Thema 68 – Migration und Integration
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az új ország – Das neue Land
1. Ali ist neu hier.
2. Ali ist aus Syrien gekommen.
3. Jetzt wohnt er in Budapest.
(aufklappen)magyarul
1. Ali új itt.
2. Ali Szíriából jött.
3. Most Budapesten lakik.
(aufklappen)magyar – német
1. Ali új itt. – Ali ist neu hier.
2. Ali Szíriából jött. – Ali ist aus Syrien gekommen.
3. Most Budapesten lakik. – Jetzt wohnt er in Budapest.
2. Kurzgeschichte – A bőrönd – Der Koffer
1. Der Koffer ist schwer.
2. Darin sind die Kleider.
3. Papa trägt den Koffer.
(aufklappen)magyarul
1. A bőrönd nehéz.
2. Benne vannak a ruhák.
3. Apa viszi a bőröndöt.
(aufklappen)magyar – német
1. A bőrönd nehéz. – Der Koffer ist schwer.
2. Benne vannak a ruhák. – Darin sind die Kleider.
3. Apa viszi a bőröndöt. – Papa trägt den Koffer.
3. Kurzgeschichte – Jó napot! – Guten Tag!
1. Lena ist ein deutsches Mädchen.
2. Lena sagt: „Guten Tag!“
3. Der Nachbar lächelt.
(aufklappen)magyarul
1. Lena német lány.
2. Lena azt mondja: „Jó napot!”
3. A szomszéd mosolyog.
(aufklappen)magyar – német
1. Lena német lány. – Lena ist ein deutsches Mädchen.
2. Lena azt mondja: „Jó napot!” – Lena sagt: „Guten Tag!“
3. A szomszéd mosolyog. – Der Nachbar lächelt.
4. Kurzgeschichte – Az új iskola – Die neue Schule
1. Omar geht in die Schule.
2. Die Schule ist groß und schön.
3. Die Lehrerin ist nett.
(aufklappen)magyarul
1. Omar iskolába megy.
2. Az iskola nagy és szép.
3. A tanár néni kedves.
(aufklappen)magyar – német
1. Omar iskolába megy. – Omar geht in die Schule.
2. Az iskola nagy és szép. – Die Schule ist groß und schön.
3. A tanár néni kedves. – Die Lehrerin ist nett.
5. Kurzgeschichte – A magyar szavak – Die ungarischen Wörter
1. Lena lernt Ungarisch.
2. Heute lernt sie drei neue Wörter.
3. Apfel, Brot, Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Lena magyarul tanul.
2. Ma három új szót tanul.
3. Alma, kenyér, víz.
(aufklappen)magyar – német
1. Lena magyarul tanul. – Lena lernt Ungarisch.
2. Ma három új szót tanul. – Heute lernt sie drei neue Wörter.
3. Alma, kenyér, víz. – Apfel, Brot, Wasser.
6. Kurzgeschichte – A kis lakás – Die kleine Wohnung
1. Die Familie findet eine Wohnung.
2. Die Wohnung ist klein, aber hell.
3. Alle sind glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. A család lakást talál.
2. A lakás kicsi, de világos.
3. Mindenki boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. A család lakást talál. – Die Familie findet eine Wohnung.
2. A lakás kicsi, de világos. – Die Wohnung ist klein, aber hell.
3. Mindenki boldog. – Alle sind glücklich.
7. Kurzgeschichte – A honvágy – Das Heimweh
1. Marija ist traurig.
2. Die Oma fehlt ihr.
3. Am Abend ruft sie die Oma an.
(aufklappen)magyarul
1. Marija szomorú.
2. Hiányzik neki a nagymama.
3. Este felhívja a nagymamát.
(aufklappen)magyar – német
1. Marija szomorú. – Marija ist traurig.
2. Hiányzik neki a nagymama. – Die Oma fehlt ihr.
3. Este felhívja a nagymamát. – Am Abend ruft sie die Oma an.
8. Kurzgeschichte – Az első barát – Der erste Freund
1. Omar sitzt allein.
2. Ein Junge geht zu ihm hin.
3. „Spielen wir zusammen?“
(aufklappen)magyarul
1. Omar egyedül ül.
2. Egy fiú odamegy hozzá.
3. „Játszunk együtt?”
(aufklappen)magyar – német
1. Omar egyedül ül. – Omar sitzt allein.
2. Egy fiú odamegy hozzá. – Ein Junge geht zu ihm hin.
3. „Játszunk együtt?” – „Spielen wir zusammen?“
9. Kurzgeschichte – A hivatal – Das Amt
1. Mama geht zum Amt.
2. Dort bekommt sie ein Formular.
3. Lena hilft beim Ausfüllen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya a hivatalba megy.
2. Ott egy űrlapot kap.
3. Lena segít kitölteni.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya a hivatalba megy. – Mama geht zum Amt.
2. Ott egy űrlapot kap. – Dort bekommt sie ein Formular.
3. Lena segít kitölteni. – Lena hilft beim Ausfüllen.
10. Kurzgeschichte – Gulyás – Gulasch
1. Die Nachbarin kocht Gulasch.
2. Ali bekommt auch einen Teller.
3. „Sehr lecker!“, sagt Ali.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd néni gulyást főz.
2. Ali is kap egy tányérral.
3. „Nagyon finom!” – mondja Ali.
(aufklappen)magyar – német
1. A szomszéd néni gulyást főz. – Die Nachbarin kocht Gulasch.
2. Ali is kap egy tányérral. – Ali bekommt auch einen Teller.
3. „Nagyon finom!” – mondja Ali. – „Sehr lecker!“, sagt Ali.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.