031 thema 12

---

Thema 31 – Freizeit und Sport

Text 1 – Szabadidő Magyarországon – Freizeit in Ungarn – Thermalbäder, Balaton, Wandern, Angeln und Jagd, Freizeitkultur und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Termálfürdők és gyógyfürdők – Thermalbäder und Heilbäder

1. Magyarország rendkívül gazdag termálvizekben, az országban több mint ezer termálforrás található. – Ungarn ist außerordentlich reich an Thermalwasser; im Land gibt es mehr als tausend Thermalquellen.

2. A fürdőzés a magyarok egyik legkedveltebb szabadidős tevékenysége, minden korosztályban. – Das Baden ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Ungarn, in allen Altersgruppen.

3. Budapesten a Széchenyi fürdő Európa egyik legnagyobb gyógyfürdőkomplexuma. – In Budapest ist das Széchenyi-Bad einer der größten Heilbadkomplexe Europas.

4. A Széchenyi fürdő kültéri medencéiben télen-nyáron sakkozó férfiak látványa jellegzetes budapesti kép. – Der Anblick Schach spielender Männer in den Außenbecken des Széchenyi-Bades ist im Sommer wie im Winter ein typisches Budapester Bild.

5. Hévízen található a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas, biológiailag aktív természetes termálvizű tava. – In Hévíz befindet sich der größte badefähige, biologisch aktive natürliche Thermalsee der Welt.

6. A tó vize télen sem hűl le annyira, hogy ne lehetne benne fürdeni. – Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht so weit ab, dass man darin nicht baden könnte.

7. Hévíz mellett Bük, Sárvár és Harkány is népszerű fürdőhely, különösen a német és osztrák vendégek körében. – Neben Hévíz sind auch Bük, Sárvár und Harkány beliebte Badeorte, besonders bei deutschen und österreichischen Gästen.

8. Orvosi rendelvényre bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a magyar társadalombiztosítás részben támogat. – Auf ärztliche Verordnung werden bestimmte Heilbadbehandlungen von der ungarischen Sozialversicherung teilweise bezuschusst.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarország rendkívül gazdag termálvizekben, az országban több mint ezer termálforrás található.

2. A fürdőzés a magyarok egyik legkedveltebb szabadidős tevékenysége, minden korosztályban.

3. Budapesten a Széchenyi fürdő Európa egyik legnagyobb gyógyfürdőkomplexuma.

4. A Széchenyi fürdő kültéri medencéiben télen-nyáron sakkozó férfiak látványa jellegzetes budapesti kép.

5. Hévízen található a világ legnagyobb, fürdésre alkalmas, biológiailag aktív természetes termálvizű tava.

6. A tó vize télen sem hűl le annyira, hogy ne lehetne benne fürdeni.

7. Hévíz mellett Bük, Sárvár és Harkány is népszerű fürdőhely, különösen a német és osztrák vendégek körében.

8. Orvosi rendelvényre bizonyos gyógyfürdő-kezeléseket a magyar társadalombiztosítás részben támogat.

(aufklappen)német

1. Ungarn ist außerordentlich reich an Thermalwasser; im Land gibt es mehr als tausend Thermalquellen.

2. Das Baden ist eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen der Ungarn, in allen Altersgruppen.

3. In Budapest ist das Széchenyi-Bad einer der größten Heilbadkomplexe Europas.

4. Der Anblick Schach spielender Männer in den Außenbecken des Széchenyi-Bades ist im Sommer wie im Winter ein typisches Budapester Bild.

5. In Hévíz befindet sich der größte badefähige, biologisch aktive natürliche Thermalsee der Welt.

6. Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht so weit ab, dass man darin nicht baden könnte.

7. Neben Hévíz sind auch Bük, Sárvár und Harkány beliebte Badeorte, besonders bei deutschen und österreichischen Gästen.

8. Auf ärztliche Verordnung werden bestimmte Heilbadbehandlungen von der ungarischen Sozialversicherung teilweise bezuschusst.

Text 2

A Balaton – Der Balaton

9. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, és a magyarok legkedveltebb nyaralóhelye. – Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und das beliebteste Urlaubsziel der Ungarn.

10. A tó átlagos mélysége mindössze három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik. – Die durchschnittliche Tiefe des Sees liegt bei nur etwa drei Metern, deshalb erwärmt er sich im Sommer schnell.

11. A déli part sekély vize különösen alkalmas kisgyerekes családok számára. – Das seichte Wasser am Südufer ist besonders für Familien mit kleinen Kindern geeignet.

12. Az északi part dombjai és borvidékei inkább a kirándulókat és a borkedvelőket vonzzák. – Die Hügel und Weinregionen am Nordufer ziehen eher Wanderer und Weinliebhaber an.

13. A Balatonon a robbanómotoros magáncsónakok használata erősen korlátozott, ezért a vitorlázás különösen népszerű. – Auf dem Balaton ist die Nutzung privater Boote mit Verbrennungsmotor stark eingeschränkt, deshalb ist Segeln besonders beliebt.

14. A tavat megkerülő Kékszalag vitorlásversenyt 1934 óta rendezik meg. – Die Blauband-Segelregatta rund um den See wird seit 1934 ausgetragen.

15. A tavat egy mintegy kétszáz kilométeres kerékpárút, a Balatoni Bringakör veszi körül. – Der See ist von einem etwa zweihundert Kilometer langen Radweg umgeben, dem Balaton-Radrundweg.

16. Nyáron számos fesztivál, koncert és borhét színesíti a Balaton környékének programjait. – Im Sommer bereichern zahlreiche Festivals, Konzerte und Weinwochen das Angebot rund um den Balaton.

(aufklappen)magyarul

9. A Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, és a magyarok legkedveltebb nyaralóhelye.

10. A tó átlagos mélysége mindössze három méter körül van, ezért nyáron gyorsan felmelegszik.

11. A déli part sekély vize különösen alkalmas kisgyerekes családok számára.

12. Az északi part dombjai és borvidékei inkább a kirándulókat és a borkedvelőket vonzzák.

13. A Balatonon a robbanómotoros magáncsónakok használata erősen korlátozott, ezért a vitorlázás különösen népszerű.

14. A tavat megkerülő Kékszalag vitorlásversenyt 1934 óta rendezik meg.

15. A tavat egy mintegy kétszáz kilométeres kerékpárút, a Balatoni Bringakör veszi körül.

16. Nyáron számos fesztivál, koncert és borhét színesíti a Balaton környékének programjait.

(aufklappen)német

9. Der Balaton ist der größte See Mitteleuropas und das beliebteste Urlaubsziel der Ungarn.

10. Die durchschnittliche Tiefe des Sees liegt bei nur etwa drei Metern, deshalb erwärmt er sich im Sommer schnell.

11. Das seichte Wasser am Südufer ist besonders für Familien mit kleinen Kindern geeignet.

12. Die Hügel und Weinregionen am Nordufer ziehen eher Wanderer und Weinliebhaber an.

13. Auf dem Balaton ist die Nutzung privater Boote mit Verbrennungsmotor stark eingeschränkt, deshalb ist Segeln besonders beliebt.

14. Die Blauband-Segelregatta rund um den See wird seit 1934 ausgetragen.

15. Der See ist von einem etwa zweihundert Kilometer langen Radweg umgeben, dem Balaton-Radrundweg.

16. Im Sommer bereichern zahlreiche Festivals, Konzerte und Weinwochen das Angebot rund um den Balaton.

Text 3

Természetjárás és nemzeti parkok – Wandern und Nationalparks

17. A természetjárás Magyarországon hosszú hagyományra tekint vissza. – Das Wandern blickt in Ungarn auf eine lange Tradition zurück.

18. Az Országos Kéktúra mintegy ezerszázhetven kilométeren keresztül vezet az ország nyugati határától az északkeleti csücskéig. – Der Landesblaue Wanderweg führt über etwa elfhundertsiebzig Kilometer von der Westgrenze des Landes bis zu seiner nordöstlichen Spitze.

19. Az útvonalat 1938-ban jelölték ki, így Európa egyik legrégebbi hosszú távú túraútvonala. – Die Route wurde 1938 markiert und ist damit einer der ältesten Fernwanderwege Europas.

20. A túrázók egy igazolófüzetbe gyűjtik a pecséteket, és a teljesítésért jelvényt kaphatnak. – Die Wanderer sammeln Stempel in einem Kontrollheft und können für die Bewältigung ein Abzeichen erhalten.

21. A Kéktúra az Alföldi és a Dél-dunántúli Kéktúrával együtt alkotja az Országos Kékkört. – Der Landesblaue Wanderweg bildet zusammen mit dem Blauen Wanderweg der Tiefebene und dem Südtransdanubischen Blauen Wanderweg den Landesblauen Rundweg.

22. Magyarországon tíz nemzeti park működik, köztük a Hortobágyi Nemzeti Park, amely a világörökség része. – In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, darunter den Nationalpark Hortobágy, der zum Welterbe gehört.

23. A hegyvidéki erdőkben, például a Mátrában és a Bükkben, jól jelzett turistautak várják a kirándulókat. – In den Bergwäldern, zum Beispiel in der Mátra und im Bükk, erwarten gut markierte Wanderwege die Ausflügler.

(aufklappen)magyarul

17. A természetjárás Magyarországon hosszú hagyományra tekint vissza.

18. Az Országos Kéktúra mintegy ezerszázhetven kilométeren keresztül vezet az ország nyugati határától az északkeleti csücskéig.

19. Az útvonalat 1938-ban jelölték ki, így Európa egyik legrégebbi hosszú távú túraútvonala.

20. A túrázók egy igazolófüzetbe gyűjtik a pecséteket, és a teljesítésért jelvényt kaphatnak.

21. A Kéktúra az Alföldi és a Dél-dunántúli Kéktúrával együtt alkotja az Országos Kékkört.

22. Magyarországon tíz nemzeti park működik, köztük a Hortobágyi Nemzeti Park, amely a világörökség része.

23. A hegyvidéki erdőkben, például a Mátrában és a Bükkben, jól jelzett turistautak várják a kirándulókat.

(aufklappen)német

17. Das Wandern blickt in Ungarn auf eine lange Tradition zurück.

18. Der Landesblaue Wanderweg führt über etwa elfhundertsiebzig Kilometer von der Westgrenze des Landes bis zu seiner nordöstlichen Spitze.

19. Die Route wurde 1938 markiert und ist damit einer der ältesten Fernwanderwege Europas.

20. Die Wanderer sammeln Stempel in einem Kontrollheft und können für die Bewältigung ein Abzeichen erhalten.

21. Der Landesblaue Wanderweg bildet zusammen mit dem Blauen Wanderweg der Tiefebene und dem Südtransdanubischen Blauen Wanderweg den Landesblauen Rundweg.

22. In Ungarn gibt es zehn Nationalparks, darunter den Nationalpark Hortobágy, der zum Welterbe gehört.

23. In den Bergwäldern, zum Beispiel in der Mátra und im Bükk, erwarten gut markierte Wanderwege die Ausflügler.

Text 4

Horgászat és vadászat – Angeln und Jagd

24. A horgászat Magyarországon az egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenység, több százezer regisztrált horgásszal. – Angeln ist in Ungarn eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen, mit mehreren hunderttausend registrierten Anglern.

25. Horgászni csak állami horgászjeggyel és az adott vízre érvényes területi jeggyel szabad. – Angeln darf man nur mit einer staatlichen Angelkarte und einer für das jeweilige Gewässer gültigen Gewässerkarte.

26. A rendes állami horgászjegyhez horgászvizsgát kell tenni. – Für die reguläre staatliche Angelkarte muss man eine Anglerprüfung ablegen.

27. A külföldi vendégek vizsga nélkül is válthatnak úgynevezett turista állami horgászjegyet, amely korlátozott ideig érvényes. – Ausländische Gäste können auch ohne Prüfung eine sogenannte staatliche Touristen-Angelkarte lösen, die für begrenzte Zeit gültig ist.

28. A jegyek ma már az interneten is megvásárolhatók. – Die Karten kann man heute auch im Internet kaufen.

29. A horgászoknak fogási naplót kell vezetniük, amelyet a szezon végén le kell adniuk. – Angler müssen ein Fangbuch führen, das sie am Ende der Saison abgeben müssen.

30. Magyarország vadászati szempontból is híres, különösen a gímszarvas trófeái miatt. – Ungarn ist auch in jagdlicher Hinsicht berühmt, besonders wegen seiner Rothirschtrophäen.

31. A vadászathoz érvényes vadászjegy és fegyvertartási engedély szükséges, a külföldiek pedig vendégvadászként vehetnek részt. – Für die Jagd sind ein gültiger Jagdschein und eine Waffenerlaubnis erforderlich, und Ausländer können als Jagdgäste teilnehmen.

(aufklappen)magyarul

24. A horgászat Magyarországon az egyik legnépszerűbb szabadidős tevékenység, több százezer regisztrált horgásszal.

25. Horgászni csak állami horgászjeggyel és az adott vízre érvényes területi jeggyel szabad.

26. A rendes állami horgászjegyhez horgászvizsgát kell tenni.

27. A külföldi vendégek vizsga nélkül is válthatnak úgynevezett turista állami horgászjegyet, amely korlátozott ideig érvényes.

28. A jegyek ma már az interneten is megvásárolhatók.

29. A horgászoknak fogási naplót kell vezetniük, amelyet a szezon végén le kell adniuk.

30. Magyarország vadászati szempontból is híres, különösen a gímszarvas trófeái miatt.

31. A vadászathoz érvényes vadászjegy és fegyvertartási engedély szükséges, a külföldiek pedig vendégvadászként vehetnek részt.

(aufklappen)német

24. Angeln ist in Ungarn eine der beliebtesten Freizeitbeschäftigungen, mit mehreren hunderttausend registrierten Anglern.

25. Angeln darf man nur mit einer staatlichen Angelkarte und einer für das jeweilige Gewässer gültigen Gewässerkarte.

26. Für die reguläre staatliche Angelkarte muss man eine Anglerprüfung ablegen.

27. Ausländische Gäste können auch ohne Prüfung eine sogenannte staatliche Touristen-Angelkarte lösen, die für begrenzte Zeit gültig ist.

28. Die Karten kann man heute auch im Internet kaufen.

29. Angler müssen ein Fangbuch führen, das sie am Ende der Saison abgeben müssen.

30. Ungarn ist auch in jagdlicher Hinsicht berühmt, besonders wegen seiner Rothirschtrophäen.

31. Für die Jagd sind ein gültiger Jagdschein und eine Waffenerlaubnis erforderlich, und Ausländer können als Jagdgäste teilnehmen.

Text 5

Szabadidős szokások és kultúra – Freizeitgewohnheiten und Kultur

32. Sok magyar család hétvégéit a kertben, a hétvégi házban vagy a nyaralóban tölti. – Viele ungarische Familien verbringen ihre Wochenenden im Garten, im Wochenendhaus oder im Ferienhaus.

33. A munkáltatók gyakran SZÉP-kártyát adnak juttatásként, amellyel szállásra, étkezésre és szabadidős programokra lehet költeni. – Arbeitgeber gewähren häufig als Zusatzleistung eine SZÉP-Karte, mit der man für Unterkunft, Verpflegung und Freizeitangebote bezahlen kann.

34. Ezt a kártyát sok fürdő, étterem és szálloda elfogadja. – Diese Karte wird von vielen Bädern, Restaurants und Hotels akzeptiert.

35. A kártyázás, különösen a magyar kártyával játszott ulti, sok családban hagyomány. – Kartenspielen, besonders das mit ungarischen Karten gespielte Ulti, ist in vielen Familien Tradition.

36. A magyar kártya lapjain Tell Vilmos történetének alakjai és a négy évszak képei láthatók. – Auf den Blättern der ungarischen Spielkarten sind Figuren aus der Geschichte Wilhelm Tells und Bilder der vier Jahreszeiten zu sehen.

37. Minden augusztusban a budapesti Hajógyári-szigeten rendezik meg a Sziget Fesztivált, Európa egyik legnagyobb zenei fesztiválját. – Jedes Jahr im August findet auf der Budapester Werftinsel das Sziget-Festival statt, eines der größten Musikfestivals Europas.

38. Magyarországon gyakori, hogy egy ünnepnap körüli munkanapot szombatra helyeznek át, így hosszú hétvége jön létre. – In Ungarn ist es üblich, einen Arbeitstag rund um einen Feiertag auf einen Samstag zu verlegen, sodass ein langes Wochenende entsteht.

39. Ezeket a hosszú hétvégéket sokan rövid utazásra vagy kirándulásra használják. – Viele nutzen diese langen Wochenenden für eine Kurzreise oder einen Ausflug.

(aufklappen)magyarul

32. Sok magyar család hétvégéit a kertben, a hétvégi házban vagy a nyaralóban tölti.

33. A munkáltatók gyakran SZÉP-kártyát adnak juttatásként, amellyel szállásra, étkezésre és szabadidős programokra lehet költeni.

34. Ezt a kártyát sok fürdő, étterem és szálloda elfogadja.

35. A kártyázás, különösen a magyar kártyával játszott ulti, sok családban hagyomány.

36. A magyar kártya lapjain Tell Vilmos történetének alakjai és a négy évszak képei láthatók.

37. Minden augusztusban a budapesti Hajógyári-szigeten rendezik meg a Sziget Fesztivált, Európa egyik legnagyobb zenei fesztiválját.

38. Magyarországon gyakori, hogy egy ünnepnap körüli munkanapot szombatra helyeznek át, így hosszú hétvége jön létre.

39. Ezeket a hosszú hétvégéket sokan rövid utazásra vagy kirándulásra használják.

(aufklappen)német

32. Viele ungarische Familien verbringen ihre Wochenenden im Garten, im Wochenendhaus oder im Ferienhaus.

33. Arbeitgeber gewähren häufig als Zusatzleistung eine SZÉP-Karte, mit der man für Unterkunft, Verpflegung und Freizeitangebote bezahlen kann.

34. Diese Karte wird von vielen Bädern, Restaurants und Hotels akzeptiert.

35. Kartenspielen, besonders das mit ungarischen Karten gespielte Ulti, ist in vielen Familien Tradition.

36. Auf den Blättern der ungarischen Spielkarten sind Figuren aus der Geschichte Wilhelm Tells und Bilder der vier Jahreszeiten zu sehen.

37. Jedes Jahr im August findet auf der Budapester Werftinsel das Sziget-Festival statt, eines der größten Musikfestivals Europas.

38. In Ungarn ist es üblich, einen Arbeitstag rund um einen Feiertag auf einen Samstag zu verlegen, sodass ein langes Wochenende entsteht.

39. Viele nutzen diese langen Wochenenden für eine Kurzreise oder einen Ausflug.

Text 6

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

40. A nagyobb fürdőhelyeken, például Hévízen, a személyzet gyakran németül is beszél. – In den größeren Badeorten, zum Beispiel in Hévíz, spricht das Personal oft auch Deutsch.

41. A szombatra áthelyezett munkanapokat érdemes előre figyelni, mert ezeken a hivatalok és boltok is nyitva vannak. – Die auf Samstage verlegten Arbeitstage sollte man im Voraus beachten, weil an diesen Tagen auch Ämter und Geschäfte geöffnet sind.

42. Aki tartósan Magyarországon él és rendszeresen horgászik, annak érdemes letennie a horgászvizsgát. – Wer dauerhaft in Ungarn lebt und regelmäßig angelt, sollte die Anglerprüfung ablegen.

43. A helyi horgászegyesületek gyakran kedvezményes területi jegyet kínálnak tagjaiknak. – Die örtlichen Angelvereine bieten ihren Mitgliedern oft ermäßigte Gewässerkarten an.

44. A falusi búcsúk, szüreti bálok és fesztiválok jó alkalmat adnak arra, hogy az újonnan érkezők megismerjék a szomszédaikat. – Dorfkirchweihen, Weinlesebälle und Festivals bieten Neuankömmlingen eine gute Gelegenheit, ihre Nachbarn kennenzulernen.

45. A Kéktúra egyes szakaszainak bejárása remek módja annak, hogy a kivándorlók megismerjék új hazájuk tájait. – Das Abwandern einzelner Abschnitte des Landesblauen Wanderwegs ist eine hervorragende Möglichkeit für Auswanderer, die Landschaften ihrer neuen Heimat kennenzulernen.

46. Sok német szerint a magyar szabadidős kultúra lazább és családcentrikusabb, mint az otthoni. – Viele Deutsche finden, dass die ungarische Freizeitkultur lockerer und familienorientierter ist als die in der Heimat.

(aufklappen)magyarul

40. A nagyobb fürdőhelyeken, például Hévízen, a személyzet gyakran németül is beszél.

41. A szombatra áthelyezett munkanapokat érdemes előre figyelni, mert ezeken a hivatalok és boltok is nyitva vannak.

42. Aki tartósan Magyarországon él és rendszeresen horgászik, annak érdemes letennie a horgászvizsgát.

43. A helyi horgászegyesületek gyakran kedvezményes területi jegyet kínálnak tagjaiknak.

44. A falusi búcsúk, szüreti bálok és fesztiválok jó alkalmat adnak arra, hogy az újonnan érkezők megismerjék a szomszédaikat.

45. A Kéktúra egyes szakaszainak bejárása remek módja annak, hogy a kivándorlók megismerjék új hazájuk tájait.

46. Sok német szerint a magyar szabadidős kultúra lazább és családcentrikusabb, mint az otthoni.

(aufklappen)német

40. In den größeren Badeorten, zum Beispiel in Hévíz, spricht das Personal oft auch Deutsch.

41. Die auf Samstage verlegten Arbeitstage sollte man im Voraus beachten, weil an diesen Tagen auch Ämter und Geschäfte geöffnet sind.

42. Wer dauerhaft in Ungarn lebt und regelmäßig angelt, sollte die Anglerprüfung ablegen.

43. Die örtlichen Angelvereine bieten ihren Mitgliedern oft ermäßigte Gewässerkarten an.

44. Dorfkirchweihen, Weinlesebälle und Festivals bieten Neuankömmlingen eine gute Gelegenheit, ihre Nachbarn kennenzulernen.

45. Das Abwandern einzelner Abschnitte des Landesblauen Wanderwegs ist eine hervorragende Möglichkeit für Auswanderer, die Landschaften ihrer neuen Heimat kennenzulernen.

46. Viele Deutsche finden, dass die ungarische Freizeitkultur lockerer und familienorientierter ist als die in der Heimat.