066 thema 7

---

Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az elírás ára

1. Katalin, aki Stuttgartban él, minden évben többször utazik Magyarországra, hogy meglátogassa az édesanyját. – Katalin, die in Stuttgart lebt, reist jedes Jahr mehrmals nach Ungarn, um ihre Mutter zu besuchen.

2. Az egyik út előtt gyorsan megvette a matricát az interneten, miközben a gyerekeit is készülődésre biztatta. – Vor einer der Fahrten kaufte sie schnell die Vignette im Internet, während sie zugleich ihre Kinder zum Fertigmachen antrieb.

3. Csak hetekkel később vette észre, hogy a rendszámban az O betű helyett nullát írt. – Erst Wochen später bemerkte sie, dass sie im Kennzeichen statt des Buchstabens O eine Null getippt hatte.

4. Mire a levél megérkezett, a határidő már majdnem lejárt, ezért azonnal cselekednie kellett. – Als der Brief ankam, war die Frist fast abgelaufen, deshalb musste sie sofort handeln.

5. Összegyűjtötte a nyugtát, a bankszámlakivonatot és a forgalmi engedély másolatát, majd fellebbezést írt. – Sie sammelte den Beleg, den Kontoauszug und eine Kopie des Fahrzeugscheins und schrieb dann einen Einspruch.

6. Egy jogász ismerőse azt tanácsolta neki, hogy hivatkozzon a jóhiszeműségére, hiszen valóban fizetett az útért. – Eine juristische Bekannte riet ihr, sich auf ihren guten Glauben zu berufen, denn sie hatte ja tatsächlich für die Straße bezahlt.

7. Végül a hatóság méltányosságból jelentősen csökkentette a pótdíjat, bár teljesen nem törölte el. – Schließlich ermäßigte die Behörde das Nachzahlungsentgelt aus Billigkeitsgründen erheblich, strich es aber nicht ganz.

8. Katalin kissé csalódott volt, de megértette, hogy a szabályokat mindenkire egyformán kell alkalmazni. – Katalin war ein wenig enttäuscht, verstand aber, dass die Regeln für alle gleich gelten müssen.

9. Azóta mindig megkéri a lányát, hogy ellenőrizze vele együtt az adatokat, mielőtt a „fizetés” gombra kattint. – Seitdem bittet sie ihre Tochter immer, die Daten gemeinsam mit ihr zu prüfen, bevor sie auf „Bezahlen“ klickt.

(aufklappen)magyarul

1. Katalin, aki Stuttgartban él, minden évben többször utazik Magyarországra, hogy meglátogassa az édesanyját.

2. Az egyik út előtt gyorsan megvette a matricát az interneten, miközben a gyerekeit is készülődésre biztatta.

3. Csak hetekkel később vette észre, hogy a rendszámban az O betű helyett nullát írt.

4. Mire a levél megérkezett, a határidő már majdnem lejárt, ezért azonnal cselekednie kellett.

5. Összegyűjtötte a nyugtát, a bankszámlakivonatot és a forgalmi engedély másolatát, majd fellebbezést írt.

6. Egy jogász ismerőse azt tanácsolta neki, hogy hivatkozzon a jóhiszeműségére, hiszen valóban fizetett az útért.

7. Végül a hatóság méltányosságból jelentősen csökkentette a pótdíjat, bár teljesen nem törölte el.

8. Katalin kissé csalódott volt, de megértette, hogy a szabályokat mindenkire egyformán kell alkalmazni.

9. Azóta mindig megkéri a lányát, hogy ellenőrizze vele együtt az adatokat, mielőtt a „fizetés” gombra kattint.

(aufklappen)német

1. Katalin, die in Stuttgart lebt, reist jedes Jahr mehrmals nach Ungarn, um ihre Mutter zu besuchen.

2. Vor einer der Fahrten kaufte sie schnell die Vignette im Internet, während sie zugleich ihre Kinder zum Fertigmachen antrieb.

3. Erst Wochen später bemerkte sie, dass sie im Kennzeichen statt des Buchstabens O eine Null getippt hatte.

4. Als der Brief ankam, war die Frist fast abgelaufen, deshalb musste sie sofort handeln.

5. Sie sammelte den Beleg, den Kontoauszug und eine Kopie des Fahrzeugscheins und schrieb dann einen Einspruch.

6. Eine juristische Bekannte riet ihr, sich auf ihren guten Glauben zu berufen, denn sie hatte ja tatsächlich für die Straße bezahlt.

7. Schließlich ermäßigte die Behörde das Nachzahlungsentgelt aus Billigkeitsgründen erheblich, strich es aber nicht ganz.

8. Katalin war ein wenig enttäuscht, verstand aber, dass die Regeln für alle gleich gelten müssen.

9. Seitdem bittet sie ihre Tochter immer, die Daten gemeinsam mit ihr zu prüfen, bevor sie auf „Bezahlen“ klickt.

2. Kurzgeschichte – A határ menti kisváros

1. Egy osztrák határ menti kisvárosban a lakosok azon töprengenek, hogyan befolyásolja őket az útdíj. – In einer Kleinstadt nahe der österreichischen Grenze überlegen die Einwohner, wie sie die Maut beeinflusst.

2. Sokan járnak át naponta Ausztriába dolgozni, és közben díjköteles utakat is használnak. – Viele pendeln täglich zur Arbeit nach Österreich und benutzen dabei auch mautpflichtige Straßen.

3. A polgármester, Ilona asszony, megígérte, hogy utánajár, milyen kedvezmények léteznek az ingázóknak. – Die Bürgermeisterin Ilona versprach, nachzuforschen, welche Ermäßigungen es für Pendler gibt.

4. Felkereste a közlekedési hatóságot, és kért egy tájékoztatót a helyi lakosoknak. – Sie suchte die Verkehrsbehörde auf und bat um eine Informationsschrift für die Einwohner.

5. A hatóság képviselője elmagyarázta, hogy a szabályok mindenkire egységesen vonatkoznak, és kivételeket csak ritkán lehet tenni. – Der Vertreter der Behörde erklärte, dass die Regeln für alle einheitlich gelten und Ausnahmen nur selten möglich sind.

6. Ilona asszony viszont megállapodott velük abban, hogy a helyi lakosok külön információs napot kapnak. – Dafür vereinbarte Ilona mit ihnen, dass die Einwohner einen eigenen Informationstag bekommen.

7. Ezen a napon szakemberek segítettek mindenkinek a jegyvásárlásban és a rendszám megadásában. – An diesem Tag halfen Fachleute allen beim Kauf und bei der Eingabe des Kennzeichens.

8. Az idősebbek különösen hálásak voltak, mert a digitális rendszerekkel nehezebben boldogultak. – Die Älteren waren besonders dankbar, weil sie mit digitalen Systemen schlechter zurechtkamen.

9. A kezdeményezés olyan sikeres lett, hogy a szomszéd városok is átvették az ötletet. – Die Initiative wurde so erfolgreich, dass auch die Nachbarstädte die Idee übernahmen.

(aufklappen)magyarul

1. Egy osztrák határ menti kisvárosban a lakosok azon töprengenek, hogyan befolyásolja őket az útdíj.

2. Sokan járnak át naponta Ausztriába dolgozni, és közben díjköteles utakat is használnak.

3. A polgármester, Ilona asszony, megígérte, hogy utánajár, milyen kedvezmények léteznek az ingázóknak.

4. Felkereste a közlekedési hatóságot, és kért egy tájékoztatót a helyi lakosoknak.

5. A hatóság képviselője elmagyarázta, hogy a szabályok mindenkire egységesen vonatkoznak, és kivételeket csak ritkán lehet tenni.

6. Ilona asszony viszont megállapodott velük abban, hogy a helyi lakosok külön információs napot kapnak.

7. Ezen a napon szakemberek segítettek mindenkinek a jegyvásárlásban és a rendszám megadásában.

8. Az idősebbek különösen hálásak voltak, mert a digitális rendszerekkel nehezebben boldogultak.

9. A kezdeményezés olyan sikeres lett, hogy a szomszéd városok is átvették az ötletet.

(aufklappen)német

1. In einer Kleinstadt nahe der österreichischen Grenze überlegen die Einwohner, wie sie die Maut beeinflusst.

2. Viele pendeln täglich zur Arbeit nach Österreich und benutzen dabei auch mautpflichtige Straßen.

3. Die Bürgermeisterin Ilona versprach, nachzuforschen, welche Ermäßigungen es für Pendler gibt.

4. Sie suchte die Verkehrsbehörde auf und bat um eine Informationsschrift für die Einwohner.

5. Der Vertreter der Behörde erklärte, dass die Regeln für alle einheitlich gelten und Ausnahmen nur selten möglich sind.

6. Dafür vereinbarte Ilona mit ihnen, dass die Einwohner einen eigenen Informationstag bekommen.

7. An diesem Tag halfen Fachleute allen beim Kauf und bei der Eingabe des Kennzeichens.

8. Die Älteren waren besonders dankbar, weil sie mit digitalen Systemen schlechter zurechtkamen.

9. Die Initiative wurde so erfolgreich, dass auch die Nachbarstädte die Idee übernahmen.

3. Kurzgeschichte – Egy nyugdíjas utazó naplója

1. Gyula bácsi nyugdíjba vonulása után úgy döntött, hogy bejárja a környező országokat a régi autójával. – Nach seiner Pensionierung beschloss Onkel Gyula, mit seinem alten Auto die Nachbarländer zu bereisen.

2. Naplót vezet az útjairól, és azt mondja, hogy a matricák lassan külön fejezetet érdemelnének benne. – Er führt über seine Reisen ein Tagebuch und sagt, die Vignetten würden darin allmählich ein eigenes Kapitel verdienen.

3. Minden országnak megvan a maga rendszere: van, ahol a szélvédőre kell ragasztani, van, ahol csak a rendszámot kell megadni. – Jedes Land hat sein eigenes System: Mancherorts muss man sie auf die Windschutzscheibe kleben, anderswo nur das Kennzeichen angeben.

4. Gyula bácsi szerint ez a sokféleség egyszerre érdekes és fárasztó. – Onkel Gyula findet diese Vielfalt zugleich interessant und anstrengend.

5. Ha egyszer létezne egy egységes európai rendszer, akkor nem kellene minden határ előtt ugyanazon töprengenie. – Gäbe es einmal ein einheitliches europäisches System, müsste er nicht vor jeder Grenze über dasselbe nachgrübeln.

6. A naplójába ezért egy kis táblázatot is rajzolt, amelyben összegyűjtötte az országok szabályait. – In sein Tagebuch zeichnete er deshalb auch eine kleine Tabelle, in der er die Regeln der Länder sammelte.

7. Az unokái szerint ez a füzet hamarosan útikalauzzá válik, amit mások is használhatnak. – Seinen Enkeln zufolge wird dieses Heft bald zu einem Reiseführer, den auch andere nutzen können.

8. Gyula bácsi csak nevet, és azt mondja, hogy ő nem író, hanem utazó. – Onkel Gyula lacht nur und sagt, er sei kein Schriftsteller, sondern Reisender.

9. Mégis minden este leül, hogy lejegyezze, mit tanult aznap. – Trotzdem setzt er sich jeden Abend hin, um festzuhalten, was er an diesem Tag gelernt hat.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula bácsi nyugdíjba vonulása után úgy döntött, hogy bejárja a környező országokat a régi autójával.

2. Naplót vezet az útjairól, és azt mondja, hogy a matricák lassan külön fejezetet érdemelnének benne.

3. Minden országnak megvan a maga rendszere: van, ahol a szélvédőre kell ragasztani, van, ahol csak a rendszámot kell megadni.

4. Gyula bácsi szerint ez a sokféleség egyszerre érdekes és fárasztó.

5. Ha egyszer létezne egy egységes európai rendszer, akkor nem kellene minden határ előtt ugyanazon töprengenie.

6. A naplójába ezért egy kis táblázatot is rajzolt, amelyben összegyűjtötte az országok szabályait.

7. Az unokái szerint ez a füzet hamarosan útikalauzzá válik, amit mások is használhatnak.

8. Gyula bácsi csak nevet, és azt mondja, hogy ő nem író, hanem utazó.

9. Mégis minden este leül, hogy lejegyezze, mit tanult aznap.

(aufklappen)német

1. Nach seiner Pensionierung beschloss Onkel Gyula, mit seinem alten Auto die Nachbarländer zu bereisen.

2. Er führt über seine Reisen ein Tagebuch und sagt, die Vignetten würden darin allmählich ein eigenes Kapitel verdienen.

3. Jedes Land hat sein eigenes System: Mancherorts muss man sie auf die Windschutzscheibe kleben, anderswo nur das Kennzeichen angeben.

4. Onkel Gyula findet diese Vielfalt zugleich interessant und anstrengend.

5. Gäbe es einmal ein einheitliches europäisches System, müsste er nicht vor jeder Grenze über dasselbe nachgrübeln.

6. In sein Tagebuch zeichnete er deshalb auch eine kleine Tabelle, in der er die Regeln der Länder sammelte.

7. Seinen Enkeln zufolge wird dieses Heft bald zu einem Reiseführer, den auch andere nutzen können.

8. Onkel Gyula lacht nur und sagt, er sei kein Schriftsteller, sondern Reisender.

9. Trotzdem setzt er sich jeden Abend hin, um festzuhalten, was er an diesem Tag gelernt hat.

4. Kurzgeschichte – A fuvarozók gondjai

1. Egy közepes méretű fuvarozócég vezetője, Károly, hosszú évek óta küzd az egyre emelkedő útdíjakkal. – Der Chef eines mittelgroßen Speditionsunternehmens, Károly, kämpft seit vielen Jahren mit den steigenden Mautgebühren.

2. Mivel a teherautók a megtett távolság szerint fizetnek, minden kilométer valódi költséget jelent. – Weil Lastwagen nach der gefahrenen Strecke zahlen, bedeutet jeder Kilometer echte Kosten.

3. Egy vacsorán elmondta a barátainak, hogy ha nem tudná az árakat beépíteni a fuvardíjba, a cége nem maradhatna talpon. – Bei einem Abendessen erzählte er seinen Freunden, dass seine Firma nicht überleben könnte, wenn er die Preise nicht in den Frachtpreis einrechnen könnte.

4. Az egyik barátja, aki közgazdász, azt válaszolta, hogy az útdíj végül a fogyasztókat terheli. – Einer seiner Freunde, ein Ökonom, antwortete, dass die Maut am Ende die Verbraucher belaste.

5. Károly elismerte, hogy ez igaz, de szerinte az átmenet nehéz a kisebb cégeknek. – Károly gab zu, dass das stimmt, aber seiner Meinung nach sei der Übergang für kleinere Firmen schwer.

6. Az érdekképviseletük ezért rendszeresen tárgyal a kormánnyal arról, hogy az átmeneti időszakban legyen támogatás. – Ihre Interessenvertretung verhandelt deshalb regelmäßig mit der Regierung darüber, dass es in der Übergangszeit Unterstützung gibt.

7. A kormány képviselői ugyan megértőek, de a költségvetés is korlátozott. – Die Regierungsvertreter zeigen zwar Verständnis, aber auch das Budget ist begrenzt.

8. A vita hosszú, ám mindkét fél igyekszik a másik érveit is komolyan venni. – Die Debatte ist lang, doch beide Seiten bemühen sich, auch die Argumente der anderen ernst zu nehmen.

9. Károly bízik abban, hogy egyszer olyan megoldást találnak, amely mindenkinek elfogadható lesz. – Károly vertraut darauf, dass man eines Tages eine Lösung findet, die für alle akzeptabel ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy közepes méretű fuvarozócég vezetője, Károly, hosszú évek óta küzd az egyre emelkedő útdíjakkal.

2. Mivel a teherautók a megtett távolság szerint fizetnek, minden kilométer valódi költséget jelent.

3. Egy vacsorán elmondta a barátainak, hogy ha nem tudná az árakat beépíteni a fuvardíjba, a cége nem maradhatna talpon.

4. Az egyik barátja, aki közgazdász, azt válaszolta, hogy az útdíj végül a fogyasztókat terheli.

5. Károly elismerte, hogy ez igaz, de szerinte az átmenet nehéz a kisebb cégeknek.

6. Az érdekképviseletük ezért rendszeresen tárgyal a kormánnyal arról, hogy az átmeneti időszakban legyen támogatás.

7. A kormány képviselői ugyan megértőek, de a költségvetés is korlátozott.

8. A vita hosszú, ám mindkét fél igyekszik a másik érveit is komolyan venni.

9. Károly bízik abban, hogy egyszer olyan megoldást találnak, amely mindenkinek elfogadható lesz.

(aufklappen)német

1. Der Chef eines mittelgroßen Speditionsunternehmens, Károly, kämpft seit vielen Jahren mit den steigenden Mautgebühren.

2. Weil Lastwagen nach der gefahrenen Strecke zahlen, bedeutet jeder Kilometer echte Kosten.

3. Bei einem Abendessen erzählte er seinen Freunden, dass seine Firma nicht überleben könnte, wenn er die Preise nicht in den Frachtpreis einrechnen könnte.

4. Einer seiner Freunde, ein Ökonom, antwortete, dass die Maut am Ende die Verbraucher belaste.

5. Károly gab zu, dass das stimmt, aber seiner Meinung nach sei der Übergang für kleinere Firmen schwer.

6. Ihre Interessenvertretung verhandelt deshalb regelmäßig mit der Regierung darüber, dass es in der Übergangszeit Unterstützung gibt.

7. Die Regierungsvertreter zeigen zwar Verständnis, aber auch das Budget ist begrenzt.

8. Die Debatte ist lang, doch beide Seiten bemühen sich, auch die Argumente der anderen ernst zu nehmen.

9. Károly vertraut darauf, dass man eines Tages eine Lösung findet, die für alle akzeptabel ist.

5. Kurzgeschichte – Az adatvédelmi vita

1. Egy kis egyetemi városban az emberek azon vitatkoztak, hogy mennyire szabad figyelni az utak forgalmát. – In einer kleinen Universitätsstadt stritten die Leute darüber, wie sehr man den Straßenverkehr überwachen darf.

2. Réka, aki jogot tanul, azt állította, hogy a rendszám személyes adatnak minősül, ezért különleges védelem illeti meg. – Réka, die Jura studiert, behauptete, das Kennzeichen gelte als personenbezogenes Datum und genieße daher besonderen Schutz.

3. Szerinte a hatóságnak pontosan meg kellene határoznia, mennyi ideig őrizheti meg ezeket az adatokat. – Ihrer Meinung nach müsste die Behörde genau festlegen, wie lange sie diese Daten aufbewahren darf.

4. Egyik csoporttársa, Bence, úgy vélte, hogy a közbiztonság és az igazságos díjfizetés fontosabb, mint néhány adat tárolása. – Ein Kommilitone, Bence, meinte, dass öffentliche Sicherheit und gerechte Gebührenzahlung wichtiger seien als die Speicherung einiger Daten.

5. A tanár, Pál úr, arra kérte őket, hogy ne csak az érzéseikre, hanem a törvényekre is hivatkozzanak. – Der Lehrer, Herr Pál, bat sie, sich nicht nur auf ihre Gefühle, sondern auch auf Gesetze zu berufen.

6. A diákok így megvizsgálták az uniós szabályokat, és megállapították, hogy ezek egyfajta egyensúlyt keresnek. – So untersuchten die Studenten die EU-Regeln und stellten fest, dass diese eine Art Gleichgewicht suchen.

7. Végül mindketten elfogadták, hogy a kérdés összetett, és nincs rá egyetlen helyes válasz. – Schließlich akzeptierten beide, dass die Frage komplex ist und es nicht die eine richtige Antwort gibt.

8. A vita után közösen vacsoráztak, mintha mi sem történt volna. – Nach der Debatte aßen sie gemeinsam zu Abend, als wäre nichts gewesen.

9. Réka megjegyezte, hogy éppen ez a vitakultúra tesz egy társadalmat egészségessé. – Réka bemerkte, dass gerade diese Streitkultur eine Gesellschaft gesund mache.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis egyetemi városban az emberek azon vitatkoztak, hogy mennyire szabad figyelni az utak forgalmát.

2. Réka, aki jogot tanul, azt állította, hogy a rendszám személyes adatnak minősül, ezért különleges védelem illeti meg.

3. Szerinte a hatóságnak pontosan meg kellene határoznia, mennyi ideig őrizheti meg ezeket az adatokat.

4. Egyik csoporttársa, Bence, úgy vélte, hogy a közbiztonság és az igazságos díjfizetés fontosabb, mint néhány adat tárolása.

5. A tanár, Pál úr, arra kérte őket, hogy ne csak az érzéseikre, hanem a törvényekre is hivatkozzanak.

6. A diákok így megvizsgálták az uniós szabályokat, és megállapították, hogy ezek egyfajta egyensúlyt keresnek.

7. Végül mindketten elfogadták, hogy a kérdés összetett, és nincs rá egyetlen helyes válasz.

8. A vita után közösen vacsoráztak, mintha mi sem történt volna.

9. Réka megjegyezte, hogy éppen ez a vitakultúra tesz egy társadalmat egészségessé.

(aufklappen)német

1. In einer kleinen Universitätsstadt stritten die Leute darüber, wie sehr man den Straßenverkehr überwachen darf.

2. Réka, die Jura studiert, behauptete, das Kennzeichen gelte als personenbezogenes Datum und genieße daher besonderen Schutz.

3. Ihrer Meinung nach müsste die Behörde genau festlegen, wie lange sie diese Daten aufbewahren darf.

4. Ein Kommilitone, Bence, meinte, dass öffentliche Sicherheit und gerechte Gebührenzahlung wichtiger seien als die Speicherung einiger Daten.

5. Der Lehrer, Herr Pál, bat sie, sich nicht nur auf ihre Gefühle, sondern auch auf Gesetze zu berufen.

6. So untersuchten die Studenten die EU-Regeln und stellten fest, dass diese eine Art Gleichgewicht suchen.

7. Schließlich akzeptierten beide, dass die Frage komplex ist und es nicht die eine richtige Antwort gibt.

8. Nach der Debatte aßen sie gemeinsam zu Abend, als wäre nichts gewesen.

9. Réka bemerkte, dass gerade diese Streitkultur eine Gesellschaft gesund mache.

6. Kurzgeschichte – A régi barát látogatása

1. Amikor Hans, aki harminc éve Magyarországon él, régi osztálytársát fogadta Hamburgból, hosszan beszélgettek az utazás megváltozott körülményeiről. – Als Hans, der seit dreißig Jahren in Ungarn lebt, seinen alten Klassenkameraden aus Hamburg empfing, sprachen sie lange über die veränderten Bedingungen des Reisens.

2. Hans emlékeztette a barátját arra, hogy régen a határnál mindenkinek meg kellett állnia, és papírokat felmutatnia. – Hans erinnerte seinen Freund daran, dass früher an der Grenze jeder anhalten und Papiere vorzeigen musste.

3. Ma már a határátkelés szinte észrevétlen, de az útdíj-rendszer új szabályokat hozott. – Heute ist der Grenzübertritt fast unmerklich, doch das Mautsystem hat neue Regeln gebracht.

4. A barátja csodálkozott, hogy a matricát nem kell ragasztani, csupán a rendszámot kell megadni. – Sein Freund staunte, dass man die Vignette nicht kleben muss, sondern nur das Kennzeichen angeben.

5. Hans nevetve mondta, hogy ő is eleinte aggódott, amíg meg nem szokta az elektronikus rendszert. – Hans sagte lachend, dass auch er anfangs besorgt gewesen sei, bis er sich an das elektronische System gewöhnt habe.

6. Elmesélte, hogy a magyar szomszédai milyen szívesen segítenek az újonnan érkezőknek, ha valami nem világos. – Er erzählte, wie gern seine ungarischen Nachbarn Neuankömmlingen helfen, wenn etwas unklar ist.

7. A barát elhatározta, hogy a következő útra felkészülten érkezik, és előre megvásárolja a matricát. – Der Freund beschloss, bei der nächsten Reise vorbereitet anzukommen und die Vignette im Voraus zu kaufen.

8. Hans megígérte, hogy segít neki, ha elakad az interneten. – Hans versprach, ihm zu helfen, wenn er im Internet nicht weiterkomme.

9. Úgy tűnik, hogy a technika megváltozik, de a barátság ugyanaz marad. – Es scheint, dass sich die Technik ändert, die Freundschaft aber dieselbe bleibt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Hans, aki harminc éve Magyarországon él, régi osztálytársát fogadta Hamburgból, hosszan beszélgettek az utazás megváltozott körülményeiről.

2. Hans emlékeztette a barátját arra, hogy régen a határnál mindenkinek meg kellett állnia, és papírokat felmutatnia.

3. Ma már a határátkelés szinte észrevétlen, de az útdíj-rendszer új szabályokat hozott.

4. A barátja csodálkozott, hogy a matricát nem kell ragasztani, csupán a rendszámot kell megadni.

5. Hans nevetve mondta, hogy ő is eleinte aggódott, amíg meg nem szokta az elektronikus rendszert.

6. Elmesélte, hogy a magyar szomszédai milyen szívesen segítenek az újonnan érkezőknek, ha valami nem világos.

7. A barát elhatározta, hogy a következő útra felkészülten érkezik, és előre megvásárolja a matricát.

8. Hans megígérte, hogy segít neki, ha elakad az interneten.

9. Úgy tűnik, hogy a technika megváltozik, de a barátság ugyanaz marad.

(aufklappen)német

1. Als Hans, der seit dreißig Jahren in Ungarn lebt, seinen alten Klassenkameraden aus Hamburg empfing, sprachen sie lange über die veränderten Bedingungen des Reisens.

2. Hans erinnerte seinen Freund daran, dass früher an der Grenze jeder anhalten und Papiere vorzeigen musste.

3. Heute ist der Grenzübertritt fast unmerklich, doch das Mautsystem hat neue Regeln gebracht.

4. Sein Freund staunte, dass man die Vignette nicht kleben muss, sondern nur das Kennzeichen angeben.

5. Hans sagte lachend, dass auch er anfangs besorgt gewesen sei, bis er sich an das elektronische System gewöhnt habe.

6. Er erzählte, wie gern seine ungarischen Nachbarn Neuankömmlingen helfen, wenn etwas unklar ist.

7. Der Freund beschloss, bei der nächsten Reise vorbereitet anzukommen und die Vignette im Voraus zu kaufen.

8. Hans versprach, ihm zu helfen, wenn er im Internet nicht weiterkomme.

9. Es scheint, dass sich die Technik ändert, die Freundschaft aber dieselbe bleibt.

7. Kurzgeschichte – A környezetvédő fiatal

1. Anna, aki egy környezetvédő csoport tagja, azt szeretné elérni, hogy az emberek kevesebbet használják az autójukat. – Anna, die einer Umweltschutzgruppe angehört, möchte erreichen, dass die Menschen ihr Auto weniger nutzen.

2. Szerinte az útdíj egyik fontos eszköze lehet a forgalom csökkentésének, ha igazságosan alkalmazzák. – Ihrer Meinung nach kann die Maut ein wichtiges Instrument zur Verkehrsverringerung sein, wenn sie gerecht angewendet wird.

3. Egy találkozón elmagyarázta, hogy a nagy teherforgalom milyen mértékben terheli a környezetet. – Bei einem Treffen erklärte sie, in welchem Ausmaß der starke Güterverkehr die Umwelt belastet.

4. Egyik hallgatója, aki fuvarozó volt, azt válaszolta, hogy a gazdaságnak szüksége van a szállításra. – Einer ihrer Zuhörer, der Spediteur war, entgegnete, dass die Wirtschaft den Transport braucht.

5. Anna megértette, hogy ő nem ellensége a fuvarozóknak, hanem mindkét szempontot szeretné egyeztetni. – Anna begriff, dass sie nicht gegen die Spediteure ist, sondern beide Gesichtspunkte in Einklang bringen möchte.

6. Ezért javasolta, hogy a környezetbarátabb járművek kedvezményt kapjanak az útdíjból. – Deshalb schlug sie vor, dass umweltfreundlichere Fahrzeuge eine Ermäßigung bei der Maut erhalten.

7. A fuvarozó elgondolkodott, és azt mondta, hogy ez talán támogatható lenne, ha az átállás nem kerülne túl sokba. – Der Spediteur überlegte und sagte, das könnte vielleicht unterstützt werden, wenn der Umstieg nicht zu teuer wäre.

8. A találkozó végén mindketten elégedetten távoztak, mert közelebb kerültek egymás nézeteihez. – Am Ende des Treffens gingen beide zufrieden, weil sie sich den Ansichten des anderen genähert hatten.

9. Anna úgy érezte, hogy a párbeszéd többet ér minden hangos tiltakozásnál. – Anna hatte das Gefühl, dass der Dialog mehr wert ist als jeder laute Protest.

(aufklappen)magyarul

1. Anna, aki egy környezetvédő csoport tagja, azt szeretné elérni, hogy az emberek kevesebbet használják az autójukat.

2. Szerinte az útdíj egyik fontos eszköze lehet a forgalom csökkentésének, ha igazságosan alkalmazzák.

3. Egy találkozón elmagyarázta, hogy a nagy teherforgalom milyen mértékben terheli a környezetet.

4. Egyik hallgatója, aki fuvarozó volt, azt válaszolta, hogy a gazdaságnak szüksége van a szállításra.

5. Anna megértette, hogy ő nem ellensége a fuvarozóknak, hanem mindkét szempontot szeretné egyeztetni.

6. Ezért javasolta, hogy a környezetbarátabb járművek kedvezményt kapjanak az útdíjból.

7. A fuvarozó elgondolkodott, és azt mondta, hogy ez talán támogatható lenne, ha az átállás nem kerülne túl sokba.

8. A találkozó végén mindketten elégedetten távoztak, mert közelebb kerültek egymás nézeteihez.

9. Anna úgy érezte, hogy a párbeszéd többet ér minden hangos tiltakozásnál.

(aufklappen)német

1. Anna, die einer Umweltschutzgruppe angehört, möchte erreichen, dass die Menschen ihr Auto weniger nutzen.

2. Ihrer Meinung nach kann die Maut ein wichtiges Instrument zur Verkehrsverringerung sein, wenn sie gerecht angewendet wird.

3. Bei einem Treffen erklärte sie, in welchem Ausmaß der starke Güterverkehr die Umwelt belastet.

4. Einer ihrer Zuhörer, der Spediteur war, entgegnete, dass die Wirtschaft den Transport braucht.

5. Anna begriff, dass sie nicht gegen die Spediteure ist, sondern beide Gesichtspunkte in Einklang bringen möchte.

6. Deshalb schlug sie vor, dass umweltfreundlichere Fahrzeuge eine Ermäßigung bei der Maut erhalten.

7. Der Spediteur überlegte und sagte, das könnte vielleicht unterstützt werden, wenn der Umstieg nicht zu teuer wäre.

8. Am Ende des Treffens gingen beide zufrieden, weil sie sich den Ansichten des anderen genähert hatten.

9. Anna hatte das Gefühl, dass der Dialog mehr wert ist als jeder laute Protest.

8. Kurzgeschichte – A nagymama tanácsai az unokának

1. Amikor Péter húsz évesen megkapta az első autóját, a nagymamája hosszú levelet írt neki. – Als Péter mit zwanzig sein erstes Auto bekam, schrieb ihm seine Großmutter einen langen Brief.

2. Azt írta, hogy az autó szabadságot ad, de felelősséget is jelent, és hogy a szabályokat nemcsak a hatóság, hanem a saját becsületünk miatt is be kell tartani. – Sie schrieb, dass das Auto Freiheit schenkt, aber auch Verantwortung bedeutet und dass man Regeln nicht nur wegen der Behörde, sondern auch um der eigenen Ehre willen einhalten muss.

3. Felsorolta, hogy mindig legyen nála az igazolvány, a forgalmi engedély és az érvényes biztosítás. – Sie zählte auf, dass er stets den Ausweis, den Fahrzeugschein und eine gültige Versicherung dabeihaben solle.

4. Hozzátette, hogy külföldön még a matricát is meg kell vennie, mielőtt útdíjas szakaszra hajt. – Sie fügte hinzu, dass er im Ausland sogar die Vignette kaufen müsse, bevor er auf eine mautpflichtige Strecke fährt.

5. Péter először csak mosolygott, mert úgy érezte, nagymama túlzottan aggódik. – Péter lächelte zuerst nur, weil er fand, dass Oma sich zu sehr sorgt.

6. Aztán az első külföldi útján rájött, hogy a levél minden egyes tanácsa hasznos volt. – Dann merkte er auf seiner ersten Auslandsreise, dass jeder einzelne Rat des Briefes nützlich war.

7. Amikor hazatért, felhívta nagymamát, és megköszönte az útmutatást. – Als er heimkehrte, rief er Oma an und bedankte sich für die Anleitung.

8. Nagymama csak annyit mondott, hogy a szeretet néha apró szabályok formájában jelenik meg. – Oma sagte nur, dass Liebe manchmal in Form kleiner Regeln erscheint.

9. Péter a levelet azóta is őrzi, és időnként újraolvassa. – Péter bewahrt den Brief seitdem auf und liest ihn gelegentlich wieder.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Péter húsz évesen megkapta az első autóját, a nagymamája hosszú levelet írt neki.

2. Azt írta, hogy az autó szabadságot ad, de felelősséget is jelent, és hogy a szabályokat nemcsak a hatóság, hanem a saját becsületünk miatt is be kell tartani.

3. Felsorolta, hogy mindig legyen nála az igazolvány, a forgalmi engedély és az érvényes biztosítás.

4. Hozzátette, hogy külföldön még a matricát is meg kell vennie, mielőtt útdíjas szakaszra hajt.

5. Péter először csak mosolygott, mert úgy érezte, nagymama túlzottan aggódik.

6. Aztán az első külföldi útján rájött, hogy a levél minden egyes tanácsa hasznos volt.

7. Amikor hazatért, felhívta nagymamát, és megköszönte az útmutatást.

8. Nagymama csak annyit mondott, hogy a szeretet néha apró szabályok formájában jelenik meg.

9. Péter a levelet azóta is őrzi, és időnként újraolvassa.

(aufklappen)német

1. Als Péter mit zwanzig sein erstes Auto bekam, schrieb ihm seine Großmutter einen langen Brief.

2. Sie schrieb, dass das Auto Freiheit schenkt, aber auch Verantwortung bedeutet und dass man Regeln nicht nur wegen der Behörde, sondern auch um der eigenen Ehre willen einhalten muss.

3. Sie zählte auf, dass er stets den Ausweis, den Fahrzeugschein und eine gültige Versicherung dabeihaben solle.

4. Sie fügte hinzu, dass er im Ausland sogar die Vignette kaufen müsse, bevor er auf eine mautpflichtige Strecke fährt.

5. Péter lächelte zuerst nur, weil er fand, dass Oma sich zu sehr sorgt.

6. Dann merkte er auf seiner ersten Auslandsreise, dass jeder einzelne Rat des Briefes nützlich war.

7. Als er heimkehrte, rief er Oma an und bedankte sich für die Anleitung.

8. Oma sagte nur, dass Liebe manchmal in Form kleiner Regeln erscheint.

9. Péter bewahrt den Brief seitdem auf und liest ihn gelegentlich wieder.

9. Kurzgeschichte – Egy különös nap a hatóságnál

1. Ági, aki egy közlekedési hatóságnál dolgozik, egy különösen forgalmas napon sok panaszt kapott a pótdíjakról. – Ági, die bei einer Verkehrsbehörde arbeitet, erhielt an einem besonders hektischen Tag viele Beschwerden über Nachzahlungsentgelte.

2. Az ügyfelek többsége úgy érezte, hogy a büntetés aránytalanul magas egy apró elírásért. – Die Mehrheit der Kunden fand, dass die Strafe für einen kleinen Tippfehler unverhältnismäßig hoch sei.

3. Ági türelmesen meghallgatta mindenkit, és elmagyarázta, hogy a szabályokat a törvény határozza meg. – Ági hörte allen geduldig zu und erklärte, dass die Regeln vom Gesetz bestimmt werden.

4. Ugyanakkor tájékoztatta őket arról is, hogy van lehetőségük fellebbezni, ha bizonyítani tudják a jóhiszeműségüket. – Gleichzeitig informierte sie sie auch darüber, dass sie Einspruch einlegen können, wenn sie ihren guten Glauben nachweisen können.

5. Egyik ügyfele, egy idős asszony, könnyekkel küszködött, mert nem értette, mi történt. – Eine ihrer Kundinnen, eine ältere Dame, kämpfte mit den Tränen, weil sie nicht verstand, was passiert war.

6. Ági leült mellé, lassan átbeszélte vele az egész ügyet, és segített kitölteni az űrlapot. – Ági setzte sich neben sie, besprach den ganzen Fall langsam mit ihr und half beim Ausfüllen des Formulars.

7. Este, hazafelé gondolkodott azon, hogy a technika sosem helyettesítheti az emberi figyelmet. – Am Abend, auf dem Heimweg, dachte sie darüber nach, dass Technik niemals menschliche Aufmerksamkeit ersetzen kann.

8. Úgy döntött, hogy javasolja a vezetőségnek egy személyes ügyfélszolgálati vonal kialakítását. – Sie beschloss, der Leitung vorzuschlagen, eine persönliche Kundenservice-Hotline einzurichten.

9. A javaslatot néhány hónap múlva meg is valósították. – Der Vorschlag wurde einige Monate später tatsächlich umgesetzt.

(aufklappen)magyarul

1. Ági, aki egy közlekedési hatóságnál dolgozik, egy különösen forgalmas napon sok panaszt kapott a pótdíjakról.

2. Az ügyfelek többsége úgy érezte, hogy a büntetés aránytalanul magas egy apró elírásért.

3. Ági türelmesen meghallgatta mindenkit, és elmagyarázta, hogy a szabályokat a törvény határozza meg.

4. Ugyanakkor tájékoztatta őket arról is, hogy van lehetőségük fellebbezni, ha bizonyítani tudják a jóhiszeműségüket.

5. Egyik ügyfele, egy idős asszony, könnyekkel küszködött, mert nem értette, mi történt.

6. Ági leült mellé, lassan átbeszélte vele az egész ügyet, és segített kitölteni az űrlapot.

7. Este, hazafelé gondolkodott azon, hogy a technika sosem helyettesítheti az emberi figyelmet.

8. Úgy döntött, hogy javasolja a vezetőségnek egy személyes ügyfélszolgálati vonal kialakítását.

9. A javaslatot néhány hónap múlva meg is valósították.

(aufklappen)német

1. Ági, die bei einer Verkehrsbehörde arbeitet, erhielt an einem besonders hektischen Tag viele Beschwerden über Nachzahlungsentgelte.

2. Die Mehrheit der Kunden fand, dass die Strafe für einen kleinen Tippfehler unverhältnismäßig hoch sei.

3. Ági hörte allen geduldig zu und erklärte, dass die Regeln vom Gesetz bestimmt werden.

4. Gleichzeitig informierte sie sie auch darüber, dass sie Einspruch einlegen können, wenn sie ihren guten Glauben nachweisen können.

5. Eine ihrer Kundinnen, eine ältere Dame, kämpfte mit den Tränen, weil sie nicht verstand, was passiert war.

6. Ági setzte sich neben sie, besprach den ganzen Fall langsam mit ihr und half beim Ausfüllen des Formulars.

7. Am Abend, auf dem Heimweg, dachte sie darüber nach, dass Technik niemals menschliche Aufmerksamkeit ersetzen kann.

8. Sie beschloss, der Leitung vorzuschlagen, eine persönliche Kundenservice-Hotline einzurichten.

9. Der Vorschlag wurde einige Monate später tatsächlich umgesetzt.

10. Kurzgeschichte – A jövő útdíja

1. Egy esti tévéműsorban szakértők arról vitáztak, milyen lesz az útdíj tíz év múlva. – In einer abendlichen Fernsehsendung diskutierten Experten darüber, wie die Maut in zehn Jahren aussehen wird.

2. Dr. Szabó azt állította, hogy a műholdas helymeghatározás miatt szinte mindenhol áttérnek majd a távolságalapú díjra. – Dr. Szabó behauptete, dass man wegen der Satellitenortung fast überall zur streckenabhängigen Maut übergehen werde.

3. Ez igazságosabb lenne, hiszen mindenki csak annyit fizetne, amennyit tényleg használ. – Das wäre gerechter, denn jeder zahlte nur so viel, wie er wirklich nutzt.

4. A másik vendég, Kovács asszony, aggodalmát fejezte ki, mert egy ilyen rendszer minden mozgásunkat rögzítené. – Die andere Gästin, Frau Kovács, äußerte Bedenken, weil ein solches System jede unserer Bewegungen erfassen würde.

5. A műsorvezető megkérdezte, hogy van-e olyan megoldás, amely egyszerre védi az adatokat és biztosítja az igazságosságot. – Der Moderator fragte, ob es eine Lösung gebe, die zugleich Daten schützt und Gerechtigkeit sichert.

6. Dr. Szabó szerint lehetséges anonimizált adatokkal dolgozni, ha a törvény szigorúan szabályozza ezt. – Dr. Szabó zufolge ist es möglich, mit anonymisierten Daten zu arbeiten, wenn das Gesetz dies streng regelt.

7. Kovács asszony hozzátette, hogy a polgárok bizalma nélkül egyetlen rendszer sem működhet tartósan. – Frau Kovács fügte hinzu, dass ohne das Vertrauen der Bürger kein System dauerhaft funktionieren kann.

8. A nézők közül sokan egyetértettek, és a műsor után még hosszan vitatták a témát az interneten. – Viele Zuschauer stimmten zu und diskutierten das Thema nach der Sendung noch lange im Internet.

9. Egyvalamiben mindenki egyetértett: a jövő útjaihoz bölcs döntésekre lesz szükség. – In einem Punkt waren sich alle einig: Für die Straßen der Zukunft werden kluge Entscheidungen nötig sein.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esti tévéműsorban szakértők arról vitáztak, milyen lesz az útdíj tíz év múlva.

2. Dr. Szabó azt állította, hogy a műholdas helymeghatározás miatt szinte mindenhol áttérnek majd a távolságalapú díjra.

3. Ez igazságosabb lenne, hiszen mindenki csak annyit fizetne, amennyit tényleg használ.

4. A másik vendég, Kovács asszony, aggodalmát fejezte ki, mert egy ilyen rendszer minden mozgásunkat rögzítené.

5. A műsorvezető megkérdezte, hogy van-e olyan megoldás, amely egyszerre védi az adatokat és biztosítja az igazságosságot.

6. Dr. Szabó szerint lehetséges anonimizált adatokkal dolgozni, ha a törvény szigorúan szabályozza ezt.

7. Kovács asszony hozzátette, hogy a polgárok bizalma nélkül egyetlen rendszer sem működhet tartósan.

8. A nézők közül sokan egyetértettek, és a műsor után még hosszan vitatták a témát az interneten.

9. Egyvalamiben mindenki egyetértett: a jövő útjaihoz bölcs döntésekre lesz szükség.

(aufklappen)német

1. In einer abendlichen Fernsehsendung diskutierten Experten darüber, wie die Maut in zehn Jahren aussehen wird.

2. Dr. Szabó behauptete, dass man wegen der Satellitenortung fast überall zur streckenabhängigen Maut übergehen werde.

3. Das wäre gerechter, denn jeder zahlte nur so viel, wie er wirklich nutzt.

4. Die andere Gästin, Frau Kovács, äußerte Bedenken, weil ein solches System jede unserer Bewegungen erfassen würde.

5. Der Moderator fragte, ob es eine Lösung gebe, die zugleich Daten schützt und Gerechtigkeit sichert.

6. Dr. Szabó zufolge ist es möglich, mit anonymisierten Daten zu arbeiten, wenn das Gesetz dies streng regelt.

7. Frau Kovács fügte hinzu, dass ohne das Vertrauen der Bürger kein System dauerhaft funktionieren kann.

8. Viele Zuschauer stimmten zu und diskutierten das Thema nach der Sendung noch lange im Internet.

9. In einem Punkt waren sich alle einig: Für die Straßen der Zukunft werden kluge Entscheidungen nötig sein.