075 thema 5

---

Thema 75 – Personentransport in Budapest

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Anya tanácsai

1. Amikor Lili először utazott egyedül metróval, anya sok tanácsot adott neki. – Als Lili zum ersten Mal allein mit der U-Bahn fuhr, gab Mama ihr viele Ratschläge.

2. „Mindig állj a sárga vonal mögé, amikor jön a szerelvény!” – „Stell dich immer hinter die gelbe Linie, wenn der Zug kommt!“

3. „Ha eltévedsz, kérdezz meg egy BKV-s dolgozót!” – „Wenn du dich verläufst, frag einen BKV-Mitarbeiter!“

4. „A táskádat tartsd mindig magad előtt, hogy senki ne nyúljon bele!” – „Halte deine Tasche immer vor dir, damit niemand hineingreift!“

5. Lili türelmesen bólogatott, pedig ezeket már mind tudta. – Lili nickte geduldig, obwohl sie das alles schon wusste.

6. Amikor este hazaért, anya megkérdezte, hogy minden rendben volt-e. – Als sie abends nach Hause kam, fragte Mama, ob alles in Ordnung gewesen sei.

7. „Persze, anya, most már nagy vagyok!” – válaszolta Lili nevetve. – „Klar, Mama, ich bin jetzt schon groß!“, antwortete Lili lachend.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Lili először utazott egyedül metróval, anya sok tanácsot adott neki.

2. „Mindig állj a sárga vonal mögé, amikor jön a szerelvény!”

3. „Ha eltévedsz, kérdezz meg egy BKV-s dolgozót!”

4. „A táskádat tartsd mindig magad előtt, hogy senki ne nyúljon bele!”

5. Lili türelmesen bólogatott, pedig ezeket már mind tudta.

6. Amikor este hazaért, anya megkérdezte, hogy minden rendben volt-e.

7. „Persze, anya, most már nagy vagyok!” – válaszolta Lili nevetve.

(aufklappen)német

1. Als Lili zum ersten Mal allein mit der U-Bahn fuhr, gab Mama ihr viele Ratschläge.

2. „Stell dich immer hinter die gelbe Linie, wenn der Zug kommt!“

3. „Wenn du dich verläufst, frag einen BKV-Mitarbeiter!“

4. „Halte deine Tasche immer vor dir, damit niemand hineingreift!“

5. Lili nickte geduldig, obwohl sie das alles schon wusste.

6. Als sie abends nach Hause kam, fragte Mama, ob alles in Ordnung gewesen sei.

7. „Klar, Mama, ich bin jetzt schon groß!“, antwortete Lili lachend.

2. Kurzgeschichte – A pótdíj

1. Márk reggel elkésett, és nem volt ideje jegyet venni. – Márk war morgens spät dran und hatte keine Zeit, eine Fahrkarte zu kaufen.

2. Azt gondolta, hogy két megálló miatt úgysem ellenőrzik. – Er dachte, wegen zwei Haltestellen werde ohnehin nicht kontrolliert.

3. A második megállóban azonban felszállt két jegyellenőr. – An der zweiten Haltestelle stiegen jedoch zwei Kontrolleure ein.

4. „Kérem, mutassa a jegyét vagy a bérletét!” – mondta az egyikük udvariasan. – „Zeigen Sie bitte Ihre Fahrkarte oder Ihre Monatskarte!“, sagte einer von ihnen höflich.

5. Márknak nem volt mit mutatnia, ezért pótdíjat kellett fizetnie. – Márk hatte nichts zu zeigen, deshalb musste er eine Strafgebühr zahlen.

6. A pótdíj sokkal többe került, mint egy egész havi bérlet. – Die Strafgebühr kostete viel mehr als eine ganze Monatskarte.

7. Azóta Márk inkább a telefonján veszi meg a jegyet, mielőtt felszáll. – Seitdem kauft Márk die Fahrkarte lieber auf dem Handy, bevor er einsteigt.

(aufklappen)magyarul

1. Márk reggel elkésett, és nem volt ideje jegyet venni.

2. Azt gondolta, hogy két megálló miatt úgysem ellenőrzik.

3. A második megállóban azonban felszállt két jegyellenőr.

4. „Kérem, mutassa a jegyét vagy a bérletét!” – mondta az egyikük udvariasan.

5. Márknak nem volt mit mutatnia, ezért pótdíjat kellett fizetnie.

6. A pótdíj sokkal többe került, mint egy egész havi bérlet.

7. Azóta Márk inkább a telefonján veszi meg a jegyet, mielőtt felszáll.

(aufklappen)német

1. Márk war morgens spät dran und hatte keine Zeit, eine Fahrkarte zu kaufen.

2. Er dachte, wegen zwei Haltestellen werde ohnehin nicht kontrolliert.

3. An der zweiten Haltestelle stiegen jedoch zwei Kontrolleure ein.

4. „Zeigen Sie bitte Ihre Fahrkarte oder Ihre Monatskarte!“, sagte einer von ihnen höflich.

5. Márk hatte nichts zu zeigen, deshalb musste er eine Strafgebühr zahlen.

6. Die Strafgebühr kostete viel mehr als eine ganze Monatskarte.

7. Seitdem kauft Márk die Fahrkarte lieber auf dem Handy, bevor er einsteigt.

3. Kurzgeschichte – A turisták a Deák téren

1. A Deák téren két német turista tanácstalanul nézte a metrótérképet. – Am Deák-Platz betrachteten zwei deutsche Touristen ratlos den U-Bahn-Plan.

2. Bence, aki tanul németül, odament hozzájuk, hogy segítsen. – Bence, der Deutsch lernt, ging zu ihnen, um zu helfen.

3. Megkérdezte, hová szeretnének eljutni. – Er fragte, wohin sie gelangen wollten.

4. Kiderült, hogy a Hősök terére akarnak menni. – Es stellte sich heraus, dass sie zum Heldenplatz wollten.

5. „Szálljanak fel a sárga vonalra, és a hetedik megállóban szálljanak le!” – magyarázta Bence. – „Steigen Sie in die gelbe Linie ein und steigen Sie an der siebten Haltestelle aus!“, erklärte Bence.

6. A turisták hálásan megköszönték, és megkérdezték, hol lehet jegyet venni. – Die Touristen bedankten sich dankbar und fragten, wo man Fahrkarten kaufen kann.

7. Bence elkísérte őket a jegyautomatához, és örült, hogy gyakorolhatta a németet. – Bence begleitete sie zum Fahrkartenautomaten und freute sich, dass er sein Deutsch üben konnte.

(aufklappen)magyarul

1. A Deák téren két német turista tanácstalanul nézte a metrótérképet.

2. Bence, aki tanul németül, odament hozzájuk, hogy segítsen.

3. Megkérdezte, hová szeretnének eljutni.

4. Kiderült, hogy a Hősök terére akarnak menni.

5. „Szálljanak fel a sárga vonalra, és a hetedik megállóban szálljanak le!” – magyarázta Bence.

6. A turisták hálásan megköszönték, és megkérdezték, hol lehet jegyet venni.

7. Bence elkísérte őket a jegyautomatához, és örült, hogy gyakorolhatta a németet.

(aufklappen)német

1. Am Deák-Platz betrachteten zwei deutsche Touristen ratlos den U-Bahn-Plan.

2. Bence, der Deutsch lernt, ging zu ihnen, um zu helfen.

3. Er fragte, wohin sie gelangen wollten.

4. Es stellte sich heraus, dass sie zum Heldenplatz wollten.

5. „Steigen Sie in die gelbe Linie ein und steigen Sie an der siebten Haltestelle aus!“, erklärte Bence.

6. Die Touristen bedankten sich dankbar und fragten, wo man Fahrkarten kaufen kann.

7. Bence begleitete sie zum Fahrkartenautomaten und freute sich, dass er sein Deutsch üben konnte.

4. Kurzgeschichte – A vezető nélküli metró

1. Kis Dani nagyon szereti a négyes metrót, mert annak nincs vezetője. – Der kleine Dani liebt die U-Bahn-Linie vier sehr, weil sie keinen Fahrer hat.

2. Ha teheti, mindig az első kocsi elejére áll. – Wenn er kann, stellt er sich immer ganz nach vorn in den ersten Wagen.

3. Onnan látja, hogyan fut a sín a sötét alagútban. – Von dort sieht er, wie die Schiene durch den dunklen Tunnel läuft.

4. „Nézd, apa, most balra kanyarodunk!” – kiáltja izgatottan. – „Schau, Papa, jetzt biegen wir nach links ab!“, ruft er aufgeregt.

5. Apa elmagyarázza neki, hogy a vonatot számítógép irányítja. – Papa erklärt ihm, dass der Zug von einem Computer gesteuert wird.

6. Dani elgondolkodik, aztán kijelenti, hogy ő ilyen számítógépet akar majd építeni. – Dani denkt nach und erklärt dann, dass er später so einen Computer bauen will.

7. Apa mosolyog, és megígéri, hogy hétvégén elviszi a Közlekedési Múzeumba. – Papa lächelt und verspricht, ihn am Wochenende ins Verkehrsmuseum mitzunehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Kis Dani nagyon szereti a négyes metrót, mert annak nincs vezetője.

2. Ha teheti, mindig az első kocsi elejére áll.

3. Onnan látja, hogyan fut a sín a sötét alagútban.

4. „Nézd, apa, most balra kanyarodunk!” – kiáltja izgatottan.

5. Apa elmagyarázza neki, hogy a vonatot számítógép irányítja.

6. Dani elgondolkodik, aztán kijelenti, hogy ő ilyen számítógépet akar majd építeni.

7. Apa mosolyog, és megígéri, hogy hétvégén elviszi a Közlekedési Múzeumba.

(aufklappen)német

1. Der kleine Dani liebt die U-Bahn-Linie vier sehr, weil sie keinen Fahrer hat.

2. Wenn er kann, stellt er sich immer ganz nach vorn in den ersten Wagen.

3. Von dort sieht er, wie die Schiene durch den dunklen Tunnel läuft.

4. „Schau, Papa, jetzt biegen wir nach links ab!“, ruft er aufgeregt.

5. Papa erklärt ihm, dass der Zug von einem Computer gesteuert wird.

6. Dani denkt nach und erklärt dann, dass er später so einen Computer bauen will.

7. Papa lächelt und verspricht, ihn am Wochenende ins Verkehrsmuseum mitzunehmen.

5. Kurzgeschichte – Az elfelejtett táska

1. Éva néni a villamoson felejtette a bevásárlótáskáját. – Tante Éva hat ihre Einkaufstasche in der Straßenbahn vergessen.

2. Amikor észrevette, a villamos már messze járt. – Als sie es bemerkte, war die Straßenbahn schon weit weg.

3. Az unokája azt mondta neki, hogy hívja fel a BKK ügyfélszolgálatát. – Ihr Enkel sagte ihr, sie solle den Kundendienst der BKK anrufen.

4. Az ügyfélszolgálaton megkérdezték, melyik járaton és mikor utazott. – Beim Kundendienst wurde sie gefragt, mit welcher Linie und wann sie gefahren war.

5. Másnap értesítették, hogy a táskát leadták a talált tárgyak osztályán. – Am nächsten Tag wurde sie benachrichtigt, dass die Tasche beim Fundbüro abgegeben worden war.

6. Éva néni boldogan ment el érte, mert benne volt a kedvenc kendője is. – Tante Éva ging glücklich hin, um sie abzuholen, denn darin war auch ihr Lieblingstuch.

7. A villamosvezetőnek pedig egy doboz házi süteményt vitt köszönetképpen. – Dem Straßenbahnfahrer brachte sie als Dank eine Schachtel selbstgebackenen Kuchen.

(aufklappen)magyarul

1. Éva néni a villamoson felejtette a bevásárlótáskáját.

2. Amikor észrevette, a villamos már messze járt.

3. Az unokája azt mondta neki, hogy hívja fel a BKK ügyfélszolgálatát.

4. Az ügyfélszolgálaton megkérdezték, melyik járaton és mikor utazott.

5. Másnap értesítették, hogy a táskát leadták a talált tárgyak osztályán.

6. Éva néni boldogan ment el érte, mert benne volt a kedvenc kendője is.

7. A villamosvezetőnek pedig egy doboz házi süteményt vitt köszönetképpen.

(aufklappen)német

1. Tante Éva hat ihre Einkaufstasche in der Straßenbahn vergessen.

2. Als sie es bemerkte, war die Straßenbahn schon weit weg.

3. Ihr Enkel sagte ihr, sie solle den Kundendienst der BKK anrufen.

4. Beim Kundendienst wurde sie gefragt, mit welcher Linie und wann sie gefahren war.

5. Am nächsten Tag wurde sie benachrichtigt, dass die Tasche beim Fundbüro abgegeben worden war.

6. Tante Éva ging glücklich hin, um sie abzuholen, denn darin war auch ihr Lieblingstuch.

7. Dem Straßenbahnfahrer brachte sie als Dank eine Schachtel selbstgebackenen Kuchen.

6. Kurzgeschichte – Csúcsforgalom a Nagykörúton

1. Reggel nyolckor a Nagykörúton szinte mindenki siet. – Um acht Uhr morgens hat es auf dem Großen Ring fast jeder eilig.

2. A hatos villamos néhány percenként jön, mégis mindig tele van. – Die Straßenbahn Nummer sechs kommt alle paar Minuten und ist trotzdem immer voll.

3. Réka a középső ajtónál áll, és szorosan fogja a kapaszkodót. – Réka steht an der mittleren Tür und hält sich fest am Haltegriff.

4. Amikor a villamos fékez, mindenki egy kicsit előredől. – Wenn die Straßenbahn bremst, beugen sich alle ein bisschen nach vorn.

5. Egy fiatalember véletlenül rálép a lábára, és bocsánatot kér. – Ein junger Mann tritt ihr versehentlich auf den Fuß und entschuldigt sich.

6. Réka mosolyogva legyint, mert tudja, hogy csúcsforgalomban ez megesik. – Réka winkt lächelnd ab, weil sie weiß, dass so etwas im Berufsverkehr vorkommt.

7. Az Oktogonnál végre leszáll, és mély levegőt vesz a friss levegőn. – Am Oktogon steigt sie endlich aus und atmet an der frischen Luft tief durch.

(aufklappen)magyarul

1. Reggel nyolckor a Nagykörúton szinte mindenki siet.

2. A hatos villamos néhány percenként jön, mégis mindig tele van.

3. Réka a középső ajtónál áll, és szorosan fogja a kapaszkodót.

4. Amikor a villamos fékez, mindenki egy kicsit előredől.

5. Egy fiatalember véletlenül rálép a lábára, és bocsánatot kér.

6. Réka mosolyogva legyint, mert tudja, hogy csúcsforgalomban ez megesik.

7. Az Oktogonnál végre leszáll, és mély levegőt vesz a friss levegőn.

(aufklappen)német

1. Um acht Uhr morgens hat es auf dem Großen Ring fast jeder eilig.

2. Die Straßenbahn Nummer sechs kommt alle paar Minuten und ist trotzdem immer voll.

3. Réka steht an der mittleren Tür und hält sich fest am Haltegriff.

4. Wenn die Straßenbahn bremst, beugen sich alle ein bisschen nach vorn.

5. Ein junger Mann tritt ihr versehentlich auf den Fuß und entschuldigt sich.

6. Réka winkt lächelnd ab, weil sie weiß, dass so etwas im Berufsverkehr vorkommt.

7. Am Oktogon steigt sie endlich aus und atmet an der frischen Luft tief durch.

7. Kurzgeschichte – Biciklivel a munkahelyre

1. Mióta tavasz van, Gergő kerékpárral jár dolgozni. – Seit es Frühling ist, fährt Gergő mit dem Fahrrad zur Arbeit.

2. Nincs saját biciklije, ezért a közösségi kerékpárokat használja. – Er hat kein eigenes Fahrrad, deshalb benutzt er die Leihfahrräder.

3. A telefonjával kinyitja a zárat, és már indulhat is. – Mit seinem Handy öffnet er das Schloss und kann schon losfahren.

4. Ha esik az eső, inkább a buszt választja. – Wenn es regnet, wählt er lieber den Bus.

5. A kollégái csodálkoznak, hogy mindig ilyen frissen érkezik. – Seine Kollegen wundern sich, dass er immer so frisch ankommt.

6. „Próbáljátok ki ti is, és meglátjátok, mennyivel jobban érzitek magatokat!” – mondja nekik. – „Probiert es auch aus, und ihr werdet sehen, wie viel besser ihr euch fühlt!“, sagt er ihnen.

7. Egy hét múlva már két kollégája is biciklivel érkezik. – Eine Woche später kommen schon zwei seiner Kollegen mit dem Fahrrad.

(aufklappen)magyarul

1. Mióta tavasz van, Gergő kerékpárral jár dolgozni.

2. Nincs saját biciklije, ezért a közösségi kerékpárokat használja.

3. A telefonjával kinyitja a zárat, és már indulhat is.

4. Ha esik az eső, inkább a buszt választja.

5. A kollégái csodálkoznak, hogy mindig ilyen frissen érkezik.

6. „Próbáljátok ki ti is, és meglátjátok, mennyivel jobban érzitek magatokat!” – mondja nekik.

7. Egy hét múlva már két kollégája is biciklivel érkezik.

(aufklappen)német

1. Seit es Frühling ist, fährt Gergő mit dem Fahrrad zur Arbeit.

2. Er hat kein eigenes Fahrrad, deshalb benutzt er die Leihfahrräder.

3. Mit seinem Handy öffnet er das Schloss und kann schon losfahren.

4. Wenn es regnet, wählt er lieber den Bus.

5. Seine Kollegen wundern sich, dass er immer so frisch ankommt.

6. „Probiert es auch aus, und ihr werdet sehen, wie viel besser ihr euch fühlt!“, sagt er ihnen.

7. Eine Woche später kommen schon zwei seiner Kollegen mit dem Fahrrad.

8. Kurzgeschichte – A kerekesszékes utas

1. Kovács úr kerekesszékben ül, mióta balesetet szenvedett. – Herr Kovács sitzt im Rollstuhl, seit er einen Unfall hatte.

2. Régen szinte sosem ment el otthonról, mert a járművek nem voltak akadálymentesek. – Früher ging er fast nie aus dem Haus, weil die Fahrzeuge nicht barrierefrei waren.

3. Ma már a legtöbb busz alacsonypadlós, és van rajta rámpa. – Heute haben die meisten Busse einen niedrigen Boden und eine Rampe.

4. Amikor jelez, a sofőr kiszáll, és lehajtja a rámpát. – Wenn er Bescheid gibt, steigt der Fahrer aus und klappt die Rampe herunter.

5. Kovács úr így egyedül eljut a piacra és a könyvtárba is. – So gelangt Herr Kovács allein zum Markt und auch in die Bibliothek.

6. Az unokájának azt mondta, hogy újra szabadnak érzi magát. – Seinem Enkel sagte er, dass er sich wieder frei fühle.

7. Csak azt kívánja, hogy a régi metróállomásokon is legyen végre lift. – Er wünscht sich nur, dass es endlich auch in den alten U-Bahn-Stationen Aufzüge gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Kovács úr kerekesszékben ül, mióta balesetet szenvedett.

2. Régen szinte sosem ment el otthonról, mert a járművek nem voltak akadálymentesek.

3. Ma már a legtöbb busz alacsonypadlós, és van rajta rámpa.

4. Amikor jelez, a sofőr kiszáll, és lehajtja a rámpát.

5. Kovács úr így egyedül eljut a piacra és a könyvtárba is.

6. Az unokájának azt mondta, hogy újra szabadnak érzi magát.

7. Csak azt kívánja, hogy a régi metróállomásokon is legyen végre lift.

(aufklappen)német

1. Herr Kovács sitzt im Rollstuhl, seit er einen Unfall hatte.

2. Früher ging er fast nie aus dem Haus, weil die Fahrzeuge nicht barrierefrei waren.

3. Heute haben die meisten Busse einen niedrigen Boden und eine Rampe.

4. Wenn er Bescheid gibt, steigt der Fahrer aus und klappt die Rampe herunter.

5. So gelangt Herr Kovács allein zum Markt und auch in die Bibliothek.

6. Seinem Enkel sagte er, dass er sich wieder frei fühle.

7. Er wünscht sich nur, dass es endlich auch in den alten U-Bahn-Stationen Aufzüge gibt.

9. Kurzgeschichte – Az eltévedt kirándulók

1. Egy iskolai osztály a Városligetbe indult kirándulni. – Eine Schulklasse brach zu einem Ausflug in den Stadtwald auf.

2. A tanárnő azt mondta: „Maradjatok együtt, és figyeljetek rám!” – Die Lehrerin sagte: „Bleibt zusammen und hört auf mich!“

3. Az Oktogonnál azonban két fiú lemaradt a metróról. – Am Oktogon verpassten jedoch zwei Jungen die U-Bahn.

4. A fiúk először megijedtek, aztán eszükbe jutott, mit tanultak. – Die Jungen erschraken zuerst, dann fiel ihnen ein, was sie gelernt hatten.

5. Megvárták a következő szerelvényt, és a Hősök terénél leszálltak. – Sie warteten auf den nächsten Zug und stiegen am Heldenplatz aus.

6. A tanárnő ott állt a peronon, és nagyon megkönnyebbült, amikor meglátta őket. – Die Lehrerin stand dort auf dem Bahnsteig und war sehr erleichtert, als sie sie sah.

7. „Ügyesek voltatok, de legközelebb ne maradjatok le!” – mondta mosolyogva. – „Das habt ihr gut gemacht, aber bleibt nächstes Mal nicht zurück!“, sagte sie lächelnd.

(aufklappen)magyarul

1. Egy iskolai osztály a Városligetbe indult kirándulni.

2. A tanárnő azt mondta: „Maradjatok együtt, és figyeljetek rám!”

3. Az Oktogonnál azonban két fiú lemaradt a metróról.

4. A fiúk először megijedtek, aztán eszükbe jutott, mit tanultak.

5. Megvárták a következő szerelvényt, és a Hősök terénél leszálltak.

6. A tanárnő ott állt a peronon, és nagyon megkönnyebbült, amikor meglátta őket.

7. „Ügyesek voltatok, de legközelebb ne maradjatok le!” – mondta mosolyogva.

(aufklappen)német

1. Eine Schulklasse brach zu einem Ausflug in den Stadtwald auf.

2. Die Lehrerin sagte: „Bleibt zusammen und hört auf mich!“

3. Am Oktogon verpassten jedoch zwei Jungen die U-Bahn.

4. Die Jungen erschraken zuerst, dann fiel ihnen ein, was sie gelernt hatten.

5. Sie warteten auf den nächsten Zug und stiegen am Heldenplatz aus.

6. Die Lehrerin stand dort auf dem Bahnsteig und war sehr erleichtert, als sie sie sah.

7. „Das habt ihr gut gemacht, aber bleibt nächstes Mal nicht zurück!“, sagte sie lächelnd.

10. Kurzgeschichte – Este a hajón

1. Nyáron a BKK hajói a Duna két partja között is közlekednek. – Im Sommer verkehren die Schiffe der BKK auch zwischen den beiden Donauufern.

2. Zoli és Nóra munka után úgy döntöttek, hogy hajóval mennek haza. – Zoli und Nóra beschlossen nach der Arbeit, mit dem Schiff nach Hause zu fahren.

3. A fedélzeten leültek egy padra, és nézték a naplementét. – Auf dem Deck setzten sie sich auf eine Bank und schauten den Sonnenuntergang an.

4. Amikor a hajó a Lánchíd alatt haladt el, kigyulladtak a fények. – Als das Schiff unter der Kettenbrücke hindurchfuhr, gingen die Lichter an.

5. „Nézd, milyen szép a vár így este!” – mondta Nóra halkan. – „Schau, wie schön die Burg so am Abend ist!“, sagte Nóra leise.

6. Zoli megfogta a kezét, és azt mondta, hogy ez a legszebb hazaút a világon. – Zoli nahm ihre Hand und sagte, das sei der schönste Heimweg der Welt.

7. Azóta, ha teheti, mindig hajóval mennek haza. – Seitdem fahren sie, wann immer sie können, mit dem Schiff nach Hause.

(aufklappen)magyarul

1. Nyáron a BKK hajói a Duna két partja között is közlekednek.

2. Zoli és Nóra munka után úgy döntöttek, hogy hajóval mennek haza.

3. A fedélzeten leültek egy padra, és nézték a naplementét.

4. Amikor a hajó a Lánchíd alatt haladt el, kigyulladtak a fények.

5. „Nézd, milyen szép a vár így este!” – mondta Nóra halkan.

6. Zoli megfogta a kezét, és azt mondta, hogy ez a legszebb hazaút a világon.

7. Azóta, ha teheti, mindig hajóval mennek haza.

(aufklappen)német

1. Im Sommer verkehren die Schiffe der BKK auch zwischen den beiden Donauufern.

2. Zoli und Nóra beschlossen nach der Arbeit, mit dem Schiff nach Hause zu fahren.

3. Auf dem Deck setzten sie sich auf eine Bank und schauten den Sonnenuntergang an.

4. Als das Schiff unter der Kettenbrücke hindurchfuhr, gingen die Lichter an.

5. „Schau, wie schön die Burg so am Abend ist!“, sagte Nóra leise.

6. Zoli nahm ihre Hand und sagte, das sei der schönste Heimweg der Welt.

7. Seitdem fahren sie, wann immer sie können, mit dem Schiff nach Hause.