Thema 4 – Arbeitssuche und Bewerbung
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A Munkaügyi Központ – Die Agentur für Arbeit
1. Péter Németországba költözött, és elvesztette az állását egy hónappal később. – Péter ist nach Deutschland gezogen und hat einen Monat später seine Stelle verloren.
2. Elment a Munkaügyi Központba (Agentur für Arbeit), hogy bejelentkezzen álláskeresőként. – Er ging zur Agentur für Arbeit, um sich als Arbeitssuchender zu melden.
3. Egy ügyintéző fogadta, és részletesen elmagyarázta a folyamatot. – Ein Sachbearbeiter empfing ihn und erklärte den Ablauf ausführlich.
4. Péternek ki kellett töltenie egy hosszú kérdőívet a végzettségéről és tapasztalatáról. – Péter musste einen langen Fragebogen zu seiner Ausbildung und Erfahrung ausfüllen.
5. Az ügyintéző elmondta, hogy a Munkaügyi Központ állásajánlatokat is küld majd neki. – Der Sachbearbeiter erklärte, dass die Agentur für Arbeit ihm auch Stellenangebote zuschicken werde.
6. Péter megkapta az első időpontját egy tanácsadó beszélgetésre. – Péter bekam seinen ersten Termin für ein Beratungsgespräch.
7. Hetente egyszer be kellett néznie az irodába. – Einmal pro Woche musste er im Büro vorbeischauen.
8. Az ügyintéző türelmesen válaszolt minden kérdésére. – Der Sachbearbeiter beantwortete geduldig alle seine Fragen.
9. Péter megnyugodott, hogy nincs egyedül ebben a helyzetben. – Péter beruhigte sich, dass er in dieser Situation nicht allein war.
(aufklappen)magyarul
1. Péter Németországba költözött, és elvesztette az állását egy hónappal később.
2. Elment a Munkaügyi Központba (Agentur für Arbeit), hogy bejelentkezzen álláskeresőként.
3. Egy ügyintéző fogadta, és részletesen elmagyarázta a folyamatot.
4. Péternek ki kellett töltenie egy hosszú kérdőívet a végzettségéről és tapasztalatáról.
5. Az ügyintéző elmondta, hogy a Munkaügyi Központ állásajánlatokat is küld majd neki.
6. Péter megkapta az első időpontját egy tanácsadó beszélgetésre.
7. Hetente egyszer be kellett néznie az irodába.
8. Az ügyintéző türelmesen válaszolt minden kérdésére.
9. Péter megnyugodott, hogy nincs egyedül ebben a helyzetben.
(aufklappen)német
1. Péter ist nach Deutschland gezogen und hat einen Monat später seine Stelle verloren.
2. Er ging zur Agentur für Arbeit, um sich als Arbeitssuchender zu melden.
3. Ein Sachbearbeiter empfing ihn und erklärte den Ablauf ausführlich.
4. Péter musste einen langen Fragebogen zu seiner Ausbildung und Erfahrung ausfüllen.
5. Der Sachbearbeiter erklärte, dass die Agentur für Arbeit ihm auch Stellenangebote zuschicken werde.
6. Péter bekam seinen ersten Termin für ein Beratungsgespräch.
7. Einmal pro Woche musste er im Büro vorbeischauen.
8. Der Sachbearbeiter beantwortete geduldig alle seine Fragen.
9. Péter beruhigte sich, dass er in dieser Situation nicht allein war.
2. Kurzgeschichte – A jobcenter – Das Jobcenter
1. Anna hosszabb ideje munkanélküli, ezért a jobcenterhez (Jobcenter) fordul segítségért. – Anna ist schon länger arbeitslos, deshalb wendet sie sich an das Jobcenter um Hilfe.
2. A jobcenter nemcsak állásokat közvetít, hanem anyagi támogatást is nyújt. – Das Jobcenter vermittelt nicht nur Stellen, sondern gewährt auch finanzielle Unterstützung.
3. Anna beadja a szükséges dokumentumokat az ügyintézőnek. – Anna reicht die nötigen Unterlagen beim Sachbearbeiter ein.
4. A jobcenter munkatársa átnézi a papírokat, és kérdéseket tesz fel. – Der Mitarbeiter des Jobcenters sieht die Papiere durch und stellt Fragen.
5. Anna elmondja, hogy milyen szakmában szeretne dolgozni. – Anna erzählt, in welchem Beruf sie arbeiten möchte.
6. A munkatárs javasol neki néhány képzési lehetőséget is. – Der Mitarbeiter schlägt ihr auch einige Weiterbildungsmöglichkeiten vor.
7. Anna megköszöni a segítséget, és hazamegy gondolkodni. – Anna bedankt sich für die Hilfe und geht nach Hause, um nachzudenken.
8. Néhány nap múlva dönt, melyik képzésre jelentkezik. – Ein paar Tage später entscheidet sie, für welche Weiterbildung sie sich bewirbt.
9. A jobcenter támogatásával Anna új reménnyel folytatja az álláskeresést. – Mit der Unterstützung des Jobcenters setzt Anna die Jobsuche mit neuer Hoffnung fort.
(aufklappen)magyarul
1. Anna hosszabb ideje munkanélküli, ezért a jobcenterhez (Jobcenter) fordul segítségért.
2. A jobcenter nemcsak állásokat közvetít, hanem anyagi támogatást is nyújt.
3. Anna beadja a szükséges dokumentumokat az ügyintézőnek.
4. A jobcenter munkatársa átnézi a papírokat, és kérdéseket tesz fel.
5. Anna elmondja, hogy milyen szakmában szeretne dolgozni.
6. A munkatárs javasol neki néhány képzési lehetőséget is.
7. Anna megköszöni a segítséget, és hazamegy gondolkodni.
8. Néhány nap múlva dönt, melyik képzésre jelentkezik.
9. A jobcenter támogatásával Anna új reménnyel folytatja az álláskeresést.
(aufklappen)német
1. Anna ist schon länger arbeitslos, deshalb wendet sie sich an das Jobcenter um Hilfe.
2. Das Jobcenter vermittelt nicht nur Stellen, sondern gewährt auch finanzielle Unterstützung.
3. Anna reicht die nötigen Unterlagen beim Sachbearbeiter ein.
4. Der Mitarbeiter des Jobcenters sieht die Papiere durch und stellt Fragen.
5. Anna erzählt, in welchem Beruf sie arbeiten möchte.
6. Der Mitarbeiter schlägt ihr auch einige Weiterbildungsmöglichkeiten vor.
7. Anna bedankt sich für die Hilfe und geht nach Hause, um nachzudenken.
8. Ein paar Tage später entscheidet sie, für welche Weiterbildung sie sich bewirbt.
9. Mit der Unterstützung des Jobcenters setzt Anna die Jobsuche mit neuer Hoffnung fort.
3. Kurzgeschichte – A polgári pénz – Das Bürgergeld
1. Péternek anyagi nehézségei támadtak, miután lejárt a munkanélküli-járadéka. – Péter geriet in finanzielle Schwierigkeiten, nachdem sein Arbeitslosengeld ausgelaufen war.
2. Az ügyintéző elmagyarázta neki a polgári pénz (Bürgergeld) rendszerét. – Der Sachbearbeiter erklärte ihm das System des Bürgergelds.
3. A polgári pénz célja, hogy fedezze az alapvető megélhetési költségeket. – Ziel des Bürgergelds ist es, die grundlegenden Lebenshaltungskosten zu decken.
4. Péter benyújtotta a kérelmét a szükséges igazolásokkal együtt. – Péter reichte seinen Antrag zusammen mit den nötigen Nachweisen ein.
5. Néhány hét múlva megérkezett az első kifizetés a számlájára. – Ein paar Wochen später kam die erste Zahlung auf seinem Konto an.
6. A pénz segített neki fedezni a lakbért és az élelmiszert. – Das Geld half ihm, die Miete und die Lebensmittel zu decken.
7. Péter tudta, hogy a polgári pénz csak átmeneti megoldás. – Péter wusste, dass das Bürgergeld nur eine vorübergehende Lösung war.
8. Ezért továbbra is aktívan kereste az állandó munkát. – Deshalb suchte er weiterhin aktiv nach einer festen Arbeit.
9. A támogatás megnyugtatta, amíg új állást talált. – Die Unterstützung beruhigte ihn, bis er eine neue Stelle fand.
(aufklappen)magyarul
1. Péternek anyagi nehézségei támadtak, miután lejárt a munkanélküli-járadéka.
2. Az ügyintéző elmagyarázta neki a polgári pénz (Bürgergeld) rendszerét.
3. A polgári pénz célja, hogy fedezze az alapvető megélhetési költségeket.
4. Péter benyújtotta a kérelmét a szükséges igazolásokkal együtt.
5. Néhány hét múlva megérkezett az első kifizetés a számlájára.
6. A pénz segített neki fedezni a lakbért és az élelmiszert.
7. Péter tudta, hogy a polgári pénz csak átmeneti megoldás.
8. Ezért továbbra is aktívan kereste az állandó munkát.
9. A támogatás megnyugtatta, amíg új állást talált.
(aufklappen)német
1. Péter geriet in finanzielle Schwierigkeiten, nachdem sein Arbeitslosengeld ausgelaufen war.
2. Der Sachbearbeiter erklärte ihm das System des Bürgergelds.
3. Ziel des Bürgergelds ist es, die grundlegenden Lebenshaltungskosten zu decken.
4. Péter reichte seinen Antrag zusammen mit den nötigen Nachweisen ein.
5. Ein paar Wochen später kam die erste Zahlung auf seinem Konto an.
6. Das Geld half ihm, die Miete und die Lebensmittel zu decken.
7. Péter wusste, dass das Bürgergeld nur eine vorübergehende Lösung war.
8. Deshalb suchte er weiterhin aktiv nach einer festen Arbeit.
9. Die Unterstützung beruhigte ihn, bis er eine neue Stelle fand.
4. Kurzgeschichte – A bejelentkezési kötelezettség – Die Meldepflicht
1. Anna elfelejtette, hogy be kell jelentkeznie a jobcenternél minden hónapban. – Anna hatte vergessen, dass sie sich jeden Monat beim Jobcenter melden muss.
2. Az ügyintéző emlékeztette a bejelentkezési kötelezettségre (Meldepflicht). – Der Sachbearbeiter erinnerte sie an die Meldepflicht.
3. Elmagyarázta, hogy a kötelezettség elmulasztása pénzügyi következményekkel járhat. – Er erklärte, dass die Versäumnis der Pflicht finanzielle Folgen haben kann.
4. Anna azonnal bejegyezte a naptárába a következő időpontokat. – Anna trug sich sofort die nächsten Termine in ihren Kalender ein.
5. Egy alkalommal beteg lett, és nem tudott elmenni az irodába. – Einmal wurde sie krank und konnte nicht ins Büro gehen.
6. Időben felhívta az ügyintézőt, és elmagyarázta a helyzetet. – Sie rief den Sachbearbeiter rechtzeitig an und erklärte die Situation.
7. Az ügyintéző megértette, és új időpontot adott neki. – Der Sachbearbeiter verstand und gab ihr einen neuen Termin.
8. Anna hálás volt, hogy nem büntették meg a mulasztásért. – Anna war dankbar, dass sie für das Versäumnis nicht bestraft wurde.
9. Azóta mindig pontosan betartja a bejelentkezési kötelezettséget. – Seitdem hält sie die Meldepflicht immer genau ein.
(aufklappen)magyarul
1. Anna elfelejtette, hogy be kell jelentkeznie a jobcenternél minden hónapban.
2. Az ügyintéző emlékeztette a bejelentkezési kötelezettségre (Meldepflicht).
3. Elmagyarázta, hogy a kötelezettség elmulasztása pénzügyi következményekkel járhat.
4. Anna azonnal bejegyezte a naptárába a következő időpontokat.
5. Egy alkalommal beteg lett, és nem tudott elmenni az irodába.
6. Időben felhívta az ügyintézőt, és elmagyarázta a helyzetet.
7. Az ügyintéző megértette, és új időpontot adott neki.
8. Anna hálás volt, hogy nem büntették meg a mulasztásért.
9. Azóta mindig pontosan betartja a bejelentkezési kötelezettséget.
(aufklappen)német
1. Anna hatte vergessen, dass sie sich jeden Monat beim Jobcenter melden muss.
2. Der Sachbearbeiter erinnerte sie an die Meldepflicht.
3. Er erklärte, dass die Versäumnis der Pflicht finanzielle Folgen haben kann.
4. Anna trug sich sofort die nächsten Termine in ihren Kalender ein.
5. Einmal wurde sie krank und konnte nicht ins Büro gehen.
6. Sie rief den Sachbearbeiter rechtzeitig an und erklärte die Situation.
7. Der Sachbearbeiter verstand und gab ihr einen neuen Termin.
8. Anna war dankbar, dass sie für das Versäumnis nicht bestraft wurde.
9. Seitdem hält sie die Meldepflicht immer genau ein.
5. Kurzgeschichte – A közvetítési javaslat – Der Vermittlungsvorschlag
1. Péter egy nap levelet kapott a Munkaügyi Központtól. – Péter bekam eines Tages einen Brief von der Agentur für Arbeit.
2. A levélben egy közvetítési javaslat (Vermittlungsvorschlag) szerepelt egy raktári állásra. – In dem Brief stand ein Vermittlungsvorschlag für eine Stelle im Lager.
3. Péter nem volt biztos benne, hogy szeretne-e ilyen munkát végezni. – Péter war sich nicht sicher, ob er eine solche Arbeit machen möchte.
4. Felhívta az ügyintézőt, hogy megbeszélje vele a lehetőségeket. – Er rief den Sachbearbeiter an, um die Möglichkeiten mit ihm zu besprechen.
5. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy jelentkeznie kell, különben szankciókra számíthat. – Der Sachbearbeiter erklärte, dass er sich bewerben müsse, sonst müsse er mit Sanktionen rechnen.
6. Péter elküldte a jelentkezését, bár kicsit vonakodva. – Péter schickte seine Bewerbung ab, wenn auch etwas widerwillig.
7. Meglepetésére az interjú jól sikerült, és megkapta az állást. – Zu seiner Überraschung verlief das Interview gut, und er bekam die Stelle.
8. Kiderült, hogy a munka érdekesebb volt, mint gondolta. – Es stellte sich heraus, dass die Arbeit interessanter war, als er dachte.
9. Péter hálás volt a közvetítési javaslatért, amely új utat nyitott neki. – Péter war dankbar für den Vermittlungsvorschlag, der ihm einen neuen Weg eröffnete.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy nap levelet kapott a Munkaügyi Központtól.
2. A levélben egy közvetítési javaslat (Vermittlungsvorschlag) szerepelt egy raktári állásra.
3. Péter nem volt biztos benne, hogy szeretne-e ilyen munkát végezni.
4. Felhívta az ügyintézőt, hogy megbeszélje vele a lehetőségeket.
5. Az ügyintéző elmagyarázta, hogy jelentkeznie kell, különben szankciókra számíthat.
6. Péter elküldte a jelentkezését, bár kicsit vonakodva.
7. Meglepetésére az interjú jól sikerült, és megkapta az állást.
8. Kiderült, hogy a munka érdekesebb volt, mint gondolta.
9. Péter hálás volt a közvetítési javaslatért, amely új utat nyitott neki.
(aufklappen)német
1. Péter bekam eines Tages einen Brief von der Agentur für Arbeit.
2. In dem Brief stand ein Vermittlungsvorschlag für eine Stelle im Lager.
3. Péter war sich nicht sicher, ob er eine solche Arbeit machen möchte.
4. Er rief den Sachbearbeiter an, um die Möglichkeiten mit ihm zu besprechen.
5. Der Sachbearbeiter erklärte, dass er sich bewerben müsse, sonst müsse er mit Sanktionen rechnen.
6. Péter schickte seine Bewerbung ab, wenn auch etwas widerwillig.
7. Zu seiner Überraschung verlief das Interview gut, und er bekam die Stelle.
8. Es stellte sich heraus, dass die Arbeit interessanter war, als er dachte.
9. Péter war dankbar für den Vermittlungsvorschlag, der ihm einen neuen Weg eröffnete.
6. Kurzgeschichte – A beilleszkedési megállapodás – Die Eingliederungsvereinbarung
1. Anna első tanácsadó beszélgetésén egy beilleszkedési megállapodást (Eingliederungsvereinbarung) írt alá. – Bei Annas erstem Beratungsgespräch unterschrieb sie eine Eingliederungsvereinbarung.
2. A dokumentum rögzítette, hogy hetente hány állásra kell jelentkeznie. – Das Dokument legte fest, auf wie viele Stellen sie pro Woche sich bewerben musste.
3. Azt is tartalmazta, hogy a jobcenter milyen segítséget nyújt neki cserébe. – Es enthielt auch, welche Hilfe das Jobcenter ihr im Gegenzug bietet.
4. Anna eleinte túl szigorúnak érezte a feltételeket. – Anna empfand die Bedingungen anfangs als zu streng.
5. Idővel rájött, hogy a megállapodás segít neki strukturáltan keresni munkát. – Mit der Zeit merkte sie, dass die Vereinbarung ihr half, strukturiert Arbeit zu suchen.
6. Minden héten jelentette az ügyintézőnek, hová jelentkezett. – Jede Woche meldete sie dem Sachbearbeiter, wo sie sich beworben hatte.
7. A megállapodás lejárta előtt Anna már talált egy állást. – Vor Ablauf der Vereinbarung hatte Anna bereits eine Stelle gefunden.
8. Az ügyintéző gratulált neki, és lezárta az esetét. – Der Sachbearbeiter gratulierte ihr und schloss ihren Fall ab.
9. Anna megértette, hogy a megállapodás valójában segítség volt, nem büntetés. – Anna verstand, dass die Vereinbarung tatsächlich eine Hilfe und keine Strafe war.
(aufklappen)magyarul
1. Anna első tanácsadó beszélgetésén egy beilleszkedési megállapodást (Eingliederungsvereinbarung) írt alá.
2. A dokumentum rögzítette, hogy hetente hány állásra kell jelentkeznie.
3. Azt is tartalmazta, hogy a jobcenter milyen segítséget nyújt neki cserébe.
4. Anna eleinte túl szigorúnak érezte a feltételeket.
5. Idővel rájött, hogy a megállapodás segít neki strukturáltan keresni munkát.
6. Minden héten jelentette az ügyintézőnek, hová jelentkezett.
7. A megállapodás lejárta előtt Anna már talált egy állást.
8. Az ügyintéző gratulált neki, és lezárta az esetét.
9. Anna megértette, hogy a megállapodás valójában segítség volt, nem büntetés.
(aufklappen)német
1. Bei Annas erstem Beratungsgespräch unterschrieb sie eine Eingliederungsvereinbarung.
2. Das Dokument legte fest, auf wie viele Stellen sie pro Woche sich bewerben musste.
3. Es enthielt auch, welche Hilfe das Jobcenter ihr im Gegenzug bietet.
4. Anna empfand die Bedingungen anfangs als zu streng.
5. Mit der Zeit merkte sie, dass die Vereinbarung ihr half, strukturiert Arbeit zu suchen.
6. Jede Woche meldete sie dem Sachbearbeiter, wo sie sich beworben hatte.
7. Vor Ablauf der Vereinbarung hatte Anna bereits eine Stelle gefunden.
8. Der Sachbearbeiter gratulierte ihr und schloss ihren Fall ab.
9. Anna verstand, dass die Vereinbarung tatsächlich eine Hilfe und keine Strafe war.
7. Kurzgeschichte – A várakozási idő – Die Sperrzeit
1. Péter egy kollégája felmondott a saját akaratából, előzetes ok nélkül. – Ein Kollege von Péter kündigte aus eigenem Antrieb, ohne triftigen Grund.
2. A Munkaügyi Központ ezért várakozási időt (Sperrzeit) szabott ki rá. – Deshalb verhängte die Agentur für Arbeit eine Sperrzeit gegen ihn.
3. Ez azt jelentette, hogy néhány hétig nem kapott munkanélküli-járadékot. – Das bedeutete, dass er einige Wochen lang kein Arbeitslosengeld bekam.
4. Péter kolléganője elmagyarázta neki, hogy ezt előre tudnia kellett volna. – Péters Kollegin erklärte ihm, dass er das im Voraus hätte wissen müssen.
5. A férfi eleinte igazságtalannak érezte a szabályt. – Der Mann empfand die Regel zunächst als ungerecht.
6. Miután utánanézett, megértette, hogy a szabály célja a felelős döntéshozatal ösztönzése. – Nachdem er sich informiert hatte, verstand er, dass die Regel verantwortungsvolle Entscheidungen fördern soll.
7. Péter ebből tanult, és óvatosabb lett a saját döntéseiben. – Péter lernte daraus und wurde bei seinen eigenen Entscheidungen vorsichtiger.
8. Amikor később ő is állást váltott, előtte alaposan tájékozódott a szabályokról. – Als er später selbst die Stelle wechselte, informierte er sich vorher gründlich über die Regeln.
9. Így elkerülte, hogy őt magát is várakozási idővel sújtsák. – So vermied er, dass auch er selbst mit einer Sperrzeit belegt wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy kollégája felmondott a saját akaratából, előzetes ok nélkül.
2. A Munkaügyi Központ ezért várakozási időt (Sperrzeit) szabott ki rá.
3. Ez azt jelentette, hogy néhány hétig nem kapott munkanélküli-járadékot.
4. Péter kolléganője elmagyarázta neki, hogy ezt előre tudnia kellett volna.
5. A férfi eleinte igazságtalannak érezte a szabályt.
6. Miután utánanézett, megértette, hogy a szabály célja a felelős döntéshozatal ösztönzése.
7. Péter ebből tanult, és óvatosabb lett a saját döntéseiben.
8. Amikor később ő is állást váltott, előtte alaposan tájékozódott a szabályokról.
9. Így elkerülte, hogy őt magát is várakozási idővel sújtsák.
(aufklappen)német
1. Ein Kollege von Péter kündigte aus eigenem Antrieb, ohne triftigen Grund.
2. Deshalb verhängte die Agentur für Arbeit eine Sperrzeit gegen ihn.
3. Das bedeutete, dass er einige Wochen lang kein Arbeitslosengeld bekam.
4. Péters Kollegin erklärte ihm, dass er das im Voraus hätte wissen müssen.
5. Der Mann empfand die Regel zunächst als ungerecht.
6. Nachdem er sich informiert hatte, verstand er, dass die Regel verantwortungsvolle Entscheidungen fördern soll.
7. Péter lernte daraus und wurde bei seinen eigenen Entscheidungen vorsichtiger.
8. Als er später selbst die Stelle wechselte, informierte er sich vorher gründlich über die Regeln.
9. So vermied er, dass auch er selbst mit einer Sperrzeit belegt wurde.
8. Kurzgeschichte – A továbbképzési utalvány – Der Bildungsgutschein
1. Anna szeretett volna informatikai ismereteket tanulni, hogy jobb esélyei legyenek. – Anna wollte EDV-Kenntnisse lernen, um bessere Chancen zu haben.
2. A jobcenter felajánlott neki egy továbbképzési utalványt (Bildungsgutschein). – Das Jobcenter bot ihr einen Bildungsgutschein an.
3. Az utalvány fedezte egy hat hónapos tanfolyam teljes költségét. – Der Gutschein deckte die vollständigen Kosten eines sechsmonatigen Kurses.
4. Anna izgatottan iratkozott be egy közeli oktatási központba. – Anna meldete sich aufgeregt bei einem nahegelegenen Bildungszentrum an.
5. A tanfolyam alatt sok gyakorlati feladatot kellett megoldania. – Während des Kurses musste sie viele praktische Aufgaben lösen.
6. Néha nehéznek találta az anyagot, de nem adta fel. – Manchmal fand sie den Stoff schwierig, gab aber nicht auf.
7. A tanfolyam végén sikeres vizsgát tett. – Am Ende des Kurses bestand sie erfolgreich die Prüfung.
8. Az új tudásával hamarosan talált egy irodai állást. – Mit ihrem neuen Wissen fand sie bald eine Bürostelle.
9. Anna hálás volt a Bildungsgutschein-ért, amely megváltoztatta a karrierjét. – Anna war dankbar für den Bildungsgutschein, der ihre Karriere veränderte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna szeretett volna informatikai ismereteket tanulni, hogy jobb esélyei legyenek.
2. A jobcenter felajánlott neki egy továbbképzési utalványt (Bildungsgutschein).
3. Az utalvány fedezte egy hat hónapos tanfolyam teljes költségét.
4. Anna izgatottan iratkozott be egy közeli oktatási központba.
5. A tanfolyam alatt sok gyakorlati feladatot kellett megoldania.
6. Néha nehéznek találta az anyagot, de nem adta fel.
7. A tanfolyam végén sikeres vizsgát tett.
8. Az új tudásával hamarosan talált egy irodai állást.
9. Anna hálás volt a Bildungsgutschein-ért, amely megváltoztatta a karrierjét.
(aufklappen)német
1. Anna wollte EDV-Kenntnisse lernen, um bessere Chancen zu haben.
2. Das Jobcenter bot ihr einen Bildungsgutschein an.
3. Der Gutschein deckte die vollständigen Kosten eines sechsmonatigen Kurses.
4. Anna meldete sich aufgeregt bei einem nahegelegenen Bildungszentrum an.
5. Während des Kurses musste sie viele praktische Aufgaben lösen.
6. Manchmal fand sie den Stoff schwierig, gab aber nicht auf.
7. Am Ende des Kurses bestand sie erfolgreich die Prüfung.
8. Mit ihrem neuen Wissen fand sie bald eine Bürostelle.
9. Anna war dankbar für den Bildungsgutschein, der ihre Karriere veränderte.
9. Kurzgeschichte – A társadalombiztosítási azonosító igazolvány – Der Sozialversicherungsausweis
1. Péter az új állása előtt igényelnie kellett egy társadalombiztosítási azonosító igazolványt (Sozialversicherungsausweis). – Vor seiner neuen Stelle musste Péter einen Sozialversicherungsausweis beantragen.
2. A dokumentum igazolja, hogy valaki be van jelentve a társadalombiztosítási rendszerbe. – Das Dokument bestätigt, dass jemand im Sozialversicherungssystem angemeldet ist.
3. Péter elment a helyi egészségbiztosítóhoz, hogy elintézze a papírmunkát. – Péter ging zur örtlichen Krankenkasse, um die Formalitäten zu erledigen.
4. Az ügyintéző pár perc alatt elkészítette az igazolványt. – Der Sachbearbeiter stellte den Ausweis innerhalb weniger Minuten aus.
5. Az első munkanapján Péternek be kellett mutatnia ezt a dokumentumot a főnökének. – An seinem ersten Arbeitstag musste Péter dieses Dokument seinem Chef vorlegen.
6. Nélküle a cég nem tudta volna bejelenteni őt a biztosítónál. – Ohne ihn hätte die Firma ihn nicht bei der Versicherung anmelden können.
7. Péter megtanulta, hogy ezt az igazolványt mindig biztonságos helyen kell tartani. – Péter lernte, dass man diesen Ausweis immer an einem sicheren Ort aufbewahren sollte.
8. Néhány hónap múlva egy másolatot is kért, mert az eredeti megkopott. – Ein paar Monate später beantragte er auch eine Kopie, weil das Original abgenutzt war.
9. Azóta mindig magánál hordja egy külön mappában. – Seitdem trägt er ihn immer in einer eigenen Mappe bei sich.
(aufklappen)magyarul
1. Péter az új állása előtt igényelnie kellett egy társadalombiztosítási azonosító igazolványt (Sozialversicherungsausweis).
2. A dokumentum igazolja, hogy valaki be van jelentve a társadalombiztosítási rendszerbe.
3. Péter elment a helyi egészségbiztosítóhoz, hogy elintézze a papírmunkát.
4. Az ügyintéző pár perc alatt elkészítette az igazolványt.
5. Az első munkanapján Péternek be kellett mutatnia ezt a dokumentumot a főnökének.
6. Nélküle a cég nem tudta volna bejelenteni őt a biztosítónál.
7. Péter megtanulta, hogy ezt az igazolványt mindig biztonságos helyen kell tartani.
8. Néhány hónap múlva egy másolatot is kért, mert az eredeti megkopott.
9. Azóta mindig magánál hordja egy külön mappában.
(aufklappen)német
1. Vor seiner neuen Stelle musste Péter einen Sozialversicherungsausweis beantragen.
2. Das Dokument bestätigt, dass jemand im Sozialversicherungssystem angemeldet ist.
3. Péter ging zur örtlichen Krankenkasse, um die Formalitäten zu erledigen.
4. Der Sachbearbeiter stellte den Ausweis innerhalb weniger Minuten aus.
5. An seinem ersten Arbeitstag musste Péter dieses Dokument seinem Chef vorlegen.
6. Ohne ihn hätte die Firma ihn nicht bei der Versicherung anmelden können.
7. Péter lernte, dass man diesen Ausweis immer an einem sicheren Ort aufbewahren sollte.
8. Ein paar Monate später beantragte er auch eine Kopie, weil das Original abgenutzt war.
9. Seitdem trägt er ihn immer in einer eigenen Mappe bei sich.
10. Kurzgeschichte – A minimálbér – Der Mindestlohn
1. Anna új állásában megkérdezte, mennyi lesz az órabére. – In ihrer neuen Stelle fragte Anna, wie hoch ihr Stundenlohn sein werde.
2. A főnök elmondta, hogy a fizetés megfelel a törvényes minimálbérnek (Mindestlohn). – Der Chef sagte, dass das Gehalt dem gesetzlichen Mindestlohn entspreche.
3. Anna utánanézett az interneten, hogy pontosan mennyi is a minimálbér összege. – Anna recherchierte im Internet, wie hoch der Mindestlohn genau ist.
4. Megnyugodott, amikor látta, hogy a cég valóban betartja a szabályokat. – Sie beruhigte sich, als sie sah, dass die Firma die Regeln tatsächlich einhält.
5. Egy kolléganője elmesélte, hogy egy korábbi munkahelyén kevesebbet fizettek neki. – Eine Kollegin erzählte ihr, dass sie an einer früheren Arbeitsstelle weniger bezahlt bekam.
6. Az a cég ellen panaszt tettek, és utólag ki kellett fizetnie a különbséget. – Gegen jene Firma wurde Beschwerde eingelegt, und sie musste die Differenz nachträglich auszahlen.
7. Anna megértette, milyen fontos ismerni a saját jogait. – Anna verstand, wie wichtig es ist, die eigenen Rechte zu kennen.
8. Azóta figyelmesen elolvassa minden szerződését, mielőtt aláírja. – Seitdem liest sie jeden Vertrag aufmerksam durch, bevor sie ihn unterschreibt.
9. Büszke volt, hogy tisztességes bérért dolgozik. – Sie war stolz, für einen fairen Lohn zu arbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Anna új állásában megkérdezte, mennyi lesz az órabére.
2. A főnök elmondta, hogy a fizetés megfelel a törvényes minimálbérnek (Mindestlohn).
3. Anna utánanézett az interneten, hogy pontosan mennyi is a minimálbér összege.
4. Megnyugodott, amikor látta, hogy a cég valóban betartja a szabályokat.
5. Egy kolléganője elmesélte, hogy egy korábbi munkahelyén kevesebbet fizettek neki.
6. Az a cég ellen panaszt tettek, és utólag ki kellett fizetnie a különbséget.
7. Anna megértette, milyen fontos ismerni a saját jogait.
8. Azóta figyelmesen elolvassa minden szerződését, mielőtt aláírja.
9. Büszke volt, hogy tisztességes bérért dolgozik.
(aufklappen)német
1. In ihrer neuen Stelle fragte Anna, wie hoch ihr Stundenlohn sein werde.
2. Der Chef sagte, dass das Gehalt dem gesetzlichen Mindestlohn entspreche.
3. Anna recherchierte im Internet, wie hoch der Mindestlohn genau ist.
4. Sie beruhigte sich, als sie sah, dass die Firma die Regeln tatsächlich einhält.
5. Eine Kollegin erzählte ihr, dass sie an einer früheren Arbeitsstelle weniger bezahlt bekam.
6. Gegen jene Firma wurde Beschwerde eingelegt, und sie musste die Differenz nachträglich auszahlen.
7. Anna verstand, wie wichtig es ist, die eigenen Rechte zu kennen.
8. Seitdem liest sie jeden Vertrag aufmerksam durch, bevor sie ihn unterschreibt.
9. Sie war stolz, für einen fairen Lohn zu arbeiten.