Thema 82 – Religion und Weltanschauung
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az adventi koszorú
1. Heute haben wir mit Mama einen Adventskranz gebastelt.
2. Wir haben Tannenzweige und ein rotes Band gekauft.
3. Auf den Kranz haben wir vier Kerzen gesteckt.
4. Am Abend haben wir die erste Kerze angezündet.
(aufklappen)magyarul
1. Ma anyával adventi koszorút készítettünk.
2. Fenyőágakat és piros szalagot vettünk.
3. A koszorúra négy gyertyát tettünk.
4. Este meggyújtottuk az első gyertyát.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma anyával adventi koszorút készítettünk. – Heute haben wir mit Mama einen Adventskranz gebastelt.
2. Fenyőágakat és piros szalagot vettünk. – Wir haben Tannenzweige und ein rotes Band gekauft.
3. A koszorúra négy gyertyát tettünk. – Auf den Kranz haben wir vier Kerzen gesteckt.
4. Este meggyújtottuk az első gyertyát. – Am Abend haben wir die erste Kerze angezündet.
2. Kurzgeschichte – A kis kórus
1. Jeden Donnerstag gehe ich in den Chor.
2. Wir proben neben der Kirche in einem kleinen Saal.
3. Jetzt lernen wir Weihnachtslieder.
4. Oma freut sich schon sehr auf das Konzert.
(aufklappen)magyarul
1. Minden csütörtökön kórusba járok.
2. A templom mellett próbálunk egy kis teremben.
3. Most karácsonyi dalokat tanulunk.
4. Nagymama már nagyon várja a koncertet.
(aufklappen)magyar – német
1. Minden csütörtökön kórusba járok. – Jeden Donnerstag gehe ich in den Chor.
2. A templom mellett próbálunk egy kis teremben. – Wir proben neben der Kirche in einem kleinen Saal.
3. Most karácsonyi dalokat tanulunk. – Jetzt lernen wir Weihnachtslieder.
4. Nagymama már nagyon várja a koncertet. – Oma freut sich schon sehr auf das Konzert.
3. Kurzgeschichte – A locsolás
1. Am Ostermontag ist Máté zum Begießen gegangen.
2. Er hat dem Nachbarsmädchen ein kurzes Gedicht aufgesagt.
3. Dann hat er ihr ein bisschen Kölnisch Wasser auf die Haare gespritzt.
4. Das Mädchen hat ihm ein rotes Ei geschenkt.
(aufklappen)magyarul
1. Húsvét hétfőn Máté locsolni ment.
2. Elmondott egy rövid verset a szomszéd lánynak.
3. Aztán egy kis kölnit locsolt a hajára.
4. A lány egy piros tojást adott neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Húsvét hétfőn Máté locsolni ment. – Am Ostermontag ist Máté zum Begießen gegangen.
2. Elmondott egy rövid verset a szomszéd lánynak. – Er hat dem Nachbarsmädchen ein kurzes Gedicht aufgesagt.
3. Aztán egy kis kölnit locsolt a hajára. – Dann hat er ihr ein bisschen Kölnisch Wasser auf die Haare gespritzt.
4. A lány egy piros tojást adott neki. – Das Mädchen hat ihm ein rotes Ei geschenkt.
4. Kurzgeschichte – Nagypapa Bibliája
1. Opa hat eine sehr alte Bibel.
2. Das Buch gehörte schon der Urgroßmutter.
3. Auf der ersten Seite stehen die Namen der Familie.
4. Dort steht auch mein Name.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapának van egy nagyon régi Bibliája.
2. A könyv már a dédnagymamáé volt.
3. Az első oldalon a család nevei vannak.
4. Ott van az én nevem is.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapának van egy nagyon régi Bibliája. – Opa hat eine sehr alte Bibel.
2. A könyv már a dédnagymamáé volt. – Das Buch gehörte schon der Urgroßmutter.
3. Az első oldalon a család nevei vannak. – Auf der ersten Seite stehen die Namen der Familie.
4. Ott van az én nevem is. – Dort steht auch mein Name.
5. Kurzgeschichte – Az új szomszéd
1. Wir haben einen neuen Nachbarn, Ahmed.
2. Er ist Muslim und isst kein Schweinefleisch.
3. Mama hat ihm Hühnerpaprikasch gekocht.
4. Ahmed hat sich sehr gefreut und sich bedankt.
(aufklappen)magyarul
1. Új szomszédunk van, Ahmed.
2. Ő muszlim, és nem eszik sertéshúst.
3. Anyu csirkepaprikást főzött neki.
4. Ahmed nagyon örült, és megköszönte.
(aufklappen)magyar – német
1. Új szomszédunk van, Ahmed. – Wir haben einen neuen Nachbarn, Ahmed.
2. Ő muszlim, és nem eszik sertéshúst. – Er ist Muslim und isst kein Schweinefleisch.
3. Anyu csirkepaprikást főzött neki. – Mama hat ihm Hühnerpaprikasch gekocht.
4. Ahmed nagyon örült, és megköszönte. – Ahmed hat sich sehr gefreut und sich bedankt.
6. Kurzgeschichte – A falusi búcsú
1. Im August war Kirchweih im Dorf.
2. Am Vormittag sind wir zur Festmesse gegangen.
3. Am Nachmittag sind wir Karussell gefahren und haben Lebkuchen gekauft.
4. Am Abend sind wir müde, aber glücklich nach Hause gegangen.
(aufklappen)magyarul
1. Augusztusban búcsú volt a faluban.
2. Délelőtt ünnepi misére mentünk.
3. Délután körhintáztunk és mézeskalácsot vettünk.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Augusztusban búcsú volt a faluban. – Im August war Kirchweih im Dorf.
2. Délelőtt ünnepi misére mentünk. – Am Vormittag sind wir zur Festmesse gegangen.
3. Délután körhintáztunk és mézeskalácsot vettünk. – Am Nachmittag sind wir Karussell gefahren und haben Lebkuchen gekauft.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza. – Am Abend sind wir müde, aber glücklich nach Hause gegangen.
7. Kurzgeschichte – A keresztelő
1. Am Sonntag war die Taufe meiner Cousine.
2. Das Baby trug ein weißes Kleid.
3. Es weinte ein bisschen, als das Wasser seinen Kopf berührte.
4. Danach gab es ein großes Mittagessen bei Oma.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap volt az unokatestvérem keresztelője.
2. A kisbaba fehér ruhát viselt.
3. Egy kicsit sírt, amikor a víz a fejére ért.
4. Utána nagy ebéd volt a nagymamánál.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap volt az unokatestvérem keresztelője. – Am Sonntag war die Taufe meiner Cousine.
2. A kisbaba fehér ruhát viselt. – Das Baby trug ein weißes Kleid.
3. Egy kicsit sírt, amikor a víz a fejére ért. – Es weinte ein bisschen, als das Wasser seinen Kopf berührte.
4. Utána nagy ebéd volt a nagymamánál. – Danach gab es ein großes Mittagessen bei Oma.
8. Kurzgeschichte – A csendes templom
1. An einem Wochentag bin ich in die große Kirche gegangen.
2. Fast niemand war dort.
3. Ich habe mich auf eine Bank gesetzt und nur die Fenster angeschaut.
4. Die Stille tat sehr gut.
(aufklappen)magyarul
1. Hétköznap bementem a nagy templomba.
2. Szinte senki sem volt ott.
3. Leültem egy padra, és csak néztem az ablakokat.
4. A csend nagyon jólesett.
(aufklappen)magyar – német
1. Hétköznap bementem a nagy templomba. – An einem Wochentag bin ich in die große Kirche gegangen.
2. Szinte senki sem volt ott. – Fast niemand war dort.
3. Leültem egy padra, és csak néztem az ablakokat. – Ich habe mich auf eine Bank gesetzt und nur die Fenster angeschaut.
4. A csend nagyon jólesett. – Die Stille tat sehr gut.
9. Kurzgeschichte – Mikulás
1. Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus.
2. Am Abend habe ich meine Stiefel geputzt.
3. Ich habe sie ins Fenster gestellt und mich hingelegt.
4. Am Morgen waren Schokolade und Mandarinen darin.
(aufklappen)magyarul
1. December hatodikán jön a Mikulás.
2. Este kitisztítottam a csizmámat.
3. Az ablakba tettem, és lefeküdtem.
4. Reggel csokoládé és mandarin volt benne.
(aufklappen)magyar – német
1. December hatodikán jön a Mikulás. – Am sechsten Dezember kommt der Nikolaus.
2. Este kitisztítottam a csizmámat. – Am Abend habe ich meine Stiefel geputzt.
3. Az ablakba tettem, és lefeküdtem. – Ich habe sie ins Fenster gestellt und mich hingelegt.
4. Reggel csokoládé és mandarin volt benne. – Am Morgen waren Schokolade und Mandarinen darin.
10. Kurzgeschichte – Mindenszentek
1. Am ersten November sind wir auf den Friedhof gegangen.
2. Wir haben Chrysanthemen auf Opas Grab gebracht.
3. Am Abend brannten viele tausend Kerzen auf den Gräbern.
4. Der Friedhof war wunderschön und still.
(aufklappen)magyarul
1. November elsején kimentünk a temetőbe.
2. Nagypapa sírjára krizantémot vittünk.
3. Este sok ezer gyertya égett a sírokon.
4. A temető gyönyörű és csendes volt.
(aufklappen)magyar – német
1. November elsején kimentünk a temetőbe. – Am ersten November sind wir auf den Friedhof gegangen.
2. Nagypapa sírjára krizantémot vittünk. – Wir haben Chrysanthemen auf Opas Grab gebracht.
3. Este sok ezer gyertya égett a sírokon. – Am Abend brannten viele tausend Kerzen auf den Gräbern.
4. A temető gyönyörű és csendes volt. – Der Friedhof war wunderschön und still.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.