – Sie hat eine sportliche Figur, weil sie viel schwimmt.

49. a frizura – die Frisur

1. Tetszik az új frizurád. – Mir gefällt deine neue Frisur.

2. A fodrász divatos frizurát vág. – Der Friseur schneidet eine modische Frisur.

3. Az esküvőre különleges frizurát csináltatott. – Für die Hochzeit ließ sie sich eine besondere Frisur machen.

50. a copf – der Zopf

1. A kislánynak két copfja van. – Das kleine Mädchen hat zwei Zöpfe.

2. Anya reggel befonja a copfomat. – Mama flicht mir morgens den Zopf.

3. Sportoláshoz copfba köti a haját. – Zum Sport bindet sie ihre Haare zu einem Zopf.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a testalkat – die Statur / der Körperbau

1. Erős testalkatú férfi áll az ajtóban. – Ein Mann von kräftiger Statur steht in der Tür.

2. A testalkatát az apjától örökölte. – Seinen Körperbau hat er von seinem Vater geerbt.

3. Vékony testalkata miatt fiatalabbnak tűnik a koránál. – Wegen ihrer zierlichen Statur wirkt sie jünger, als sie ist.

52. karcsú – schlank

1. A táncosnő karcsú és kecses. – Die Tänzerin ist schlank und anmutig.

2. Karcsú alakját a rendszeres úszásnak köszönheti. – Ihre schlanke Figur verdankt sie dem regelmäßigen Schwimmen.

3. Ez a ruha karcsúbbnak mutat. – Dieses Kleid lässt dich schlanker aussehen.

53. molett – mollig

1. A nagynéném kicsit molett, de nagyon csinos. – Meine Tante ist etwas mollig, aber sehr hübsch.

2. Ez az üzlet molett nőknek árul divatos ruhákat. – Dieser Laden verkauft modische Kleidung für mollige Frauen.

3. Gyerekkorában molett volt, de kamaszként megnyúlt. – Als Kind war sie mollig, aber als Teenager schoss sie in die Höhe.

54. széles vállú – breitschultrig

1. Egy széles vállú, szakállas férfi nyitott ajtót. – Ein breitschultriger, bärtiger Mann öffnete die Tür.

2. A széles vállú úszó könnyen megnyerte a versenyt. – Der breitschultrige Schwimmer gewann das Rennen mühelos.

3. Bár széles vállú, nagyon szelíd természetű. – Obwohl er breitschultrig ist, hat er ein sehr sanftes Wesen.

55. a szeplő – die Sommersprosse

1. Nyáron több szeplő jelenik meg az arcán. – Im Sommer erscheinen mehr Sommersprossen auf ihrem Gesicht.

2. A vörös hajú kisfiú orrát szeplők borítják. – Die Nase des rothaarigen kleinen Jungen ist mit Sommersprossen bedeckt.

3. Régen szégyellte a szeplőit, ma már szereti őket. – Früher schämte sie sich für ihre Sommersprossen, heute mag sie sie.

56. az anyajegy – das Muttermal

1. A bal arcán van egy kis anyajegy. – Auf ihrer linken Wange hat sie ein kleines Muttermal.

2. Az orvos évente megvizsgálja az anyajegyeimet. – Der Arzt untersucht jährlich meine Muttermale.

3. Az anyajegyéről bárki felismerné. – An ihrem Muttermal würde sie jeder erkennen.

57. a ránc – die Falte

1. Nagymama arcán sok ránc van. – Auf Omas Gesicht sind viele Falten.

2. A nevetőráncai kedvessé teszik az arcát. – Ihre Lachfalten machen ihr Gesicht freundlich.

3. Ha ideges, mély ránc jelenik meg a homlokán. – Wenn er nervös ist, erscheint eine tiefe Falte auf seiner Stirn.

58. a gödröcske – das Grübchen

1. Amikor mosolyog, gödröcskék jelennek meg az arcán. – Wenn sie lächelt, erscheinen Grübchen auf ihren Wangen.

2. A baba gödröcskéi mindenkit elbűvölnek. – Die Grübchen des Babys bezaubern alle.

3. A gödröcskéjét az édesanyjától örökölte. – Ihr Grübchen hat sie von ihrer Mutter geerbt.

59. a heg / a sebhely – die Narbe

1. A térdén egy régi heg látszik. – Auf seinem Knie sieht man eine alte Narbe.

2. A sebhely egy gyerekkori balesetből maradt meg. – Die Narbe stammt von einem Unfall in der Kindheit.

3. A heget a szemöldöke alatt ma már alig lehet látni. – Die Narbe unter seiner Augenbraue sieht man heute kaum noch.

60. ápolt – gepflegt

1. A recepciós mindig ápolt és elegáns. – Die Rezeptionistin ist immer gepflegt und elegant.

2. Ápolt kezéről látszik, hogy irodában dolgozik. – An seinen gepflegten Händen sieht man, dass er im Büro arbeitet.

3. Egy állásinterjún fontos, hogy ápolt legyen a megjelenésünk. – Bei einem Vorstellungsgespräch ist es wichtig, dass unser Erscheinungsbild gepflegt ist.

61. elhanyagolt – ungepflegt / vernachlässigt

1. A férfi szakálla hosszú és elhanyagolt volt. – Der Bart des Mannes war lang und ungepflegt.

2. A válás után egy ideig elhanyagolta magát. – Nach der Scheidung vernachlässigte er sich eine Zeit lang.

3. Elhanyagolt külseje ellenére nagyon művelt ember. – Trotz seines ungepflegten Äußeren ist er ein sehr gebildeter Mensch.

62. a jellem – der Charakter

1. Erős jellemű ember, nem lehet befolyásolni. – Er ist ein Mensch mit starkem Charakter, man kann ihn nicht beeinflussen.

2. A nehéz helyzetekben mutatkozik meg valakinek a jelleme. – In schwierigen Situationen zeigt sich der Charakter eines Menschen.

3. A két ikernek egészen más a jelleme. – Die beiden Zwillinge haben einen ganz unterschiedlichen Charakter.

63. a tulajdonság – die Eigenschaft

1. Melyik a legjobb tulajdonságod? – Welche ist deine beste Eigenschaft?

2. A türelem nagyon fontos tulajdonság egy tanárnál. – Geduld ist eine sehr wichtige Eigenschaft bei einem Lehrer.

3. Sok jó tulajdonsága van, de pontatlan. – Er hat viele gute Eigenschaften, aber er ist unpünktlich.

64. megbízható – zuverlässig

1. Gábor megbízható barát. – Gábor ist ein zuverlässiger Freund.

2. Megbízható embert keresünk erre a munkára. – Wir suchen einen zuverlässigen Menschen für diese Arbeit.

3. Mivel megbízható, rá merem bízni a kulcsomat. – Weil er zuverlässig ist, traue ich mich, ihm meinen Schlüssel anzuvertrauen.

65. önző – egoistisch / selbstsüchtig

1. Ne légy önző, oszd meg a csokit! – Sei nicht egoistisch, teile die Schokolade!

2. Önző ember, mindig csak magára gondol. – Er ist ein egoistischer Mensch, er denkt immer nur an sich.

3. Gyerekként önző volt, de felnőttként nagyon megváltozott. – Als Kind war er egoistisch, aber als Erwachsener hat er sich sehr verändert.

66. nagylelkű – großzügig

1. A nagybátyám nagylelkű ember. – Mein Onkel ist ein großzügiger Mensch.

2. Nagylelkűen kifizette mindenki vacsoráját. – Großzügig bezahlte er das Abendessen für alle.

3. Bár nem gazdag, mindig nagylelkű a rászorulókkal. – Obwohl er nicht reich ist, ist er Bedürftigen gegenüber immer großzügig.

67. makacs – stur / eigensinnig

1. A kisöcsém nagyon makacs. – Mein kleiner Bruder ist sehr stur.

2. Makacs, mint egy öszvér. – Er ist stur wie ein Maulesel.

3. Ha valamit a fejébe vesz, makacsul kitart mellette. – Wenn sie sich etwas in den Kopf setzt, hält sie hartnäckig daran fest.

68. a humorérzék – der Sinn für Humor

1. Jó humorérzéke van. – Er hat einen guten Sinn für Humor.

2. A humorérzéke miatt mindenki szereti. – Wegen ihres Sinns für Humor mögen sie alle.

3. Egy jó tanárnak humorérzékre is szüksége van. – Ein guter Lehrer braucht auch Sinn für Humor.

69. őszinte – ehrlich / aufrichtig

1. Légy őszinte velem! – Sei ehrlich zu mir!

2. Őszinte ember, sosem hazudik. – Er ist ein aufrichtiger Mensch, er lügt nie.

3. Őszintén megmondta, hogy nem tetszik neki a frizurám. – Sie sagte ehrlich, dass ihr meine Frisur nicht gefällt.

70. ideges – nervös

1. A vizsga előtt mindig ideges vagyok. – Vor der Prüfung bin ich immer nervös.

2. Az ideges ügyfél hangosan kiabált. – Der nervöse Kunde schrie laut.

3. Ha ideges, a hajával játszik. – Wenn sie nervös ist, spielt sie mit ihren Haaren.

71. nyugodt – ruhig / gelassen

1. Nagyapám nyugodt ember. – Mein Großvater ist ein ruhiger Mensch.

2. Nyugodt hangon beszél még akkor is, ha baj van. – Sie spricht mit ruhiger Stimme, sogar wenn es Probleme gibt.

3. A nyugodt természetű kutya jól kijön a gyerekekkel. – Der Hund mit dem ruhigen Wesen kommt gut mit Kindern aus.

72. kíváncsi – neugierig

1. A gyerekek kíváncsiak. – Kinder sind neugierig.

2. Kíváncsi vagyok, ki lesz az új kolléga. – Ich bin neugierig, wer der neue Kollege wird.

3. A kíváncsi szomszéd mindig kinéz az ablakon. – Die neugierige Nachbarin schaut immer aus dem Fenster.

73. udvarias – höflich

1. A fiatalember nagyon udvarias. – Der junge Mann ist sehr höflich.

2. Udvariasan átadta a helyét a buszon. – Höflich bot er seinen Platz im Bus an.

3. Az udvarias viselkedés sok ajtót kinyit. – Höfliches Benehmen öffnet viele Türen.

74. a megjelenés – das Erscheinungsbild / das Auftreten

1. Az ápolt megjelenés fontos a munkahelyen. – Ein gepflegtes Erscheinungsbild ist am Arbeitsplatz wichtig.

2. Elegáns megjelenésével mindenki figyelmét felkeltette. – Mit ihrem eleganten Auftreten zog sie die Aufmerksamkeit aller auf sich.

3. A megjelenése alapján nem gondoltam volna, hogy orvos. – Nach seinem Erscheinungsbild hätte ich nicht gedacht, dass er Arzt ist.

75. a benyomás – der Eindruck

1. Jó benyomást tett rám. – Er hat einen guten Eindruck auf mich gemacht.

2. Az első benyomás nem mindig helyes. – Der erste Eindruck ist nicht immer richtig.

3. Az a benyomásom, hogy ma szomorú vagy. – Ich habe den Eindruck, dass du heute traurig bist.

76. jellemző (valakire) – typisch / charakteristisch (für jemanden)

1. Ez nagyon jellemző rá! – Das ist typisch für ihn!

2. Rá jellemző, hogy mindig elkésik. – Es ist typisch für sie, dass sie immer zu spät kommt.

3. Jellemző mozdulata, hogy a szemüvegét igazgatja. – Eine typische Bewegung von ihm ist, dass er seine Brille zurechtrückt.

77. a természet – das Wesen / das Naturell

1. Vidám természetű lány. – Sie ist ein Mädchen mit fröhlichem Wesen.

2. A természete inkább csendes és befelé forduló. – Sein Naturell ist eher still und nach innen gekehrt.

3. A testvérek külsőre hasonlítanak, de a természetük nagyon különböző. – Die Geschwister ähneln sich äußerlich, aber ihr Wesen ist sehr verschieden.

78. a viselkedés – das Verhalten / das Benehmen

1. A viselkedése az utóbbi időben megváltozott. – Sein Verhalten hat sich in letzter Zeit verändert.

2. A tanár megdicsérte a gyerekek viselkedését. – Der Lehrer lobte das Benehmen der Kinder.

3. A viselkedéséből arra következtettem, hogy valami bántja. – Aus seinem Verhalten schloss ich, dass ihn etwas bedrückt.

79. középkorú – mittleren Alters

1. Egy középkorú nő ült mellettem a vonaton. – Eine Frau mittleren Alters saß neben mir im Zug.

2. A tanú szerint a tolvaj középkorú férfi volt. – Laut dem Zeugen war der Dieb ein Mann mittleren Alters.

3. Sok középkorú ember ilyenkor kezd el sportolni. – Viele Menschen mittleren Alters fangen in dieser Zeit mit Sport an.

80. a szemöldök – die Augenbraue

1. Sűrű, fekete szemöldöke van. – Er hat dichte, schwarze Augenbrauen.

2. Meglepetésében felhúzta a szemöldökét. – Vor Überraschung zog sie die Augenbrauen hoch.

3. A kozmetikus formára igazította a szemöldökömet. – Die Kosmetikerin hat meine Augenbrauen in Form gebracht.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. az ismertetőjel – das Erkennungsmerkmal

1. A rendőrség megkérdezte, volt-e a tettesnek különös ismertetőjele. – Die Polizei fragte, ob der Täter ein besonderes Erkennungsmerkmal hatte.

2. Egyetlen ismertetőjele egy tetoválás volt a csuklóján. – Sein einziges Erkennungsmerkmal war eine Tätowierung am Handgelenk.

3. Ha nincs feltűnő ismertetőjel, nehéz valakit a tömegben felismerni. – Wenn es kein auffälliges Erkennungsmerkmal gibt, ist es schwer, jemanden in der Menge zu erkennen.

82. a személyleírás – die Personenbeschreibung

1. A tanú pontos személyleírást adott a rendőrségnek. – Der Zeuge gab der Polizei eine genaue Personenbeschreibung.

2. A személyleírás alapján hamar megtalálták az eltűnt idős férfit. – Anhand der Personenbeschreibung fand man den vermissten älteren Mann bald.

3. Egy jó személyleírásnak a külső jegyeken kívül a ruházatra is ki kell térnie. – Eine gute Personenbeschreibung muss außer den äußeren Merkmalen auch auf die Kleidung eingehen.

83. az arcvonás – der Gesichtszug

1. Finom arcvonásai az édesanyjára emlékeztetnek. – Ihre feinen Gesichtszüge erinnern an ihre Mutter.

2. Az évek során az arcvonásai megkeményedtek. – Im Lauf der Jahre wurden seine Gesichtszüge härter.

3. Ha az arcvonásait figyeled, láthatod, hogy valójában feszült. – Wenn du seine Gesichtszüge beobachtest, siehst du, dass er eigentlich angespannt ist.

84. markáns – markant

1. Markáns álla és erős orra van. – Er hat ein markantes Kinn und eine kräftige Nase.

2. A színészt markáns arca miatt gyakran gonosztevőnek választják. – Der Schauspieler wird wegen seines markanten Gesichts oft als Bösewicht besetzt.

3. Markáns véleménye miatt nem mindenki kedveli, de mindenki tiszteli. – Wegen seiner pointierten Meinung mag ihn nicht jeder, aber jeder respektiert ihn.

85. kifejező – ausdrucksstark

1. Nagy, kifejező szemei vannak. – Sie hat große, ausdrucksstarke Augen.

2. Kifejező arcjátékával szavak nélkül is mindent elmond. – Mit ihrem ausdrucksstarken Mienenspiel sagt sie auch ohne Worte alles.

3. A festő különösen kifejező portrékat készített az idős parasztokról. – Der Maler fertigte besonders ausdrucksstarke Porträts von alten Bauern an.

86. a tekintet – der Blick

1. Szúrós tekintettel nézett rám. – Er sah mich mit stechendem Blick an.

2. A tekintetéből láttam, hogy nem hisz nekem. – An ihrem Blick sah ich, dass sie mir nicht glaubt.

3. Meleg tekintete azonnal megnyugtatta a gyereket. – Ihr warmer Blick beruhigte das Kind sofort.

87. a testtartás – die Körperhaltung

1. A táncosoknak egyenes a testtartásuk. – Tänzer haben eine aufrechte Körperhaltung.

2. Görnyedt testtartása elárulta, mennyire fáradt. – Seine gebeugte Haltung verriet, wie müde er war.

3. A magabiztos testtartás egy állásinterjún is sokat számít. – Eine selbstbewusste Körperhaltung zählt auch bei einem Vorstellungsgespräch viel.

88. a kisugárzás – die Ausstrahlung

1. Különleges kisugárzása van. – Sie hat eine besondere Ausstrahlung.

2. Nem feltűnően szép, de a kisugárzása lenyűgöző. – Sie ist nicht auffallend schön, aber ihre Ausstrahlung ist beeindruckend.

3. Egy vezetőnek a szakértelem mellett kisugárzásra is szüksége van. – Eine Führungskraft braucht neben Fachkompetenz auch Ausstrahlung.

89. rokonszenves – sympathisch

1. Az új kolléga első látásra rokonszenves volt. – Der neue Kollege war auf den ersten Blick sympathisch.

2. Rokonszenves, hogy mindig beismeri a hibáit. – Es ist sympathisch, dass er immer seine Fehler zugibt.

3. Bár eleinte nem kedveltem, később egyre rokonszenvesebb lett. – Obwohl ich ihn anfangs nicht mochte, wurde er mir später immer sympathischer.

90. ellenszenves – unsympathisch

1. A film főgonosza nagyon ellenszenves figura. – Der Bösewicht des Films ist eine sehr unsympathische Figur.

2. Ellenszenves volt, ahogy a pincérrel beszélt. – Es war unsympathisch, wie er mit dem Kellner sprach.

3. Gyakran ellenszenvesnek tartjuk azt, akit valójában nem ismerünk. – Oft halten wir jemanden für unsympathisch, den wir in Wirklichkeit gar nicht kennen.

91. magabiztos – selbstbewusst / selbstsicher

1. Magabiztosan lépett a színpadra. – Selbstbewusst betrat sie die Bühne.

2. Magabiztosnak tűnik, pedig belül nagyon bizonytalan. – Er wirkt selbstsicher, obwohl er innerlich sehr unsicher ist.

3. Az évek során magabiztosabb lett, és ma már nyilvánosan is szívesen beszél. – Im Lauf der Jahre wurde sie selbstbewusster und spricht heute auch gern öffentlich.

92. visszafogott – zurückhaltend

1. Visszafogott, elegáns színeket visel. – Sie trägt zurückhaltende, elegante Farben.

2. Társaságban inkább visszafogott, keveset beszél magáról. – In Gesellschaft ist er eher zurückhaltend und spricht wenig über sich.

3. Visszafogott viselkedését sokan tévesen gőgnek értelmezik. – Ihr zurückhaltendes Verhalten deuten viele fälschlicherweise als Hochmut.

93. zárkózott – verschlossen

1. A szomszéd fiú zárkózott, ritkán köszön. – Der Nachbarsjunge ist verschlossen und grüßt selten.

2. A sok csalódás után zárkózottá vált. – Nach den vielen Enttäuschungen wurde er verschlossen.

3. Zárkózott természete ellenére, ha egyszer megnyílik, nagyon hűséges barát. – Trotz seines verschlossenen Wesens ist er, wenn er sich einmal öffnet, ein sehr treuer Freund.

94. közvetlen – umgänglich / unkompliziert

1. Az igazgató meglepően közvetlen volt velünk. – Der Direktor war erstaunlich umgänglich mit uns.

2. Közvetlen stílusa miatt a diákok szívesen fordulnak hozzá. – Wegen ihrer unkomplizierten Art wenden sich die Schüler gern an sie.

3. Bár híres színész, a rajongóival mindig közvetlenül beszélget. – Obwohl er ein berühmter Schauspieler ist, unterhält er sich mit seinen Fans immer ganz ungezwungen.

95. lobbanékony – aufbrausend / jähzornig

1. A szakács lobbanékony természetű. – Der Koch hat ein aufbrausendes Temperament.

2. Lobbanékony, de hamar megbékél. – Er ist aufbrausend, beruhigt sich aber schnell wieder.

3. Lobbanékonysága miatt már több munkahelyen összeveszett a főnökével. – Wegen seines Jähzorns hat er sich schon an mehreren Arbeitsstellen mit dem Chef zerstritten.

96. érzékeny – empfindlich / sensibel

1. Érzékeny gyerek, könnyen elsírja magát. – Er ist ein sensibles Kind und fängt leicht an zu weinen.

2. Érzékenyen reagál minden kritikára. – Sie reagiert empfindlich auf jede Kritik.

3. Érzékenysége teszi őt kiváló ápolóvá, mert megérzi, ha valakinek fáj valami. – Ihre Sensibilität macht sie zu einer hervorragenden Pflegerin, weil sie spürt, wenn jemandem etwas wehtut.

97. kiegyensúlyozott – ausgeglichen

1. Nagyon kiegyensúlyozott embernek ismerem. – Ich kenne ihn als sehr ausgeglichenen Menschen.

2. A jóga segít, hogy kiegyensúlyozottabb legyek. – Yoga hilft mir, ausgeglichener zu werden.

3. A kiegyensúlyozott szülők általában nyugodtabb gyerekeket nevelnek. – Ausgeglichene Eltern ziehen in der Regel ruhigere Kinder groß.

98. hiú – eitel

1. A barátom kicsit hiú, sokáig nézi magát a tükörben. – Mein Freund ist etwas eitel, er betrachtet sich lange im Spiegel.

2. Annyira hiú, hogy nem hajlandó szemüveget hordani. – Er ist so eitel, dass er nicht bereit ist, eine Brille zu tragen.

3. A hiú emberek nehezen viselik, ha valaki megjegyzést tesz a külsejükre. – Eitle Menschen ertragen es schwer, wenn jemand eine Bemerkung über ihr Äußeres macht.

99. szerény – bescheiden

1. Szerény lány, nem dicsekszik a sikereivel. – Sie ist ein bescheidenes Mädchen und prahlt nicht mit ihren Erfolgen.

2. Szerény körülmények között nőtt fel. – Er wuchs in bescheidenen Verhältnissen auf.

3. Szerénysége ellenére ő a csapat legtehetségesebb tagja. – Trotz seiner Bescheidenheit ist er das talentierteste Mitglied des Teams.

100. talpraesett – aufgeweckt / patent

1. Talpraesett kislány, mindenre van válasza. – Sie ist ein aufgewecktes kleines Mädchen und hat auf alles eine Antwort.

2. Talpraesett viselkedésével megmentette a helyzetet. – Mit seinem beherzten Handeln rettete er die Situation.

3. Egy talpraesett ügyintéző nem esik kétségbe, ha valami váratlan történik. – Ein patenter Sachbearbeiter verzweifelt nicht, wenn etwas Unerwartetes passiert.

101. a modor – die Manieren / die Umgangsformen

1. A fiúnak kifogástalan modora van. – Der Junge hat tadellose Manieren.

2. Durva modora miatt senki sem akar vele dolgozni. – Wegen seiner groben Art will niemand mit ihm arbeiten.

3. A jó modort nem lehet egy nap alatt megtanulni, azt otthonról hozza az ember. – Gute Manieren kann man nicht an einem Tag lernen, die bringt man von zu Hause mit.

102. az ízlés – der Geschmack

1. Jó ízlése van, mindig szépen öltözik. – Sie hat einen guten Geschmack und kleidet sich immer schön.

2. Az ízlések és a pofonok különbözőek. – Über Geschmack lässt sich nicht streiten. (wörtl.: Geschmäcker und Ohrfeigen sind verschieden.)

3. A lakása berendezéséből sokat elárul az ízléséről. – Die Einrichtung ihrer Wohnung verrät viel über ihren Geschmack.

103. a hanghordozás – der Tonfall

1. Barátságos hanghordozással szólt a gyerekhez. – Mit freundlichem Tonfall sprach er das Kind an.

2. A hanghordozásából éreztem, hogy meg van sértődve. – An ihrem Tonfall merkte ich, dass sie beleidigt war.

3. Gyakran nem az számít, mit mondunk, hanem a hanghordozásunk. – Oft zählt nicht, was wir sagen, sondern unser Tonfall.

104. a gesztus – die Geste

1. Beszéd közben sokat gesztikulál. – Beim Sprechen gestikuliert er viel.

2. Ez a kis gesztus sokat jelentett nekem. – Diese kleine Geste hat mir viel bedeutet.

3. A gesztusok kultúránként eltérő jelentéssel bírhatnak. – Gesten können von Kultur zu Kultur unterschiedliche Bedeutungen haben.

105. az előítélet – das Vorurteil

1. Ne legyenek előítéleteid! – Hab keine Vorurteile!

2. Az előítéletek gyakran a külső alapján születnek. – Vorurteile entstehen oft aufgrund des Äußeren.

3. Csak miután megismertem, jöttem rá, mennyire alaptalan volt az előítéletem. – Erst nachdem ich ihn kennengelernt hatte, merkte ich, wie unbegründet mein Vorurteil gewesen war.

106. megítél – beurteilen / einschätzen

1. Nem szabad valakit a ruhája alapján megítélni. – Man darf niemanden nach seiner Kleidung beurteilen.

2. Rosszul ítéltem meg, valójában nagyon segítőkész. – Ich habe ihn falsch eingeschätzt, eigentlich ist er sehr hilfsbereit.

3. Egy állásinterjún néhány perc alatt kell megítélni a jelöltet. – Bei einem Vorstellungsgespräch muss man den Kandidaten in wenigen Minuten beurteilen.

107. a külső – das Äußere

1. Sokat ad a külsejére. – Er legt viel Wert auf sein Äußeres.

2. A külső nem minden, a belső értékek fontosabbak. – Das Äußere ist nicht alles, die inneren Werte sind wichtiger.

3. Kemény külseje mögött érzékeny lélek rejtőzik. – Hinter seinem harten Äußeren verbirgt sich eine empfindsame Seele.

108. a jellemvonás – der Charakterzug

1. A kitartás a legerősebb jellemvonása. – Ausdauer ist ihr stärkster Charakterzug.

2. Ezt a jellemvonását a nagyapjától örökölte. – Diesen Charakterzug hat er von seinem Großvater geerbt.

3. Az író néhány jól megválasztott jellemvonással elevenné teszi a szereplőit. – Der Schriftsteller macht seine Figuren mit wenigen gut gewählten Charakterzügen lebendig.

109. ellentmondásos – widersprüchlich

1. Ellentmondásos ember: hol kedves, hol rideg. – Er ist ein widersprüchlicher Mensch: mal freundlich, mal kühl.

2. Ellentmondásos érzéseim vannak vele kapcsolatban. – Ich habe widersprüchliche Gefühle ihm gegenüber.

3. A történészek ma is ellentmondásos személyiségként írják le az uralkodót. – Die Historiker beschreiben den Herrscher bis heute als widersprüchliche Persönlichkeit.

110. megnyerő – gewinnend / einnehmend

1. Megnyerő mosolya van. – Er hat ein gewinnendes Lächeln.

2. Megnyerő modorával hamar mindenki bizalmát elnyerte. – Mit seiner einnehmenden Art gewann er schnell das Vertrauen aller.

3. A megnyerő külső önmagában még nem garantálja, hogy valaki jó munkatárs lesz. – Ein gewinnendes Äußeres allein garantiert noch nicht, dass jemand ein guter Mitarbeiter wird.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a személyiség – die Persönlichkeit

1. Erős személyiség, aki mindig kiáll a véleménye mellett. – Sie ist eine starke Persönlichkeit, die immer zu ihrer Meinung steht.

2. A személyiség fejlődését a gyermekkori tapasztalatok jelentősen befolyásolják. – Die Entwicklung der Persönlichkeit wird von den Kindheitserfahrungen maßgeblich beeinflusst.

3. Ha jobban ismernénk egymás személyiségét, kevesebb félreértés adódna a munkahelyen. – Wenn wir die Persönlichkeit des anderen besser kennen würden, gäbe es am Arbeitsplatz weniger Missverständnisse.

112. a vérmérséklet – das Temperament

1. A két testvér vérmérséklete teljesen eltérő. – Das Temperament der beiden Geschwister ist völlig verschieden.

2. Az ókori orvosok négy vérmérsékletet különböztettek meg. – Die antiken Ärzte unterschieden vier Temperamente.

3. Heves vérmérséklete miatt gyakran olyat mond, amit később megbán. – Wegen seines hitzigen Temperaments sagt er oft Dinge, die er später bereut.

113. a jellemfejlődés – die Charakterentwicklung

1. A regény a főhős jellemfejlődését követi végig. – Der Roman verfolgt die Charakterentwicklung des Helden.

2. A jellemfejlődés egy életen át tart, nem zárul le a felnőttkorral. – Die Charakterentwicklung dauert ein Leben lang und endet nicht mit dem Erwachsenenalter.

3. A kritikusok hiányolták, hogy a film szereplőinek nincs valódi jellemfejlődése. – Die Kritiker bemängelten, dass die Figuren des Films keine echte Charakterentwicklung haben.

114. a sztereotípia – das Stereotyp / das Klischee

1. A sztereotípiák leegyszerűsítik a valóságot. – Stereotype vereinfachen die Wirklichkeit.

2. Az a sztereotípia, hogy minden magyar szereti a paprikát, persze túlzás. – Das Klischee, dass alle Ungarn Paprika mögen, ist natürlich übertrieben.

3. A reklámok gyakran olyan sztereotípiákat erősítenek meg, amelyek a nők és férfiak szerepéről szólnak. – Werbung verstärkt oft Stereotype, die die Rollen von Frauen und Männern betreffen.

115. a szépségideál – das Schönheitsideal

1. A szépségideál korszakonként változik. – Das Schönheitsideal ändert sich von Epoche zu Epoche.

2. A barokk festményeken egészen más szépségideál jelenik meg, mint a mai magazinokban. – Auf Barockgemälden erscheint ein ganz anderes Schönheitsideal als in heutigen Magazinen.

3. Sok fiatal szenved attól, hogy nem felel meg a közösségi médiában terjesztett szépségideálnak. – Viele junge Menschen leiden darunter, dass sie dem in den sozialen Medien verbreiteten Schönheitsideal nicht entsprechen.

116. a testkép – das Körperbild

1. A pozitív testkép fontos a lelki egészséghez. – Ein positives Körperbild ist wichtig für die seelische Gesundheit.

2. A torz testkép gyakran étkezési zavarokhoz vezet. – Ein verzerrtes Körperbild führt oft zu Essstörungen.

3. Az iskolákban egyre többet foglalkoznak azzal, hogyan alakul ki a gyerekek testképe. – In den Schulen beschäftigt man sich zunehmend damit, wie sich das Körperbild der Kinder entwickelt.

117. a külsőségek – die Äußerlichkeiten

1. Ne törődj annyit a külsőségekkel! – Kümmere dich nicht so sehr um Äußerlichkeiten!

2. A rendezvényen a külsőségek fontosabbak voltak, mint a tartalom. – Bei der Veranstaltung waren die Äußerlichkeiten wichtiger als der Inhalt.

3. Aki csak a külsőségek alapján ítél, könnyen téved az emberek megítélésében. – Wer nur nach Äußerlichkeiten urteilt, irrt sich leicht in der Einschätzung von Menschen.

118. a karizma – das Charisma

1. A politikusnak hatalmas karizmája van. – Der Politiker hat ein enormes Charisma.

2. A karizmát nehéz megtanulni, inkább veleszületett adottság. – Charisma ist schwer zu erlernen, es ist eher eine angeborene Gabe.

3. Karizmája révén olyan embereket is meggyőzött, akik eredetileg ellene voltak. – Kraft seines Charismas überzeugte er auch Menschen, die ursprünglich gegen ihn waren.

119. a hitelesség – die Authentizität / die Glaubwürdigkeit

1. A hitelesség ma fontosabb a vezetőknél, mint a tökéletes megjelenés. – Authentizität ist heute bei Führungskräften wichtiger als ein perfektes Erscheinungsbild.

2. Hitelességét az adja, hogy úgy él, ahogy beszél. – Ihre Glaubwürdigkeit kommt daher, dass sie so lebt, wie sie redet.

3. Ha a szavai és a testbeszéde ellentmondanak egymásnak, elveszíti a hitelességét. – Wenn seine Worte und seine Körpersprache einander widersprechen, verliert er seine Glaubwürdigkeit.

120. az önértékelés – das Selbstwertgefühl

1. Alacsony önértékelése miatt nem mer jelentkezni az állásra. – Wegen ihres geringen Selbstwertgefühls traut sie sich nicht, sich auf die Stelle zu bewerben.

2. A dicséret erősíti a gyerekek önértékelését. – Lob stärkt das Selbstwertgefühl der Kinder.

3. Az egészséges önértékelés nem azt jelenti, hogy valaki hibátlannak tartja magát. – Ein gesundes Selbstwertgefühl bedeutet nicht, dass man sich für fehlerlos hält.

121. az empátia – die Empathie

1. Az empátia segít megérteni mások érzéseit. – Empathie hilft, die Gefühle anderer zu verstehen.

2. Az orvos empátiája megnyugtatta a beteget. – Die Empathie des Arztes beruhigte den Patienten.

3. Kutatások szerint az empátia fejleszthető, ha az ember tudatosan figyel másokra. – Laut Studien lässt sich Empathie entwickeln, wenn man bewusst auf andere achtet.

122. az önismeret – die Selbsterkenntnis / die Selbstkenntnis

1. Az önismeret minden fejlődés alapja. – Selbsterkenntnis ist die Grundlage jeder Entwicklung.

2. Jó önismerettel tudja, mikor kell segítséget kérnie. – Dank guter Selbstkenntnis weiß er, wann er um Hilfe bitten muss.

3. Bárcsak több önismerete lenne, akkor nem hibáztatna mindig másokat! – Hätte er doch mehr Selbsterkenntnis, dann würde er nicht immer anderen die Schuld geben!

123. a jellemszilárdság – die Charakterfestigkeit

1. Jellemszilárdsága miatt mindenki megbízik benne. – Wegen seiner Charakterfestigkeit vertraut ihm jeder.

2. A háború idején sokan tettek tanúbizonyságot jellemszilárdságukról. – In Kriegszeiten bewiesen viele ihre Charakterfestigkeit.

3. Jellemszilárdság nélkül egy bíró könnyen befolyásolhatóvá válna. – Ohne Charakterfestigkeit würde ein Richter leicht beeinflussbar.

124. a kétszínűség – die Doppelzüngigkeit / die Falschheit

1. A kétszínűséget nem tudom elviselni. – Falschheit kann ich nicht ertragen.

2. Kétszínűsége akkor derült ki, amikor a hátunk mögött kibeszélt minket. – Seine Doppelzüngigkeit kam ans Licht, als er hinter unserem Rücken über uns herzog.

3. A politikában a kétszínűséget sokan szinte természetesnek tartják, ami a bizalom válságához vezet. – In der Politik halten viele Doppelzüngigkeit fast für selbstverständlich, was zu einer Vertrauenskrise führt.

125. a nagyképűség – die Überheblichkeit / die Großspurigkeit

1. Nagyképűsége miatt nincsenek igazi barátai. – Wegen seiner Überheblichkeit hat er keine echten Freunde.

2. A nagyképűség gyakran a bizonytalanságot leplezi. – Großspurigkeit verdeckt oft Unsicherheit.

3. Ha kevesebb nagyképűséggel lépett volna fel, talán elfogadták volna a javaslatát. – Wäre er mit weniger Überheblichkeit aufgetreten, hätte man seinen Vorschlag vielleicht angenommen.

126. az álszerénység – die falsche Bescheidenheit

1. Ez csak álszerénység, hiszen tudja, hogy tehetséges. – Das ist nur falsche Bescheidenheit, er weiß doch, dass er talentiert ist.

2. Az álszerénység néha bosszantóbb, mint a nyílt dicsekvés. – Falsche Bescheidenheit ist manchmal ärgerlicher als offene Prahlerei.

3. Álszerénység nélkül vallotta be, hogy a projekt sikere nagyrészt az ő érdeme. – Ohne falsche Bescheidenheit gab sie zu, dass der Erfolg des Projekts größtenteils ihr Verdienst ist.

127. a ridegség – die Kühle / die Schroffheit

1. Ridegsége mindenkit eltávolított tőle. – Seine Kühle hat alle von ihm entfernt.

2. A látszólagos ridegség mögött sokszor sebezhetőség rejlik. – Hinter der scheinbaren Kühle verbirgt sich oft Verletzlichkeit.

3. A betegek panaszkodtak az ügyeletes orvos ridegségére, bár szakmailag kifogástalanul dolgozott. – Die Patienten beschwerten sich über die Schroffheit des diensthabenden Arztes, obwohl er fachlich einwandfrei arbeitete.

128. a jóindulat – das Wohlwollen / die Gutmütigkeit

1. Jóindulata néha naivitásnak tűnik. – Ihre Gutmütigkeit wirkt manchmal wie Naivität.

2. A tanár jóindulattal értékelte a dolgozatot. – Der Lehrer bewertete die Arbeit mit Wohlwollen.

3. Visszaélni valakinek a jóindulatával az egyik legcsúnyább dolog, amit tehetünk. – Das Wohlwollen eines Menschen auszunutzen, ist eines der hässlichsten Dinge, die man tun kann.

129. a kiszámíthatatlanság – die Unberechenbarkeit

1. Kiszámíthatatlansága miatt nehéz vele együtt dolgozni. – Wegen seiner Unberechenbarkeit ist es schwer, mit ihm zusammenzuarbeiten.

2. A kamaszok kiszámíthatatlansága sok szülőt kétségbe ejt. – Die Unberechenbarkeit von Teenagern bringt viele Eltern zur Verzweiflung.

3. Egyesek a kiszámíthatatlanságot izgalmasnak tartják, mások félnek tőle. – Manche finden Unberechenbarkeit spannend, andere fürchten sich davor.

130. a lelkiismeretesség – die Gewissenhaftigkeit

1. A lelkiismeretesség a legfontosabb erénye. – Gewissenhaftigkeit ist ihre wichtigste Tugend.

2. Lelkiismeretességének köszönhetően egyetlen hibát sem talált az ellenőr. – Dank ihrer Gewissenhaftigkeit fand der Prüfer keinen einzigen Fehler.

3. A pszichológusok szerint a lelkiismeretesség az egyik legjobb előrejelzője a szakmai sikernek. – Laut Psychologen ist Gewissenhaftigkeit einer der besten Prädiktoren für beruflichen Erfolg.

131. az arckifejezés – der Gesichtsausdruck

1. Az arckifejezéséből láttam, hogy csalódott. – An ihrem Gesichtsausdruck sah ich, dass sie enttäuscht war.

2. Rezzenéstelen arckifejezéssel hallgatta végig a vádakat. – Mit unbewegtem Gesichtsausdruck hörte er sich die Vorwürfe an.

3. A kutatók szerint bizonyos arckifejezéseket a világ minden kultúrájában ugyanúgy értelmeznek. – Laut Forschern werden bestimmte Gesichtsausdrücke in allen Kulturen der Welt gleich gedeutet.

132. a mimika – die Mimik

1. A színésznő mimikája rendkívül gazdag. – Die Mimik der Schauspielerin ist außerordentlich reich.

2. Mimikája elárulta, hogy nem ért egyet. – Ihre Mimik verriet, dass sie nicht einverstanden war.

3. Az online megbeszéléseken a mimika apró jelei gyakran elvesznek. – Bei Online-Besprechungen gehen die feinen Signale der Mimik oft verloren.

133. a testbeszéd – die Körpersprache

1. A keresztbe font karok elutasító testbeszédre utalnak. – Verschränkte Arme deuten auf eine abweisende Körpersprache hin.

2. Testbeszéde magabiztosságot sugárzott. – Seine Körpersprache strahlte Selbstsicherheit aus.

3. Ha tudatosabban figyelnénk a testbeszédünkre, sok konfliktust elkerülhetnénk. – Wenn wir bewusster auf unsere Körpersprache achten würden, könnten wir viele Konflikte vermeiden.

134. a megítélés – die Beurteilung / die Wahrnehmung (durch andere)

1. A megítélése a cégen belül nagyon pozitív. – Seine Wahrnehmung innerhalb der Firma ist sehr positiv.

2. Az elhízott emberek társadalmi megítélése sok országban igazságtalan. – Die gesellschaftliche Wahrnehmung übergewichtiger Menschen ist in vielen Ländern ungerecht.

3. Egy botrány évtizedekig rontja egy közszereplő megítélését, még akkor is, ha később tisztázzák. – Ein Skandal schadet dem Ansehen einer öffentlichen Person über Jahrzehnte, selbst wenn er später aufgeklärt wird.

135. beskatulyáz – in eine Schublade stecken

1. Ne skatulyázz be senkit az első találkozás után! – Steck niemanden nach der ersten Begegnung in eine Schublade!

2. Az iskolában beskatulyázták mint rossz tanulót. – In der Schule wurde er als schlechter Schüler abgestempelt.

3. A beskatulyázás megakadályozza, hogy meglássuk az emberekben rejlő sokszínűséget. – Das Schubladendenken hindert uns daran, die Vielschichtigkeit in den Menschen zu sehen.

136. a látszat – der Anschein

1. A látszat néha csal. – Der Schein trügt manchmal.

2. Minden látszat ellenére nagyon boldog házasságban élnek. – Allem Anschein zum Trotz führen sie eine sehr glückliche Ehe.

3. Évekig igyekezett fenntartani a jómódú család látszatát, holott eladósodtak. – Jahrelang bemühte er sich, den Anschein einer wohlhabenden Familie aufrechtzuerhalten, obwohl sie verschuldet waren.

137. a jellemrajz – das Charakterporträt / die Charakterisierung

1. Az irodalomórán jellemrajzot írtunk a regény főhőséről. – Im Literaturunterricht schrieben wir eine Charakterisierung des Romanhelden.

2. Mikszáth mesteri jellemrajzokat készített a vidéki dzsentriről. – Mikszáth schuf meisterhafte Charakterporträts des ländlichen Kleinadels.

3. Egy jó jellemrajz nem csupán felsorolja a tulajdonságokat, hanem azok ellentmondásait is megmutatja. – Ein gutes Charakterporträt zählt nicht bloß die Eigenschaften auf, sondern zeigt auch deren Widersprüche.

138. az idealizálás – die Idealisierung

1. A szerelem kezdetén gyakori a másik idealizálása. – Zu Beginn der Liebe ist die Idealisierung des anderen häufig.

2. Az elhunyt szülők idealizálása természetes része a gyásznak. – Die Idealisierung verstorbener Eltern ist ein natürlicher Teil der Trauer.

3. A nemzeti hősök idealizálása elfedheti emberi gyengeségeiket és ellentmondásaikat. – Die Idealisierung nationaler Helden kann ihre menschlichen Schwächen und Widersprüche verdecken.

139. az egyéni stílus – der persönliche Stil

1. Egyéni stílusa van, nem követi a divatot. – Sie hat einen persönlichen Stil und folgt nicht der Mode.

2. Az egyéni stílus kialakításához idő és bátorság kell. – Um einen persönlichen Stil zu entwickeln, braucht man Zeit und Mut.

3. A tömeggyártás korában az egyéni stílus az önkifejezés egyik utolsó terepe. – Im Zeitalter der Massenproduktion ist der persönliche Stil eines der letzten Felder des Selbstausdrucks.

140. a sokféleség – die Vielfalt

1. Az emberi sokféleség gazdagítja a társadalmat. – Die menschliche Vielfalt bereichert die Gesellschaft.

2. A cég tudatosan törekszik a munkatársak sokféleségére. – Die Firma strebt bewusst nach Vielfalt unter den Mitarbeitern.

3. Ha a sokféleséget nem fenyegetésként, hanem lehetőségként élnénk meg, kevesebb lenne az előítélet. – Wenn wir Vielfalt nicht als Bedrohung, sondern als Chance erleben würden, gäbe es weniger Vorurteile.