002 thema 4

1. Amikor Bécsből hazaköltöztünk, rengeteg ügyet kellett elintéznünk.

2. Először a lakcímünket kellett bejelentenünk az önkormányzatnál.

3. Utána új TAJ-kártyát és adóazonosító jelet igényeltünk.

4. A gyerekeknek is új igazolványokra volt szükségük.

5. Egy egész hetet töltöttünk különböző hivatalokban.

6. A végén megkönnyebbülve ünnepeltük, hogy minden papír rendben van.

1. Amikor Bécsből hazaköltöztünk, rengeteg ügyet kellett elintéznünk. – Als wir aus Wien zurückzogen, mussten wir eine Menge Angelegenheiten erledigen.

2. Először a lakcímünket kellett bejelentenünk az önkormányzatnál. – Zuerst mussten wir unsere Adresse bei der Gemeindeverwaltung anmelden.

3. Utána új TAJ-kártyát és adóazonosító jelet igényeltünk. – Danach beantragten wir eine neue Krankenversicherungskarte und eine Steueridentifikationsnummer.

4. A gyerekeknek is új igazolványokra volt szükségük. – Auch die Kinder brauchten neue Ausweise.

5. Egy egész hetet töltöttünk különböző hivatalokban. – Wir verbrachten eine ganze Woche in verschiedenen Ämtern.

6. A végén megkönnyebbülve ünnepeltük, hogy minden papír rendben van. – Am Ende feierten wir erleichtert, dass alle Papiere in Ordnung waren.

1. Nagymama hatvanöt éves lett, és nyugdíjat szeretett volna igényelni.

2. Nem ismerte jól a számítógépet, ezért elkísértem.

3. Az ügyintéző segített kitölteni az online nyomtatványt.

4. Meg kellett adnunk a munkaviszonyok pontos idejét is.

5. Nagymama izgatottan várta a döntést a postaládánál.

6. Amikor megérkezett a határozat, örömkönnyeket hullatott.

1. Nagymama hatvanöt éves lett, és nyugdíjat szeretett volna igényelni. – Oma wurde fünfundsechzig und wollte eine Rente beantragen.

2. Nem ismerte jól a számítógépet, ezért elkísértem. – Sie kannte sich mit dem Computer nicht gut aus, deshalb habe ich sie begleitet.

3. Az ügyintéző segített kitölteni az online nyomtatványt. – Der Sachbearbeiter half beim Ausfüllen des Online-Formulars.

4. Meg kellett adnunk a munkaviszonyok pontos idejét is. – Wir mussten auch die genaue Dauer der Arbeitsverhältnisse angeben.

5. Nagymama izgatottan várta a döntést a postaládánál. – Oma wartete aufgeregt am Briefkasten auf die Entscheidung.

6. Amikor megérkezett a határozat, örömkönnyeket hullatott. – Als der Bescheid ankam, vergoss sie Freudentränen.

1. Barátom, Ákos, saját vállalkozást szeretett volna indítani.

2. Először az adóhivatalnál kellett bejelentenie a tevékenységét.

3. Sok nyomtatványt kellett kitöltenie és aláírnia.

4. Az ügyintéző elmagyarázta neki az adózási szabályokat is.

5. Ákos kicsit ideges volt a sok papírmunka miatt.

6. Két hét múlva végre hivatalosan is elindulhatott a vállalkozása.

1. Barátom, Ákos, saját vállalkozást szeretett volna indítani. – Mein Freund Ákos wollte ein eigenes Unternehmen gründen.

2. Először az adóhivatalnál kellett bejelentenie a tevékenységét. – Zuerst musste er seine Tätigkeit beim Finanzamt anmelden.

3. Sok nyomtatványt kellett kitöltenie és aláírnia. – Er musste viele Formulare ausfüllen und unterschreiben.

4. Az ügyintéző elmagyarázta neki az adózási szabályokat is. – Der Sachbearbeiter erklärte ihm auch die Steuerregeln.

5. Ákos kicsit ideges volt a sok papírmunka miatt. – Ákos war wegen des vielen Papierkrams etwas nervös.

6. Két hét múlva végre hivatalosan is elindulhatott a vállalkozása. – Zwei Wochen später konnte sein Unternehmen endlich offiziell starten.

1. Vettem egy használt autót a szomszédomtól.

2. Az okmányirodában kellett átíratnom a nevemre.

3. Vittem magammal az adásvételi szerződést és a forgalmi engedélyt.

4. Az ügyintéző ellenőrizte az összes iratot.

5. Egy kis illetéket is be kellett fizetnem.

6. Végül büszkén hajtottam haza az új, saját autómmal.

1. Vettem egy használt autót a szomszédomtól. – Ich habe ein gebrauchtes Auto von meinem Nachbarn gekauft.

2. Az okmányirodában kellett átíratnom a nevemre. – Ich musste es im Dokumentenamt auf meinen Namen umschreiben lassen.

3. Vittem magammal az adásvételi szerződést és a forgalmi engedélyt. – Ich brachte den Kaufvertrag und den Fahrzeugschein mit.

4. Az ügyintéző ellenőrizte az összes iratot. – Der Sachbearbeiter überprüfte alle Unterlagen.

5. Egy kis illetéket is be kellett fizetnem. – Ich musste auch eine kleine Gebühr bezahlen.

6. Végül büszkén hajtottam haza az új, saját autómmal. – Schließlich fuhr ich stolz mit meinem neuen, eigenen Auto nach Hause.

1. Anyukám örökölt egy kis házat a nagyszüleimtől.

2. A hagyatéki eljáráshoz közjegyzőhöz kellett fordulnia.

3. A közjegyző alaposan átnézte a végrendeletet.

4. Több okiratot is hitelesíttetnie kellett.

5. Az egész eljárás körülbelül két hónapig tartott.

6. Anyukám végül megnyugodva zárta le az ügyet.

1. Anyukám örökölt egy kis házat a nagyszüleimtől. – Meine Mutter hat ein kleines Haus von meinen Großeltern geerbt.

2. A hagyatéki eljáráshoz közjegyzőhöz kellett fordulnia. – Für das Nachlassverfahren musste sie sich an einen Notar wenden.

3. A közjegyző alaposan átnézte a végrendeletet. – Der Notar prüfte das Testament gründlich.

4. Több okiratot is hitelesíttetnie kellett. – Sie musste mehrere Dokumente beglaubigen lassen.

5. Az egész eljárás körülbelül két hónapig tartott. – Das ganze Verfahren dauerte etwa zwei Monate.

6. Anyukám végül megnyugodva zárta le az ügyet. – Meine Mutter schloss die Angelegenheit schließlich beruhigt ab.

1. Minden év szeptemberében meg kell újítanom a diákigazolványomat.

2. Idén online is el lehetett intézni a kérelmet.

3. Feltöltöttem egy friss fényképet és a beiratkozási igazolást.

4. Néhány nap múlva postán érkezett az új matrica.

5. Ráragasztottam a régi igazolványomra.

6. Így egész évre biztosítva vannak a diákkedvezményeim.

1. Minden év szeptemberében meg kell újítanom a diákigazolványomat. – Jedes Jahr im September muss ich meinen Studentenausweis erneuern.

2. Idén online is el lehetett intézni a kérelmet. – Dieses Jahr konnte man den Antrag auch online erledigen.

3. Feltöltöttem egy friss fényképet és a beiratkozási igazolást. – Ich habe ein aktuelles Foto und die Immatrikulationsbescheinigung hochgeladen.

4. Néhány nap múlva postán érkezett az új matrica. – Nach ein paar Tagen kam der neue Aufkleber mit der Post.

5. Ráragasztottam a régi igazolványomra. – Ich habe ihn auf meinen alten Ausweis geklebt.

6. Így egész évre biztosítva vannak a diákkedvezményeim. – So sind meine Studentenermäßigungen für das ganze Jahr gesichert.

1. Egy fontos kérdésem volt az adóbevallásommal kapcsolatban.

2. Sokáig próbáltam elérni telefonon az adóhivatalt.

3. Végre egy kedves munkatárs vette fel a telefont.

4. Türelmesen végighallgatta a kérdésemet.

5. Pontosan elmagyarázta, milyen dokumentumokra van szükségem.

6. Letettem a telefont megnyugodva és tájékozottan.

1. Egy fontos kérdésem volt az adóbevallásommal kapcsolatban. – Ich hatte eine wichtige Frage zu meiner Steuererklärung.

2. Sokáig próbáltam elérni telefonon az adóhivatalt. – Ich habe lange versucht, das Finanzamt telefonisch zu erreichen.

3. Végre egy kedves munkatárs vette fel a telefont. – Endlich hat ein freundlicher Mitarbeiter das Telefon abgenommen.

4. Türelmesen végighallgatta a kérdésemet. – Er hat sich meine Frage geduldig angehört.

5. Pontosan elmagyarázta, milyen dokumentumokra van szükségem. – Er erklärte mir genau, welche Dokumente ich brauche.

6. Letettem a telefont megnyugodva és tájékozottan. – Ich habe beruhigt und gut informiert aufgelegt.

1. Múlt hónapban megszületett a kisfiam.

2. A kórházból egyenesen az anyakönyvi hivatalba mentünk.

3. Bejelentettük a születését, és megkaptuk az anyakönyvi kivonatot.

4. Aznap igényeltük a TAJ-számát és az adóazonosítóját is.

5. Az ügyintéző gratulált nekünk a kisbabához.

6. Fáradtan, de boldogan tértünk haza a sok papírral.

1. Múlt hónapban megszületett a kisfiam. – Letzten Monat ist mein kleiner Sohn geboren.

2. A kórházból egyenesen az anyakönyvi hivatalba mentünk. – Vom Krankenhaus sind wir direkt zum Standesamt gegangen.

3. Bejelentettük a születését, és megkaptuk az anyakönyvi kivonatot. – Wir meldeten seine Geburt an und bekamen die Geburtsurkunde.

4. Aznap igényeltük a TAJ-számát és az adóazonosítóját is. – An diesem Tag beantragten wir auch seine Krankenversicherungsnummer und Steuernummer.

5. Az ügyintéző gratulált nekünk a kisbabához. – Der Sachbearbeiter gratulierte uns zum Baby.

6. Fáradtan, de boldogan tértünk haza a sok papírral. – Müde, aber glücklich kehrten wir mit den vielen Papieren nach Hause zurück.

1. Dóra egy nappal elkésve jelentkezett be az új lakcímén.

2. Emiatt kis összegű bírságot szabtak ki rá.

3. Úgy érezte, hogy ez igazságtalan, ezért fellebbezett.

4. Levelében elmagyarázta a késés okát.

5. A hatóság méltányosságból elengedte a bírságot.

6. Dóra megkönnyebbülten olvasta el a jóváhagyó választ.

1. Dóra egy nappal elkésve jelentkezett be az új lakcímén. – Dóra hat sich einen Tag zu spät an ihrer neuen Adresse angemeldet.

2. Emiatt kis összegű bírságot szabtak ki rá. – Deshalb wurde ihr ein kleiner Geldbetrag als Bußgeld auferlegt.

3. Úgy érezte, hogy ez igazságtalan, ezért fellebbezett. – Sie fand das ungerecht und legte deshalb Einspruch ein.

4. Levelében elmagyarázta a késés okát. – In ihrem Brief erklärte sie den Grund für die Verspätung.

5. A hatóság méltányosságból elengedte a bírságot. – Die Behörde erließ das Bußgeld aus Kulanz.

6. Dóra megkönnyebbülten olvasta el a jóváhagyó választ. – Dóra las die genehmigende Antwort erleichtert.

1. Nem tudtam, hogy egyszerre hány ügyet lehet intézni a kormányablakban.

2. Meglepődtem, amikor kiderült, hogy egy helyen mindent megoldhatok.

3. Kicseréltették velem a jogosítványomat és a lakcímkártyámat is.

4. Az ügyintéző mindent egy jegyzetfüzetbe írt fel nekem.

5. Alig egy óra alatt minden ügyemet elintéztem.

6. Azóta mindenkinek ajánlom a kormányablakot.

1. Nem tudtam, hogy egyszerre hány ügyet lehet intézni a kormányablakban. – Ich wusste nicht, wie viele Angelegenheiten man im Bürgerbüro gleichzeitig erledigen kann.

2. Meglepődtem, amikor kiderült, hogy egy helyen mindent megoldhatok. – Ich war überrascht, als sich herausstellte, dass ich alles an einem Ort erledigen kann.

3. Kicseréltették velem a jogosítványomat és a lakcímkártyámat is. – Sie haben mir sowohl meinen Führerschein als auch meine Adresskarte erneuert.

4. Az ügyintéző mindent egy jegyzetfüzetbe írt fel nekem. – Der Sachbearbeiter hat mir alles in ein Notizheft geschrieben.

5. Alig egy óra alatt minden ügyemet elintéztem. – In kaum einer Stunde habe ich alle meine Angelegenheiten erledigt.

6. Azóta mindenkinek ajánlom a kormányablakot. – Seitdem empfehle ich jedem das Bürgerbüro.