Thema 81 – Reisen
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az utazási csomag – Die Pauschalreise
1. Szabóék idén nem külön-külön foglalták a repülőt és a szállodát, hanem egy utazási csomagot (Pauschalreise) vettek Ciprusra. – Familie Szabó buchte dieses Jahr Flug und Hotel nicht getrennt, sondern kaufte eine Pauschalreise nach Zypern.
2. Az utazási csomag legalább két különböző utazási szolgáltatást foglal magában, például a szállítást és a szállást. – Eine Pauschalreise umfasst mindestens zwei verschiedene Reiseleistungen, zum Beispiel die Beförderung und die Unterkunft.
3. Az utazásszervező (Reiseveranstalter) felel azért, hogy minden szolgáltatás a szerződés szerint teljesüljön. – Der Reiseveranstalter haftet dafür, dass alle Leistungen vertragsgemäß erbracht werden.
4. Szabó úr ezt különösen fontosnak tartotta, mert tavaly egy önállóan szervezett úton senki sem vállalta a felelősséget a problémákért. – Herr Szabó hielt das für besonders wichtig, weil sich letztes Jahr auf einer selbst organisierten Reise niemand für die Probleme verantwortlich fühlte.
5. A szerződéskötés előtt az iroda átadta nekik a kötelező tájékoztatót (Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden). – Vor Vertragsschluss übergab ihnen das Reisebüro das vorgeschriebene Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden.
6. Ebből kiderült, hogy az utazásszervező fizetésképtelenség (Insolvenz) esetére is rendelkezik biztosítékkal. – Daraus ging hervor, dass der Reiseveranstalter auch für den Fall der Insolvenz abgesichert ist.
7. Németországban ezt a vásárlónak átadott biztosítási igazolás (Sicherungsschein) bizonyítja. – In Deutschland belegt dies der dem Kunden ausgehändigte Sicherungsschein.
8. Szabóné megkérdezte, mi történik, ha az utazásszervező csődbe megy, mielőtt hazaérnének. – Frau Szabó fragte, was passiere, wenn der Reiseveranstalter in Konkurs gehe, bevor sie wieder zu Hause seien.
9. Az irodai munkatárs megnyugtatta, hogy ilyenkor a biztosító gondoskodik a hazautazásról és a befizetett összeg visszatérítéséről. – Die Mitarbeiterin des Reisebüros beruhigte sie, dass in diesem Fall die Versicherung für die Rückreise und die Erstattung des eingezahlten Betrags sorgt.
(aufklappen)magyarul
1. Szabóék idén nem külön-külön foglalták a repülőt és a szállodát, hanem egy utazási csomagot (Pauschalreise) vettek Ciprusra.
2. Az utazási csomag legalább két különböző utazási szolgáltatást foglal magában, például a szállítást és a szállást.
3. Az utazásszervező (Reiseveranstalter) felel azért, hogy minden szolgáltatás a szerződés szerint teljesüljön.
4. Szabó úr ezt különösen fontosnak tartotta, mert tavaly egy önállóan szervezett úton senki sem vállalta a felelősséget a problémákért.
5. A szerződéskötés előtt az iroda átadta nekik a kötelező tájékoztatót (Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden).
6. Ebből kiderült, hogy az utazásszervező fizetésképtelenség (Insolvenz) esetére is rendelkezik biztosítékkal.
7. Németországban ezt a vásárlónak átadott biztosítási igazolás (Sicherungsschein) bizonyítja.
8. Szabóné megkérdezte, mi történik, ha az utazásszervező csődbe megy, mielőtt hazaérnének.
9. Az irodai munkatárs megnyugtatta, hogy ilyenkor a biztosító gondoskodik a hazautazásról és a befizetett összeg visszatérítéséről.
(aufklappen)német
1. Familie Szabó buchte dieses Jahr Flug und Hotel nicht getrennt, sondern kaufte eine Pauschalreise nach Zypern.
2. Eine Pauschalreise umfasst mindestens zwei verschiedene Reiseleistungen, zum Beispiel die Beförderung und die Unterkunft.
3. Der Reiseveranstalter haftet dafür, dass alle Leistungen vertragsgemäß erbracht werden.
4. Herr Szabó hielt das für besonders wichtig, weil sich letztes Jahr auf einer selbst organisierten Reise niemand für die Probleme verantwortlich fühlte.
5. Vor Vertragsschluss übergab ihnen das Reisebüro das vorgeschriebene Formblatt zur Unterrichtung des Reisenden.
6. Daraus ging hervor, dass der Reiseveranstalter auch für den Fall der Insolvenz abgesichert ist.
7. In Deutschland belegt dies der dem Kunden ausgehändigte Sicherungsschein.
8. Frau Szabó fragte, was passiere, wenn der Reiseveranstalter in Konkurs gehe, bevor sie wieder zu Hause seien.
9. Die Mitarbeiterin des Reisebüros beruhigte sie, dass in diesem Fall die Versicherung für die Rückreise und die Erstattung des eingezahlten Betrags sorgt.
2. Kurzgeschichte – A foglalási visszaigazolás – Die Buchungsbestätigung
1. Nóra egy online portálon foglalt szállást Dubrovnikban egy hétre. – Nóra buchte auf einem Onlineportal eine Unterkunft in Dubrovnik für eine Woche.
2. Néhány perc múlva megérkezett e-mailben a foglalási visszaigazolás (Buchungsbestätigung). – Wenige Minuten später traf per E-Mail die Buchungsbestätigung ein.
3. Nóra alaposan átolvasta, mert a barátnője egyszer rossz dátumra kapott visszaigazolást. – Nóra las sie genau durch, weil ihre Freundin einmal eine Bestätigung für das falsche Datum bekommen hatte.
4. A visszaigazolás tartalmazta a foglalási számot (Buchungsnummer), az érkezés és távozás napját, valamint a teljes árat. – Die Bestätigung enthielt die Buchungsnummer, den An- und Abreisetag sowie den Gesamtpreis.
5. Külön feltüntették a lemondási feltételeket (Stornobedingungen) is, amelyekre Nóra különösen figyelt. – Gesondert waren auch die Stornobedingungen aufgeführt, auf die Nóra besonders achtete.
6. Észrevette, hogy a reggeli nincs benne az árban, holott a hirdetésben azt ígérték. – Sie bemerkte, dass das Frühstück nicht im Preis enthalten war, obwohl es in der Anzeige versprochen worden war.
7. Azonnal írt a szállásadónak, és csatolta a hirdetés képernyőképét. – Sie schrieb sofort dem Vermieter und hängte einen Screenshot der Anzeige an.
8. A szállásadó elnézést kért, és küldött egy javított visszaigazolást reggelivel együtt. – Der Vermieter entschuldigte sich und schickte eine korrigierte Bestätigung inklusive Frühstück.
9. Nóra azóta minden foglalási visszaigazolást kinyomtat, és elviszi magával az útra. – Seitdem druckt Nóra jede Buchungsbestätigung aus und nimmt sie mit auf die Reise.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy online portálon foglalt szállást Dubrovnikban egy hétre.
2. Néhány perc múlva megérkezett e-mailben a foglalási visszaigazolás (Buchungsbestätigung).
3. Nóra alaposan átolvasta, mert a barátnője egyszer rossz dátumra kapott visszaigazolást.
4. A visszaigazolás tartalmazta a foglalási számot (Buchungsnummer), az érkezés és távozás napját, valamint a teljes árat.
5. Külön feltüntették a lemondási feltételeket (Stornobedingungen) is, amelyekre Nóra különösen figyelt.
6. Észrevette, hogy a reggeli nincs benne az árban, holott a hirdetésben azt ígérték.
7. Azonnal írt a szállásadónak, és csatolta a hirdetés képernyőképét.
8. A szállásadó elnézést kért, és küldött egy javított visszaigazolást reggelivel együtt.
9. Nóra azóta minden foglalási visszaigazolást kinyomtat, és elviszi magával az útra.
(aufklappen)német
1. Nóra buchte auf einem Onlineportal eine Unterkunft in Dubrovnik für eine Woche.
2. Wenige Minuten später traf per E-Mail die Buchungsbestätigung ein.
3. Nóra las sie genau durch, weil ihre Freundin einmal eine Bestätigung für das falsche Datum bekommen hatte.
4. Die Bestätigung enthielt die Buchungsnummer, den An- und Abreisetag sowie den Gesamtpreis.
5. Gesondert waren auch die Stornobedingungen aufgeführt, auf die Nóra besonders achtete.
6. Sie bemerkte, dass das Frühstück nicht im Preis enthalten war, obwohl es in der Anzeige versprochen worden war.
7. Sie schrieb sofort dem Vermieter und hängte einen Screenshot der Anzeige an.
8. Der Vermieter entschuldigte sich und schickte eine korrigierte Bestätigung inklusive Frühstück.
9. Seitdem druckt Nóra jede Buchungsbestätigung aus und nimmt sie mit auf die Reise.
3. Kurzgeschichte – Előleg és hátralék – Anzahlung und Restzahlung
1. Kovácsék már januárban lefoglalták a nyári görögországi nyaralásukat. – Familie Kovács buchte schon im Januar ihren Sommerurlaub in Griechenland.
2. Foglaláskor a teljes ár húsz százalékát kellett előlegként (Anzahlung) befizetniük. – Bei der Buchung mussten sie zwanzig Prozent des Gesamtpreises als Anzahlung leisten.
3. A fennmaradó összeget, a hátralékot (Restzahlung), legkésőbb harminc nappal indulás előtt kellett átutalniuk. – Den verbleibenden Betrag, die Restzahlung, mussten sie spätestens dreißig Tage vor Abreise überweisen.
4. Kovács úr a határidőt beírta a naptárába, nehogy megfeledkezzen róla. – Herr Kovács trug die Frist in seinen Kalender ein, um sie nicht zu vergessen.
5. Az utazási iroda figyelmeztette őket, hogy a hátralék késedelmes megfizetése esetén az iroda elállhat a szerződéstől. – Das Reisebüro wies sie darauf hin, dass es bei verspäteter Restzahlung vom Vertrag zurücktreten kann.
6. Ilyenkor ráadásul lemondási díjat is felszámíthatnak. – In diesem Fall können zudem Stornogebühren berechnet werden.
7. Kovácsné kérdésére a munkatárs elmagyarázta, hogy a befizetett előleg a fizetésképtelenség elleni biztosítás miatt védett. – Auf die Frage von Frau Kovács erklärte die Mitarbeiterin, dass die geleistete Anzahlung durch die Insolvenzabsicherung geschützt ist.
8. A hátralékot végül két héttel a határidő előtt fizették be. – Die Restzahlung leisteten sie schließlich zwei Wochen vor Fristablauf.
9. Ezután megérkeztek az úti okmányok (Reiseunterlagen), és a család végre igazán ráhangolódhatott a nyaralásra. – Danach trafen die Reiseunterlagen ein, und die Familie konnte sich endlich richtig auf den Urlaub einstimmen.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék már januárban lefoglalták a nyári görögországi nyaralásukat.
2. Foglaláskor a teljes ár húsz százalékát kellett előlegként (Anzahlung) befizetniük.
3. A fennmaradó összeget, a hátralékot (Restzahlung), legkésőbb harminc nappal indulás előtt kellett átutalniuk.
4. Kovács úr a határidőt beírta a naptárába, nehogy megfeledkezzen róla.
5. Az utazási iroda figyelmeztette őket, hogy a hátralék késedelmes megfizetése esetén az iroda elállhat a szerződéstől.
6. Ilyenkor ráadásul lemondási díjat is felszámíthatnak.
7. Kovácsné kérdésére a munkatárs elmagyarázta, hogy a befizetett előleg a fizetésképtelenség elleni biztosítás miatt védett.
8. A hátralékot végül két héttel a határidő előtt fizették be.
9. Ezután megérkeztek az úti okmányok (Reiseunterlagen), és a család végre igazán ráhangolódhatott a nyaralásra.
(aufklappen)német
1. Familie Kovács buchte schon im Januar ihren Sommerurlaub in Griechenland.
2. Bei der Buchung mussten sie zwanzig Prozent des Gesamtpreises als Anzahlung leisten.
3. Den verbleibenden Betrag, die Restzahlung, mussten sie spätestens dreißig Tage vor Abreise überweisen.
4. Herr Kovács trug die Frist in seinen Kalender ein, um sie nicht zu vergessen.
5. Das Reisebüro wies sie darauf hin, dass es bei verspäteter Restzahlung vom Vertrag zurücktreten kann.
6. In diesem Fall können zudem Stornogebühren berechnet werden.
7. Auf die Frage von Frau Kovács erklärte die Mitarbeiterin, dass die geleistete Anzahlung durch die Insolvenzabsicherung geschützt ist.
8. Die Restzahlung leisteten sie schließlich zwei Wochen vor Fristablauf.
9. Danach trafen die Reiseunterlagen ein, und die Familie konnte sich endlich richtig auf den Urlaub einstimmen.
4. Kurzgeschichte – A lemondási díj – Die Stornogebühr
1. Három héttel az indulás előtt Gábor édesapja kórházba került. – Drei Wochen vor der Abreise kam Gábors Vater ins Krankenhaus.
2. Gábor úgy döntött, hogy lemondja a tengerparti utat, mert nem akarta egyedül hagyni a családját. – Gábor beschloss, die Reise ans Meer zu stornieren, weil er seine Familie nicht allein lassen wollte.
3. Az utazási iroda közölte vele, hogy a lemondás (Rücktritt vom Reisevertrag) díjköteles. – Das Reisebüro teilte ihm mit, dass der Rücktritt vom Reisevertrag gebührenpflichtig ist.
4. A lemondási díj (Stornogebühr) mértéke attól függ, hány nappal az indulás előtt áll el valaki az úttól. – Die Höhe der Stornogebühr hängt davon ab, wie viele Tage vor der Abreise man von der Reise zurücktritt.
5. Mivel huszonegy nap volt hátra, a részvételi díj negyven százalékát kellett volna megfizetnie. – Da noch einundzwanzig Tage übrig waren, hätte er vierzig Prozent des Reisepreises zahlen müssen.
6. Gábor felvetette, hogy esetleg egy barátja utazna helyette. – Gábor brachte die Idee ein, dass vielleicht ein Freund an seiner Stelle reisen könnte.
7. A munkatárs elmondta, hogy a szerződés átruházása (Vertragsübertragung) egy másik utasra megengedett, csak egy kisebb kezelési költséget számítanak fel. – Die Mitarbeiterin erklärte, dass die Vertragsübertragung auf einen anderen Reisenden zulässig sei und nur eine kleinere Bearbeitungsgebühr berechnet werde.
8. Gábor barátja örömmel vállalta az utat, és kifizette Gábornak az árat. – Gábors Freund übernahm die Reise gern und bezahlte Gábor den Preis.
9. Így Gábor szinte veszteség nélkül maradhatott otthon az édesapja mellett. – So konnte Gábor fast ohne Verlust zu Hause bei seinem Vater bleiben.
(aufklappen)magyarul
1. Három héttel az indulás előtt Gábor édesapja kórházba került.
2. Gábor úgy döntött, hogy lemondja a tengerparti utat, mert nem akarta egyedül hagyni a családját.
3. Az utazási iroda közölte vele, hogy a lemondás (Rücktritt vom Reisevertrag) díjköteles.
4. A lemondási díj (Stornogebühr) mértéke attól függ, hány nappal az indulás előtt áll el valaki az úttól.
5. Mivel huszonegy nap volt hátra, a részvételi díj negyven százalékát kellett volna megfizetnie.
6. Gábor felvetette, hogy esetleg egy barátja utazna helyette.
7. A munkatárs elmondta, hogy a szerződés átruházása (Vertragsübertragung) egy másik utasra megengedett, csak egy kisebb kezelési költséget számítanak fel.
8. Gábor barátja örömmel vállalta az utat, és kifizette Gábornak az árat.
9. Így Gábor szinte veszteség nélkül maradhatott otthon az édesapja mellett.
(aufklappen)német
1. Drei Wochen vor der Abreise kam Gábors Vater ins Krankenhaus.
2. Gábor beschloss, die Reise ans Meer zu stornieren, weil er seine Familie nicht allein lassen wollte.
3. Das Reisebüro teilte ihm mit, dass der Rücktritt vom Reisevertrag gebührenpflichtig ist.
4. Die Höhe der Stornogebühr hängt davon ab, wie viele Tage vor der Abreise man von der Reise zurücktritt.
5. Da noch einundzwanzig Tage übrig waren, hätte er vierzig Prozent des Reisepreises zahlen müssen.
6. Gábor brachte die Idee ein, dass vielleicht ein Freund an seiner Stelle reisen könnte.
7. Die Mitarbeiterin erklärte, dass die Vertragsübertragung auf einen anderen Reisenden zulässig sei und nur eine kleinere Bearbeitungsgebühr berechnet werde.
8. Gábors Freund übernahm die Reise gern und bezahlte Gábor den Preis.
9. So konnte Gábor fast ohne Verlust zu Hause bei seinem Vater bleiben.
5. Kurzgeschichte – Az útlemondási biztosítás – Die Reiserücktrittsversicherung
1. Edit, aki Gábor esetéből tanult, foglaláskor útlemondási biztosítást (Reiserücktrittsversicherung) is kötött. – Edit, die aus Gábors Fall gelernt hatte, schloss bei der Buchung auch eine Reiserücktrittsversicherung ab.
2. Ez a biztosítás akkor fizet, ha az utas előre nem látható, alapos okból kénytelen lemondani az utat. – Diese Versicherung zahlt, wenn der Reisende aus einem unvorhersehbaren, triftigen Grund gezwungen ist, die Reise abzusagen.
3. Ilyen ok lehet például a hirtelen betegség, egy baleset vagy egy közeli hozzátartozó halála. – Ein solcher Grund kann zum Beispiel eine plötzliche Krankheit, ein Unfall oder der Tod eines nahen Angehörigen sein.
4. Két nappal az indulás előtt Edit lánya magas lázzal és tüdőgyulladással ágynak esett. – Zwei Tage vor der Abreise wurde Edits Tochter mit hohem Fieber und Lungenentzündung bettlägerig.
5. Edit azonnal lemondta az utat, és orvosi igazolást (ärztliches Attest) kért a gyermekorvostól. – Edit stornierte sofort die Reise und ließ sich vom Kinderarzt ein ärztliches Attest ausstellen.
6. A kárbejelentést (Schadensmeldung) a biztosító honlapján nyújtotta be, mellékelve a lemondási számlát. – Die Schadensmeldung reichte sie auf der Website der Versicherung ein und fügte die Stornorechnung bei.
7. A biztosító figyelmeztette, hogy a szerződés szerint önrészt (Selbstbeteiligung) kell fizetnie. – Die Versicherung wies sie darauf hin, dass sie laut Vertrag eine Selbstbeteiligung zahlen muss.
8. Négy héttel később a lemondási díj nyolcvan százalékát visszautalták a számlájára. – Vier Wochen später wurden achtzig Prozent der Stornogebühr auf ihr Konto zurücküberwiesen.
9. Edit szerint a biztosítás díja elenyésző ahhoz a nyugalomhoz képest, amelyet ad. – Laut Edit ist der Versicherungsbeitrag gering im Vergleich zu der Ruhe, die sie einem gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Edit, aki Gábor esetéből tanult, foglaláskor útlemondási biztosítást (Reiserücktrittsversicherung) is kötött.
2. Ez a biztosítás akkor fizet, ha az utas előre nem látható, alapos okból kénytelen lemondani az utat.
3. Ilyen ok lehet például a hirtelen betegség, egy baleset vagy egy közeli hozzátartozó halála.
4. Két nappal az indulás előtt Edit lánya magas lázzal és tüdőgyulladással ágynak esett.
5. Edit azonnal lemondta az utat, és orvosi igazolást (ärztliches Attest) kért a gyermekorvostól.
6. A kárbejelentést (Schadensmeldung) a biztosító honlapján nyújtotta be, mellékelve a lemondási számlát.
7. A biztosító figyelmeztette, hogy a szerződés szerint önrészt (Selbstbeteiligung) kell fizetnie.
8. Négy héttel később a lemondási díj nyolcvan százalékát visszautalták a számlájára.
9. Edit szerint a biztosítás díja elenyésző ahhoz a nyugalomhoz képest, amelyet ad.
(aufklappen)német
1. Edit, die aus Gábors Fall gelernt hatte, schloss bei der Buchung auch eine Reiserücktrittsversicherung ab.
2. Diese Versicherung zahlt, wenn der Reisende aus einem unvorhersehbaren, triftigen Grund gezwungen ist, die Reise abzusagen.
3. Ein solcher Grund kann zum Beispiel eine plötzliche Krankheit, ein Unfall oder der Tod eines nahen Angehörigen sein.
4. Zwei Tage vor der Abreise wurde Edits Tochter mit hohem Fieber und Lungenentzündung bettlägerig.
5. Edit stornierte sofort die Reise und ließ sich vom Kinderarzt ein ärztliches Attest ausstellen.
6. Die Schadensmeldung reichte sie auf der Website der Versicherung ein und fügte die Stornorechnung bei.
7. Die Versicherung wies sie darauf hin, dass sie laut Vertrag eine Selbstbeteiligung zahlen muss.
8. Vier Wochen später wurden achtzig Prozent der Stornogebühr auf ihr Konto zurücküberwiesen.
9. Laut Edit ist der Versicherungsbeitrag gering im Vergleich zu der Ruhe, die sie einem gibt.
6. Kurzgeschichte – A hibás teljesítés – Der Reisemangel
1. Molnárék tengerre néző szobát foglaltak egy négycsillagos szállodában Törökországban. – Familie Molnár buchte ein Zimmer mit Meerblick in einem Vier-Sterne-Hotel in der Türkei.
2. Érkezéskor azonban egy hátsó szobát kaptak, amelynek ablaka egy építkezésre nézett. – Bei der Ankunft bekamen sie jedoch ein hinteres Zimmer, dessen Fenster auf eine Baustelle blickte.
3. Reggel hét órától késő délutánig fúrás és kalapálás zaja töltötte be a szobát. – Ab sieben Uhr morgens bis zum späten Nachmittag erfüllte Bohr- und Hämmerlärm das Zimmer.
4. Ez a jog szerint hibás teljesítésnek (Reisemangel) számít, mert a szolgáltatás eltér a szerződésben vállalttól. – Rechtlich gilt dies als Reisemangel, weil die Leistung von der vertraglich zugesagten abweicht.
5. Molnár úr tudta, hogy a hibát haladéktalanul jelezni kell, ezért még aznap felkereste az utazásszervező helyi képviselőjét (Reiseleitung vor Ort). – Herr Molnár wusste, dass der Mangel unverzüglich angezeigt werden muss, deshalb suchte er noch am selben Tag die Reiseleitung vor Ort auf.
6. A kifogást (Mängelanzeige) írásban rögzíttette, és a másolatot magánál tartotta. – Er ließ die Mängelanzeige schriftlich festhalten und behielt eine Kopie bei sich.
7. Fényképeket és videókat is készített az építkezésről, valamint feljegyezte a zaj időpontjait. – Er machte auch Fotos und Videos von der Baustelle und notierte die Zeiten des Lärms.
8. A képviselő két nap múlva másik, csendes szobát ajánlott fel nekik. – Die Reiseleitung bot ihnen zwei Tage später ein anderes, ruhiges Zimmer an.
9. Az első két napért azonban Molnárék otthon árleszállítást akartak követelni. – Für die ersten beiden Tage wollte Familie Molnár zu Hause jedoch eine Preisminderung fordern.
(aufklappen)magyarul
1. Molnárék tengerre néző szobát foglaltak egy négycsillagos szállodában Törökországban.
2. Érkezéskor azonban egy hátsó szobát kaptak, amelynek ablaka egy építkezésre nézett.
3. Reggel hét órától késő délutánig fúrás és kalapálás zaja töltötte be a szobát.
4. Ez a jog szerint hibás teljesítésnek (Reisemangel) számít, mert a szolgáltatás eltér a szerződésben vállalttól.
5. Molnár úr tudta, hogy a hibát haladéktalanul jelezni kell, ezért még aznap felkereste az utazásszervező helyi képviselőjét (Reiseleitung vor Ort).
6. A kifogást (Mängelanzeige) írásban rögzíttette, és a másolatot magánál tartotta.
7. Fényképeket és videókat is készített az építkezésről, valamint feljegyezte a zaj időpontjait.
8. A képviselő két nap múlva másik, csendes szobát ajánlott fel nekik.
9. Az első két napért azonban Molnárék otthon árleszállítást akartak követelni.
(aufklappen)német
1. Familie Molnár buchte ein Zimmer mit Meerblick in einem Vier-Sterne-Hotel in der Türkei.
2. Bei der Ankunft bekamen sie jedoch ein hinteres Zimmer, dessen Fenster auf eine Baustelle blickte.
3. Ab sieben Uhr morgens bis zum späten Nachmittag erfüllte Bohr- und Hämmerlärm das Zimmer.
4. Rechtlich gilt dies als Reisemangel, weil die Leistung von der vertraglich zugesagten abweicht.
5. Herr Molnár wusste, dass der Mangel unverzüglich angezeigt werden muss, deshalb suchte er noch am selben Tag die Reiseleitung vor Ort auf.
6. Er ließ die Mängelanzeige schriftlich festhalten und behielt eine Kopie bei sich.
7. Er machte auch Fotos und Videos von der Baustelle und notierte die Zeiten des Lärms.
8. Die Reiseleitung bot ihnen zwei Tage später ein anderes, ruhiges Zimmer an.
9. Für die ersten beiden Tage wollte Familie Molnár zu Hause jedoch eine Preisminderung fordern.
7. Kurzgeschichte – Az árleszállítás – Die Reisepreisminderung
1. Hazatérése után Molnár úr levelet írt az utazásszervezőnek, amelyben árleszállítást (Reisepreisminderung) kért. – Nach seiner Rückkehr schrieb Herr Molnár dem Reiseveranstalter einen Brief, in dem er eine Reisepreisminderung forderte.
2. A levélhez csatolta a helyszíni kifogás másolatát, a fényképeket és a zajnaplót. – Dem Brief legte er die Kopie der Mängelanzeige vor Ort, die Fotos und das Lärmprotokoll bei.
3. Az árleszállítás mértéke a hiba súlyosságától és időtartamától függ. – Die Höhe der Minderung hängt von der Schwere und der Dauer des Mangels ab.
4. Németországban a bíróságok gyakran az úgynevezett frankfurti táblázatot (Frankfurter Tabelle) veszik irányadónak. – In Deutschland orientieren sich die Gerichte oft an der sogenannten Frankfurter Tabelle.
5. Ez szerint napközbeni építkezési zaj esetén a napi ár egy jelentős része visszajárhat. – Danach kann bei Baulärm tagsüber ein erheblicher Teil des Tagespreises zurückverlangt werden.
6. Az utazásszervező először csak egy kis összegű utalványt (Gutschein) ajánlott fel. – Der Reiseveranstalter bot zunächst nur einen Gutschein über einen kleinen Betrag an.
7. Molnár úr ezt nem fogadta el, és jelezte, hogy szükség esetén fogyasztóvédelmi szervezethez fordul. – Herr Molnár nahm ihn nicht an und kündigte an, sich notfalls an eine Verbraucherschutzorganisation zu wenden.
8. Egy hónap múlva az utazásszervező a két napra eső ár ötven százalékát visszautalta. – Einen Monat später überwies der Reiseveranstalter fünfzig Prozent des auf die zwei Tage entfallenden Preises zurück.
9. Molnár úr elégedett volt, mert nem a pénz volt a fontos, hanem hogy a panaszát komolyan vették. – Herr Molnár war zufrieden, denn ihm war nicht das Geld wichtig, sondern dass seine Beschwerde ernst genommen wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Hazatérése után Molnár úr levelet írt az utazásszervezőnek, amelyben árleszállítást (Reisepreisminderung) kért.
2. A levélhez csatolta a helyszíni kifogás másolatát, a fényképeket és a zajnaplót.
3. Az árleszállítás mértéke a hiba súlyosságától és időtartamától függ.
4. Németországban a bíróságok gyakran az úgynevezett frankfurti táblázatot (Frankfurter Tabelle) veszik irányadónak.
5. Ez szerint napközbeni építkezési zaj esetén a napi ár egy jelentős része visszajárhat.
6. Az utazásszervező először csak egy kis összegű utalványt (Gutschein) ajánlott fel.
7. Molnár úr ezt nem fogadta el, és jelezte, hogy szükség esetén fogyasztóvédelmi szervezethez fordul.
8. Egy hónap múlva az utazásszervező a két napra eső ár ötven százalékát visszautalta.
9. Molnár úr elégedett volt, mert nem a pénz volt a fontos, hanem hogy a panaszát komolyan vették.
(aufklappen)német
1. Nach seiner Rückkehr schrieb Herr Molnár dem Reiseveranstalter einen Brief, in dem er eine Reisepreisminderung forderte.
2. Dem Brief legte er die Kopie der Mängelanzeige vor Ort, die Fotos und das Lärmprotokoll bei.
3. Die Höhe der Minderung hängt von der Schwere und der Dauer des Mangels ab.
4. In Deutschland orientieren sich die Gerichte oft an der sogenannten Frankfurter Tabelle.
5. Danach kann bei Baulärm tagsüber ein erheblicher Teil des Tagespreises zurückverlangt werden.
6. Der Reiseveranstalter bot zunächst nur einen Gutschein über einen kleinen Betrag an.
7. Herr Molnár nahm ihn nicht an und kündigte an, sich notfalls an eine Verbraucherschutzorganisation zu wenden.
8. Einen Monat später überwies der Reiseveranstalter fünfzig Prozent des auf die zwei Tage entfallenden Preises zurück.
9. Herr Molnár war zufrieden, denn ihm war nicht das Geld wichtig, sondern dass seine Beschwerde ernst genommen wurde.
8. Kurzgeschichte – A túlfoglalás – Die Überbuchung
1. Viktor egy üzleti útra indult Frankfurtba a reggeli járattal. – Viktor brach mit dem Morgenflug zu einer Geschäftsreise nach Frankfurt auf.
2. A beszállókapunál közölték, hogy a járat túl van foglalva (überbucht), és nem minden utas fér fel a gépre. – Am Gate wurde mitgeteilt, dass der Flug überbucht sei und nicht alle Passagiere ins Flugzeug passten.
3. A légitársaság először önkénteseket keresett, akik pénzért vagy utalványért cserébe lemondanak a helyükről. – Die Fluggesellschaft suchte zunächst Freiwillige, die gegen Geld oder einen Gutschein auf ihren Platz verzichten.
4. Mivel nem jelentkezett elég ember, Viktort akarata ellenére visszautasították (Nichtbeförderung). – Da sich nicht genug Leute meldeten, wurde Viktor gegen seinen Willen die Beförderung verweigert.
5. Viktor tudta, hogy ilyenkor az uniós rendelet szerint kártalanítás (Ausgleichszahlung) jár neki. – Viktor wusste, dass ihm in diesem Fall nach der EU-Verordnung eine Ausgleichszahlung zusteht.
6. Ezenkívül a légitársaság köteles ellátást (Betreuungsleistungen) biztosítani, például étkezést és szükség esetén szállást. – Außerdem ist die Fluggesellschaft verpflichtet, Betreuungsleistungen zu erbringen, zum Beispiel Verpflegung und bei Bedarf eine Unterkunft.
7. Viktor kapott egy étkezési utalványt és egy helyet a két órával későbbi járaton. – Viktor bekam einen Essensgutschein und einen Platz im zwei Stunden späteren Flug.
8. A tárgyalásra így is időben odaért, mert szerencsére délutánra tűzték ki. – Zur Verhandlung kam er trotzdem rechtzeitig, weil sie zum Glück für den Nachmittag angesetzt war.
9. Hazatérve kitöltötte a kártalanítási igénylőlapot, és néhány héttel később megkapta az összeget. – Nach seiner Rückkehr füllte er das Antragsformular für die Ausgleichszahlung aus und erhielt einige Wochen später den Betrag.
(aufklappen)magyarul
1. Viktor egy üzleti útra indult Frankfurtba a reggeli járattal.
2. A beszállókapunál közölték, hogy a járat túl van foglalva (überbucht), és nem minden utas fér fel a gépre.
3. A légitársaság először önkénteseket keresett, akik pénzért vagy utalványért cserébe lemondanak a helyükről.
4. Mivel nem jelentkezett elég ember, Viktort akarata ellenére visszautasították (Nichtbeförderung).
5. Viktor tudta, hogy ilyenkor az uniós rendelet szerint kártalanítás (Ausgleichszahlung) jár neki.
6. Ezenkívül a légitársaság köteles ellátást (Betreuungsleistungen) biztosítani, például étkezést és szükség esetén szállást.
7. Viktor kapott egy étkezési utalványt és egy helyet a két órával későbbi járaton.
8. A tárgyalásra így is időben odaért, mert szerencsére délutánra tűzték ki.
9. Hazatérve kitöltötte a kártalanítási igénylőlapot, és néhány héttel később megkapta az összeget.
(aufklappen)német
1. Viktor brach mit dem Morgenflug zu einer Geschäftsreise nach Frankfurt auf.
2. Am Gate wurde mitgeteilt, dass der Flug überbucht sei und nicht alle Passagiere ins Flugzeug passten.
3. Die Fluggesellschaft suchte zunächst Freiwillige, die gegen Geld oder einen Gutschein auf ihren Platz verzichten.
4. Da sich nicht genug Leute meldeten, wurde Viktor gegen seinen Willen die Beförderung verweigert.
5. Viktor wusste, dass ihm in diesem Fall nach der EU-Verordnung eine Ausgleichszahlung zusteht.
6. Außerdem ist die Fluggesellschaft verpflichtet, Betreuungsleistungen zu erbringen, zum Beispiel Verpflegung und bei Bedarf eine Unterkunft.
7. Viktor bekam einen Essensgutschein und einen Platz im zwei Stunden späteren Flug.
8. Zur Verhandlung kam er trotzdem rechtzeitig, weil sie zum Glück für den Nachmittag angesetzt war.
9. Nach seiner Rückkehr füllte er das Antragsformular für die Ausgleichszahlung aus und erhielt einige Wochen später den Betrag.
9. Kurzgeschichte – A légiutas-jogok – Die Fluggastrechte
1. Anikó járata Budapestről Lisszabonba öt órát késett egy műszaki hiba miatt. – Anikós Flug von Budapest nach Lissabon hatte wegen eines technischen Defekts fünf Stunden Verspätung.
2. A kollégája azt tanácsolta neki, hogy nézzen utána a légiutas-jogainak (Fluggastrechte). – Ihr Kollege riet ihr, sich über ihre Fluggastrechte zu informieren.
3. Az Európai Unió rendelete szerint háromórás vagy annál hosszabb érkezési késés esetén az utasok kártalanításra lehetnek jogosultak. – Nach der Verordnung der Europäischen Union können Fluggäste bei einer Ankunftsverspätung von drei Stunden oder mehr Anspruch auf eine Ausgleichszahlung haben.
4. A kártalanítás összege a repülési távolságtól függően kétszázötven, négyszáz vagy hatszáz euró. – Die Höhe der Ausgleichszahlung beträgt je nach Flugstrecke zweihundertfünfzig, vierhundert oder sechshundert Euro.
5. Anikó útja kétezer kilométernél hosszabb volt, ezért négyszáz euróra számíthatott. – Anikós Strecke war länger als zweitausend Kilometer, deshalb konnte sie mit vierhundert Euro rechnen.
6. A légitársaság először rendkívüli körülményekre (außergewöhnliche Umstände) hivatkozva elutasította az igényét. – Die Fluggesellschaft lehnte ihren Anspruch zunächst unter Berufung auf außergewöhnliche Umstände ab.
7. Anikó azonban tudta, hogy egy szokásos műszaki hiba a bíróságok szerint általában nem számít rendkívüli körülménynek. – Anikó wusste jedoch, dass ein gewöhnlicher technischer Defekt nach der Rechtsprechung in der Regel nicht als außergewöhnlicher Umstand gilt.
8. Panaszt nyújtott be a nemzeti jogérvényesítési szervnél (Durchsetzungsstelle), és megadta a járat adatait. – Sie reichte bei der nationalen Durchsetzungsstelle eine Beschwerde ein und gab die Flugdaten an.
9. Két hónap múlva a légitársaság kifizette a négyszáz eurót, Anikó pedig megfogadta, hogy ezentúl mindig ismerni fogja a jogait. – Zwei Monate später zahlte die Fluggesellschaft die vierhundert Euro, und Anikó nahm sich vor, ihre Rechte künftig immer zu kennen.
(aufklappen)magyarul
1. Anikó járata Budapestről Lisszabonba öt órát késett egy műszaki hiba miatt.
2. A kollégája azt tanácsolta neki, hogy nézzen utána a légiutas-jogainak (Fluggastrechte).
3. Az Európai Unió rendelete szerint háromórás vagy annál hosszabb érkezési késés esetén az utasok kártalanításra lehetnek jogosultak.
4. A kártalanítás összege a repülési távolságtól függően kétszázötven, négyszáz vagy hatszáz euró.
5. Anikó útja kétezer kilométernél hosszabb volt, ezért négyszáz euróra számíthatott.
6. A légitársaság először rendkívüli körülményekre (außergewöhnliche Umstände) hivatkozva elutasította az igényét.
7. Anikó azonban tudta, hogy egy szokásos műszaki hiba a bíróságok szerint általában nem számít rendkívüli körülménynek.
8. Panaszt nyújtott be a nemzeti jogérvényesítési szervnél (Durchsetzungsstelle), és megadta a járat adatait.
9. Két hónap múlva a légitársaság kifizette a négyszáz eurót, Anikó pedig megfogadta, hogy ezentúl mindig ismerni fogja a jogait.
(aufklappen)német
1. Anikós Flug von Budapest nach Lissabon hatte wegen eines technischen Defekts fünf Stunden Verspätung.
2. Ihr Kollege riet ihr, sich über ihre Fluggastrechte zu informieren.
3. Nach der Verordnung der Europäischen Union können Fluggäste bei einer Ankunftsverspätung von drei Stunden oder mehr Anspruch auf eine Ausgleichszahlung haben.
4. Die Höhe der Ausgleichszahlung beträgt je nach Flugstrecke zweihundertfünfzig, vierhundert oder sechshundert Euro.
5. Anikós Strecke war länger als zweitausend Kilometer, deshalb konnte sie mit vierhundert Euro rechnen.
6. Die Fluggesellschaft lehnte ihren Anspruch zunächst unter Berufung auf außergewöhnliche Umstände ab.
7. Anikó wusste jedoch, dass ein gewöhnlicher technischer Defekt nach der Rechtsprechung in der Regel nicht als außergewöhnlicher Umstand gilt.
8. Sie reichte bei der nationalen Durchsetzungsstelle eine Beschwerde ein und gab die Flugdaten an.
9. Zwei Monate später zahlte die Fluggesellschaft die vierhundert Euro, und Anikó nahm sich vor, ihre Rechte künftig immer zu kennen.
10. Kurzgeschichte – Az Európai Egészségbiztosítási Kártya – Die Europäische Krankenversicherungskarte
1. Péter Ausztriában túrázott, amikor megcsúszott egy sziklán, és megrándult a bokája. – Péter wanderte in Österreich, als er auf einem Felsen ausrutschte und sich den Knöchel verstauchte.
2. A legközelebbi kórházban megkérdezték tőle, van-e Európai Egészségbiztosítási Kártyája (Europäische Krankenversicherungskarte). – Im nächstgelegenen Krankenhaus fragte man ihn, ob er eine Europäische Krankenversicherungskarte habe.
3. A kártya azt igazolja, hogy a tulajdonosa egy uniós tagállamban társadalombiztosítással (gesetzliche Krankenversicherung) rendelkezik. – Die Karte bescheinigt, dass ihr Inhaber in einem EU-Mitgliedstaat gesetzlich krankenversichert ist.
4. Ennek alapján az utas ugyanolyan feltételekkel kap orvosilag szükséges ellátást, mint a helyi biztosítottak. – Auf dieser Grundlage erhält der Reisende medizinisch notwendige Leistungen zu denselben Bedingungen wie die dort Versicherten.
5. Péter megmutatta a kártyát, és a sürgősségi ellátásért nem kellett előre fizetnie. – Péter zeigte die Karte vor und musste für die Notfallbehandlung nicht im Voraus bezahlen.
6. Az orvos azonban figyelmeztette, hogy egy esetleges hegyimentést vagy hazaszállítást (Rücktransport) a kártya nem fedez. – Der Arzt wies ihn jedoch darauf hin, dass eine eventuelle Bergrettung oder ein Rücktransport von der Karte nicht gedeckt wird.
7. Ezekre a költségekre külön utasbiztosítás (Auslandsreisekrankenversicherung) szükséges. – Für diese Kosten ist eine gesonderte Auslandsreisekrankenversicherung notwendig.
8. Szerencsére Péter bokája nem tört el, így rugalmas kötéssel folytathatta a nyaralást. – Zum Glück war Péters Knöchel nicht gebrochen, sodass er den Urlaub mit einem elastischen Verband fortsetzen konnte.
9. Hazatérve megnézte a kártyája lejárati dátumát, és kötött egy éves utasbiztosítást is. – Nach seiner Rückkehr prüfte er das Ablaufdatum seiner Karte und schloss zusätzlich eine Jahresreiseversicherung ab.
(aufklappen)magyarul
1. Péter Ausztriában túrázott, amikor megcsúszott egy sziklán, és megrándult a bokája.
2. A legközelebbi kórházban megkérdezték tőle, van-e Európai Egészségbiztosítási Kártyája (Europäische Krankenversicherungskarte).
3. A kártya azt igazolja, hogy a tulajdonosa egy uniós tagállamban társadalombiztosítással (gesetzliche Krankenversicherung) rendelkezik.
4. Ennek alapján az utas ugyanolyan feltételekkel kap orvosilag szükséges ellátást, mint a helyi biztosítottak.
5. Péter megmutatta a kártyát, és a sürgősségi ellátásért nem kellett előre fizetnie.
6. Az orvos azonban figyelmeztette, hogy egy esetleges hegyimentést vagy hazaszállítást (Rücktransport) a kártya nem fedez.
7. Ezekre a költségekre külön utasbiztosítás (Auslandsreisekrankenversicherung) szükséges.
8. Szerencsére Péter bokája nem tört el, így rugalmas kötéssel folytathatta a nyaralást.
9. Hazatérve megnézte a kártyája lejárati dátumát, és kötött egy éves utasbiztosítást is.
(aufklappen)német
1. Péter wanderte in Österreich, als er auf einem Felsen ausrutschte und sich den Knöchel verstauchte.
2. Im nächstgelegenen Krankenhaus fragte man ihn, ob er eine Europäische Krankenversicherungskarte habe.
3. Die Karte bescheinigt, dass ihr Inhaber in einem EU-Mitgliedstaat gesetzlich krankenversichert ist.
4. Auf dieser Grundlage erhält der Reisende medizinisch notwendige Leistungen zu denselben Bedingungen wie die dort Versicherten.
5. Péter zeigte die Karte vor und musste für die Notfallbehandlung nicht im Voraus bezahlen.
6. Der Arzt wies ihn jedoch darauf hin, dass eine eventuelle Bergrettung oder ein Rücktransport von der Karte nicht gedeckt wird.
7. Für diese Kosten ist eine gesonderte Auslandsreisekrankenversicherung notwendig.
8. Zum Glück war Péters Knöchel nicht gebrochen, sodass er den Urlaub mit einem elastischen Verband fortsetzen konnte.
9. Nach seiner Rückkehr prüfte er das Ablaufdatum seiner Karte und schloss zusätzlich eine Jahresreiseversicherung ab.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.