Thema 10 – Die Bank
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A bankautomata – Der Geldautomat
1. Péter will Geld.
2. Er geht zum Geldautomaten.
3. Er hebt fünftausend Forint ab.
(aufklappen)magyarul
1. Péter pénzt akar.
2. Elmegy a bankautomatához.
3. Kivesz ötezer forintot.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter pénzt akar. – Péter will Geld.
2. Elmegy a bankautomatához. – Er geht zum Geldautomaten.
3. Kivesz ötezer forintot. – Er hebt fünftausend Forint ab.
2. Kurzgeschichte – Az új számla – Das neue Konto
1. Anna geht in die Bank.
2. Sie eröffnet ein Konto.
3. Der Kassierer hilft ihr.
(aufklappen)magyarul
1. Anna bankba megy.
2. Számlát nyit.
3. A pénztáros segít neki.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna bankba megy. – Anna geht in die Bank.
2. Számlát nyit. – Sie eröffnet ein Konto.
3. A pénztáros segít neki. – Der Kassierer hilft ihr.
3. Kurzgeschichte – A bankkártya – Die Bankkarte
1. Zsófia hat eine Karte.
2. Sie bezahlt damit im Geschäft.
3. Die Karte ist blau.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófiának van egy kártyája.
2. A boltban fizet vele.
3. A kártya kék színű.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófiának van egy kártyája. – Zsófia hat eine Karte.
2. A boltban fizet vele. – Sie bezahlt damit im Geschäft.
3. A kártya kék színű. – Die Karte ist blau.
4. Kurzgeschichte – Sorban a bankban – Schlange stehen in der Bank
1. Gábor geht in die Bank.
2. Viele stehen Schlange.
3. Er wartet geduldig.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor bemegy a bankba.
2. Sokan állnak sorban.
3. Türelmesen vár.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor bemegy a bankba. – Gábor geht in die Bank.
2. Sokan állnak sorban. – Viele stehen Schlange.
3. Türelmesen vár. – Er wartet geduldig.
5. Kurzgeschichte – Az elveszett pénztárca – Die verlorene Geldbörse
1. Eszter verliert ihre Geldbörse.
2. Es ist keine Karte darin.
3. Zum Glück findet sie sie zu Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter elveszti a pénztárcáját.
2. Nincs benne kártya.
3. Szerencsére megtalálja otthon.
(aufklappen)magyar – német
1. Eszter elveszti a pénztárcáját. – Eszter verliert ihre Geldbörse.
2. Nincs benne kártya. – Es ist keine Karte darin.
3. Szerencsére megtalálja otthon. – Zum Glück findet sie sie zu Hause.
6. Kurzgeschichte – Pénzt váltunk – Wir wechseln Geld
1. Péter wechselt Forint in Euro.
2. Er wechselt das Geld in der Bank.
3. Der Wechselkurs ist heute gut.
(aufklappen)magyarul
1. Péter euróra vált forintot.
2. A bankban vált pénzt.
3. Az árfolyam ma jó.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter euróra vált forintot. – Péter wechselt Forint in Euro.
2. A bankban vált pénzt. – Er wechselt das Geld in der Bank.
3. Az árfolyam ma jó. – Der Wechselkurs ist heute gut.
7. Kurzgeschichte – A megtakarítás – Die Ersparnis
1. Anna spart jeden Monat.
2. Sie legt das Geld in die Bank.
3. Sie möchte ein Fahrrad kaufen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna minden hónapban spórol.
2. A pénzt a bankba teszi.
3. Egy biciklit szeretne venni.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna minden hónapban spórol. – Anna spart jeden Monat.
2. A pénzt a bankba teszi. – Sie legt das Geld in die Bank.
3. Egy biciklit szeretne venni. – Sie möchte ein Fahrrad kaufen.
8. Kurzgeschichte – A hitel – Der Kredit
1. Gábor möchte ein Auto kaufen.
2. Er beantragt einen Kredit bei der Bank.
3. Die Bank sagt ja.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor autót akar venni.
2. Hitelt kér a banktól.
3. A bank igent mond.
(aufklappen)magyar – német
1. Gábor autót akar venni. – Gábor möchte ein Auto kaufen.
2. Hitelt kér a banktól. – Er beantragt einen Kredit bei der Bank.
3. A bank igent mond. – Die Bank sagt ja.
9. Kurzgeschichte – A bankfiók zárva – Die Bankfiliale ist geschlossen
1. Zsófia geht zur Bank.
2. Die Bank ist geschlossen.
3. Sie kommt morgen wieder.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia a bankhoz megy.
2. A bank zárva van.
3. Holnap visszajön.
(aufklappen)magyar – német
1. Zsófia a bankhoz megy. – Zsófia geht zur Bank.
2. A bank zárva van. – Die Bank ist geschlossen.
3. Holnap visszajön. – Sie kommt morgen wieder.
10. Kurzgeschichte – Az internetbank – Das Online-Banking
1. Péter ist zu Hause.
2. Er bezahlt im Internet.
3. Er muss nicht zur Bank gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter otthon van.
2. Az interneten fizet.
3. Nem kell bankba mennie.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter otthon van. – Péter ist zu Hause.
2. Az interneten fizet. – Er bezahlt im Internet.
3. Nem kell bankba mennie. – Er muss nicht zur Bank gehen.