034 thema 13

---

Thema 34 – Geld

Text 2 – Megélhetési költségek Magyarországon – Lebenshaltungskosten in Ungarn – Löhne, Preise, Inflation, staatliche Preiseingriffe und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

Bérek és jövedelmek – Löhne und Einkommen

1. Magyarországon a bruttó átlagkereset 2025-ben nagyjából hétszázezer forint körül alakult. – In Ungarn lag der durchschnittliche Bruttoverdienst 2025 bei ungefähr siebenhunderttausend Forint.

2. A levonások után ebből körülbelül kétharmad marad nettó jövedelemként. – Nach den Abzügen bleiben davon etwa zwei Drittel als Nettoeinkommen übrig.

3. A minimálbér 2026-ban bruttó 322 800 forint, a szakképzettséget igénylő munkakörökre vonatkozó garantált bérminimum pedig 373 200 forint. – Der Mindestlohn beträgt 2026 brutto 322 800 Forint, der garantierte Mindestlohn für Tätigkeiten mit Fachqualifikation 373 200 Forint.

4. A minimálbér emeléséről minden évben a kormány, a munkaadók és a szakszervezetek tárgyalnak. – Über die Erhöhung des Mindestlohns verhandeln jedes Jahr die Regierung, die Arbeitgeber und die Gewerkschaften.

5. A bérek között nagy a különbség Budapest és a vidék, valamint a nyugati és a keleti országrész között. – Zwischen Budapest und der Provinz sowie zwischen dem westlichen und dem östlichen Landesteil gibt es große Lohnunterschiede.

6. Az informatikában és a pénzügyi szektorban az átlag többszörösét is meg lehet keresni. – In der IT und im Finanzsektor kann man ein Vielfaches des Durchschnitts verdienen.

7. Az oktatásban, a szociális szférában és a kereskedelemben viszont sokan az átlag alatt keresnek. – Im Bildungswesen, im Sozialbereich und im Handel verdienen dagegen viele unter dem Durchschnitt.

8. A munkáltatók gyakran béren kívüli juttatásokat is adnak, például SZÉP-kártyát, amelyet szállásra, étkezésre és szabadidőre lehet felhasználni. – Arbeitgeber gewähren oft auch Zusatzleistungen, zum Beispiel die SZÉP-Karte, die für Unterkunft, Verpflegung und Freizeit verwendet werden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a bruttó átlagkereset 2025-ben nagyjából hétszázezer forint körül alakult.

2. A levonások után ebből körülbelül kétharmad marad nettó jövedelemként.

3. A minimálbér 2026-ban bruttó 322 800 forint, a szakképzettséget igénylő munkakörökre vonatkozó garantált bérminimum pedig 373 200 forint.

4. A minimálbér emeléséről minden évben a kormány, a munkaadók és a szakszervezetek tárgyalnak.

5. A bérek között nagy a különbség Budapest és a vidék, valamint a nyugati és a keleti országrész között.

6. Az informatikában és a pénzügyi szektorban az átlag többszörösét is meg lehet keresni.

7. Az oktatásban, a szociális szférában és a kereskedelemben viszont sokan az átlag alatt keresnek.

8. A munkáltatók gyakran béren kívüli juttatásokat is adnak, például SZÉP-kártyát, amelyet szállásra, étkezésre és szabadidőre lehet felhasználni.

(aufklappen)német

1. In Ungarn lag der durchschnittliche Bruttoverdienst 2025 bei ungefähr siebenhunderttausend Forint.

2. Nach den Abzügen bleiben davon etwa zwei Drittel als Nettoeinkommen übrig.

3. Der Mindestlohn beträgt 2026 brutto 322 800 Forint, der garantierte Mindestlohn für Tätigkeiten mit Fachqualifikation 373 200 Forint.

4. Über die Erhöhung des Mindestlohns verhandeln jedes Jahr die Regierung, die Arbeitgeber und die Gewerkschaften.

5. Zwischen Budapest und der Provinz sowie zwischen dem westlichen und dem östlichen Landesteil gibt es große Lohnunterschiede.

6. In der IT und im Finanzsektor kann man ein Vielfaches des Durchschnitts verdienen.

7. Im Bildungswesen, im Sozialbereich und im Handel verdienen dagegen viele unter dem Durchschnitt.

8. Arbeitgeber gewähren oft auch Zusatzleistungen, zum Beispiel die SZÉP-Karte, die für Unterkunft, Verpflegung und Freizeit verwendet werden kann.

Text 2

Az infláció évei – Die Jahre der Inflation

9. 2022 és 2023 között Magyarországon az Európai Unió egyik legmagasabb inflációja alakult ki. – Zwischen 2022 und 2023 entstand in Ungarn eine der höchsten Inflationsraten der Europäischen Union.

10. 2023 januárjában az éves infláció meghaladta a huszonöt százalékot. – Im Januar 2023 überstieg die jährliche Inflation fünfundzwanzig Prozent.

11. Az élelmiszerek ára egy év alatt átlagosan több mint negyven százalékkal nőtt. – Die Lebensmittelpreise stiegen innerhalb eines Jahres durchschnittlich um mehr als vierzig Prozent.

12. Az okok között szerepelt az energiaválság, a gyenge forint és a korábbi erős keresletnövekedés. – Zu den Ursachen gehörten die Energiekrise, der schwache Forint und das vorherige starke Nachfragewachstum.

13. A jegybank drasztikus kamatemeléssel, a kormány pedig közvetlen ármegkötésekkel reagált. – Die Notenbank reagierte mit drastischen Zinserhöhungen, die Regierung mit direkten Preisbindungen.

14. Azóta az infláció jelentősen mérséklődött, de az árszint tartósan magasabb maradt. – Seitdem hat sich die Inflation deutlich abgeschwächt, doch das Preisniveau ist dauerhaft höher geblieben.

(aufklappen)magyarul

9. 2022 és 2023 között Magyarországon az Európai Unió egyik legmagasabb inflációja alakult ki.

10. 2023 januárjában az éves infláció meghaladta a huszonöt százalékot.

11. Az élelmiszerek ára egy év alatt átlagosan több mint negyven százalékkal nőtt.

12. Az okok között szerepelt az energiaválság, a gyenge forint és a korábbi erős keresletnövekedés.

13. A jegybank drasztikus kamatemeléssel, a kormány pedig közvetlen ármegkötésekkel reagált.

14. Azóta az infláció jelentősen mérséklődött, de az árszint tartósan magasabb maradt.

(aufklappen)német

9. Zwischen 2022 und 2023 entstand in Ungarn eine der höchsten Inflationsraten der Europäischen Union.

10. Im Januar 2023 überstieg die jährliche Inflation fünfundzwanzig Prozent.

11. Die Lebensmittelpreise stiegen innerhalb eines Jahres durchschnittlich um mehr als vierzig Prozent.

12. Zu den Ursachen gehörten die Energiekrise, der schwache Forint und das vorherige starke Nachfragewachstum.

13. Die Notenbank reagierte mit drastischen Zinserhöhungen, die Regierung mit direkten Preisbindungen.

14. Seitdem hat sich die Inflation deutlich abgeschwächt, doch das Preisniveau ist dauerhaft höher geblieben.

Text 3

Állami beavatkozások az árakba – Staatliche Eingriffe in die Preise

15. 2013 óta létezik az úgynevezett rezsicsökkentés, amely a lakossági energiaárakat alacsony szinten tartja. – Seit 2013 gibt es die sogenannte Nebenkostensenkung, die die Energiepreise für Privathaushalte niedrig hält.

16. 2022 augusztusa óta a kedvezményes gáz- és áramár csak az átlagfogyasztásig érvényes. – Seit August 2022 gilt der vergünstigte Gas- und Strompreis nur bis zum Durchschnittsverbrauch.

17. Az átlag feletti fogyasztásért jóval magasabb, piaci közeli árat kell fizetni. – Für den über dem Durchschnitt liegenden Verbrauch muss man einen deutlich höheren, marktnahen Preis zahlen.

18. 2022-ben egyes alapélelmiszerekre, például a kristálycukorra, a lisztre és a tejre hatósági árat vezettek be. – 2022 wurde für einige Grundnahrungsmittel, zum Beispiel Kristallzucker, Mehl und Milch, ein behördlicher Höchstpreis eingeführt.

19. 2025-től pedig az úgynevezett árrésstop korlátozta, mekkora haszonkulccsal árulhatják a boltok bizonyos termékeket. – Ab 2025 begrenzte dann der sogenannte Margenstopp, mit welcher Gewinnspanne Geschäfte bestimmte Produkte verkaufen dürfen.

20. A közgazdászok vitatják ezeknek az intézkedéseknek a hosszú távú hatását. – Ökonomen streiten über die langfristige Wirkung dieser Maßnahmen.

21. Kritikusaik szerint a hatósági árak hiányhoz és más termékek drágulásához vezethetnek. – Kritikern zufolge können behördliche Preise zu Knappheit und zur Verteuerung anderer Produkte führen.

(aufklappen)magyarul

15. 2013 óta létezik az úgynevezett rezsicsökkentés, amely a lakossági energiaárakat alacsony szinten tartja.

16. 2022 augusztusa óta a kedvezményes gáz- és áramár csak az átlagfogyasztásig érvényes.

17. Az átlag feletti fogyasztásért jóval magasabb, piaci közeli árat kell fizetni.

18. 2022-ben egyes alapélelmiszerekre, például a kristálycukorra, a lisztre és a tejre hatósági árat vezettek be.

19. 2025-től pedig az úgynevezett árrésstop korlátozta, mekkora haszonkulccsal árulhatják a boltok bizonyos termékeket.

20. A közgazdászok vitatják ezeknek az intézkedéseknek a hosszú távú hatását.

21. Kritikusaik szerint a hatósági árak hiányhoz és más termékek drágulásához vezethetnek.

(aufklappen)német

15. Seit 2013 gibt es die sogenannte Nebenkostensenkung, die die Energiepreise für Privathaushalte niedrig hält.

16. Seit August 2022 gilt der vergünstigte Gas- und Strompreis nur bis zum Durchschnittsverbrauch.

17. Für den über dem Durchschnitt liegenden Verbrauch muss man einen deutlich höheren, marktnahen Preis zahlen.

18. 2022 wurde für einige Grundnahrungsmittel, zum Beispiel Kristallzucker, Mehl und Milch, ein behördlicher Höchstpreis eingeführt.

19. Ab 2025 begrenzte dann der sogenannte Margenstopp, mit welcher Gewinnspanne Geschäfte bestimmte Produkte verkaufen dürfen.

20. Ökonomen streiten über die langfristige Wirkung dieser Maßnahmen.

21. Kritikern zufolge können behördliche Preise zu Knappheit und zur Verteuerung anderer Produkte führen.

Text 4

Lakhatás – Wohnen

22. A lakhatás költségei az utóbbi évtizedben gyorsabban nőttek, mint a bérek. – Die Wohnkosten sind im letzten Jahrzehnt schneller gestiegen als die Löhne.

23. Budapesten egy kisebb lakás havi bérleti díja könnyen meghaladja a kétszázezer forintot. – In Budapest übersteigt die Monatsmiete für eine kleinere Wohnung leicht zweihunderttausend Forint.

24. Vidéki kisvárosokban és falvakban a lakbérek és az ingatlanárak lényegesen alacsonyabbak. – In ländlichen Kleinstädten und Dörfern sind Mieten und Immobilienpreise wesentlich niedriger.

25. Magyarországon a lakosság túlnyomó többsége saját tulajdonú lakásban él, a bérlés kevésbé elterjedt, mint Németországban. – In Ungarn lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in eigenen Wohnungen, Mieten ist weniger verbreitet als in Deutschland.

26. A társasházakban a közös költség is jelentős havi kiadás lehet. – In Wohnanlagen kann auch das Hausgeld eine erhebliche monatliche Ausgabe sein.

(aufklappen)magyarul

22. A lakhatás költségei az utóbbi évtizedben gyorsabban nőttek, mint a bérek.

23. Budapesten egy kisebb lakás havi bérleti díja könnyen meghaladja a kétszázezer forintot.

24. Vidéki kisvárosokban és falvakban a lakbérek és az ingatlanárak lényegesen alacsonyabbak.

25. Magyarországon a lakosság túlnyomó többsége saját tulajdonú lakásban él, a bérlés kevésbé elterjedt, mint Németországban.

26. A társasházakban a közös költség is jelentős havi kiadás lehet.

(aufklappen)német

22. Die Wohnkosten sind im letzten Jahrzehnt schneller gestiegen als die Löhne.

23. In Budapest übersteigt die Monatsmiete für eine kleinere Wohnung leicht zweihunderttausend Forint.

24. In ländlichen Kleinstädten und Dörfern sind Mieten und Immobilienpreise wesentlich niedriger.

25. In Ungarn lebt die große Mehrheit der Bevölkerung in eigenen Wohnungen, Mieten ist weniger verbreitet als in Deutschland.

26. In Wohnanlagen kann auch das Hausgeld eine erhebliche monatliche Ausgabe sein.

Text 5

Mindennapi árak – Alltagspreise

27. A szupermarketekben sok termék ára ma már hasonló vagy akár magasabb, mint a német diszkontokban. – In den Supermärkten sind die Preise vieler Produkte heute ähnlich oder sogar höher als in deutschen Discountern.

28. Ennek egyik oka a huszonhét százalékos általános forgalmi adó, amely az egyik legmagasabb Európában. – Ein Grund dafür ist die Mehrwertsteuer von siebenundzwanzig Prozent, eine der höchsten in Europa.

29. A piacokon szezonban a zöldség és a gyümölcs gyakran olcsóbb és frissebb. – Auf den Märkten sind Gemüse und Obst in der Saison oft billiger und frischer.

30. Egy hétköznapi menü egy egyszerű vendéglőben általában néhány ezer forintba kerül. – Ein Mittagsmenü unter der Woche kostet in einem einfachen Gasthaus meist ein paar tausend Forint.

31. A szolgáltatások, például a fodrász, a kézműves vagy a takarítás, általában olcsóbbak, mint Németországban. – Dienstleistungen, zum Beispiel Friseur, Handwerker oder Reinigung, sind in der Regel billiger als in Deutschland.

32. Az elektronikai cikkek, az autók és a márkás ruhák viszont ritkán olcsóbbak, mint nyugaton. – Elektronikartikel, Autos und Markenkleidung sind dagegen selten billiger als im Westen.

33. A tömegközlekedés viszonylag olcsó, és a vármegyebérlettel vagy az országbérlettel egész régióban lehet utazni. – Der öffentliche Nahverkehr ist relativ günstig, und mit dem Komitats- oder dem Landesabo kann man in einer ganzen Region reisen.

34. A hatvanöt év felettiek a tömegközlekedést az Európai Unió polgáraként is ingyen használhatják. – Menschen über fünfundsechzig können den öffentlichen Verkehr auch als EU-Bürger kostenlos nutzen.

(aufklappen)magyarul

27. A szupermarketekben sok termék ára ma már hasonló vagy akár magasabb, mint a német diszkontokban.

28. Ennek egyik oka a huszonhét százalékos általános forgalmi adó, amely az egyik legmagasabb Európában.

29. A piacokon szezonban a zöldség és a gyümölcs gyakran olcsóbb és frissebb.

30. Egy hétköznapi menü egy egyszerű vendéglőben általában néhány ezer forintba kerül.

31. A szolgáltatások, például a fodrász, a kézműves vagy a takarítás, általában olcsóbbak, mint Németországban.

32. Az elektronikai cikkek, az autók és a márkás ruhák viszont ritkán olcsóbbak, mint nyugaton.

33. A tömegközlekedés viszonylag olcsó, és a vármegyebérlettel vagy az országbérlettel egész régióban lehet utazni.

34. A hatvanöt év felettiek a tömegközlekedést az Európai Unió polgáraként is ingyen használhatják.

(aufklappen)német

27. In den Supermärkten sind die Preise vieler Produkte heute ähnlich oder sogar höher als in deutschen Discountern.

28. Ein Grund dafür ist die Mehrwertsteuer von siebenundzwanzig Prozent, eine der höchsten in Europa.

29. Auf den Märkten sind Gemüse und Obst in der Saison oft billiger und frischer.

30. Ein Mittagsmenü unter der Woche kostet in einem einfachen Gasthaus meist ein paar tausend Forint.

31. Dienstleistungen, zum Beispiel Friseur, Handwerker oder Reinigung, sind in der Regel billiger als in Deutschland.

32. Elektronikartikel, Autos und Markenkleidung sind dagegen selten billiger als im Westen.

33. Der öffentliche Nahverkehr ist relativ günstig, und mit dem Komitats- oder dem Landesabo kann man in einer ganzen Region reisen.

34. Menschen über fünfundsechzig können den öffentlichen Verkehr auch als EU-Bürger kostenlos nutzen.

Text 6

Nyugdíjasok és családok helyzete – Die Situation von Rentnern und Familien

35. A nyugdíjakat évente az infláció mértékével emelik, és 2022 óta ismét jár a tizenharmadik havi nyugdíj. – Die Renten werden jährlich entsprechend der Inflation erhöht, und seit 2022 gibt es wieder die dreizehnte Monatsrente.

36. 2026-tól a tizennegyedik havi nyugdíj fokozatos bevezetése is megkezdődött. – Ab 2026 hat auch die schrittweise Einführung der vierzehnten Monatsrente begonnen.

37. A kisnyugdíjasok számára ennek ellenére a drágaság komoly megterhelést jelent. – Für Bezieher kleiner Renten stellt die Teuerung trotzdem eine ernste Belastung dar.

38. A családok adókedvezményekkel, családi pótlékkal és különféle otthonteremtési támogatásokkal számolhatnak. – Familien können mit Steuervergünstigungen, Kindergeld und verschiedenen Förderungen zur Wohneigentumsbildung rechnen.

(aufklappen)magyarul

35. A nyugdíjakat évente az infláció mértékével emelik, és 2022 óta ismét jár a tizenharmadik havi nyugdíj.

36. 2026-tól a tizennegyedik havi nyugdíj fokozatos bevezetése is megkezdődött.

37. A kisnyugdíjasok számára ennek ellenére a drágaság komoly megterhelést jelent.

38. A családok adókedvezményekkel, családi pótlékkal és különféle otthonteremtési támogatásokkal számolhatnak.

(aufklappen)német

35. Die Renten werden jährlich entsprechend der Inflation erhöht, und seit 2022 gibt es wieder die dreizehnte Monatsrente.

36. Ab 2026 hat auch die schrittweise Einführung der vierzehnten Monatsrente begonnen.

37. Für Bezieher kleiner Renten stellt die Teuerung trotzdem eine ernste Belastung dar.

38. Familien können mit Steuervergünstigungen, Kindergeld und verschiedenen Förderungen zur Wohneigentumsbildung rechnen.

Text 7

Tanácsok német bevándorlóknak – Ratschläge für deutsche Einwanderer

39. Aki német nyugdíjjal vagy német jövedelemmel költözik Magyarországra, vidéken általában kényelmesebben élhet, mint otthon. – Wer mit deutscher Rente oder deutschem Einkommen nach Ungarn zieht, kann auf dem Land meist komfortabler leben als zu Hause.

40. A fővárosban és a Balaton környékén azonban a költségek már sokszor megközelítik a német szintet. – In der Hauptstadt und am Balaton nähern sich die Kosten jedoch oft schon dem deutschen Niveau.

41. Érdemes figyelembe venni, hogy a forint árfolyamának ingadozása közvetlenül befolyásolja az euróban kapott jövedelem értékét. – Man sollte berücksichtigen, dass die Schwankungen des Forintkurses den Wert des in Euro bezogenen Einkommens direkt beeinflussen.

42. A régi, rosszul szigetelt házak fűtése a kedvezményes átlagfogyasztás felett meglepően drága lehet. – Das Heizen alter, schlecht gedämmter Häuser kann oberhalb des vergünstigten Durchschnittsverbrauchs überraschend teuer werden.

43. Ingatlanvásárlás előtt ezért érdemes elkérni a korábbi rezsiszámlákat. – Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich deshalb, die bisherigen Nebenkostenabrechnungen anzufordern.

44. A magánorvosi ellátás Németországhoz képest olcsó, ezért sokan a hosszú állami várólisták helyett inkább magánrendelőbe mennek. – Die private ärztliche Versorgung ist im Vergleich zu Deutschland günstig, deshalb gehen viele statt der langen staatlichen Wartelisten lieber in eine Privatpraxis.

45. Összességében Magyarország ma már nem az „olcsó ország”, amelynek sokan gondolják, de a jól megválasztott lakóhellyel jelentős megtakarítás érhető el. – Insgesamt ist Ungarn heute nicht mehr das „billige Land“, für das es viele halten, doch mit einem gut gewählten Wohnort lässt sich eine erhebliche Ersparnis erzielen.

(aufklappen)magyarul

39. Aki német nyugdíjjal vagy német jövedelemmel költözik Magyarországra, vidéken általában kényelmesebben élhet, mint otthon.

40. A fővárosban és a Balaton környékén azonban a költségek már sokszor megközelítik a német szintet.

41. Érdemes figyelembe venni, hogy a forint árfolyamának ingadozása közvetlenül befolyásolja az euróban kapott jövedelem értékét.

42. A régi, rosszul szigetelt házak fűtése a kedvezményes átlagfogyasztás felett meglepően drága lehet.

43. Ingatlanvásárlás előtt ezért érdemes elkérni a korábbi rezsiszámlákat.

44. A magánorvosi ellátás Németországhoz képest olcsó, ezért sokan a hosszú állami várólisták helyett inkább magánrendelőbe mennek.

45. Összességében Magyarország ma már nem az „olcsó ország”, amelynek sokan gondolják, de a jól megválasztott lakóhellyel jelentős megtakarítás érhető el.

(aufklappen)német

39. Wer mit deutscher Rente oder deutschem Einkommen nach Ungarn zieht, kann auf dem Land meist komfortabler leben als zu Hause.

40. In der Hauptstadt und am Balaton nähern sich die Kosten jedoch oft schon dem deutschen Niveau.

41. Man sollte berücksichtigen, dass die Schwankungen des Forintkurses den Wert des in Euro bezogenen Einkommens direkt beeinflussen.

42. Das Heizen alter, schlecht gedämmter Häuser kann oberhalb des vergünstigten Durchschnittsverbrauchs überraschend teuer werden.

43. Vor einem Immobilienkauf lohnt es sich deshalb, die bisherigen Nebenkostenabrechnungen anzufordern.

44. Die private ärztliche Versorgung ist im Vergleich zu Deutschland günstig, deshalb gehen viele statt der langen staatlichen Wartelisten lieber in eine Privatpraxis.

45. Insgesamt ist Ungarn heute nicht mehr das „billige Land“, für das es viele halten, doch mit einem gut gewählten Wohnort lässt sich eine erhebliche Ersparnis erzielen.