034 thema 3

1. Tavaly nyáron Dani egy strandbüfében dolgozott.

2. Egész nap lángost sütött és üdítőt árult.

3. A hónap végén megkapta az első fizetését.

4. Egy részét elvitte a szüleinek, a többit félretette.

5. Soha nem volt még ilyen büszke magára.

1. Tavaly nyáron Dani egy strandbüfében dolgozott. – Letzten Sommer arbeitete Dani an einem Imbiss im Freibad.

2. Egész nap lángost sütött és üdítőt árult. – Den ganzen Tag backte er Lángos und verkaufte Limonade.

3. A hónap végén megkapta az első fizetését. – Am Monatsende bekam er sein erstes Gehalt.

4. Egy részét elvitte a szüleinek, a többit félretette. – Einen Teil brachte er seinen Eltern, den Rest legte er zur Seite.

5. Soha nem volt még ilyen büszke magára. – Er war noch nie so stolz auf sich gewesen.

1. Nagypapa padlásán találtunk egy régi fémdobozt.

2. Tele volt régi forintokkal és fillérekkel.

3. Nagypapa mesélt, hogy gyerekkorában egy fagyi csak ötven fillér volt.

4. Mi nagyon nevettünk, mert ma már fillér sincs.

5. A dobozt végül a vitrinbe tettük emlékbe.

1. Nagypapa padlásán találtunk egy régi fémdobozt. – Auf Opas Dachboden haben wir eine alte Blechdose gefunden.

2. Tele volt régi forintokkal és fillérekkel. – Sie war voll mit alten Forint- und Fillérmünzen.

3. Nagypapa mesélt, hogy gyerekkorában egy fagyi csak ötven fillér volt. – Opa erzählte, dass ein Eis in seiner Kindheit nur fünfzig Fillér gekostet hat.

4. Mi nagyon nevettünk, mert ma már fillér sincs. – Wir haben sehr gelacht, weil es heute nicht einmal mehr Fillér gibt.

5. A dobozt végül a vitrinbe tettük emlékbe. – Die Dose haben wir schließlich zur Erinnerung in die Vitrine gestellt.

1. Anya adott nekem egy kis füzetet.

2. Azt mondta, írjam bele, mire költöm a zsebpénzemet.

3. Egy hónap után meglepődtem.

4. Szinte az egész pénzemet rágógumira és matricára költöttem.

5. Azóta jobban figyelek arra, mit veszek.

1. Anya adott nekem egy kis füzetet. – Mama hat mir ein kleines Heft gegeben.

2. Azt mondta, írjam bele, mire költöm a zsebpénzemet. – Sie sagte, ich solle hineinschreiben, wofür ich mein Taschengeld ausgebe.

3. Egy hónap után meglepődtem. – Nach einem Monat war ich überrascht.

4. Szinte az egész pénzemet rágógumira és matricára költöttem. – Fast mein ganzes Geld hatte ich für Kaugummi und Aufkleber ausgegeben.

5. Azóta jobban figyelek arra, mit veszek. – Seitdem achte ich mehr darauf, was ich kaufe.

1. Nyáron Horvátországba utaztunk a családdal.

2. Indulás előtt apa elment a pénzváltóba.

3. Forintot váltott euróra, mert Horvátországban már euróval fizetnek.

4. Otthon megmutatta nekem az euróbankjegyeket.

5. Érdekesnek találtam, hogy hidak és kapuk vannak rajtuk.

1. Nyáron Horvátországba utaztunk a családdal. – Im Sommer sind wir mit der Familie nach Kroatien gereist.

2. Indulás előtt apa elment a pénzváltóba. – Vor der Abfahrt ging Papa in die Wechselstube.

3. Forintot váltott euróra, mert Horvátországban már euróval fizetnek. – Er tauschte Forint in Euro, weil man in Kroatien schon mit Euro bezahlt.

4. Otthon megmutatta nekem az euróbankjegyeket. – Zu Hause zeigte er mir die Euroscheine.

5. Érdekesnek találtam, hogy hidak és kapuk vannak rajtuk. – Ich fand es interessant, dass Brücken und Tore darauf sind.

1. Kata elfelejtette otthon az ebédpénzét.

2. A legjobb barátnője, Réka, kölcsönadott neki ezer forintot.

3. Másnap Kata visszaadta a pénzt.

4. Mellé tett egy csokoládét is köszönetképpen.

5. Réka azt mondta, igazán nem kellett volna.

1. Kata elfelejtette otthon az ebédpénzét. – Kata hatte ihr Essensgeld zu Hause vergessen.

2. A legjobb barátnője, Réka, kölcsönadott neki ezer forintot. – Ihre beste Freundin Réka lieh ihr tausend Forint.

3. Másnap Kata visszaadta a pénzt. – Am nächsten Tag gab Kata das Geld zurück.

4. Mellé tett egy csokoládét is köszönetképpen. – Dazu legte sie als Dankeschön auch eine Schokolade.

5. Réka azt mondta, igazán nem kellett volna. – Réka sagte, das wäre wirklich nicht nötig gewesen.

1. Először mentem egyedül a bankautomatához.

2. Nagyon izgultam, amikor beírtam a PIN-kódomat.

3. Az automata sokáig gondolkodott.

4. Aztán végre kiadta a pénzt és a kártyámat.

5. Úgy éreztem magam, mint egy igazi felnőtt.

1. Először mentem egyedül a bankautomatához. – Zum ersten Mal ging ich allein zum Geldautomaten.

2. Nagyon izgultam, amikor beírtam a PIN-kódomat. – Ich war sehr aufgeregt, als ich meine PIN eingab.

3. Az automata sokáig gondolkodott. – Der Automat überlegte lange.

4. Aztán végre kiadta a pénzt és a kártyámat. – Dann gab er endlich das Geld und meine Karte heraus.

5. Úgy éreztem magam, mint egy igazi felnőtt. – Ich fühlte mich wie ein richtiger Erwachsener.

1. Anya imádja az akciós újságokat.

2. Minden hétfőn összeírja, hol mi olcsóbb.

3. Így néha három boltba is elmegyünk egy délután.

4. Apa szerint a benzin többe kerül, mint amennyit spórolunk.

5. Anya ilyenkor csak mosolyog, és kiveszi a következő újságot.

1. Anya imádja az akciós újságokat. – Mama liebt die Angebotsprospekte.

2. Minden hétfőn összeírja, hol mi olcsóbb. – Jeden Montag schreibt sie auf, wo was billiger ist.

3. Így néha három boltba is elmegyünk egy délután. – So gehen wir manchmal an einem Nachmittag in drei Läden.

4. Apa szerint a benzin többe kerül, mint amennyit spórolunk. – Papa meint, das Benzin koste mehr, als wir sparen.

5. Anya ilyenkor csak mosolyog, és kiveszi a következő újságot. – Mama lächelt dann nur und nimmt den nächsten Prospekt heraus.

1. A tizedik születésnapomra pénzt kaptam a keresztanyámtól.

2. Egy szép borítékban volt egy ötezres.

3. Sokáig gondolkodtam, mit vegyek belőle.

4. Végül egy társasjátékot vettem az egész családnak.

5. Azóta minden péntek este együtt játszunk.

1. A tizedik születésnapomra pénzt kaptam a keresztanyámtól. – Zu meinem zehnten Geburtstag bekam ich Geld von meiner Patentante.

2. Egy szép borítékban volt egy ötezres. – In einem schönen Umschlag war ein Fünftausender.

3. Sokáig gondolkodtam, mit vegyek belőle. – Ich habe lange überlegt, was ich davon kaufen soll.

4. Végül egy társasjátékot vettem az egész családnak. – Schließlich habe ich ein Brettspiel für die ganze Familie gekauft.

5. Azóta minden péntek este együtt játszunk. – Seitdem spielen wir jeden Freitagabend zusammen.

1. A boltban a pénztáros túl sok visszajárót adott nekem.

2. Otthon vettem észre, hogy ötszáz forinttal több van nálam.

3. Visszamentem, és odaadtam neki a pénzt.

4. A pénztáros nagyon megkönnyebbült.

5. Azt mondta, este hiányzott volna a kasszából.

1. A boltban a pénztáros túl sok visszajárót adott nekem. – Im Laden hat mir die Kassiererin zu viel Wechselgeld gegeben.

2. Otthon vettem észre, hogy ötszáz forinttal több van nálam. – Zu Hause bemerkte ich, dass ich fünfhundert Forint mehr hatte.

3. Visszamentem, és odaadtam neki a pénzt. – Ich ging zurück und gab ihr das Geld.

4. A pénztáros nagyon megkönnyebbült. – Die Kassiererin war sehr erleichtert.

5. Azt mondta, este hiányzott volna a kasszából. – Sie sagte, am Abend hätte es in der Kasse gefehlt.

1. Ősszel a nagybátyám szőlőjében segítettünk szüretelni.

2. Reggeltől estig vödörszám szedtük a szőlőt.

3. A nap végén mindenki kapott egy kis pénzt.

4. Én mégis a közös vacsorának örültem a legjobban.

5. Az volt a legfinomabb pörkölt, amit valaha ettem.

1. Ősszel a nagybátyám szőlőjében segítettünk szüretelni. – Im Herbst halfen wir im Weinberg meines Onkels bei der Lese.

2. Reggeltől estig vödörszám szedtük a szőlőt. – Von morgens bis abends pflückten wir eimerweise Trauben.

3. A nap végén mindenki kapott egy kis pénzt. – Am Ende des Tages bekam jeder ein bisschen Geld.

4. Én mégis a közös vacsorának örültem a legjobban. – Ich habe mich trotzdem am meisten über das gemeinsame Abendessen gefreut.

5. Az volt a legfinomabb pörkölt, amit valaha ettem. – Das war das leckerste Pörkölt, das ich je gegessen habe.