Thema 80 – Recht, Gesetze und Verträge
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tolvaj – Der Dieb
1. Hier ist ein Dieb.
2. Der Dieb rennt.
3. Der Polizist fängt ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Itt egy tolvaj.
2. A tolvaj fut.
3. A rendőr elkapja.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt egy tolvaj. – Hier ist ein Dieb.
2. A tolvaj fut. – Der Dieb rennt.
3. A rendőr elkapja. – Der Polizist fängt ihn.
2. Kurzgeschichte – Tilos! – Verboten!
1. Das ist ein Park.
2. Hier ist Rauchen verboten.
3. Péter raucht nicht.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy park.
2. Itt tilos a dohányzás.
3. Péter nem dohányzik.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy park. – Das ist ein Park.
2. Itt tilos a dohányzás. – Hier ist Rauchen verboten.
3. Péter nem dohányzik. – Péter raucht nicht.
3. Kurzgeschichte – Az aláírás – Die Unterschrift
1. Mama liest ein Papier.
2. Das ist ein Vertrag.
3. Mama unterschreibt ihn.
(aufklappen)magyarul
1. Anya egy papírt olvas.
2. Ez egy szerződés.
3. Anya aláírja.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya egy papírt olvas. – Mama liest ein Papier.
2. Ez egy szerződés. – Das ist ein Vertrag.
3. Anya aláírja. – Mama unterschreibt ihn.
4. Kurzgeschichte – A rendőr – Der Polizist
1. Onkel Laci ist Polizist.
2. Er arbeitet auf der Straße.
3. Er hilft den Kindern.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi rendőr.
2. Az utcán dolgozik.
3. Segít a gyerekeknek.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci bácsi rendőr. – Onkel Laci ist Polizist.
2. Az utcán dolgozik. – Er arbeitet auf der Straße.
3. Segít a gyerekeknek. – Er hilft den Kindern.
5. Kurzgeschichte – A bírság – Das Bußgeld
1. Papa parkt an der falschen Stelle.
2. Er bekommt ein Bußgeld.
3. Papa ist nicht glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Apa rossz helyen parkol.
2. Bírságot kap.
3. Apa nem boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa rossz helyen parkol. – Papa parkt an der falschen Stelle.
2. Bírságot kap. – Er bekommt ein Bußgeld.
3. Apa nem boldog. – Papa ist nicht glücklich.
6. Kurzgeschichte – Az új lakás – Die neue Wohnung
1. Kati findet eine neue Wohnung.
2. Sie unterschreibt den Mietvertrag.
3. Jetzt bekommt sie einen Schlüssel.
(aufklappen)magyarul
1. Kati új lakást talál.
2. Aláírja a bérleti szerződést.
3. Most kap kulcsot.
(aufklappen)magyar – német
1. Kati új lakást talál. – Kati findet eine neue Wohnung.
2. Aláírja a bérleti szerződést. – Sie unterschreibt den Mietvertrag.
3. Most kap kulcsot. – Jetzt bekommt sie einen Schlüssel.
7. Kurzgeschichte – A bíróság – Das Gericht
1. Das Gericht ist ein großes Gebäude.
2. Drinnen sitzt der Richter.
3. Der Richter ist sehr ernst.
(aufklappen)magyarul
1. A bíróság nagy épület.
2. Bent ül a bíró.
3. A bíró nagyon komoly.
(aufklappen)magyar – német
1. A bíróság nagy épület. – Das Gericht ist ein großes Gebäude.
2. Bent ül a bíró. – Drinnen sitzt der Richter.
3. A bíró nagyon komoly. – Der Richter ist sehr ernst.
8. Kurzgeschichte – Ki hazudik? – Wer lügt?
1. Die Vase ist zerbrochen.
2. Bence sagt, er war es nicht.
3. Aber Bence lügt.
(aufklappen)magyarul
1. A váza eltört.
2. Bence azt mondja, nem ő volt.
3. De Bence hazudik.
(aufklappen)magyar – német
1. A váza eltört. – Die Vase ist zerbrochen.
2. Bence azt mondja, nem ő volt. – Bence sagt, er war es nicht.
3. De Bence hazudik. – Aber Bence lügt.
9. Kurzgeschichte – Az ügyvéd – Der Anwalt
1. Tante Nóra ist Anwältin.
2. Auf ihrem Tisch liegen viele Papiere.
3. Sie liest jeden Tag viel.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra néni ügyvéd.
2. Sok papír van az asztalán.
3. Minden nap sokat olvas.
(aufklappen)magyar – német
1. Nóra néni ügyvéd. – Tante Nóra ist Anwältin.
2. Sok papír van az asztalán. – Auf ihrem Tisch liegen viele Papiere.
3. Minden nap sokat olvas. – Sie liest jeden Tag viel.
10. Kurzgeschichte – A játék szabálya – Die Spielregel
1. Die Kinder spielen Karten.
2. Jedes Spiel hat eine Regel.
3. Schummeln ist verboten!
(aufklappen)magyarul
1. A gyerekek kártyáznak.
2. Minden játéknak van szabálya.
3. Csalni tilos!
(aufklappen)magyar – német
1. A gyerekek kártyáznak. – Die Kinder spielen Karten.
2. Minden játéknak van szabálya. – Jedes Spiel hat eine Regel.
3. Csalni tilos! – Schummeln ist verboten!
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.