Thema 1 – Alter und Pflege
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kiégés veszélye
1. Zsófia egyedül ápolja beteg édesanyját már két éve. – Zsófia pflegt ihre kranke Mutter seit zwei Jahren allein.
2. Alig van ideje magára, és egyre fáradtabbnak érzi magát. – Sie hat kaum Zeit für sich und fühlt sich immer müder.
3. Ha nem kérne segítséget, könnyen kiéghetne. – Wenn sie nicht um Hilfe bitten würde, könnte sie leicht ausbrennen.
4. A testvére felajánlja, hogy hetente egyszer átveszi tőle a feladatot. – Ihr Bruder bietet an, ihr die Aufgabe einmal pro Woche abzunehmen.
5. Zsófia örömmel elfogadja a segítséget. – Zsófia nimmt die Hilfe gerne an.
6. Azon a napon végre pihenhet és találkozhat a barátaival. – An diesem Tag kann sie sich endlich ausruhen und ihre Freunde treffen.
7. Így már nem érzi magát annyira egyedül a feladattal. – So fühlt sie sich mit der Aufgabe nicht mehr so allein.
8. Megérti, hogy a segítségkérés nem gyengeség, hanem bölcsesség. – Sie versteht, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern Weisheit ist.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia egyedül ápolja beteg édesanyját már két éve.
2. Alig van ideje magára, és egyre fáradtabbnak érzi magát.
3. Ha nem kérne segítséget, könnyen kiéghetne.
4. A testvére felajánlja, hogy hetente egyszer átveszi tőle a feladatot.
5. Zsófia örömmel elfogadja a segítséget.
6. Azon a napon végre pihenhet és találkozhat a barátaival.
7. Így már nem érzi magát annyira egyedül a feladattal.
8. Megérti, hogy a segítségkérés nem gyengeség, hanem bölcsesség.
(aufklappen)német
1. Zsófia pflegt ihre kranke Mutter seit zwei Jahren allein.
2. Sie hat kaum Zeit für sich und fühlt sich immer müder.
3. Wenn sie nicht um Hilfe bitten würde, könnte sie leicht ausbrennen.
4. Ihr Bruder bietet an, ihr die Aufgabe einmal pro Woche abzunehmen.
5. Zsófia nimmt die Hilfe gerne an.
6. An diesem Tag kann sie sich endlich ausruhen und ihre Freunde treffen.
7. So fühlt sie sich mit der Aufgabe nicht mehr so allein.
8. Sie versteht, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern Weisheit ist.
2. Kurzgeschichte – A magányosság elleni küzdelem
1. Nagymama szomszédja, András, teljesen egyedül él. – Omas Nachbar András lebt völlig allein.
2. Nincs családja a közelben, és ritkán jár hozzá bárki is. – Er hat keine Familie in der Nähe, und selten kommt jemand zu ihm.
3. Nagymama észreveszi, hogy András egyre szomorúbbnak tűnik. – Oma bemerkt, dass András immer trauriger wirkt.
4. Úgy dönt, hogy minden délután átmegy hozzá beszélgetni. – Sie beschließt, jeden Nachmittag zu ihm zu gehen, um sich zu unterhalten.
5. Ha ő nem tenné ezt, András talán teljesen elszigetelődne. – Wenn sie das nicht täte, würde András vielleicht völlig vereinsamen.
6. Lassan András is megnyílik, és mesélni kezd az életéről. – Nach und nach öffnet sich András auch und beginnt, von seinem Leben zu erzählen.
7. A két szomszéd barátsága mindkettőjüknek jót tesz. – Die Freundschaft der beiden Nachbarn tut beiden gut.
8. Ez a kis gesztus megmutatja, milyen fontos a közösség az időseknek. – Diese kleine Geste zeigt, wie wichtig Gemeinschaft für ältere Menschen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szomszédja, András, teljesen egyedül él.
2. Nincs családja a közelben, és ritkán jár hozzá bárki is.
3. Nagymama észreveszi, hogy András egyre szomorúbbnak tűnik.
4. Úgy dönt, hogy minden délután átmegy hozzá beszélgetni.
5. Ha ő nem tenné ezt, András talán teljesen elszigetelődne.
6. Lassan András is megnyílik, és mesélni kezd az életéről.
7. A két szomszéd barátsága mindkettőjüknek jót tesz.
8. Ez a kis gesztus megmutatja, milyen fontos a közösség az időseknek.
(aufklappen)német
1. Omas Nachbar András lebt völlig allein.
2. Er hat keine Familie in der Nähe, und selten kommt jemand zu ihm.
3. Oma bemerkt, dass András immer trauriger wirkt.
4. Sie beschließt, jeden Nachmittag zu ihm zu gehen, um sich zu unterhalten.
5. Wenn sie das nicht täte, würde András vielleicht völlig vereinsamen.
6. Nach und nach öffnet sich András auch und beginnt, von seinem Leben zu erzählen.
7. Die Freundschaft der beiden Nachbarn tut beiden gut.
8. Diese kleine Geste zeigt, wie wichtig Gemeinschaft für ältere Menschen ist.
3. Kurzgeschichte – A méltóság megőrzése
1. Az idősek otthonában egy új ápoló kezdett dolgozni. – Im Altersheim hat ein neuer Pfleger angefangen zu arbeiten.
2. Észreveszi, hogy néhány lakóval türelmetlenül bánnak. – Er bemerkt, dass mit einigen Bewohnern ungeduldig umgegangen wird.
3. Úgy gondolja, ez sérti a lakók méltóságát. – Er findet, dass dies die Würde der Bewohner verletzt.
4. Javasolja a vezetőségnek, hogy tartsanak képzést az empátiáról. – Er schlägt der Leitung vor, eine Schulung zum Thema Empathie abzuhalten.
5. Ha mindenki lassabban és türelmesebben beszélne, a lakók biztonságosabban éreznék magukat. – Wenn alle langsamer und geduldiger sprächen, würden sich die Bewohner sicherer fühlen.
6. A vezetőség elfogadja a javaslatot. – Die Leitung nimmt den Vorschlag an.
7. A képzés után érezhetően javul a hangulat az otthonban. – Nach der Schulung verbessert sich die Stimmung im Heim spürbar.
8. A lakók méltósággal élhetik mindennapjaikat. – Die Bewohner können ihren Alltag mit Würde leben.
(aufklappen)magyarul
1. Az idősek otthonában egy új ápoló kezdett dolgozni.
2. Észreveszi, hogy néhány lakóval türelmetlenül bánnak.
3. Úgy gondolja, ez sérti a lakók méltóságát.
4. Javasolja a vezetőségnek, hogy tartsanak képzést az empátiáról.
5. Ha mindenki lassabban és türelmesebben beszélne, a lakók biztonságosabban éreznék magukat.
6. A vezetőség elfogadja a javaslatot.
7. A képzés után érezhetően javul a hangulat az otthonban.
8. A lakók méltósággal élhetik mindennapjaikat.
(aufklappen)német
1. Im Altersheim hat ein neuer Pfleger angefangen zu arbeiten.
2. Er bemerkt, dass mit einigen Bewohnern ungeduldig umgegangen wird.
3. Er findet, dass dies die Würde der Bewohner verletzt.
4. Er schlägt der Leitung vor, eine Schulung zum Thema Empathie abzuhalten.
5. Wenn alle langsamer und geduldiger sprächen, würden sich die Bewohner sicherer fühlen.
6. Die Leitung nimmt den Vorschlag an.
7. Nach der Schulung verbessert sich die Stimmung im Heim spürbar.
8. Die Bewohner können ihren Alltag mit Würde leben.
4. Kurzgeschichte – A végrendelet
1. Nagypapa nyolcvan éves korában elkezdett a végrendeletén gondolkodni. – Mit achtzig Jahren begann Opa, über sein Testament nachzudenken.
2. Felkeresett egy ügyvédet, hogy segítsen neki. – Er suchte einen Anwalt auf, damit dieser ihm hilft.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, milyen lehetőségei vannak. – Der Anwalt erklärte ihm, welche Möglichkeiten er hat.
4. Nagypapa úgy döntött, hogy a házat a lányára hagyja. – Opa entschied sich, das Haus seiner Tochter zu hinterlassen.
5. A fiának a régi könyvtárát szánta. – Seinem Sohn wollte er seine alte Bibliothek überlassen.
6. Ha korábban megírta volna a végrendeletet, kevesebb vitára kerülne sor később. – Hätte er das Testament früher geschrieben, gäbe es später weniger Streit.
7. A család megnyugodott, amikor megtudta, hogy minden rendben van írásban. – Die Familie beruhigte sich, als sie erfuhr, dass alles schriftlich geregelt ist.
8. Nagypapa most nyugodtabban gondol a jövőre. – Opa denkt jetzt ruhiger an die Zukunft.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa nyolcvan éves korában elkezdett a végrendeletén gondolkodni.
2. Felkeresett egy ügyvédet, hogy segítsen neki.
3. Az ügyvéd elmagyarázta, milyen lehetőségei vannak.
4. Nagypapa úgy döntött, hogy a házat a lányára hagyja.
5. A fiának a régi könyvtárát szánta.
6. Ha korábban megírta volna a végrendeletet, kevesebb vitára kerülne sor később.
7. A család megnyugodott, amikor megtudta, hogy minden rendben van írásban.
8. Nagypapa most nyugodtabban gondol a jövőre.
(aufklappen)német
1. Mit achtzig Jahren begann Opa, über sein Testament nachzudenken.
2. Er suchte einen Anwalt auf, damit dieser ihm hilft.
3. Der Anwalt erklärte ihm, welche Möglichkeiten er hat.
4. Opa entschied sich, das Haus seiner Tochter zu hinterlassen.
5. Seinem Sohn wollte er seine alte Bibliothek überlassen.
6. Hätte er das Testament früher geschrieben, gäbe es später weniger Streit.
7. Die Familie beruhigte sich, als sie erfuhr, dass alles schriftlich geregelt ist.
8. Opa denkt jetzt ruhiger an die Zukunft.
5. Kurzgeschichte – A gondnokság kérdése
1. Ilona néni egyre nehezebben hozza meg a saját döntéseit. – Tante Ilona trifft ihre eigenen Entscheidungen immer schwerer.
2. A családja aggódik, hogy visszaélhetnek a bizalmával. – Ihre Familie befürchtet, dass ihr Vertrauen missbraucht werden könnte.
3. Az orvos azt javasolja, hogy fontolják meg a gondnokság kérését. – Der Arzt schlägt vor, die Beantragung einer Betreuung zu erwägen.
4. Ha gondnokot rendelnének ki, valaki hivatalosan is védené az érdekeit. – Würde ein Betreuer bestellt, würde jemand offiziell ihre Interessen schützen.
5. A család azonban óvatosan jár el, mert tiszteletben akarják tartani Ilona akaratát. – Die Familie geht jedoch vorsichtig vor, weil sie Ilonas Willen respektieren möchte.
6. Végül közösen döntenek egy megbízható családtag mellett. – Schließlich entscheiden sie sich gemeinsam für ein vertrauenswürdiges Familienmitglied.
7. Ilona néni megkönnyebbül, hogy nem marad egyedül a döntésekkel. – Tante Ilona ist erleichtert, dass sie mit den Entscheidungen nicht allein bleibt.
8. A gondnokság így segítséget jelent, nem korlátozást. – So bedeutet die Betreuung Hilfe und keine Einschränkung.
(aufklappen)magyarul
1. Ilona néni egyre nehezebben hozza meg a saját döntéseit.
2. A családja aggódik, hogy visszaélhetnek a bizalmával.
3. Az orvos azt javasolja, hogy fontolják meg a gondnokság kérését.
4. Ha gondnokot rendelnének ki, valaki hivatalosan is védené az érdekeit.
5. A család azonban óvatosan jár el, mert tiszteletben akarják tartani Ilona akaratát.
6. Végül közösen döntenek egy megbízható családtag mellett.
7. Ilona néni megkönnyebbül, hogy nem marad egyedül a döntésekkel.
8. A gondnokság így segítséget jelent, nem korlátozást.
(aufklappen)német
1. Tante Ilona trifft ihre eigenen Entscheidungen immer schwerer.
2. Ihre Familie befürchtet, dass ihr Vertrauen missbraucht werden könnte.
3. Der Arzt schlägt vor, die Beantragung einer Betreuung zu erwägen.
4. Würde ein Betreuer bestellt, würde jemand offiziell ihre Interessen schützen.
5. Die Familie geht jedoch vorsichtig vor, weil sie Ilonas Willen respektieren möchte.
6. Schließlich entscheiden sie sich gemeinsam für ein vertrauenswürdiges Familienmitglied.
7. Tante Ilona ist erleichtert, dass sie mit den Entscheidungen nicht allein bleibt.
8. So bedeutet die Betreuung Hilfe und keine Einschränkung.
6. Kurzgeschichte – Az idősek elleni hátrányos megkülönböztetés
1. László hatvanöt évesen szeretett volna még dolgozni. – László wollte mit fünfundsechzig Jahren noch weiterarbeiten.
2. Több állásra jelentkezett, de sehol nem hívták vissza. – Er bewarb sich auf mehrere Stellen, wurde aber nirgends zurückgerufen.
3. Gyanította, hogy a kora miatt utasítják el. – Er vermutete, dass er wegen seines Alters abgelehnt wurde.
4. Ha fiatalabb lenne, talán másképp döntenének a cégek. – Wäre er jünger, würden die Firmen vielleicht anders entscheiden.
5. Panaszt tett egy szervezetnél, amely az idősek jogaiért küzd. – Er beschwerte sich bei einer Organisation, die sich für die Rechte älterer Menschen einsetzt.
6. A szervezet segített neki jogi tanácsadással. – Die Organisation half ihm mit rechtlicher Beratung.
7. Végül egy kisebb cégnél talált munkát, amely értékelte a tapasztalatát. – Schließlich fand er eine Stelle bei einer kleineren Firma, die seine Erfahrung schätzte.
8. László bebizonyította, hogy a kor nem akadálya a jó munkának. – László bewies, dass das Alter kein Hindernis für gute Arbeit ist.
(aufklappen)magyarul
1. László hatvanöt évesen szeretett volna még dolgozni.
2. Több állásra jelentkezett, de sehol nem hívták vissza.
3. Gyanította, hogy a kora miatt utasítják el.
4. Ha fiatalabb lenne, talán másképp döntenének a cégek.
5. Panaszt tett egy szervezetnél, amely az idősek jogaiért küzd.
6. A szervezet segített neki jogi tanácsadással.
7. Végül egy kisebb cégnél talált munkát, amely értékelte a tapasztalatát.
8. László bebizonyította, hogy a kor nem akadálya a jó munkának.
(aufklappen)német
1. László wollte mit fünfundsechzig Jahren noch weiterarbeiten.
2. Er bewarb sich auf mehrere Stellen, wurde aber nirgends zurückgerufen.
3. Er vermutete, dass er wegen seines Alters abgelehnt wurde.
4. Wäre er jünger, würden die Firmen vielleicht anders entscheiden.
5. Er beschwerte sich bei einer Organisation, die sich für die Rechte älterer Menschen einsetzt.
6. Die Organisation half ihm mit rechtlicher Beratung.
7. Schließlich fand er eine Stelle bei einer kleineren Firma, die seine Erfahrung schätzte.
8. László bewies, dass das Alter kein Hindernis für gute Arbeit ist.
7. Kurzgeschichte – A palliatív ellátás
1. Nagypapa súlyos beteg lett, és az orvosok már nem tudták meggyógyítani. – Opa wurde schwer krank, und die Ärzte konnten ihn nicht mehr heilen.
2. A család a palliatív ellátás mellett döntött. – Die Familie entschied sich für die palliative Versorgung.
3. A cél az volt, hogy nagypapa fájdalom nélkül tölthesse utolsó napjait. – Das Ziel war, dass Opa seine letzten Tage ohne Schmerzen verbringen konnte.
4. Egy tapasztalt csapat gondoskodott róla otthon. – Ein erfahrenes Team kümmerte sich zu Hause um ihn.
5. Ha kórházban maradt volna, kevésbé érezte volna otthon magát. – Wäre er im Krankenhaus geblieben, hätte er sich weniger zu Hause gefühlt.
6. A család minden nap mellette ült, és beszélgettek vele. – Die Familie saß jeden Tag bei ihm und sprach mit ihm.
7. Nagypapa hálás volt a nyugodt napokért. – Opa war dankbar für die ruhigen Tage.
8. Békésen hunyt el a szerettei körében. – Er verstarb friedlich im Kreis seiner Liebsten.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa súlyos beteg lett, és az orvosok már nem tudták meggyógyítani.
2. A család a palliatív ellátás mellett döntött.
3. A cél az volt, hogy nagypapa fájdalom nélkül tölthesse utolsó napjait.
4. Egy tapasztalt csapat gondoskodott róla otthon.
5. Ha kórházban maradt volna, kevésbé érezte volna otthon magát.
6. A család minden nap mellette ült, és beszélgettek vele.
7. Nagypapa hálás volt a nyugodt napokért.
8. Békésen hunyt el a szerettei körében.
(aufklappen)német
1. Opa wurde schwer krank, und die Ärzte konnten ihn nicht mehr heilen.
2. Die Familie entschied sich für die palliative Versorgung.
3. Das Ziel war, dass Opa seine letzten Tage ohne Schmerzen verbringen konnte.
4. Ein erfahrenes Team kümmerte sich zu Hause um ihn.
5. Wäre er im Krankenhaus geblieben, hätte er sich weniger zu Hause gefühlt.
6. Die Familie saß jeden Tag bei ihm und sprach mit ihm.
7. Opa war dankbar für die ruhigen Tage.
8. Er verstarb friedlich im Kreis seiner Liebsten.
8. Kurzgeschichte – A generációs szolidaritás
1. A fiatal Márk mindig segít az idős szomszédjának, Erzsébetnek. – Der junge Márk hilft immer seiner älteren Nachbarin Erzsébet.
2. Télen elhozza neki a bevásárlást, hogy ne kelljen kimennie a hidegbe. – Im Winter bringt er ihr die Einkäufe, damit sie nicht in die Kälte hinausgehen muss.
3. Erzsébet cserébe süteményt süt neki minden hétvégén. – Erzsébet backt ihm im Gegenzug jedes Wochenende einen Kuchen.
4. Ha a fiatalok és az idősek jobban odafigyelnének egymásra, kevesebb lenne a magány. – Wenn Junge und Alte mehr aufeinander achten würden, gäbe es weniger Einsamkeit.
5. Márk azt mondja, sokat tanul Erzsébet élettapasztalatából. – Márk sagt, er lerne viel aus Erzsébets Lebenserfahrung.
6. Erzsébet pedig örül, hogy fiatalos energiát hoz az életébe. – Erzsébet wiederum freut sich, dass er jugendliche Energie in ihr Leben bringt.
7. A két szomszéd barátsága példát mutat az egész utcának. – Die Freundschaft der beiden Nachbarn ist ein Vorbild für die ganze Straße.
8. Ez a kapcsolat mindkét generáció számára gazdagító. – Diese Beziehung ist für beide Generationen bereichernd.
(aufklappen)magyarul
1. A fiatal Márk mindig segít az idős szomszédjának, Erzsébetnek.
2. Télen elhozza neki a bevásárlást, hogy ne kelljen kimennie a hidegbe.
3. Erzsébet cserébe süteményt süt neki minden hétvégén.
4. Ha a fiatalok és az idősek jobban odafigyelnének egymásra, kevesebb lenne a magány.
5. Márk azt mondja, sokat tanul Erzsébet élettapasztalatából.
6. Erzsébet pedig örül, hogy fiatalos energiát hoz az életébe.
7. A két szomszéd barátsága példát mutat az egész utcának.
8. Ez a kapcsolat mindkét generáció számára gazdagító.
(aufklappen)német
1. Der junge Márk hilft immer seiner älteren Nachbarin Erzsébet.
2. Im Winter bringt er ihr die Einkäufe, damit sie nicht in die Kälte hinausgehen muss.
3. Erzsébet backt ihm im Gegenzug jedes Wochenende einen Kuchen.
4. Wenn Junge und Alte mehr aufeinander achten würden, gäbe es weniger Einsamkeit.
5. Márk sagt, er lerne viel aus Erzsébets Lebenserfahrung.
6. Erzsébet wiederum freut sich, dass er jugendliche Energie in ihr Leben bringt.
7. Die Freundschaft der beiden Nachbarn ist ein Vorbild für die ganze Straße.
8. Diese Beziehung ist für beide Generationen bereichernd.
9. Kurzgeschichte – Az önkéntesség szépsége
1. Petra minden szombaton önkéntesként dolgozik egy idősotthonban. – Petra arbeitet jeden Samstag ehrenamtlich in einem Altersheim.
2. Kezdetben csak néhány órát akart ott tölteni. – Anfangs wollte sie dort nur ein paar Stunden verbringen.
3. Hamar rájött, hogy sokkal többet kap, mint amennyit ad. – Sie merkte schnell, dass sie viel mehr bekommt, als sie gibt.
4. Ha nem próbálta volna ki, sosem ismerte volna meg ezeket a csodálatos embereket. – Hätte sie es nicht ausprobiert, hätte sie diese wunderbaren Menschen nie kennengelernt.
5. Az idősek mindig várják már a péntek estét, mert tudják, hogy Petra jön. – Die älteren Menschen freuen sich immer schon auf den Freitagabend, weil sie wissen, dass Petra kommt.
6. Petra megtanulta, hogyan hallgasson igazán figyelmesen. – Petra hat gelernt, wirklich aufmerksam zuzuhören.
7. Azóta a barátait is biztatja, hogy próbálják ki az önkéntes munkát. – Seitdem ermutigt sie auch ihre Freunde, ehrenamtliche Arbeit auszuprobieren.
8. Meggyőződése, hogy ez a legszebb módja az idő eltöltésének. – Sie ist überzeugt, dass dies die schönste Art ist, Zeit zu verbringen.
(aufklappen)magyarul
1. Petra minden szombaton önkéntesként dolgozik egy idősotthonban.
2. Kezdetben csak néhány órát akart ott tölteni.
3. Hamar rájött, hogy sokkal többet kap, mint amennyit ad.
4. Ha nem próbálta volna ki, sosem ismerte volna meg ezeket a csodálatos embereket.
5. Az idősek mindig várják már a péntek estét, mert tudják, hogy Petra jön.
6. Petra megtanulta, hogyan hallgasson igazán figyelmesen.
7. Azóta a barátait is biztatja, hogy próbálják ki az önkéntes munkát.
8. Meggyőződése, hogy ez a legszebb módja az idő eltöltésének.
(aufklappen)német
1. Petra arbeitet jeden Samstag ehrenamtlich in einem Altersheim.
2. Anfangs wollte sie dort nur ein paar Stunden verbringen.
3. Sie merkte schnell, dass sie viel mehr bekommt, als sie gibt.
4. Hätte sie es nicht ausprobiert, hätte sie diese wunderbaren Menschen nie kennengelernt.
5. Die älteren Menschen freuen sich immer schon auf den Freitagabend, weil sie wissen, dass Petra kommt.
6. Petra hat gelernt, wirklich aufmerksam zuzuhören.
7. Seitdem ermutigt sie auch ihre Freunde, ehrenamtliche Arbeit auszuprobieren.
8. Sie ist überzeugt, dass dies die schönste Art ist, Zeit zu verbringen.
10. Kurzgeschichte – A búcsú
1. Nagymama utolsó napjaiban a kórházi ágyán feküdt. – In ihren letzten Tagen lag Oma in ihrem Krankenhausbett.
2. Az egész család köré gyűlt, hogy vele legyenek. – Die ganze Familie versammelte sich um sie, um bei ihr zu sein.
3. Nagymama halkan mesélt a legszebb emlékeiről. – Oma erzählte leise von ihren schönsten Erinnerungen.
4. Ha lett volna még ideje, biztosan még sok mindent elmondott volna. – Hätte sie noch mehr Zeit gehabt, hätte sie sicher noch vieles erzählt.
5. Mindenki megköszönte neki a közös éveket. – Alle dankten ihr für die gemeinsamen Jahre.
6. Nagymama mosolyogva hallgatta a szavaikat. – Oma hörte lächelnd ihren Worten zu.
7. Békésen aludt el családja szeretetétől körülvéve. – Sie schlief friedlich ein, umgeben von der Liebe ihrer Familie.
8. Emléke örökre a szívükben marad. – Ihre Erinnerung bleibt für immer in ihren Herzen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama utolsó napjaiban a kórházi ágyán feküdt.
2. Az egész család köré gyűlt, hogy vele legyenek.
3. Nagymama halkan mesélt a legszebb emlékeiről.
4. Ha lett volna még ideje, biztosan még sok mindent elmondott volna.
5. Mindenki megköszönte neki a közös éveket.
6. Nagymama mosolyogva hallgatta a szavaikat.
7. Békésen aludt el családja szeretetétől körülvéve.
8. Emléke örökre a szívükben marad.
(aufklappen)német
1. In ihren letzten Tagen lag Oma in ihrem Krankenhausbett.
2. Die ganze Familie versammelte sich um sie, um bei ihr zu sein.
3. Oma erzählte leise von ihren schönsten Erinnerungen.
4. Hätte sie noch mehr Zeit gehabt, hätte sie sicher noch vieles erzählt.
5. Alle dankten ihr für die gemeinsamen Jahre.
6. Oma hörte lächelnd ihren Worten zu.
7. Sie schlief friedlich ein, umgeben von der Liebe ihrer Familie.
8. Ihre Erinnerung bleibt für immer in ihren Herzen.