Thema 81 – Reisen
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az online utasfelvétel – Der Online-Check-in
1. Zita este, egy nappal az indulás előtt kapott egy e-mailt a légitársaságtól. – Zita bekam am Abend, einen Tag vor der Abreise, eine E-Mail von der Fluggesellschaft.
2. Az üzenet arra kérte, hogy végezze el az online utasfelvételt (Online-Check-in). – Die Nachricht bat sie, den Online-Check-in durchzuführen.
3. Az online utasfelvétel általában az indulás előtt huszonnégy vagy negyvennyolc órával nyílik meg. – Der Online-Check-in öffnet in der Regel vierundzwanzig oder achtundvierzig Stunden vor dem Abflug.
4. Zita megadta az útlevele adatait, és kiválasztotta az ülőhelyét (Sitzplatz) az ablak mellett. – Zita gab ihre Passdaten ein und wählte ihren Sitzplatz am Fenster aus.
5. Néhány fapados légitársaságnál a repülőtéri utasfelvételért (Check-in am Schalter) külön díjat kell fizetni. – Bei manchen Billigfluggesellschaften muss man für den Check-in am Flughafenschalter eine zusätzliche Gebühr zahlen.
6. Zita ezért különösen ügyelt arra, hogy időben végezzen. – Zita achtete deshalb besonders darauf, rechtzeitig fertig zu werden.
7. Mivel csak kézipoggyásszal utazott, a reptéren nem kellett a poggyászleadó pulthoz (Gepäckaufgabe) mennie. – Da sie nur mit Handgepäck reiste, musste sie am Flughafen nicht zum Gepäckaufgabeschalter gehen.
8. Másnap reggel egyenesen a biztonsági ellenőrzéshez sétált, és megspórolt egy félórás sorban állást. – Am nächsten Morgen ging sie direkt zur Sicherheitskontrolle und ersparte sich eine halbe Stunde Anstehen.
9. Az online utasfelvétel azóta Zita minden útjának állandó része lett. – Der Online-Check-in ist seitdem fester Bestandteil jeder Reise von Zita.
(aufklappen)magyarul
1. Zita este, egy nappal az indulás előtt kapott egy e-mailt a légitársaságtól.
2. Az üzenet arra kérte, hogy végezze el az online utasfelvételt (Online-Check-in).
3. Az online utasfelvétel általában az indulás előtt huszonnégy vagy negyvennyolc órával nyílik meg.
4. Zita megadta az útlevele adatait, és kiválasztotta az ülőhelyét (Sitzplatz) az ablak mellett.
5. Néhány fapados légitársaságnál a repülőtéri utasfelvételért (Check-in am Schalter) külön díjat kell fizetni.
6. Zita ezért különösen ügyelt arra, hogy időben végezzen.
7. Mivel csak kézipoggyásszal utazott, a reptéren nem kellett a poggyászleadó pulthoz (Gepäckaufgabe) mennie.
8. Másnap reggel egyenesen a biztonsági ellenőrzéshez sétált, és megspórolt egy félórás sorban állást.
9. Az online utasfelvétel azóta Zita minden útjának állandó része lett.
(aufklappen)német
1. Zita bekam am Abend, einen Tag vor der Abreise, eine E-Mail von der Fluggesellschaft.
2. Die Nachricht bat sie, den Online-Check-in durchzuführen.
3. Der Online-Check-in öffnet in der Regel vierundzwanzig oder achtundvierzig Stunden vor dem Abflug.
4. Zita gab ihre Passdaten ein und wählte ihren Sitzplatz am Fenster aus.
5. Bei manchen Billigfluggesellschaften muss man für den Check-in am Flughafenschalter eine zusätzliche Gebühr zahlen.
6. Zita achtete deshalb besonders darauf, rechtzeitig fertig zu werden.
7. Da sie nur mit Handgepäck reiste, musste sie am Flughafen nicht zum Gepäckaufgabeschalter gehen.
8. Am nächsten Morgen ging sie direkt zur Sicherheitskontrolle und ersparte sich eine halbe Stunde Anstehen.
9. Der Online-Check-in ist seitdem fester Bestandteil jeder Reise von Zita.
2. Kurzgeschichte – A beszállókártya és a beszállás – Bordkarte und Boarding
1. Az utasfelvétel után Zita a telefonjára kapta meg a beszállókártyát (Bordkarte). – Nach dem Check-in bekam Zita die Bordkarte auf ihr Handy.
2. A beszállókártyán szerepelt a járatszám (Flugnummer), az ülésszám, a beszállókapu (Gate) és a beszállás kezdete (Boarding-Zeit). – Auf der Bordkarte standen die Flugnummer, die Sitznummer, das Gate und die Boarding-Zeit.
3. A repülőtéren a kijelzőn ellenőrizte, nem változott-e meg a kapu száma. – Am Flughafen prüfte sie auf der Anzeigetafel, ob sich die Gate-Nummer geändert hatte.
4. A beszállást (Boarding) a légitársaság csoportokban, az ülőhelyek szerint indította. – Das Boarding startete die Fluggesellschaft gruppenweise nach Sitzplätzen.
5. Az elsőbbségi beszállásra (Priority Boarding) jogosult utasok mehettek elsőként. – Die Passagiere mit Anspruch auf Priority Boarding durften zuerst gehen.
6. A kapunál a személyzet beolvasta Zita beszállókártyáját, és összevetette a személyi igazolványával. – Am Gate scannte das Personal Zitas Bordkarte und glich sie mit ihrem Personalausweis ab.
7. Egy idősebb utas mögötte kétségbeesetten kereste a papíralapú beszállókártyáját a táskájában. – Ein älterer Passagier hinter ihr suchte verzweifelt seine Papierbordkarte in seiner Tasche.
8. Zita segített neki, és végül a kabátzsebében találták meg. – Zita half ihm, und schließlich fanden sie sie in seiner Manteltasche.
9. A kapu bezárása (Gate-Schluss) előtt két perccel mindketten a fedélzeten ültek. – Zwei Minuten vor dem Gate-Schluss saßen beide an Bord.
(aufklappen)magyarul
1. Az utasfelvétel után Zita a telefonjára kapta meg a beszállókártyát (Bordkarte).
2. A beszállókártyán szerepelt a járatszám (Flugnummer), az ülésszám, a beszállókapu (Gate) és a beszállás kezdete (Boarding-Zeit).
3. A repülőtéren a kijelzőn ellenőrizte, nem változott-e meg a kapu száma.
4. A beszállást (Boarding) a légitársaság csoportokban, az ülőhelyek szerint indította.
5. Az elsőbbségi beszállásra (Priority Boarding) jogosult utasok mehettek elsőként.
6. A kapunál a személyzet beolvasta Zita beszállókártyáját, és összevetette a személyi igazolványával.
7. Egy idősebb utas mögötte kétségbeesetten kereste a papíralapú beszállókártyáját a táskájában.
8. Zita segített neki, és végül a kabátzsebében találták meg.
9. A kapu bezárása (Gate-Schluss) előtt két perccel mindketten a fedélzeten ültek.
(aufklappen)német
1. Nach dem Check-in bekam Zita die Bordkarte auf ihr Handy.
2. Auf der Bordkarte standen die Flugnummer, die Sitznummer, das Gate und die Boarding-Zeit.
3. Am Flughafen prüfte sie auf der Anzeigetafel, ob sich die Gate-Nummer geändert hatte.
4. Das Boarding startete die Fluggesellschaft gruppenweise nach Sitzplätzen.
5. Die Passagiere mit Anspruch auf Priority Boarding durften zuerst gehen.
6. Am Gate scannte das Personal Zitas Bordkarte und glich sie mit ihrem Personalausweis ab.
7. Ein älterer Passagier hinter ihr suchte verzweifelt seine Papierbordkarte in seiner Tasche.
8. Zita half ihm, und schließlich fanden sie sie in seiner Manteltasche.
9. Zwei Minuten vor dem Gate-Schluss saßen beide an Bord.
3. Kurzgeschichte – A biztonsági ellenőrzés – Die Sicherheitskontrolle
1. Bence, aki először repült egyedül, izgatottan állt be a biztonsági ellenőrzés (Sicherheitskontrolle) sorába. – Bence, der zum ersten Mal allein flog, stellte sich aufgeregt in die Schlange der Sicherheitskontrolle.
2. A biztonsági személyzet megkérte, hogy a laptopját és a folyadékokat vegye ki a táskájából. – Das Sicherheitspersonal bat ihn, seinen Laptop und die Flüssigkeiten aus der Tasche zu nehmen.
3. A folyadékok legfeljebb száz milliliteres tartályokban, egy átlátszó, visszazárható tasakban (Flüssigkeitenbeutel) vihetők fel. – Flüssigkeiten dürfen nur in Behältern von höchstens hundert Millilitern in einem durchsichtigen, wiederverschließbaren Beutel mitgenommen werden.
4. Egyes repülőtereken az új átvilágító berendezések (CT-Scanner) miatt ez a szabály már enyhébb. – An manchen Flughäfen ist diese Regel wegen der neuen CT-Scanner bereits gelockert.
5. Bence átment a fémérzékelő kapun (Metalldetektor), amely hangosan sípolni kezdett. – Bence ging durch den Metalldetektor, der laut zu piepen begann.
6. Kiderült, hogy elfelejtette levenni az övét a fémcsattal. – Es stellte sich heraus, dass er vergessen hatte, den Gürtel mit der Metallschnalle abzunehmen.
7. Egy biztonsági őr kézi detektorral is átvizsgálta (Nachkontrolle), majd mosolyogva továbbengedte. – Ein Sicherheitsmitarbeiter kontrollierte ihn zusätzlich mit einem Handdetektor und ließ ihn dann lächelnd weitergehen.
8. A táskájában maradt egy kis zsebkés, amelyet a szabályok szerint el kellett kobozni (Sicherstellung verbotener Gegenstände). – In seiner Tasche war noch ein kleines Taschenmesser, das nach den Vorschriften eingezogen werden musste.
9. Bence megtanulta, hogy a tiltott tárgyak listáját (Liste verbotener Gegenstände) érdemes indulás előtt átolvasni. – Bence lernte, dass es sich lohnt, die Liste verbotener Gegenstände vor der Abreise durchzulesen.
(aufklappen)magyarul
1. Bence, aki először repült egyedül, izgatottan állt be a biztonsági ellenőrzés (Sicherheitskontrolle) sorába.
2. A biztonsági személyzet megkérte, hogy a laptopját és a folyadékokat vegye ki a táskájából.
3. A folyadékok legfeljebb száz milliliteres tartályokban, egy átlátszó, visszazárható tasakban (Flüssigkeitenbeutel) vihetők fel.
4. Egyes repülőtereken az új átvilágító berendezések (CT-Scanner) miatt ez a szabály már enyhébb.
5. Bence átment a fémérzékelő kapun (Metalldetektor), amely hangosan sípolni kezdett.
6. Kiderült, hogy elfelejtette levenni az övét a fémcsattal.
7. Egy biztonsági őr kézi detektorral is átvizsgálta (Nachkontrolle), majd mosolyogva továbbengedte.
8. A táskájában maradt egy kis zsebkés, amelyet a szabályok szerint el kellett kobozni (Sicherstellung verbotener Gegenstände).
9. Bence megtanulta, hogy a tiltott tárgyak listáját (Liste verbotener Gegenstände) érdemes indulás előtt átolvasni.
(aufklappen)német
1. Bence, der zum ersten Mal allein flog, stellte sich aufgeregt in die Schlange der Sicherheitskontrolle.
2. Das Sicherheitspersonal bat ihn, seinen Laptop und die Flüssigkeiten aus der Tasche zu nehmen.
3. Flüssigkeiten dürfen nur in Behältern von höchstens hundert Millilitern in einem durchsichtigen, wiederverschließbaren Beutel mitgenommen werden.
4. An manchen Flughäfen ist diese Regel wegen der neuen CT-Scanner bereits gelockert.
5. Bence ging durch den Metalldetektor, der laut zu piepen begann.
6. Es stellte sich heraus, dass er vergessen hatte, den Gürtel mit der Metallschnalle abzunehmen.
7. Ein Sicherheitsmitarbeiter kontrollierte ihn zusätzlich mit einem Handdetektor und ließ ihn dann lächelnd weitergehen.
8. In seiner Tasche war noch ein kleines Taschenmesser, das nach den Vorschriften eingezogen werden musste.
9. Bence lernte, dass es sich lohnt, die Liste verbotener Gegenstände vor der Abreise durchzulesen.
4. Kurzgeschichte – A feladott poggyász – Das aufgegebene Gepäck
1. Kissék kéthetes családi nyaralásra repültek Mallorcára, négy nagy bőrönddel. – Familie Kiss flog mit vier großen Koffern in einen zweiwöchigen Familienurlaub nach Mallorca.
2. A feladott poggyász (aufgegebenes Gepäck) súlyhatára (Freigepäckgrenze) bőröndönként huszonhárom kilogramm volt. – Die Freigepäckgrenze für das aufgegebene Gepäck lag bei dreiundzwanzig Kilogramm pro Koffer.
3. A poggyászleadó pultnál kiderült, hogy az egyik bőrönd negyven dekával nehezebb a megengedettnél. – Am Gepäckaufgabeschalter stellte sich heraus, dass einer der Koffer vierhundert Gramm schwerer war als erlaubt.
4. A túlsúlyért (Übergepäck) jelentős pótdíjat kellett volna fizetniük. – Für das Übergepäck hätten sie einen erheblichen Aufpreis zahlen müssen.
5. Kissné gyorsan átpakolt néhány könyvet a kézipoggyászba. – Frau Kiss packte schnell ein paar Bücher ins Handgepäck um.
6. A munkatárs minden bőröndre poggyászcímkét (Gepäckanhänger) ragasztott, és kiadta a poggyászszelvényeket (Gepäckabschnitte). – Die Mitarbeiterin klebte an jeden Koffer einen Gepäckanhänger und gab die Gepäckabschnitte aus.
7. Azt tanácsolta, hogy a szelvényeket gondosan őrizzék meg, mert csak ezekkel lehet igazolni a poggyász feladását. – Sie riet, die Abschnitte sorgfältig aufzubewahren, weil nur mit ihnen die Aufgabe des Gepäcks nachgewiesen werden kann.
8. A bőröndök a futószalagon eltűntek egy fekete függöny mögött. – Die Koffer verschwanden auf dem Förderband hinter einem schwarzen Vorhang.
9. Kiss úr félig tréfásan megjegyezte, hogy most már csak abban bízhatnak, hogy Mallorcán viszontlátják őket. – Herr Kiss bemerkte halb im Scherz, dass sie jetzt nur noch darauf vertrauen könnten, sie auf Mallorca wiederzusehen.
(aufklappen)magyarul
1. Kissék kéthetes családi nyaralásra repültek Mallorcára, négy nagy bőrönddel.
2. A feladott poggyász (aufgegebenes Gepäck) súlyhatára (Freigepäckgrenze) bőröndönként huszonhárom kilogramm volt.
3. A poggyászleadó pultnál kiderült, hogy az egyik bőrönd negyven dekával nehezebb a megengedettnél.
4. A túlsúlyért (Übergepäck) jelentős pótdíjat kellett volna fizetniük.
5. Kissné gyorsan átpakolt néhány könyvet a kézipoggyászba.
6. A munkatárs minden bőröndre poggyászcímkét (Gepäckanhänger) ragasztott, és kiadta a poggyászszelvényeket (Gepäckabschnitte).
7. Azt tanácsolta, hogy a szelvényeket gondosan őrizzék meg, mert csak ezekkel lehet igazolni a poggyász feladását.
8. A bőröndök a futószalagon eltűntek egy fekete függöny mögött.
9. Kiss úr félig tréfásan megjegyezte, hogy most már csak abban bízhatnak, hogy Mallorcán viszontlátják őket.
(aufklappen)német
1. Familie Kiss flog mit vier großen Koffern in einen zweiwöchigen Familienurlaub nach Mallorca.
2. Die Freigepäckgrenze für das aufgegebene Gepäck lag bei dreiundzwanzig Kilogramm pro Koffer.
3. Am Gepäckaufgabeschalter stellte sich heraus, dass einer der Koffer vierhundert Gramm schwerer war als erlaubt.
4. Für das Übergepäck hätten sie einen erheblichen Aufpreis zahlen müssen.
5. Frau Kiss packte schnell ein paar Bücher ins Handgepäck um.
6. Die Mitarbeiterin klebte an jeden Koffer einen Gepäckanhänger und gab die Gepäckabschnitte aus.
7. Sie riet, die Abschnitte sorgfältig aufzubewahren, weil nur mit ihnen die Aufgabe des Gepäcks nachgewiesen werden kann.
8. Die Koffer verschwanden auf dem Förderband hinter einem schwarzen Vorhang.
9. Herr Kiss bemerkte halb im Scherz, dass sie jetzt nur noch darauf vertrauen könnten, sie auf Mallorca wiederzusehen.
5. Kurzgeschichte – A poggyászkár-bejelentés – Die Gepäckschadensmeldung
1. Mallorcán a csomagszalag (Gepäckband) lassan kiürült, de Kissék egyik bőröndje nem jelent meg. – Auf Mallorca leerte sich das Gepäckband langsam, aber einer der Koffer der Familie Kiss tauchte nicht auf.
2. Kiss úr a poggyászkezelési irodához (Gepäckermittlung / Lost & Found) ment a szelvénnyel. – Herr Kiss ging mit dem Abschnitt zur Gepäckermittlung.
3. Ott kitöltötték a poggyászrendellenességi jegyzőkönyvet (Property Irregularity Report, PIR). – Dort wurde der Property Irregularity Report, also die Gepäckschadensmeldung, ausgefüllt.
4. A jegyzőkönyvben leírták a bőrönd színét, márkáját és a benne lévő legfontosabb tárgyakat. – Im Protokoll wurden Farbe und Marke des Koffers sowie die wichtigsten Gegenstände darin beschrieben.
5. Kiss úr kapott egy hivatkozási számot (Referenznummer), amellyel online követhette a keresést. – Herr Kiss bekam eine Referenznummer, mit der er die Suche online verfolgen konnte.
6. A munkatárs elmondta, hogy a szükséges pótlások, például ruha és tisztálkodószerek költségét a légitársaság megtérítheti. – Der Mitarbeiter erklärte, dass die Fluggesellschaft die Kosten für notwendige Ersatzkäufe, zum Beispiel Kleidung und Hygieneartikel, erstatten kann.
7. Ehhez azonban minden számlát meg kell őrizni. – Dafür müssen aber alle Quittungen aufbewahrt werden.
8. A bőrönd két nap múlva előkerült Frankfurtban, ahol tévesen egy másik gépre rakodták át. – Der Koffer tauchte zwei Tage später in Frankfurt auf, wo er versehentlich in ein anderes Flugzeug umgeladen worden war.
9. Egy futár egyenesen a szállodába szállította, és Kissék a beadott számlák alapján visszakapták a kiadásaikat. – Ein Kurier lieferte ihn direkt ins Hotel, und Familie Kiss bekam ihre Ausgaben anhand der eingereichten Quittungen erstattet.
(aufklappen)magyarul
1. Mallorcán a csomagszalag (Gepäckband) lassan kiürült, de Kissék egyik bőröndje nem jelent meg.
2. Kiss úr a poggyászkezelési irodához (Gepäckermittlung / Lost & Found) ment a szelvénnyel.
3. Ott kitöltötték a poggyászrendellenességi jegyzőkönyvet (Property Irregularity Report, PIR).
4. A jegyzőkönyvben leírták a bőrönd színét, márkáját és a benne lévő legfontosabb tárgyakat.
5. Kiss úr kapott egy hivatkozási számot (Referenznummer), amellyel online követhette a keresést.
6. A munkatárs elmondta, hogy a szükséges pótlások, például ruha és tisztálkodószerek költségét a légitársaság megtérítheti.
7. Ehhez azonban minden számlát meg kell őrizni.
8. A bőrönd két nap múlva előkerült Frankfurtban, ahol tévesen egy másik gépre rakodták át.
9. Egy futár egyenesen a szállodába szállította, és Kissék a beadott számlák alapján visszakapták a kiadásaikat.
(aufklappen)német
1. Auf Mallorca leerte sich das Gepäckband langsam, aber einer der Koffer der Familie Kiss tauchte nicht auf.
2. Herr Kiss ging mit dem Abschnitt zur Gepäckermittlung.
3. Dort wurde der Property Irregularity Report, also die Gepäckschadensmeldung, ausgefüllt.
4. Im Protokoll wurden Farbe und Marke des Koffers sowie die wichtigsten Gegenstände darin beschrieben.
5. Herr Kiss bekam eine Referenznummer, mit der er die Suche online verfolgen konnte.
6. Der Mitarbeiter erklärte, dass die Fluggesellschaft die Kosten für notwendige Ersatzkäufe, zum Beispiel Kleidung und Hygieneartikel, erstatten kann.
7. Dafür müssen aber alle Quittungen aufbewahrt werden.
8. Der Koffer tauchte zwei Tage später in Frankfurt auf, wo er versehentlich in ein anderes Flugzeug umgeladen worden war.
9. Ein Kurier lieferte ihn direkt ins Hotel, und Familie Kiss bekam ihre Ausgaben anhand der eingereichten Quittungen erstattet.
6. Kurzgeschichte – A csatlakozó járat – Der Anschlussflug
1. Orsolya Budapestről Torontóba repült, átszállással (Umstieg) Amszterdamban. – Orsolya flog von Budapest nach Toronto, mit Umstieg in Amsterdam.
2. A két járatot egyetlen foglalásban (durchgehende Buchung) vásárolta, ami később nagyon fontosnak bizonyult. – Die beiden Flüge hatte sie in einer einzigen durchgehenden Buchung gekauft, was sich später als sehr wichtig erwies.
3. Az első járat negyven percet késett, és a minimális átszállási idő (Mindestumsteigezeit) kevésnek bizonyult. – Der erste Flug hatte vierzig Minuten Verspätung, und die Mindestumsteigezeit erwies sich als zu knapp.
4. Mire Orsolya odaért a kapuhoz, a csatlakozó járat (Anschlussflug) már elindult. – Als Orsolya am Gate ankam, war der Anschlussflug schon abgeflogen.
5. Mivel a jegyek egy foglaláson voltak, a légitársaság köteles volt őt átfoglalni (umbuchen) a következő járatra. – Da die Tickets auf einer Buchung waren, war die Fluggesellschaft verpflichtet, sie auf den nächsten Flug umzubuchen.
6. A következő gép csak másnap reggel indult, ezért szállodát és étkezési utalványt kapott. – Die nächste Maschine flog erst am nächsten Morgen, deshalb bekam sie ein Hotel und Essensgutscheine.
7. A feladott bőröndjét a rendszer automatikusan átirányította (Gepäckdurchabfertigung) az új járatra. – Ihr aufgegebener Koffer wurde vom System automatisch auf den neuen Flug durchgecheckt.
8. Ha két külön foglalással utazott volna, mindezt saját költségén kellett volna megoldania. – Wenn sie mit zwei getrennten Buchungen gereist wäre, hätte sie all das auf eigene Kosten lösen müssen.
9. Torontóba egy nap késéssel érkezett meg, és a végső célállomásra (Endziel) vonatkozó késés miatt kártalanítást is igényelhetett. – Sie kam mit einem Tag Verspätung in Toronto an und konnte wegen der Verspätung am Endziel auch eine Ausgleichszahlung beantragen.
(aufklappen)magyarul
1. Orsolya Budapestről Torontóba repült, átszállással (Umstieg) Amszterdamban.
2. A két járatot egyetlen foglalásban (durchgehende Buchung) vásárolta, ami később nagyon fontosnak bizonyult.
3. Az első járat negyven percet késett, és a minimális átszállási idő (Mindestumsteigezeit) kevésnek bizonyult.
4. Mire Orsolya odaért a kapuhoz, a csatlakozó járat (Anschlussflug) már elindult.
5. Mivel a jegyek egy foglaláson voltak, a légitársaság köteles volt őt átfoglalni (umbuchen) a következő járatra.
6. A következő gép csak másnap reggel indult, ezért szállodát és étkezési utalványt kapott.
7. A feladott bőröndjét a rendszer automatikusan átirányította (Gepäckdurchabfertigung) az új járatra.
8. Ha két külön foglalással utazott volna, mindezt saját költségén kellett volna megoldania.
9. Torontóba egy nap késéssel érkezett meg, és a végső célállomásra (Endziel) vonatkozó késés miatt kártalanítást is igényelhetett.
(aufklappen)német
1. Orsolya flog von Budapest nach Toronto, mit Umstieg in Amsterdam.
2. Die beiden Flüge hatte sie in einer einzigen durchgehenden Buchung gekauft, was sich später als sehr wichtig erwies.
3. Der erste Flug hatte vierzig Minuten Verspätung, und die Mindestumsteigezeit erwies sich als zu knapp.
4. Als Orsolya am Gate ankam, war der Anschlussflug schon abgeflogen.
5. Da die Tickets auf einer Buchung waren, war die Fluggesellschaft verpflichtet, sie auf den nächsten Flug umzubuchen.
6. Die nächste Maschine flog erst am nächsten Morgen, deshalb bekam sie ein Hotel und Essensgutscheine.
7. Ihr aufgegebener Koffer wurde vom System automatisch auf den neuen Flug durchgecheckt.
8. Wenn sie mit zwei getrennten Buchungen gereist wäre, hätte sie all das auf eigene Kosten lösen müssen.
9. Sie kam mit einem Tag Verspätung in Toronto an und konnte wegen der Verspätung am Endziel auch eine Ausgleichszahlung beantragen.
7. Kurzgeschichte – A határellenőrzés – Die Grenzkontrolle
1. Torontóból hazafelé Orsolya Amszterdamban lépett be újra a schengeni térségbe (Schengen-Raum). – Auf dem Rückweg von Toronto reiste Orsolya in Amsterdam wieder in den Schengen-Raum ein.
2. Itt végezték el a határellenőrzést (Grenzkontrolle), mert ez volt az első schengeni repülőtér az útján. – Hier wurde die Grenzkontrolle durchgeführt, weil dies der erste Schengen-Flughafen auf ihrem Weg war.
3. Uniós polgárként az automata határellenőrző kapukat (E-Gates) használhatta. – Als EU-Bürgerin konnte sie die automatischen Grenzkontrollschleusen nutzen.
4. Az útlevél chipjét a kapu leolvasta, és összevetette az arcképével. – Die Schleuse las den Chip des Reisepasses aus und glich ihn mit ihrem Gesichtsbild ab.
5. A sorban mögötte egy kanadai turista a hagyományos útlevélkezelő ablakhoz (Passkontrollschalter) ment. – In der Schlange hinter ihr ging ein kanadischer Tourist zum herkömmlichen Passkontrollschalter.
6. Harmadik országbeli állampolgárként neki be kell mutatnia, hogy mennyi időt tölt a schengeni térségben. – Als Drittstaatsangehöriger muss er nachweisen, wie lange er sich im Schengen-Raum aufhält.
7. Az Unió új határregisztrációs rendszere (Einreise-/Ausreisesystem, EES) a harmadik országbeli utasok be- és kilépését elektronikusan rögzíti. – Das neue Einreise-/Ausreisesystem der EU erfasst die Ein- und Ausreisen von Reisenden aus Drittstaaten elektronisch.
8. Budapestre már belföldi járatként érkezett meg, így ott nem volt újabb útlevél-ellenőrzés. – Nach Budapest kam sie schon wie mit einem Inlandsflug an, sodass es dort keine weitere Passkontrolle gab.
9. Orsolya elgondolkodott azon, hogy a határok mennyire mások egy uniós és egy nem uniós utas számára. – Orsolya dachte darüber nach, wie unterschiedlich Grenzen für einen EU-Reisenden und einen Nicht-EU-Reisenden sind.
(aufklappen)magyarul
1. Torontóból hazafelé Orsolya Amszterdamban lépett be újra a schengeni térségbe (Schengen-Raum).
2. Itt végezték el a határellenőrzést (Grenzkontrolle), mert ez volt az első schengeni repülőtér az útján.
3. Uniós polgárként az automata határellenőrző kapukat (E-Gates) használhatta.
4. Az útlevél chipjét a kapu leolvasta, és összevetette az arcképével.
5. A sorban mögötte egy kanadai turista a hagyományos útlevélkezelő ablakhoz (Passkontrollschalter) ment.
6. Harmadik országbeli állampolgárként neki be kell mutatnia, hogy mennyi időt tölt a schengeni térségben.
7. Az Unió új határregisztrációs rendszere (Einreise-/Ausreisesystem, EES) a harmadik országbeli utasok be- és kilépését elektronikusan rögzíti.
8. Budapestre már belföldi járatként érkezett meg, így ott nem volt újabb útlevél-ellenőrzés.
9. Orsolya elgondolkodott azon, hogy a határok mennyire mások egy uniós és egy nem uniós utas számára.
(aufklappen)német
1. Auf dem Rückweg von Toronto reiste Orsolya in Amsterdam wieder in den Schengen-Raum ein.
2. Hier wurde die Grenzkontrolle durchgeführt, weil dies der erste Schengen-Flughafen auf ihrem Weg war.
3. Als EU-Bürgerin konnte sie die automatischen Grenzkontrollschleusen nutzen.
4. Die Schleuse las den Chip des Reisepasses aus und glich ihn mit ihrem Gesichtsbild ab.
5. In der Schlange hinter ihr ging ein kanadischer Tourist zum herkömmlichen Passkontrollschalter.
6. Als Drittstaatsangehöriger muss er nachweisen, wie lange er sich im Schengen-Raum aufhält.
7. Das neue Einreise-/Ausreisesystem der EU erfasst die Ein- und Ausreisen von Reisenden aus Drittstaaten elektronisch.
8. Nach Budapest kam sie schon wie mit einem Inlandsflug an, sodass es dort keine weitere Passkontrolle gab.
9. Orsolya dachte darüber nach, wie unterschiedlich Grenzen für einen EU-Reisenden und einen Nicht-EU-Reisenden sind.
8. Kurzgeschichte – A vámnyilatkozat – Die Zollanmeldung
1. László Szerbiából hazafelé autóval lépte át a magyar határt Röszkénél. – László überquerte auf dem Rückweg aus Serbien mit dem Auto die ungarische Grenze bei Röszke.
2. Mivel Szerbia nem tagja az Európai Uniónak, itt vámellenőrzés (Zollkontrolle) is van. – Da Serbien nicht Mitglied der Europäischen Union ist, gibt es hier auch eine Zollkontrolle.
3. A határon két sáv volt: a zöld a „nincs elvámolandó áru” (anmeldefreie Waren), a piros a „van elvámolandó áru” (anmeldepflichtige Waren) jelzéssel. – An der Grenze gab es zwei Spuren: die grüne mit „nichts zu verzollen“ und die rote mit „Waren zu verzollen“.
4. László a csomagtartóban két karton cigarettát és egy drága láncfűrészt hozott. – László hatte im Kofferraum zwei Stangen Zigaretten und eine teure Kettensäge dabei.
5. A cigarettából csak egy meghatározott mennyiség hozható be vámmentesen (zollfrei), és a láncfűrész értéke is meghaladta a vámmentességi értékhatárt (Freigrenze). – Von den Zigaretten darf nur eine bestimmte Menge zollfrei eingeführt werden, und auch der Wert der Kettensäge überstieg die Freigrenze.
6. László ezért a piros sávot választotta, és vámnyilatkozatot (Zollanmeldung) tett. – László wählte deshalb die rote Spur und gab eine Zollanmeldung ab.
7. A vámtiszt kiszámította a fizetendő vámot és az áfát (Einfuhrumsatzsteuer). – Der Zollbeamte berechnete den zu zahlenden Zoll und die Einfuhrumsatzsteuer.
8. László kifizette az összeget, és kapott egy hivatalos vámhatározatot. – László bezahlte den Betrag und erhielt einen amtlichen Zollbescheid.
9. Később egy ismerőse elmesélte, hogy ő a zöld sávon próbálkozott, és a lebukás után súlyos bírságot (Bußgeld) kapott. – Später erzählte ihm ein Bekannter, dass er es auf der grünen Spur versucht und nach dem Auffliegen ein empfindliches Bußgeld bekommen habe.
(aufklappen)magyarul
1. László Szerbiából hazafelé autóval lépte át a magyar határt Röszkénél.
2. Mivel Szerbia nem tagja az Európai Uniónak, itt vámellenőrzés (Zollkontrolle) is van.
3. A határon két sáv volt: a zöld a „nincs elvámolandó áru” (anmeldefreie Waren), a piros a „van elvámolandó áru” (anmeldepflichtige Waren) jelzéssel.
4. László a csomagtartóban két karton cigarettát és egy drága láncfűrészt hozott.
5. A cigarettából csak egy meghatározott mennyiség hozható be vámmentesen (zollfrei), és a láncfűrész értéke is meghaladta a vámmentességi értékhatárt (Freigrenze).
6. László ezért a piros sávot választotta, és vámnyilatkozatot (Zollanmeldung) tett.
7. A vámtiszt kiszámította a fizetendő vámot és az áfát (Einfuhrumsatzsteuer).
8. László kifizette az összeget, és kapott egy hivatalos vámhatározatot.
9. Később egy ismerőse elmesélte, hogy ő a zöld sávon próbálkozott, és a lebukás után súlyos bírságot (Bußgeld) kapott.
(aufklappen)német
1. László überquerte auf dem Rückweg aus Serbien mit dem Auto die ungarische Grenze bei Röszke.
2. Da Serbien nicht Mitglied der Europäischen Union ist, gibt es hier auch eine Zollkontrolle.
3. An der Grenze gab es zwei Spuren: die grüne mit „nichts zu verzollen“ und die rote mit „Waren zu verzollen“.
4. László hatte im Kofferraum zwei Stangen Zigaretten und eine teure Kettensäge dabei.
5. Von den Zigaretten darf nur eine bestimmte Menge zollfrei eingeführt werden, und auch der Wert der Kettensäge überstieg die Freigrenze.
6. László wählte deshalb die rote Spur und gab eine Zollanmeldung ab.
7. Der Zollbeamte berechnete den zu zahlenden Zoll und die Einfuhrumsatzsteuer.
8. László bezahlte den Betrag und erhielt einen amtlichen Zollbescheid.
9. Später erzählte ihm ein Bekannter, dass er es auf der grünen Spur versucht und nach dem Auffliegen ein empfindliches Bußgeld bekommen habe.
9. Kurzgeschichte – Az áfa-visszatérítés – Die Mehrwertsteuerrückerstattung
1. Mei, egy japán turista, Budapesten egy értékes porcelánkészletet vásárolt. – Mei, eine japanische Touristin, kaufte in Budapest ein wertvolles Porzellanservice.
2. Az eladó felhívta a figyelmét, hogy harmadik országbeli utasként jogosult lehet az áfa-visszatérítésre (Mehrwertsteuerrückerstattung / Tax-free). – Die Verkäuferin wies sie darauf hin, dass sie als Reisende aus einem Drittstaat Anspruch auf Mehrwertsteuerrückerstattung haben könnte.
3. Ehhez az áru értékének el kell érnie egy bizonyos minimumösszeget. – Dafür muss der Warenwert einen bestimmten Mindestbetrag erreichen.
4. A boltban kitöltöttek egy áfa-visszatérítési nyomtatványt (Tax-free-Formular), és csatolták a számlát. – Im Geschäft wurde ein Tax-free-Formular ausgefüllt und die Rechnung beigefügt.
5. Az eladó figyelmeztette, hogy a nyomtatványt az Unióból való kilépéskor le kell pecsételtetni a vámmal (Ausfuhrbestätigung). – Die Verkäuferin wies sie darauf hin, dass sie das Formular beim Verlassen der EU vom Zoll abstempeln lassen muss.
6. A repülőtéren Mei a vámhivatalnál bemutatta a bontatlan csomagot, a számlát és az útlevelét. – Am Flughafen zeigte Mei beim Zollamt das ungeöffnete Paket, die Rechnung und ihren Reisepass vor.
7. A vámtiszt ellenőrizte, hogy az áru valóban elhagyja az Uniót, majd lepecsételte a nyomtatványt. – Der Zollbeamte prüfte, ob die Ware tatsächlich die EU verlässt, und stempelte dann das Formular ab.
8. Ezután egy visszatérítési irodában (Erstattungsschalter) a kezelési díj levonásával megkapta az áfa nagy részét. – Danach bekam sie an einem Erstattungsschalter abzüglich einer Bearbeitungsgebühr den Großteil der Mehrwertsteuer zurück.
9. Mei elégedetten szállt fel a gépre, hiszen a visszakapott összegből egy jó vacsorára is futotta Tokióban. – Mei stieg zufrieden ins Flugzeug, denn der erstattete Betrag reichte noch für ein gutes Abendessen in Tokio.
(aufklappen)magyarul
1. Mei, egy japán turista, Budapesten egy értékes porcelánkészletet vásárolt.
2. Az eladó felhívta a figyelmét, hogy harmadik országbeli utasként jogosult lehet az áfa-visszatérítésre (Mehrwertsteuerrückerstattung / Tax-free).
3. Ehhez az áru értékének el kell érnie egy bizonyos minimumösszeget.
4. A boltban kitöltöttek egy áfa-visszatérítési nyomtatványt (Tax-free-Formular), és csatolták a számlát.
5. Az eladó figyelmeztette, hogy a nyomtatványt az Unióból való kilépéskor le kell pecsételtetni a vámmal (Ausfuhrbestätigung).
6. A repülőtéren Mei a vámhivatalnál bemutatta a bontatlan csomagot, a számlát és az útlevelét.
7. A vámtiszt ellenőrizte, hogy az áru valóban elhagyja az Uniót, majd lepecsételte a nyomtatványt.
8. Ezután egy visszatérítési irodában (Erstattungsschalter) a kezelési díj levonásával megkapta az áfa nagy részét.
9. Mei elégedetten szállt fel a gépre, hiszen a visszakapott összegből egy jó vacsorára is futotta Tokióban.
(aufklappen)német
1. Mei, eine japanische Touristin, kaufte in Budapest ein wertvolles Porzellanservice.
2. Die Verkäuferin wies sie darauf hin, dass sie als Reisende aus einem Drittstaat Anspruch auf Mehrwertsteuerrückerstattung haben könnte.
3. Dafür muss der Warenwert einen bestimmten Mindestbetrag erreichen.
4. Im Geschäft wurde ein Tax-free-Formular ausgefüllt und die Rechnung beigefügt.
5. Die Verkäuferin wies sie darauf hin, dass sie das Formular beim Verlassen der EU vom Zoll abstempeln lassen muss.
6. Am Flughafen zeigte Mei beim Zollamt das ungeöffnete Paket, die Rechnung und ihren Reisepass vor.
7. Der Zollbeamte prüfte, ob die Ware tatsächlich die EU verlässt, und stempelte dann das Formular ab.
8. Danach bekam sie an einem Erstattungsschalter abzüglich einer Bearbeitungsgebühr den Großteil der Mehrwertsteuer zurück.
9. Mei stieg zufrieden ins Flugzeug, denn der erstattete Betrag reichte noch für ein gutes Abendessen in Tokio.
10. Kurzgeschichte – Az ideiglenes úti okmány – Das Notreisedokument
1. Barcelonában egy zsúfolt metrókocsiban ellopták Ágnes táskáját az útlevelével együtt. – In Barcelona wurde Ágnes in einem überfüllten U-Bahn-Wagen die Tasche samt Reisepass gestohlen.
2. Ágnes először a rendőrségen tett feljelentést (Anzeige), és kapott egy igazolást a lopásról. – Ágnes erstattete zuerst bei der Polizei Anzeige und bekam eine Bescheinigung über den Diebstahl.
3. Ezután felkereste a magyar konzulátust (Konsulat), mert két nap múlva indult a hazafelé tartó járata. – Danach suchte sie das ungarische Konsulat auf, weil ihr Rückflug in zwei Tagen ging.
4. A konzuli tisztviselő elmagyarázta, hogy egy ideiglenes úti okmányt (Notreisedokument) állíthatnak ki számára. – Der Konsularbeamte erklärte, dass man ihr ein Notreisedokument ausstellen könne.
5. Ehhez szükség volt a rendőrségi igazolásra, egy friss igazolványképre és személyazonossága igazolására (Identitätsnachweis). – Dafür waren die Polizeibescheinigung, ein aktuelles Passfoto und ein Identitätsnachweis notwendig.
6. Szerencsére Ágnes a telefonján őrizte az útlevele beszkennelt másolatát, ami sokat gyorsított az eljáráson. – Zum Glück hatte Ágnes auf ihrem Handy eine eingescannte Kopie ihres Reisepasses, was das Verfahren stark beschleunigte.
7. Az ideiglenes okmány csak a hazautazásra érvényes, és meghatározott ideig használható. – Das vorläufige Dokument gilt nur für die Heimreise und ist nur für einen bestimmten Zeitraum verwendbar.
8. Otthon Ágnes új útlevelet igényelt a kormányablakban (Behördenbüro), és bejelentette a régi útlevél elvesztését. – Zu Hause beantragte Ágnes im Kormányablak (Behördenbüro) einen neuen Reisepass und meldete den Verlust des alten.
9. Azóta minden utazás előtt elmenti fontos okmányainak másolatát egy biztonságos felhőtárhelyre. – Seitdem speichert sie vor jeder Reise Kopien ihrer wichtigen Dokumente in einem sicheren Cloud-Speicher.
(aufklappen)magyarul
1. Barcelonában egy zsúfolt metrókocsiban ellopták Ágnes táskáját az útlevelével együtt.
2. Ágnes először a rendőrségen tett feljelentést (Anzeige), és kapott egy igazolást a lopásról.
3. Ezután felkereste a magyar konzulátust (Konsulat), mert két nap múlva indult a hazafelé tartó járata.
4. A konzuli tisztviselő elmagyarázta, hogy egy ideiglenes úti okmányt (Notreisedokument) állíthatnak ki számára.
5. Ehhez szükség volt a rendőrségi igazolásra, egy friss igazolványképre és személyazonossága igazolására (Identitätsnachweis).
6. Szerencsére Ágnes a telefonján őrizte az útlevele beszkennelt másolatát, ami sokat gyorsított az eljáráson.
7. Az ideiglenes okmány csak a hazautazásra érvényes, és meghatározott ideig használható.
8. Otthon Ágnes új útlevelet igényelt a kormányablakban (Behördenbüro), és bejelentette a régi útlevél elvesztését.
9. Azóta minden utazás előtt elmenti fontos okmányainak másolatát egy biztonságos felhőtárhelyre.
(aufklappen)német
1. In Barcelona wurde Ágnes in einem überfüllten U-Bahn-Wagen die Tasche samt Reisepass gestohlen.
2. Ágnes erstattete zuerst bei der Polizei Anzeige und bekam eine Bescheinigung über den Diebstahl.
3. Danach suchte sie das ungarische Konsulat auf, weil ihr Rückflug in zwei Tagen ging.
4. Der Konsularbeamte erklärte, dass man ihr ein Notreisedokument ausstellen könne.
5. Dafür waren die Polizeibescheinigung, ein aktuelles Passfoto und ein Identitätsnachweis notwendig.
6. Zum Glück hatte Ágnes auf ihrem Handy eine eingescannte Kopie ihres Reisepasses, was das Verfahren stark beschleunigte.
7. Das vorläufige Dokument gilt nur für die Heimreise und ist nur für einen bestimmten Zeitraum verwendbar.
8. Zu Hause beantragte Ágnes im Kormányablak (Behördenbüro) einen neuen Reisepass und meldete den Verlust des alten.
9. Seitdem speichert sie vor jeder Reise Kopien ihrer wichtigen Dokumente in einem sicheren Cloud-Speicher.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.