Thema 40 – Gütertransport
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha otthon maradhatnék
1. Laci már húsz éve nemzetközi kamionsofőr, és havonta csak néhány napot tölt otthon. – Laci ist seit zwanzig Jahren internationaler Lkw-Fahrer und verbringt im Monat nur ein paar Tage zu Hause.
2. A lánya, Dóri idén érettségizik, és Laci nagyon szeretne ott lenni a ballagáson. – Seine Tochter Dóri macht dieses Jahr Abitur, und Laci möchte sehr gern bei der Abschlussfeier dabei sein.
3. „Ha belföldi fuvarokat vállalnék, minden este otthon lehetnék” – mondja a feleségének. – „Wenn ich Inlandstransporte übernehmen würde, könnte ich jeden Abend zu Hause sein“, sagt er zu seiner Frau.
4. „Igen, de akkor kevesebbet keresnél” – feleli Erzsi elgondolkodva. – „Ja, aber dann würdest du weniger verdienen“, antwortet Erzsi nachdenklich.
5. Laci egész éjjel forgolódik, és azon gondolkodik, mi lenne a jobb döntés. – Laci wälzt sich die ganze Nacht hin und her und denkt darüber nach, was die bessere Entscheidung wäre.
6. Reggel beszél a diszpécserrel, aki megígéri, hogy a ballagás hetében nem küldi külföldre. – Am Morgen spricht er mit dem Disponenten, der ihm verspricht, ihn in der Woche der Abschlussfeier nicht ins Ausland zu schicken.
7. A ballagáson Dóri meghatódva öleli át az apját. – Bei der Abschlussfeier umarmt Dóri gerührt ihren Vater.
8. Laci ekkor elhatározza, hogy jövőre tényleg belföldi munkát keres. – Laci beschließt in diesem Moment, dass er nächstes Jahr wirklich eine Inlandsarbeit sucht.
(aufklappen)magyarul
1. Laci már húsz éve nemzetközi kamionsofőr, és havonta csak néhány napot tölt otthon.
2. A lánya, Dóri idén érettségizik, és Laci nagyon szeretne ott lenni a ballagáson.
3. „Ha belföldi fuvarokat vállalnék, minden este otthon lehetnék” – mondja a feleségének.
4. „Igen, de akkor kevesebbet keresnél” – feleli Erzsi elgondolkodva.
5. Laci egész éjjel forgolódik, és azon gondolkodik, mi lenne a jobb döntés.
6. Reggel beszél a diszpécserrel, aki megígéri, hogy a ballagás hetében nem küldi külföldre.
7. A ballagáson Dóri meghatódva öleli át az apját.
8. Laci ekkor elhatározza, hogy jövőre tényleg belföldi munkát keres.
(aufklappen)német
1. Laci ist seit zwanzig Jahren internationaler Lkw-Fahrer und verbringt im Monat nur ein paar Tage zu Hause.
2. Seine Tochter Dóri macht dieses Jahr Abitur, und Laci möchte sehr gern bei der Abschlussfeier dabei sein.
3. „Wenn ich Inlandstransporte übernehmen würde, könnte ich jeden Abend zu Hause sein“, sagt er zu seiner Frau.
4. „Ja, aber dann würdest du weniger verdienen“, antwortet Erzsi nachdenklich.
5. Laci wälzt sich die ganze Nacht hin und her und denkt darüber nach, was die bessere Entscheidung wäre.
6. Am Morgen spricht er mit dem Disponenten, der ihm verspricht, ihn in der Woche der Abschlussfeier nicht ins Ausland zu schicken.
7. Bei der Abschlussfeier umarmt Dóri gerührt ihren Vater.
8. Laci beschließt in diesem Moment, dass er nächstes Jahr wirklich eine Inlandsarbeit sucht.
2. Kurzgeschichte – A téli dugó
1. Egy decemberi estén hatalmas hóvihar csapott le az M1-es autópályára. – An einem Dezemberabend brach ein gewaltiger Schneesturm über die Autobahn M1 herein.
2. Több száz kamion és autó rekedt az úton órákra. – Mehrere hundert Lkw und Autos saßen stundenlang auf der Straße fest.
3. Feri a hűtőkamionjában ült, és aggódott a rakományért. – Feri saß in seinem Kühl-Lkw und machte sich Sorgen um die Ladung.
4. Mellette egy fiatal család autója állt, a gyerekek fáztak. – Neben ihm stand das Auto einer jungen Familie, die Kinder froren.
5. Feri gondolkodás nélkül behívta őket a meleg fülkébe. – Feri holte sie ohne zu zögern in die warme Kabine.
6. „Ha nem lenne itt ez a kedves bácsi, egész éjjel fagyoskodnánk” – mondta a kislány az anyjának. – „Wenn dieser nette Mann nicht hier wäre, würden wir die ganze Nacht frieren“, sagte das kleine Mädchen zu ihrer Mutter.
7. Hajnalban a katasztrófavédelem megtisztította az utat. – Im Morgengrauen räumte der Katastrophenschutz die Straße.
8. A család később levelet írt Feri cégének, hogy megköszönje a segítségét. – Die Familie schrieb später einen Brief an Feris Firma, um sich für seine Hilfe zu bedanken.
(aufklappen)magyarul
1. Egy decemberi estén hatalmas hóvihar csapott le az M1-es autópályára.
2. Több száz kamion és autó rekedt az úton órákra.
3. Feri a hűtőkamionjában ült, és aggódott a rakományért.
4. Mellette egy fiatal család autója állt, a gyerekek fáztak.
5. Feri gondolkodás nélkül behívta őket a meleg fülkébe.
6. „Ha nem lenne itt ez a kedves bácsi, egész éjjel fagyoskodnánk” – mondta a kislány az anyjának.
7. Hajnalban a katasztrófavédelem megtisztította az utat.
8. A család később levelet írt Feri cégének, hogy megköszönje a segítségét.
(aufklappen)német
1. An einem Dezemberabend brach ein gewaltiger Schneesturm über die Autobahn M1 herein.
2. Mehrere hundert Lkw und Autos saßen stundenlang auf der Straße fest.
3. Feri saß in seinem Kühl-Lkw und machte sich Sorgen um die Ladung.
4. Neben ihm stand das Auto einer jungen Familie, die Kinder froren.
5. Feri holte sie ohne zu zögern in die warme Kabine.
6. „Wenn dieser nette Mann nicht hier wäre, würden wir die ganze Nacht frieren“, sagte das kleine Mädchen zu ihrer Mutter.
7. Im Morgengrauen räumte der Katastrophenschutz die Straße.
8. Die Familie schrieb später einen Brief an Feris Firma, um sich für seine Hilfe zu bedanken.
3. Kurzgeschichte – A webáruház álma
1. Nóra kézzel készít kerámiabögréket, és régóta szeretne webáruházat nyitni. – Nóra stellt handgemachte Keramiktassen her und möchte schon lange einen Onlineshop eröffnen.
2. A legnagyobb gondja az, hogyan szállíthatná a törékeny bögréket biztonságosan. – Ihre größte Sorge ist, wie sie die zerbrechlichen Tassen sicher versenden könnte.
3. Az első próbacsomagban két bögre is eltört. – Im ersten Probepaket sind gleich zwei Tassen zerbrochen.
4. „Ha jobb csomagolást használnál, nem történne ilyen” – mondja a barátja, aki futár. – „Wenn du eine bessere Verpackung verwenden würdest, würde so etwas nicht passieren“, sagt ihr Freund, der Kurier ist.
5. Megmutatja neki, hogyan kell papírral kitömni a dobozt, hogy semmi ne mozogjon. – Er zeigt ihr, wie man den Karton mit Papier ausstopft, damit sich nichts bewegt.
6. A második próbacsomag már épségben érkezik meg Szegedre. – Das zweite Probepaket kommt schon unversehrt in Szeged an.
7. Nóra most már bátrabban tervez, és külföldre is szeretne szállítani. – Nóra plant jetzt mutiger und möchte auch ins Ausland verschicken.
8. Az első német megrendelés után úgy táncol a műhelyben, mintha lottót nyert volna. – Nach der ersten deutschen Bestellung tanzt sie so in der Werkstatt, als hätte sie im Lotto gewonnen.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra kézzel készít kerámiabögréket, és régóta szeretne webáruházat nyitni.
2. A legnagyobb gondja az, hogyan szállíthatná a törékeny bögréket biztonságosan.
3. Az első próbacsomagban két bögre is eltört.
4. „Ha jobb csomagolást használnál, nem történne ilyen” – mondja a barátja, aki futár.
5. Megmutatja neki, hogyan kell papírral kitömni a dobozt, hogy semmi ne mozogjon.
6. A második próbacsomag már épségben érkezik meg Szegedre.
7. Nóra most már bátrabban tervez, és külföldre is szeretne szállítani.
8. Az első német megrendelés után úgy táncol a műhelyben, mintha lottót nyert volna.
(aufklappen)német
1. Nóra stellt handgemachte Keramiktassen her und möchte schon lange einen Onlineshop eröffnen.
2. Ihre größte Sorge ist, wie sie die zerbrechlichen Tassen sicher versenden könnte.
3. Im ersten Probepaket sind gleich zwei Tassen zerbrochen.
4. „Wenn du eine bessere Verpackung verwenden würdest, würde so etwas nicht passieren“, sagt ihr Freund, der Kurier ist.
5. Er zeigt ihr, wie man den Karton mit Papier ausstopft, damit sich nichts bewegt.
6. Das zweite Probepaket kommt schon unversehrt in Szeged an.
7. Nóra plant jetzt mutiger und möchte auch ins Ausland verschicken.
8. Nach der ersten deutschen Bestellung tanzt sie so in der Werkstatt, als hätte sie im Lotto gewonnen.
4. Kurzgeschichte – Az alacsony vízállás
1. A nyár nagyon száraz volt, és a Duna vízszintje szokatlanul alacsonyra süllyedt. – Der Sommer war sehr trocken, und der Wasserstand der Donau sank ungewöhnlich tief.
2. Márk bácsi hajója csak a rakomány felével indulhatott el. – Onkel Márks Schiff durfte nur mit der Hälfte der Ladung losfahren.
3. „Ha teljesen megraknánk, fennakadnánk a gázlókon” – magyarázta a kapitány. – „Wenn wir voll beladen würden, würden wir an den Furten auflaufen“, erklärte der Kapitän.
4. A megrendelő ezért a gabona másik felét vasúton küldte. – Der Auftraggeber schickte deshalb die andere Hälfte des Getreides mit der Bahn.
5. Márk bácsi aggódik, mert az ilyen nyarak egyre gyakoribbak. – Onkel Márk macht sich Sorgen, weil solche Sommer immer häufiger werden.
6. „Ha ez így megy tovább, a folyami hajózásnak nehéz jövője lesz” – mondja a húgának. – „Wenn das so weitergeht, wird die Binnenschifffahrt eine schwere Zukunft haben“, sagt er zu seiner Schwester.
7. A húga azt feleli, hogy a vízen szállítani mégis a legkörnyezetkímélőbb. – Seine Schwester antwortet, dass der Transport auf dem Wasser trotzdem am umweltschonendsten sei.
8. Márk bácsi bólint, és reméli, hogy ősszel megjön az eső. – Onkel Márk nickt und hofft, dass im Herbst der Regen kommt.
(aufklappen)magyarul
1. A nyár nagyon száraz volt, és a Duna vízszintje szokatlanul alacsonyra süllyedt.
2. Márk bácsi hajója csak a rakomány felével indulhatott el.
3. „Ha teljesen megraknánk, fennakadnánk a gázlókon” – magyarázta a kapitány.
4. A megrendelő ezért a gabona másik felét vasúton küldte.
5. Márk bácsi aggódik, mert az ilyen nyarak egyre gyakoribbak.
6. „Ha ez így megy tovább, a folyami hajózásnak nehéz jövője lesz” – mondja a húgának.
7. A húga azt feleli, hogy a vízen szállítani mégis a legkörnyezetkímélőbb.
8. Márk bácsi bólint, és reméli, hogy ősszel megjön az eső.
(aufklappen)német
1. Der Sommer war sehr trocken, und der Wasserstand der Donau sank ungewöhnlich tief.
2. Onkel Márks Schiff durfte nur mit der Hälfte der Ladung losfahren.
3. „Wenn wir voll beladen würden, würden wir an den Furten auflaufen“, erklärte der Kapitän.
4. Der Auftraggeber schickte deshalb die andere Hälfte des Getreides mit der Bahn.
5. Onkel Márk macht sich Sorgen, weil solche Sommer immer häufiger werden.
6. „Wenn das so weitergeht, wird die Binnenschifffahrt eine schwere Zukunft haben“, sagt er zu seiner Schwester.
7. Seine Schwester antwortet, dass der Transport auf dem Wasser trotzdem am umweltschonendsten sei.
8. Onkel Márk nickt und hofft, dass im Herbst der Regen kommt.
5. Kurzgeschichte – A raktár új robotjai
1. Anna raktárában tavasszal megjelentek az első robotok. – In Annas Lager tauchten im Frühling die ersten Roboter auf.
2. Kis, lapos gépek, amelyek a polcokat viszik a dolgozókhoz. – Kleine, flache Maschinen, die die Regale zu den Beschäftigten bringen.
3. Anna először félt, hogy elveszíti a munkáját. – Anna hatte zuerst Angst, ihre Arbeit zu verlieren.
4. „Ha a gépek mindent elvégeznének, mi mit csinálnánk?” – kérdezte a kollégáitól. – „Wenn die Maschinen alles erledigen würden, was würden wir dann machen?“, fragte sie ihre Kollegen.
5. A főnök azonban megnyugtatta őket, hogy senkit sem bocsátanak el. – Der Chef beruhigte sie jedoch, dass niemand entlassen werde.
6. Anna most már nem gyalogol napi tíz kilométert, hanem a robotok munkáját felügyeli. – Anna läuft jetzt nicht mehr zehn Kilometer am Tag, sondern überwacht die Arbeit der Roboter.
7. Este kevésbé fáj a lába, és több energiája marad a gyerekeire. – Abends tun ihr die Füße weniger weh, und ihr bleibt mehr Energie für ihre Kinder.
8. Mégis néha hiányoznak neki a régi beszélgetések a polcok között. – Trotzdem fehlen ihr manchmal die alten Gespräche zwischen den Regalen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna raktárában tavasszal megjelentek az első robotok.
2. Kis, lapos gépek, amelyek a polcokat viszik a dolgozókhoz.
3. Anna először félt, hogy elveszíti a munkáját.
4. „Ha a gépek mindent elvégeznének, mi mit csinálnánk?” – kérdezte a kollégáitól.
5. A főnök azonban megnyugtatta őket, hogy senkit sem bocsátanak el.
6. Anna most már nem gyalogol napi tíz kilométert, hanem a robotok munkáját felügyeli.
7. Este kevésbé fáj a lába, és több energiája marad a gyerekeire.
8. Mégis néha hiányoznak neki a régi beszélgetések a polcok között.
(aufklappen)német
1. In Annas Lager tauchten im Frühling die ersten Roboter auf.
2. Kleine, flache Maschinen, die die Regale zu den Beschäftigten bringen.
3. Anna hatte zuerst Angst, ihre Arbeit zu verlieren.
4. „Wenn die Maschinen alles erledigen würden, was würden wir dann machen?“, fragte sie ihre Kollegen.
5. Der Chef beruhigte sie jedoch, dass niemand entlassen werde.
6. Anna läuft jetzt nicht mehr zehn Kilometer am Tag, sondern überwacht die Arbeit der Roboter.
7. Abends tun ihr die Füße weniger weh, und ihr bleibt mehr Energie für ihre Kinder.
8. Trotzdem fehlen ihr manchmal die alten Gespräche zwischen den Regalen.
6. Kurzgeschichte – A narancsok titka
1. Egy téli reggelen Bence megkérdezte a nagyapját, honnan jön a narancs a boltba. – An einem Wintermorgen fragte Bence seinen Großvater, woher die Orangen in den Laden kommen.
2. A nagyapa elővett egy térképet, és megmutatta neki Spanyolországot. – Der Großvater holte eine Karte hervor und zeigte ihm Spanien.
3. „Onnan hűtőkamionok hozzák, két nap alatt, éjjel-nappal” – magyarázta. – „Von dort bringen sie Kühl-Lkw, in zwei Tagen, Tag und Nacht“, erklärte er.
4. „Ha nem lennének kamionok, télen nem ehetnénk narancsot?” – kérdezte Bence. – „Wenn es keine Lkw gäbe, könnten wir im Winter keine Orangen essen?“, fragte Bence.
5. A nagyapa elmesélte, hogy gyerekkorában csak karácsonykor kapott egy-egy narancsot. – Der Großvater erzählte, dass er in seiner Kindheit nur zu Weihnachten mal eine Orange bekam.
6. Akkoriban az ilyen déli gyümölcs igazi ritkaságnak számított. – Damals galt solches Südobst als echte Seltenheit.
7. Bence elgondolkodott, és a következő narancsot sokkal lassabban ette meg. – Bence wurde nachdenklich und aß die nächste Orange viel langsamer.
8. Azt mondta, most már érti, milyen hosszú utat tett meg. – Er sagte, jetzt verstehe er, was für einen langen Weg sie zurückgelegt habe.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli reggelen Bence megkérdezte a nagyapját, honnan jön a narancs a boltba.
2. A nagyapa elővett egy térképet, és megmutatta neki Spanyolországot.
3. „Onnan hűtőkamionok hozzák, két nap alatt, éjjel-nappal” – magyarázta.
4. „Ha nem lennének kamionok, télen nem ehetnénk narancsot?” – kérdezte Bence.
5. A nagyapa elmesélte, hogy gyerekkorában csak karácsonykor kapott egy-egy narancsot.
6. Akkoriban az ilyen déli gyümölcs igazi ritkaságnak számított.
7. Bence elgondolkodott, és a következő narancsot sokkal lassabban ette meg.
8. Azt mondta, most már érti, milyen hosszú utat tett meg.
(aufklappen)német
1. An einem Wintermorgen fragte Bence seinen Großvater, woher die Orangen in den Laden kommen.
2. Der Großvater holte eine Karte hervor und zeigte ihm Spanien.
3. „Von dort bringen sie Kühl-Lkw, in zwei Tagen, Tag und Nacht“, erklärte er.
4. „Wenn es keine Lkw gäbe, könnten wir im Winter keine Orangen essen?“, fragte Bence.
5. Der Großvater erzählte, dass er in seiner Kindheit nur zu Weihnachten mal eine Orange bekam.
6. Damals galt solches Südobst als echte Seltenheit.
7. Bence wurde nachdenklich und aß die nächste Orange viel langsamer.
8. Er sagte, jetzt verstehe er, was für einen langen Weg sie zurückgelegt habe.
7. Kurzgeschichte – A pótkocsi, amely eltűnt
1. Egy reggel Tamás észrevette, hogy a pihenőhelyen hagyott pótkocsija eltűnt. – Eines Morgens bemerkte Tamás, dass sein auf dem Rastplatz abgestellter Anhänger verschwunden war.
2. Rögtön felhívta a rendőrséget és a cégét. – Er rief sofort die Polizei und seine Firma an.
3. „Ha bekapcsoltad volna a nyomkövetőt, most tudnánk, hol van” – mondta a diszpécser idegesen. – „Wenn du den Tracker eingeschaltet hättest, wüssten wir jetzt, wo er ist“, sagte der Disponent nervös.
4. Szerencsére a pótkocsiban csak üres raklapok voltak. – Zum Glück waren im Anhänger nur leere Paletten.
5. Két nappal később a rendőrség egy elhagyott gyártelepen megtalálta. – Zwei Tage später fand ihn die Polizei auf einem verlassenen Fabrikgelände.
6. A tolvajok valószínűleg azt hitték, hogy értékes áru van benne. – Die Diebe dachten wahrscheinlich, dass wertvolle Ware darin sei.
7. Tamás azóta minden este kétszer ellenőrzi a zárakat és a nyomkövetőt. – Seitdem kontrolliert Tamás jeden Abend zweimal die Schlösser und den Tracker.
8. A kollégái nevetve csak „a pótkocsi-detektívnek” hívják. – Seine Kollegen nennen ihn lachend nur „den Anhänger-Detektiv“.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Tamás észrevette, hogy a pihenőhelyen hagyott pótkocsija eltűnt.
2. Rögtön felhívta a rendőrséget és a cégét.
3. „Ha bekapcsoltad volna a nyomkövetőt, most tudnánk, hol van” – mondta a diszpécser idegesen.
4. Szerencsére a pótkocsiban csak üres raklapok voltak.
5. Két nappal később a rendőrség egy elhagyott gyártelepen megtalálta.
6. A tolvajok valószínűleg azt hitték, hogy értékes áru van benne.
7. Tamás azóta minden este kétszer ellenőrzi a zárakat és a nyomkövetőt.
8. A kollégái nevetve csak „a pótkocsi-detektívnek” hívják.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens bemerkte Tamás, dass sein auf dem Rastplatz abgestellter Anhänger verschwunden war.
2. Er rief sofort die Polizei und seine Firma an.
3. „Wenn du den Tracker eingeschaltet hättest, wüssten wir jetzt, wo er ist“, sagte der Disponent nervös.
4. Zum Glück waren im Anhänger nur leere Paletten.
5. Zwei Tage später fand ihn die Polizei auf einem verlassenen Fabrikgelände.
6. Die Diebe dachten wahrscheinlich, dass wertvolle Ware darin sei.
7. Seitdem kontrolliert Tamás jeden Abend zweimal die Schlösser und den Tracker.
8. Seine Kollegen nennen ihn lachend nur „den Anhänger-Detektiv“.
8. Kurzgeschichte – A falusi posta
1. Kisbéren a postát be akarták zárni, mert kevesen használták. – In Kisbér wollte man die Post schließen, weil sie nur wenige nutzten.
2. Irén néni, a postás, harminc éve dolgozott ott. – Tante Irén, die Postbeamtin, hatte dort dreißig Jahre gearbeitet.
3. Tudta, hogy az idős emberek a postán veszik fel a nyugdíjukat, és ott adják fel a csomagjaikat. – Sie wusste, dass die älteren Menschen auf der Post ihre Rente abholen und dort ihre Pakete aufgeben.
4. „Ha bezárnák a postát, sokan be sem tudnának menni a városba” – mondta a polgármesternek. – „Wenn man die Post schließen würde, könnten viele gar nicht erst in die Stadt fahren“, sagte sie zum Bürgermeister.
5. A falu lakói aláírást gyűjtöttek, hogy megmentsék a postát. – Die Dorfbewohner sammelten Unterschriften, um die Post zu retten.
6. Végül megegyeztek: a posta a boltban működik tovább, egy kis pultnál. – Schließlich einigten sie sich: Die Post arbeitet im Laden an einem kleinen Schalter weiter.
7. Irén néni ott mérlegeli a csomagokat, a kenyér és a tej mellett. – Tante Irén wiegt dort die Pakete, neben Brot und Milch.
8. Az emberek azt mondják, így még kényelmesebb is, mint régen. – Die Leute sagen, so sei es sogar noch bequemer als früher.
(aufklappen)magyarul
1. Kisbéren a postát be akarták zárni, mert kevesen használták.
2. Irén néni, a postás, harminc éve dolgozott ott.
3. Tudta, hogy az idős emberek a postán veszik fel a nyugdíjukat, és ott adják fel a csomagjaikat.
4. „Ha bezárnák a postát, sokan be sem tudnának menni a városba” – mondta a polgármesternek.
5. A falu lakói aláírást gyűjtöttek, hogy megmentsék a postát.
6. Végül megegyeztek: a posta a boltban működik tovább, egy kis pultnál.
7. Irén néni ott mérlegeli a csomagokat, a kenyér és a tej mellett.
8. Az emberek azt mondják, így még kényelmesebb is, mint régen.
(aufklappen)német
1. In Kisbér wollte man die Post schließen, weil sie nur wenige nutzten.
2. Tante Irén, die Postbeamtin, hatte dort dreißig Jahre gearbeitet.
3. Sie wusste, dass die älteren Menschen auf der Post ihre Rente abholen und dort ihre Pakete aufgeben.
4. „Wenn man die Post schließen würde, könnten viele gar nicht erst in die Stadt fahren“, sagte sie zum Bürgermeister.
5. Die Dorfbewohner sammelten Unterschriften, um die Post zu retten.
6. Schließlich einigten sie sich: Die Post arbeitet im Laden an einem kleinen Schalter weiter.
7. Tante Irén wiegt dort die Pakete, neben Brot und Milch.
8. Die Leute sagen, so sei es sogar noch bequemer als früher.
9. Kurzgeschichte – Az elfelejtett szállítólevél
1. Gábor egy építőanyag-kereskedésnek szállít cementet és téglát. – Gábor liefert Zement und Ziegel für einen Baustoffhandel.
2. Egy reggel siettében otthon felejtette a szállítólevelet. – Eines Morgens vergaß er in der Eile den Lieferschein zu Hause.
3. Az építkezésen az építésvezető nem akarta átvenni az árut papír nélkül. – Auf der Baustelle wollte der Bauleiter die Ware ohne Papier nicht annehmen.
4. „Ha most visszamennék érte, két órát veszítenénk” – mondta Gábor kétségbeesve. – „Wenn ich jetzt zurückfahren würde, würden wir zwei Stunden verlieren“, sagte Gábor verzweifelt.
5. Ekkor eszébe jutott, hogy a cég e-mailben is el tudja küldeni a dokumentumot. – Da fiel ihm ein, dass die Firma das Dokument auch per E-Mail schicken kann.
6. Felhívta az irodát, és öt perc múlva a papír már az építésvezető telefonján volt. – Er rief das Büro an, und nach fünf Minuten war das Papier schon auf dem Handy des Bauleiters.
7. A kirakodás gyorsan ment, és a kőművesek időben kezdhettek. – Das Abladen ging schnell, und die Maurer konnten rechtzeitig anfangen.
8. Gábor azóta a telefonján is tárolja az összes szállítólevelet. – Seitdem speichert Gábor alle Lieferscheine auch auf seinem Handy.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy építőanyag-kereskedésnek szállít cementet és téglát.
2. Egy reggel siettében otthon felejtette a szállítólevelet.
3. Az építkezésen az építésvezető nem akarta átvenni az árut papír nélkül.
4. „Ha most visszamennék érte, két órát veszítenénk” – mondta Gábor kétségbeesve.
5. Ekkor eszébe jutott, hogy a cég e-mailben is el tudja küldeni a dokumentumot.
6. Felhívta az irodát, és öt perc múlva a papír már az építésvezető telefonján volt.
7. A kirakodás gyorsan ment, és a kőművesek időben kezdhettek.
8. Gábor azóta a telefonján is tárolja az összes szállítólevelet.
(aufklappen)német
1. Gábor liefert Zement und Ziegel für einen Baustoffhandel.
2. Eines Morgens vergaß er in der Eile den Lieferschein zu Hause.
3. Auf der Baustelle wollte der Bauleiter die Ware ohne Papier nicht annehmen.
4. „Wenn ich jetzt zurückfahren würde, würden wir zwei Stunden verlieren“, sagte Gábor verzweifelt.
5. Da fiel ihm ein, dass die Firma das Dokument auch per E-Mail schicken kann.
6. Er rief das Büro an, und nach fünf Minuten war das Papier schon auf dem Handy des Bauleiters.
7. Das Abladen ging schnell, und die Maurer konnten rechtzeitig anfangen.
8. Seitdem speichert Gábor alle Lieferscheine auch auf seinem Handy.
10. Kurzgeschichte – A sofőrnők
1. Kriszta az egyetlen nő a fuvarozó cég negyven sofőrje között. – Kriszta ist die einzige Frau unter den vierzig Fahrern des Transportunternehmens.
2. Az elején sok kolléga nem hitte, hogy képes lesz egyedül vezetni egy negyventonnás kamiont. – Am Anfang glaubten viele Kollegen nicht, dass sie allein einen Vierzigtonner fahren könnte.
3. Kriszta azonban nyugodtan és pontosan dolgozott, és sosem késett. – Kriszta arbeitete jedoch ruhig und genau und verspätete sich nie.
4. Egy nap egy kolléga elakadt egy szűk udvarban, és nem tudott kitolatni. – Eines Tages blieb ein Kollege in einem engen Hof stecken und konnte nicht rückwärts hinausfahren.
5. „Ha megengeded, megpróbálom én” – ajánlotta Kriszta. – „Wenn du erlaubst, versuche ich es“, bot Kriszta an.
6. Két perc alatt kiállt a kamionnal, a kollégák pedig tapsoltak. – In zwei Minuten war sie mit dem Lkw draußen, und die Kollegen klatschten.
7. Azóta senki sem kételkedik benne, sőt, a fiatalok tőle kérnek tanácsot. – Seitdem zweifelt niemand mehr an ihr, im Gegenteil, die Jungen fragen sie um Rat.
8. Kriszta azt reméli, hogy hamarosan több nő is a volán mögé ül. – Kriszta hofft, dass sich bald mehr Frauen hinters Steuer setzen.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta az egyetlen nő a fuvarozó cég negyven sofőrje között.
2. Az elején sok kolléga nem hitte, hogy képes lesz egyedül vezetni egy negyventonnás kamiont.
3. Kriszta azonban nyugodtan és pontosan dolgozott, és sosem késett.
4. Egy nap egy kolléga elakadt egy szűk udvarban, és nem tudott kitolatni.
5. „Ha megengeded, megpróbálom én” – ajánlotta Kriszta.
6. Két perc alatt kiállt a kamionnal, a kollégák pedig tapsoltak.
7. Azóta senki sem kételkedik benne, sőt, a fiatalok tőle kérnek tanácsot.
8. Kriszta azt reméli, hogy hamarosan több nő is a volán mögé ül.
(aufklappen)német
1. Kriszta ist die einzige Frau unter den vierzig Fahrern des Transportunternehmens.
2. Am Anfang glaubten viele Kollegen nicht, dass sie allein einen Vierzigtonner fahren könnte.
3. Kriszta arbeitete jedoch ruhig und genau und verspätete sich nie.
4. Eines Tages blieb ein Kollege in einem engen Hof stecken und konnte nicht rückwärts hinausfahren.
5. „Wenn du erlaubst, versuche ich es“, bot Kriszta an.
6. In zwei Minuten war sie mit dem Lkw draußen, und die Kollegen klatschten.
7. Seitdem zweifelt niemand mehr an ihr, im Gegenteil, die Jungen fragen sie um Rat.
8. Kriszta hofft, dass sich bald mehr Frauen hinters Steuer setzen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.