025 thema 14

1. a litoszféra (Lithosphäre) – die Lithosphäre

1. A litoszféra a földkéregből és a felső köpeny szilárd részéből áll. – Die Lithosphäre besteht aus der Erdkruste und dem festen Teil des oberen Mantels.

2. A litoszféra nagy lemezekre tagolódik, amelyek folyamatosan mozognak. – Die Lithosphäre ist in große Platten gegliedert, die sich ständig bewegen.

3. Az óceánok alatt a litoszféra vékonyabb és fiatalabb, mint a kontinensek alatt. – Unter den Ozeanen ist die Lithosphäre dünner und jünger als unter den Kontinenten.

2. az asztenoszféra (Asthenosphäre) – die Asthenosphäre

1. Az asztenoszféra részben képlékeny réteg a litoszféra alatt. – Die Asthenosphäre ist eine teilweise plastische Schicht unterhalb der Lithosphäre.

2. A kőzetlemezek az asztenoszférán csúsznak lassan tova. – Die Gesteinsplatten gleiten langsam auf der Asthenosphäre dahin.

3. Az asztenoszféra létezését a szeizmikus hullámok lelassulása bizonyítja. – Die Existenz der Asthenosphäre wird durch die Verlangsamung der seismischen Wellen belegt.

3. a kőzetlemez (Lithosphärenplatte) – die Lithosphärenplatte / die Erdplatte

1. Afrika és Európa kőzetlemezei lassan közelednek egymáshoz. – Die Lithosphärenplatten Afrikas und Europas nähern sich langsam einander an.

2. A kőzetlemezek mozgását ma már műholdas helymeghatározással is mérik. – Die Bewegung der Lithosphärenplatten wird heute auch mit Satellitennavigation gemessen.

3. A kőzetlemezek határán alakul ki a legtöbb földrengés és vulkán. – An den Grenzen der Lithosphärenplatten entstehen die meisten Erdbeben und Vulkane.

4. a széttartó lemezszegély (divergente Plattengrenze) – die divergente Plattengrenze

1. Izland egy széttartó lemezszegélyen fekszik, ezért ott a föld szó szerint kettéválik. – Island liegt an einer divergenten Plattengrenze, deshalb bricht die Erde dort buchstäblich auseinander.

2. A széttartó lemezszegélyeken új óceáni kéreg képződik. – An divergenten Plattengrenzen bildet sich neue ozeanische Kruste.

3. Az Atlanti-óceán közepén húzódó hátság egy hosszú széttartó lemezszegély. – Der Rücken in der Mitte des Atlantiks ist eine lange divergente Plattengrenze.

5. az összetartó lemezszegély (konvergente Plattengrenze) – die konvergente Plattengrenze

1. Az összetartó lemezszegélyeken magas hegységek gyűrődnek fel. – An konvergenten Plattengrenzen falten sich hohe Gebirge auf.

2. A Himalája az indiai és az eurázsiai lemez összetartó lemezszegélyén jött létre. – Der Himalaya entstand an der konvergenten Plattengrenze der Indischen und der Eurasischen Platte.

3. Az összetartó lemezszegélyek mentén gyakoriak a pusztító földrengések. – Entlang konvergenter Plattengrenzen sind zerstörerische Erdbeben häufig.

6. az alábukás / a szubdukció (Subduktion) – die Subduktion

1. Az alábukás során az óceáni lemez a kontinentális lemez alá süllyed. – Bei der Subduktion sinkt die ozeanische Platte unter die kontinentale Platte.

2. A szubdukciós övezetekben keletkeznek a legerősebb földrengések. – In den Subduktionszonen entstehen die stärksten Erdbeben.

3. Az alábukó lemez megolvadása táplálja a Tűzgyűrű vulkánjait. – Das Schmelzen der abtauchenden Platte speist die Vulkane des Feuerrings.

7. a rétegvulkán (Schichtvulkan) – der Schichtvulkan / der Stratovulkan

1. A Vezúv és a Fuji is rétegvulkán. – Sowohl der Vesuv als auch der Fuji sind Schichtvulkane.

2. A rétegvulkánok kitörései a sűrű magma miatt gyakran robbanásszerűek. – Die Ausbrüche von Schichtvulkanen sind wegen des zähen Magmas oft explosiv.

3. A rétegvulkán kúpja váltakozó láva- és hamurétegekből épül fel. – Der Kegel eines Schichtvulkans baut sich aus abwechselnden Lava- und Ascheschichten auf.

8. a piroklasztikus ár (pyroklastischer Strom) – der pyroklastische Strom

1. A piroklasztikus ár forró gázok és kőzettörmelék keveréke. – Ein pyroklastischer Strom ist ein Gemisch aus heißen Gasen und Gesteinsbruchstücken.

2. A piroklasztikus ár több száz kilométeres óránkénti sebességgel zúdulhat le a hegyoldalon. – Ein pyroklastischer Strom kann mit mehreren hundert Kilometern pro Stunde den Hang hinabstürzen.

3. Pompeji lakóinak többségét nem a láva, hanem a piroklasztikus ár ölte meg. – Die meisten Bewohner Pompejis tötete nicht die Lava, sondern der pyroklastische Strom.

9. a tanúhegy (Zeugenberg) – der Zeugenberg

1. A Badacsony a Tapolcai-medence egyik legismertebb tanúhegye. – Der Badacsony ist einer der bekanntesten Zeugenberge des Beckens von Tapolca.

2. A tanúhegyek egykori, mára lepusztult felszínek magasságáról tanúskodnak. – Die Zeugenberge zeugen von der Höhe früherer, heute abgetragener Oberflächen.

3. A tanúhegyeket kemény bazaltsapka védte meg az eróziótól. – Die Zeugenberge wurden von einer harten Basaltkappe vor der Erosion geschützt.

10. a hipocentrum és az epicentrum (Hypozentrum und Epizentrum) – das Hypozentrum und das Epizentrum

1. A hipocentrum a rengés kiindulópontja a mélyben. – Das Hypozentrum ist der Ausgangspunkt des Bebens in der Tiefe.

2. Az epicentrum a hipocentrum fölött, a felszínen található pont. – Das Epizentrum ist der Punkt an der Oberfläche über dem Hypozentrum.

3. Az epicentrum közelében általában a legnagyobbak a károk. – In der Nähe des Epizentrums sind die Schäden in der Regel am größten.

11. a magnitúdó (Magnitude) – die Magnitude

1. A magnitúdó a földrengés során felszabaduló energiát fejezi ki. – Die Magnitude drückt die bei einem Erdbeben freigesetzte Energie aus.

2. Egy hetes magnitúdójú rengés körülbelül harmincszor annyi energiát szabadít fel, mint egy hatos. – Ein Beben der Magnitude sieben setzt ungefähr dreißigmal so viel Energie frei wie eines der Magnitude sechs.

3. A magnitúdót nem szabad összetéveszteni az intenzitással, amely a helyi hatásokat írja le. – Die Magnitude darf nicht mit der Intensität verwechselt werden, die die örtlichen Auswirkungen beschreibt.

12. a mállás (Verwitterung) – die Verwitterung

1. A fizikai mállás során a kőzet apró darabokra törik. – Bei der physikalischen Verwitterung zerbricht das Gestein in kleine Stücke.

2. A kémiai mállás a kőzet anyagát is átalakítja. – Die chemische Verwitterung verändert auch die Substanz des Gesteins.

3. A fagy okozta mállás a hegyekben különösen gyors. – Die durch Frost verursachte Verwitterung ist in den Bergen besonders schnell.

13. a karsztosodás (Verkarstung) – die Verkarstung

1. A karsztosodás a mészkő vízben való oldódásának eredménye. – Die Verkarstung ist das Ergebnis der Lösung von Kalkstein in Wasser.

2. A karsztosodás hozta létre az Aggteleki-karszt barlangrendszerét. – Die Verkarstung hat das Höhlensystem des Aggteleker Karstes geschaffen.

3. A karsztos területek vízkészlete különösen érzékeny a szennyezésre. – Die Wasservorräte von Karstgebieten sind besonders empfindlich gegenüber Verschmutzung.

14. a vezérkövület (Leitfossil) – das Leitfossil

1. A vezérkövületek segítségével pontosan meghatározható egy kőzetréteg kora. – Mit Hilfe von Leitfossilien lässt sich das Alter einer Gesteinsschicht genau bestimmen.

2. Az ammoniteszek a jura időszak legfontosabb vezérkövületei közé tartoznak. – Die Ammoniten gehören zu den wichtigsten Leitfossilien des Jura.

3. Egy jó vezérkövület széles körben elterjedt, de csak rövid ideig élt. – Ein gutes Leitfossil war weit verbreitet, lebte aber nur kurze Zeit.

15. a rétegtan (Stratigraphie) – die Stratigraphie

1. A rétegtan a kőzetrétegek sorrendjét és korát vizsgálja. – Die Stratigraphie untersucht die Abfolge und das Alter der Gesteinsschichten.

2. A rétegtan alapelve, hogy a fiatalabb rétegek az idősebbek fölött helyezkednek el. – Grundprinzip der Stratigraphie ist, dass jüngere Schichten über älteren liegen.

3. A régészek is a rétegtan módszereit alkalmazzák az ásatásokon. – Auch Archäologen wenden bei Ausgrabungen die Methoden der Stratigraphie an.

16. a geotermikus gradiens (geothermischer Gradient) – der geothermische Gradient

1. A geotermikus gradiens megmutatja, hány fokot emelkedik a hőmérséklet száz méterenként a mélység felé. – Der geothermische Gradient zeigt an, um wie viel Grad die Temperatur pro hundert Meter in die Tiefe steigt.

2. A Kárpát-medencében a geotermikus gradiens jóval meghaladja az európai átlagot. – Im Karpatenbecken liegt der geothermische Gradient deutlich über dem europäischen Durchschnitt.

3. A magas geotermikus gradiens teszi lehetővé a gazdaságos földhőhasznosítást. – Ein hoher geothermischer Gradient ermöglicht eine wirtschaftliche Nutzung der Erdwärme.

17. a vízadó réteg (Grundwasserleiter, Aquifer) – der Grundwasserleiter / der Aquifer

1. A vízadó rétegek homokos vagy kavicsos kőzetekben tárolják a vizet. – Grundwasserleiter speichern das Wasser in sandigen oder kiesigen Gesteinen.

2. A mélyebb vízadó rétegek vize gyakran több ezer éves. – Das Wasser tieferer Aquifere ist oft mehrere tausend Jahre alt.

3. Ha egy vízadó réteget túlzottan kitermelnek, a talajvízszint tartósan csökken. – Wenn ein Grundwasserleiter übermäßig ausgebeutet wird, sinkt der Grundwasserspiegel dauerhaft.

18. a troposzféra (Troposphäre) – die Troposphäre

1. A troposzféra a légkör legalsó rétege, ahol az időjárás zajlik. – Die Troposphäre ist die unterste Schicht der Atmosphäre, in der sich das Wetter abspielt.

2. A troposzféra vastagsága az Egyenlítőnél nagyobb, mint a sarkoknál. – Die Dicke der Troposphäre ist am Äquator größer als an den Polen.

3. A troposzférában a hőmérséklet a magassággal együtt csökken. – In der Troposphäre sinkt die Temperatur mit der Höhe.

19. a sztratoszféra (Stratosphäre) – die Stratosphäre

1. A sztratoszférában található az ózonréteg. – In der Stratosphäre befindet sich die Ozonschicht.

2. A sztratoszférában a hőmérséklet felfelé haladva emelkedik. – In der Stratosphäre steigt die Temperatur nach oben hin an.

3. A nagy vulkánkitörések hamuja akár a sztratoszféráig is feljuthat, és lehűtheti a klímát. – Die Asche großer Vulkanausbrüche kann bis in die Stratosphäre gelangen und das Klima abkühlen.

20. a párolgás és a párologtatás (Verdunstung und Transpiration) – die Verdunstung und die Transpiration

1. A párolgás a víz felszínéről, a párologtatás a növények leveleiről juttat vizet a légkörbe. – Die Verdunstung bringt Wasser von der Wasseroberfläche, die Transpiration von den Blättern der Pflanzen in die Atmosphäre.

2. A kettőt együtt evapotranszspirációnak (Evapotranspiration) nevezik. – Beides zusammen nennt man Evapotranspiration.

3. Hőhullám idején a párolgás olyan erős, hogy a talaj napok alatt kiszárad. – Während einer Hitzewelle ist die Verdunstung so stark, dass der Boden in wenigen Tagen austrocknet.

21. a csapadék (Niederschlag) – der Niederschlag

1. Magyarországon az évi átlagos csapadék nagyjából hatszáz milliméter. – In Ungarn beträgt der durchschnittliche Jahresniederschlag ungefähr sechshundert Millimeter.

2. A csapadék eloszlása egyre egyenetlenebb: hosszú száraz időszakokat heves felhőszakadások követnek. – Die Verteilung des Niederschlags wird immer ungleichmäßiger: Auf lange Trockenperioden folgen heftige Wolkenbrüche.

3. A csapadékmérő állomások adatai nélkülözhetetlenek a vízgazdálkodás számára. – Die Daten der Niederschlagsmessstationen sind für die Wasserwirtschaft unentbehrlich.

22. a hidegfront (Kaltfront) – die Kaltfront

1. A hidegfront átvonulását gyakran heves zivatarok kísérik. – Der Durchzug einer Kaltfront wird oft von heftigen Gewittern begleitet.

2. A hidegfront mögött a levegő tisztább és hűvösebb. – Hinter der Kaltfront ist die Luft klarer und kühler.

3. A meteorológusok a hidegfront érkezését műholdképek és radaradatok alapján jelzik előre. – Die Meteorologen sagen die Ankunft einer Kaltfront anhand von Satellitenbildern und Radardaten voraus.

23. az anticiklon és a ciklon (Antizyklone und Zyklone) – das Hoch und das Tief

1. Az anticiklon magas nyomású terület, amely általában derült, száraz időt hoz. – Eine Antizyklone ist ein Hochdruckgebiet, das meist heiteres, trockenes Wetter bringt.

2. A ciklon alacsony nyomású terület, amelyben a levegő felszáll, és felhők képződnek. – Eine Zyklone ist ein Tiefdruckgebiet, in dem die Luft aufsteigt und sich Wolken bilden.

3. A tartósan megrekedt anticiklonok egyre gyakrabban okoznak hosszú hőhullámokat. – Dauerhaft festsitzende Hochdruckgebiete verursachen immer häufiger lange Hitzewellen.

24. a hőmérsékleti inverzió (Temperaturinversion) – die Temperaturinversion

1. Hőmérsékleti inverzió esetén a magasabb légrétegek melegebbek, mint az alsók. – Bei einer Temperaturinversion sind die höheren Luftschichten wärmer als die unteren.

2. Az inverzió megakadályozza, hogy a szennyezett levegő felfelé távozzon. – Die Inversion verhindert, dass die verschmutzte Luft nach oben entweicht.

3. Télen a medencékben fekvő városokban gyakori a tartós inverzió. – Im Winter ist in Städten, die in Becken liegen, eine anhaltende Inversion häufig.

25. a szálló por (Feinstaub) – der Feinstaub

1. A szálló por apró részecskéi mélyen bejutnak a tüdőbe. – Die winzigen Partikel des Feinstaubs gelangen tief in die Lunge.

2. Magyarországon a téli szállópor-szennyezés fő forrása a lakossági fűtés. – In Ungarn ist die Hauptquelle der winterlichen Feinstaubbelastung das Heizen der Haushalte.

3. Ha a szálló por koncentrációja tartósan meghaladja a határértéket, szmogriadót rendelnek el. – Wenn die Feinstaubkonzentration dauerhaft den Grenzwert überschreitet, wird Smogalarm ausgerufen.

26. a városi hősziget (städtische Wärmeinsel) – die städtische Wärmeinsel

1. A városi hősziget miatt a belvárosban éjjel is jóval melegebb van, mint a környéken. – Wegen der städtischen Wärmeinsel ist es in der Innenstadt auch nachts deutlich wärmer als in der Umgebung.

2. A városi hőszigetet a beépített felületek és a kevés zöldterület okozza. – Die städtische Wärmeinsel wird durch bebaute Flächen und wenig Grün verursacht.

3. Fák ültetésével és zöldtetőkkel a városi hősziget hatása mérsékelhető. – Durch das Pflanzen von Bäumen und durch Gründächer lässt sich der Effekt der städtischen Wärmeinsel abmildern.

27. az albedó (Albedo) – die Albedo / das Rückstrahlvermögen

1. A friss hó albedója nagyon magas, a napfény nagy részét visszaveri. – Die Albedo von frischem Schnee ist sehr hoch; er reflektiert den größten Teil des Sonnenlichts.

2. Ha a jég elolvad, a sötétebb víz vagy talaj több hőt nyel el, ami tovább gyorsítja a melegedést. – Wenn das Eis schmilzt, nimmt das dunklere Wasser oder der Boden mehr Wärme auf, was die Erwärmung weiter beschleunigt.

3. Ezt a folyamatot jég-albedó visszacsatolásnak (Eis-Albedo-Rückkopplung) nevezik. – Diesen Vorgang nennt man Eis-Albedo-Rückkopplung.

28. a vízmérleg (Wasserbilanz) – die Wasserbilanz

1. A vízmérleg a beérkező és a távozó víz mennyiségét veti össze egy adott területen. – Die Wasserbilanz stellt die Menge des zufließenden und des abfließenden Wassers in einem bestimmten Gebiet gegenüber.

2. A Homokhátság vízmérlege évtizedek óta negatív. – Die Wasserbilanz des Donau-Theiß-Zwischenstromlands ist seit Jahrzehnten negativ.

3. A vízmérleg javítása a vízvisszatartás egyik legfontosabb célja. – Die Verbesserung der Wasserbilanz ist eines der wichtigsten Ziele des Wasserrückhalts.

29. a paleoklimatológia (Paläoklimatologie) – die Paläoklimatologie

1. A paleoklimatológia a Föld múltbeli éghajlatát kutatja. – Die Paläoklimatologie erforscht das Klima der Erdvergangenheit.

2. A paleoklimatológia jégfuratokat, fák évgyűrűit és tavi üledékeket használ forrásként. – Die Paläoklimatologie nutzt Eisbohrkerne, Jahresringe von Bäumen und Seesedimente als Quellen.

3. A paleoklimatológia eredményei segítenek megérteni, mennyire szokatlan a mai felmelegedés üteme. – Die Ergebnisse der Paläoklimatologie helfen zu verstehen, wie ungewöhnlich das Tempo der heutigen Erwärmung ist.

30. a távérzékelés (Fernerkundung) – die Fernerkundung

1. A távérzékelés során műholdak vagy repülőgépek gyűjtenek adatokat a Föld felszínéről. – Bei der Fernerkundung sammeln Satelliten oder Flugzeuge Daten über die Erdoberfläche.

2. A távérzékelés segítségével nyomon követhető az erdőirtás és a jégtakaró változása. – Mit Hilfe der Fernerkundung lassen sich die Abholzung und die Veränderung der Eisdecke verfolgen.

3. A mezőgazdaságban a távérzékelés adatai alapján tervezik az öntözést és a trágyázást. – In der Landwirtschaft werden Bewässerung und Düngung auf Grundlage von Fernerkundungsdaten geplant.

31. a leskálázás (Downscaling) – das Downscaling

1. A leskálázás a globális klímamodellek eredményeit finomítja regionális szintre. – Das Downscaling verfeinert die Ergebnisse globaler Klimamodelle auf regionale Ebene.

2. Leskálázás nélkül a Kárpát-medence domborzata nem jelenne meg pontosan a modellekben. – Ohne Downscaling würde das Relief des Karpatenbeckens in den Modellen nicht genau erscheinen.

3. A dinamikus és a statisztikus leskálázás eltérő módszerekkel dolgozik. – Das dynamische und das statistische Downscaling arbeiten mit unterschiedlichen Methoden.

32. a kibocsátási forgatókönyv (Emissionsszenario) – das Emissionsszenario

1. A kibocsátási forgatókönyvek azt írják le, hogyan alakulhat a jövőbeli üvegházgáz-kibocsátás. – Emissionsszenarien beschreiben, wie sich die künftigen Treibhausgasemissionen entwickeln könnten.

2. A klímamodelleket különböző kibocsátási forgatókönyvekkel futtatják. – Die Klimamodelle werden mit verschiedenen Emissionsszenarien gerechnet.

3. A kibocsátási forgatókönyvek nem jóslatok, hanem lehetséges fejlődési utak. – Emissionsszenarien sind keine Prognosen, sondern mögliche Entwicklungspfade.

33. a szén-dioxid-egyenérték (CO₂-Äquivalent) – das CO₂-Äquivalent

1. A szén-dioxid-egyenérték lehetővé teszi a különböző üvegházhatású gázok összehasonlítását. – Das CO₂-Äquivalent ermöglicht den Vergleich verschiedener Treibhausgase.

2. Egy tonna metán sokszor több szén-dioxid-egyenértéknek felel meg. – Eine Tonne Methan entspricht einem Vielfachen an CO₂-Äquivalenten.

3. A vállalatok kibocsátását egyre gyakrabban szén-dioxid-egyenértékben adják meg a fenntarthatósági jelentésekben. – Die Emissionen von Unternehmen werden in Nachhaltigkeitsberichten immer häufiger in CO₂-Äquivalenten angegeben.

34. a nyelő (Senke) – die Senke

1. Az erdők, a talajok és az óceánok a szén-dioxid legfontosabb nyelői. – Wälder, Böden und Ozeane sind die wichtigsten Senken für Kohlendioxid.

2. Ha egy erdő leég, nyelőből kibocsátó forrássá válik. – Wenn ein Wald abbrennt, wird er von einer Senke zu einer Emissionsquelle.

3. A nyelők kapacitása korlátozott, ezért nem pótolhatják a kibocsátások csökkentését. – Die Kapazität der Senken ist begrenzt, deshalb können sie die Verringerung der Emissionen nicht ersetzen.

35. a nemzetileg meghatározott hozzájárulás (national festgelegter Beitrag, NDC) – der national festgelegte Beitrag

1. A párizsi megállapodás értelmében minden ország benyújtja nemzetileg meghatározott hozzájárulását. – Gemäß dem Übereinkommen von Paris reicht jedes Land seinen national festgelegten Beitrag ein.

2. A jelenlegi nemzetileg meghatározott hozzájárulások együttesen sem elegendők a másfél fokos cél eléréséhez. – Die derzeitigen national festgelegten Beiträge reichen zusammen nicht aus, um das Anderthalb-Grad-Ziel zu erreichen.

3. Az Európai Unió tagállamai közös nemzetileg meghatározott hozzájárulást nyújtanak be. – Die Mitgliedstaaten der Europäischen Union reichen einen gemeinsamen national festgelegten Beitrag ein.

36. a környezeti hatásvizsgálat (Umweltverträglichkeitsprüfung) – die Umweltverträglichkeitsprüfung

1. Nagyobb ipari beruházások előtt kötelező a környezeti hatásvizsgálat. – Vor größeren Industrieinvestitionen ist eine Umweltverträglichkeitsprüfung vorgeschrieben.

2. A környezeti hatásvizsgálat során a lakosság véleményét is meg kell hallgatni. – Im Rahmen der Umweltverträglichkeitsprüfung muss auch die Meinung der Bevölkerung angehört werden.

3. Kritikusok szerint a környezeti hatásvizsgálatokat néha túl gyorsan és felületesen végzik el. – Kritikern zufolge werden Umweltverträglichkeitsprüfungen manchmal zu schnell und oberflächlich durchgeführt.

37. az ökoszisztéma-szolgáltatás (Ökosystemleistung) – die Ökosystemleistung

1. A beporzás, a víztisztítás és a talajképződés fontos ökoszisztéma-szolgáltatások. – Bestäubung, Wasserreinigung und Bodenbildung sind wichtige Ökosystemleistungen.

2. Az ökoszisztéma-szolgáltatások pénzbeli értékét nehéz pontosan meghatározni. – Der Geldwert von Ökosystemleistungen ist schwer genau zu bestimmen.

3. Az ártéri erdők ökoszisztéma-szolgáltatásai közé tartozik az árvizek mérséklése is. – Zu den Ökosystemleistungen der Auenwälder gehört auch die Dämpfung von Hochwassern.

38. a vizes élőhely-rekonstrukció (Feuchtgebietsrenaturierung) – die Renaturierung von Feuchtgebieten

1. A vizes élőhely-rekonstrukció célja a lecsapolt területek eredeti vízháztartásának helyreállítása. – Ziel der Renaturierung von Feuchtgebieten ist die Wiederherstellung des ursprünglichen Wasserhaushalts entwässerter Flächen.

2. A Kiskunságban több vizes élőhely-rekonstrukció is sikeresen zajlott le. – In der Kleinkumanei wurden mehrere Feuchtgebietsrenaturierungen erfolgreich durchgeführt.

3. A vizes élőhely-rekonstrukció egyszerre szolgálja a biológiai sokféleséget és a klímaalkalmazkodást. – Die Renaturierung von Feuchtgebieten dient gleichzeitig der Artenvielfalt und der Klimaanpassung.

39. a fokgazdálkodás (Auenwirtschaft mit Flutrinnen) – die traditionelle Auenwirtschaft

1. A fokgazdálkodás a középkori Magyarország ártéri gazdálkodási módja volt. – Die Auenwirtschaft mit Flutrinnen war die Wirtschaftsweise in den Auen des mittelalterlichen Ungarn.

2. A fokokon keresztül az árvizet szabályozottan engedték ki az ártérre. – Über die Flutrinnen ließ man das Hochwasser kontrolliert in die Aue hinaus.

3. A fokgazdálkodás elveit ma a tájgazdálkodási programok próbálják újraéleszteni. – Die Prinzipien der Auenwirtschaft versuchen heute Programme zur Landschaftsbewirtschaftung wiederzubeleben.

40. a biztonságos működési tartomány (sicherer Handlungsraum) – der sichere Handlungsraum

1. A biztonságos működési tartomány a bolygóhatárokon belüli teret jelöli. – Der sichere Handlungsraum bezeichnet den Raum innerhalb der planetaren Grenzen.

2. Ha elhagyjuk a biztonságos működési tartományt, nő a hirtelen, visszafordíthatatlan változások kockázata. – Wenn wir den sicheren Handlungsraum verlassen, steigt das Risiko plötzlicher, unumkehrbarer Veränderungen.

3. Egyes közgazdászok a biztonságos működési tartományt társadalmi minimumkövetelményekkel egészítik ki. – Einige Ökonomen ergänzen den sicheren Handlungsraum um soziale Mindestanforderungen.