002 thema 3

1. Márk sikeresen letette a jogosítvány vizsgáját.

2. Másnap elment az okmányirodába az új jogosítványért.

3. Az ügyintéző ellenőrizte az adatait a rendszerben.

4. Tíz perc múlva már a kezében tartotta az okmányt.

5. Aznap este elvitte a családját egy kis autókázásra.

1. Márk sikeresen letette a jogosítvány vizsgáját. – Márk hat die Führerscheinprüfung erfolgreich bestanden.

2. Másnap elment az okmányirodába az új jogosítványért. – Am nächsten Tag ist er zum Dokumentenamt gegangen, um den neuen Führerschein zu holen.

3. Az ügyintéző ellenőrizte az adatait a rendszerben. – Der Sachbearbeiter hat seine Daten im System überprüft.

4. Tíz perc múlva már a kezében tartotta az okmányt. – Zehn Minuten später hielt er schon das Dokument in der Hand.

5. Aznap este elvitte a családját egy kis autókázásra. – An diesem Abend hat er seine Familie zu einer kleinen Autofahrt mitgenommen.

1. Zsuzsának szüksége volt a születési anyakönyvi kivonatára a munkájához.

2. Az anyakönyvi hivatalba ment, hogy másolatot kérjen.

3. Az ügyintéző megkérdezte a születési dátumát és a szülők nevét.

4. Néhány perc múlva már készen is volt a másolat.

5. Zsuzsa megköszönte a gyors ügyintézést.

1. Zsuzsának szüksége volt a születési anyakönyvi kivonatára a munkájához. – Zsuzsa brauchte für ihre Arbeit ihre Geburtsurkunde.

2. Az anyakönyvi hivatalba ment, hogy másolatot kérjen. – Sie ist zum Standesamt gegangen, um eine Kopie zu beantragen.

3. Az ügyintéző megkérdezte a születési dátumát és a szülők nevét. – Der Sachbearbeiter fragte nach ihrem Geburtsdatum und den Namen ihrer Eltern.

4. Néhány perc múlva már készen is volt a másolat. – Wenige Minuten später war die Kopie schon fertig.

5. Zsuzsa megköszönte a gyors ügyintézést. – Zsuzsa bedankte sich für die schnelle Bearbeitung.

1. Dávid új bankszámlát szeretett volna nyitni.

2. A bankban kérték a lakcímkártyáját és a személyi igazolványát.

3. Sajnos otthon felejtette a lakcímkártyáját.

4. Vissza kellett mennie érte, mielőtt folytathatta az ügyintézést.

5. Délutánra végül sikerült megnyitnia a számlát.

1. Dávid új bankszámlát szeretett volna nyitni. – Dávid wollte ein neues Bankkonto eröffnen.

2. A bankban kérték a lakcímkártyáját és a személyi igazolványát. – In der Bank verlangten sie seine Adresskarte und seinen Personalausweis.

3. Sajnos otthon felejtette a lakcímkártyáját. – Leider hatte er seine Adresskarte zu Hause vergessen.

4. Vissza kellett mennie érte, mielőtt folytathatta az ügyintézést. – Er musste dafür zurückgehen, bevor er die Angelegenheit fortsetzen konnte.

5. Délutánra végül sikerült megnyitnia a számlát. – Am Nachmittag gelang es ihm schließlich, das Konto zu eröffnen.

1. Enikő kérelmét először elutasította a hatóság.

2. Csalódott volt, de nem adta fel.

3. Egy ügyvéd segítségével megírta a fellebbezését.

4. Néhány hét múlva megváltozott a döntés.

5. Enikő végre megkapta, amire szüksége volt.

1. Enikő kérelmét először elutasította a hatóság. – Enikős Antrag wurde von der Behörde zunächst abgelehnt.

2. Csalódott volt, de nem adta fel. – Sie war enttäuscht, gab aber nicht auf.

3. Egy ügyvéd segítségével megírta a fellebbezését. – Mit Hilfe eines Rechtsanwalts schrieb sie ihren Widerspruch.

4. Néhány hét múlva megváltozott a döntés. – Nach ein paar Wochen änderte sich die Entscheidung.

5. Enikő végre megkapta, amire szüksége volt. – Enikő bekam endlich, was sie brauchte.

1. Balázs másfél órát várt a hivatalban.

2. Nagyon türelmetlen lett a hosszú sor miatt.

3. Végül panaszt írt az ügyfélszolgálatnak.

4. Egy héttel később udvarias választ kapott levélben.

5. Megígérték, hogy több ügyintézőt alkalmaznak majd.

1. Balázs másfél órát várt a hivatalban. – Balázs hat anderthalb Stunden im Amt gewartet.

2. Nagyon türelmetlen lett a hosszú sor miatt. – Er wurde wegen der langen Schlange sehr ungeduldig.

3. Végül panaszt írt az ügyfélszolgálatnak. – Schließlich schrieb er eine Beschwerde an die Bürgerberatung.

4. Egy héttel később udvarias választ kapott levélben. – Eine Woche später bekam er eine höfliche Antwort per Brief.

5. Megígérték, hogy több ügyintézőt alkalmaznak majd. – Man versprach ihm, künftig mehr Sachbearbeiter einzustellen.

1. Petra elvesztette a TAJ-kártyáját a vonaton.

2. Másnap felhívta a kormányablakot tanácsért.

3. Azt tanácsolták neki, hogy jelentse be a veszteséget.

4. Egy hét alatt kiállítottak neki egy új kártyát.

5. Petra megkönnyebbült, hogy minden ilyen egyszerűen ment.

1. Petra elvesztette a TAJ-kártyáját a vonaton. – Petra hat ihre Krankenversicherungskarte im Zug verloren.

2. Másnap felhívta a kormányablakot tanácsért. – Am nächsten Tag rief sie beim Bürgerbüro um Rat an.

3. Azt tanácsolták neki, hogy jelentse be a veszteséget. – Man riet ihr, den Verlust zu melden.

4. Egy hét alatt kiállítottak neki egy új kártyát. – Innerhalb einer Woche wurde ihr eine neue Karte ausgestellt.

5. Petra megkönnyebbült, hogy minden ilyen egyszerűen ment. – Petra war erleichtert, dass alles so einfach ging.

1. Norbertnek hitelesített másolatra volt szüksége az egyetemi jelentkezéshez.

2. Elment a közjegyzőhöz, hogy elintézze.

3. A közjegyző gyorsan elkészítette a hiteles másolatot.

4. Norbert még aznap postázta a dokumentumokat.

5. Türelmesen várta az egyetem válaszát.

1. Norbertnek hitelesített másolatra volt szüksége az egyetemi jelentkezéshez. – Norbert brauchte für die Universitätsbewerbung eine beglaubigte Kopie.

2. Elment a közjegyzőhöz, hogy elintézze. – Er ging zum Notar, um das zu erledigen.

3. A közjegyző gyorsan elkészítette a hiteles másolatot. – Der Notar erstellte schnell die beglaubigte Kopie.

4. Norbert még aznap postázta a dokumentumokat. – Norbert hat die Dokumente noch am selben Tag verschickt.

5. Türelmesen várta az egyetem válaszát. – Er wartete geduldig auf die Antwort der Universität.

1. Réka még soha nem használta az ügyfélkaput.

2. A húga megmutatta neki, hogyan kell regisztrálni.

3. Néhány kattintással bejelentkezett a rendszerbe.

4. Onnantól kezdve otthonról is tudta intézni az ügyeit.

5. Réka örült, hogy nem kell mindig sorban állnia.

1. Réka még soha nem használta az ügyfélkaput. – Réka hatte das Bürgerportal noch nie benutzt.

2. A húga megmutatta neki, hogyan kell regisztrálni. – Ihre jüngere Schwester zeigte ihr, wie man sich registriert.

3. Néhány kattintással bejelentkezett a rendszerbe. – Mit ein paar Klicks meldete sie sich im System an.

4. Onnantól kezdve otthonról is tudta intézni az ügyeit. – Von da an konnte sie ihre Angelegenheiten auch von zu Hause aus erledigen.

5. Réka örült, hogy nem kell mindig sorban állnia. – Réka freute sich, dass sie nicht mehr immer Schlange stehen musste.

1. Nagymama, anyukám és én együtt mentünk az önkormányzatra.

2. Mindhárman más ügyben intézkedtünk aznap.

3. Nagymama a nyugdíjáról érdeklődött.

4. Anyukám az adóbevallását adta le.

5. Én pedig az útlevelemet vettem át.

1. Nagymama, anyukám és én együtt mentünk az önkormányzatra. – Oma, meine Mutter und ich sind zusammen zur Gemeindeverwaltung gegangen.

2. Mindhárman más ügyben intézkedtünk aznap. – Alle drei hatten wir an diesem Tag eine andere Angelegenheit zu erledigen.

3. Nagymama a nyugdíjáról érdeklődött. – Oma erkundigte sich nach ihrer Rente.

4. Anyukám az adóbevallását adta le. – Meine Mutter gab ihre Steuererklärung ab.

5. Én pedig az útlevelemet vettem át. – Und ich holte meinen Reisepass ab.

1. Ferenc nem tudta, hova kell fordulnia egy kérdéssel.

2. Megkérdezte az ügyfélszolgálatot telefonon.

3. Az ügyintéző türelmesen elmagyarázta a teendőit.

4. Ferenc mindent pontosan felírt magának.

5. Így másnap már gond nélkül elintézte az ügyét.

1. Ferenc nem tudta, hova kell fordulnia egy kérdéssel. – Ferenc wusste nicht, an wen er sich mit einer Frage wenden sollte.

2. Megkérdezte az ügyfélszolgálatot telefonon. – Er fragte telefonisch bei der Bürgerberatung nach.

3. Az ügyintéző türelmesen elmagyarázta a teendőit. – Der Sachbearbeiter erklärte ihm geduldig, was zu tun sei.

4. Ferenc mindent pontosan felírt magának. – Ferenc schrieb sich alles genau auf.

5. Így másnap már gond nélkül elintézte az ügyét. – So konnte er am nächsten Tag seine Angelegenheit ohne Probleme erledigen.