Thema 40 – Gütertransport
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az első fuvar
1. Amikor Tamás megkapta a kamionos jogosítványát, alig várta az első fuvart. – Als Tamás seinen Lkw-Führerschein bekommen hatte, konnte er die erste Fuhre kaum erwarten.
2. A diszpécser reggel felhívta: „Vidd el ezt a rakomány bútort Bécsbe!” – Der Disponent rief ihn morgens an: „Bring diese Ladung Möbel nach Wien!“
3. Tamás idegesen ellenőrizte a papírokat és a gumikat. – Tamás kontrollierte nervös die Papiere und die Reifen.
4. Az apja, aki szintén sofőr volt, csak annyit mondott: „Ne siess, és tartsd a távolságot!” – Sein Vater, der auch Fahrer gewesen war, sagte nur: „Beeil dich nicht und halte Abstand!“
5. Az úton minden rendben ment, csak a bécsi raktárt kereste sokáig. – Unterwegs lief alles gut, nur das Wiener Lager suchte er lange.
6. Amikor végre megtalálta, a raktáros megdicsérte a pontosságáért. – Als er es endlich gefunden hatte, lobte ihn der Lagerarbeiter für seine Pünktlichkeit.
7. Este büszkén hívta fel az apját, hogy elmesélje, milyen volt. – Am Abend rief er stolz seinen Vater an, um ihm zu erzählen, wie es gewesen war.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tamás megkapta a kamionos jogosítványát, alig várta az első fuvart.
2. A diszpécser reggel felhívta: „Vidd el ezt a rakomány bútort Bécsbe!”
3. Tamás idegesen ellenőrizte a papírokat és a gumikat.
4. Az apja, aki szintén sofőr volt, csak annyit mondott: „Ne siess, és tartsd a távolságot!”
5. Az úton minden rendben ment, csak a bécsi raktárt kereste sokáig.
6. Amikor végre megtalálta, a raktáros megdicsérte a pontosságáért.
7. Este büszkén hívta fel az apját, hogy elmesélje, milyen volt.
(aufklappen)német
1. Als Tamás seinen Lkw-Führerschein bekommen hatte, konnte er die erste Fuhre kaum erwarten.
2. Der Disponent rief ihn morgens an: „Bring diese Ladung Möbel nach Wien!“
3. Tamás kontrollierte nervös die Papiere und die Reifen.
4. Sein Vater, der auch Fahrer gewesen war, sagte nur: „Beeil dich nicht und halte Abstand!“
5. Unterwegs lief alles gut, nur das Wiener Lager suchte er lange.
6. Als er es endlich gefunden hatte, lobte ihn der Lagerarbeiter für seine Pünktlichkeit.
7. Am Abend rief er stolz seinen Vater an, um ihm zu erzählen, wie es gewesen war.
2. Kurzgeschichte – A csomagautomata titka
1. Nagymama sosem használt még csomagautomatát. – Oma hatte noch nie einen Paketautomaten benutzt.
2. Amikor az unokája rendelt neki egy új szemüvegtokot, az oda érkezett. – Als ihr Enkel ihr ein neues Brillenetui bestellte, kam es dort an.
3. „Írd be ezt a kódot, és nyomd meg a zöld gombot!” – magyarázta telefonon Bence. – „Gib diesen Code ein und drück den grünen Knopf!“, erklärte Bence am Telefon.
4. Nagymama háromszor is rossz számot ütött be. – Oma tippte dreimal eine falsche Zahl ein.
5. Egy fiatal lány odament hozzá, és segített neki. – Ein junges Mädchen ging zu ihr hin und half ihr.
6. Amikor kinyílt a kis ajtó, nagymama úgy örült, mint egy gyerek. – Als die kleine Tür aufging, freute sich Oma wie ein Kind.
7. Azóta ő mutatja meg a barátnőinek, hogyan kell használni. – Seitdem zeigt sie ihren Freundinnen, wie man ihn benutzt.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama sosem használt még csomagautomatát.
2. Amikor az unokája rendelt neki egy új szemüvegtokot, az oda érkezett.
3. „Írd be ezt a kódot, és nyomd meg a zöld gombot!” – magyarázta telefonon Bence.
4. Nagymama háromszor is rossz számot ütött be.
5. Egy fiatal lány odament hozzá, és segített neki.
6. Amikor kinyílt a kis ajtó, nagymama úgy örült, mint egy gyerek.
7. Azóta ő mutatja meg a barátnőinek, hogyan kell használni.
(aufklappen)német
1. Oma hatte noch nie einen Paketautomaten benutzt.
2. Als ihr Enkel ihr ein neues Brillenetui bestellte, kam es dort an.
3. „Gib diesen Code ein und drück den grünen Knopf!“, erklärte Bence am Telefon.
4. Oma tippte dreimal eine falsche Zahl ein.
5. Ein junges Mädchen ging zu ihr hin und half ihr.
6. Als die kleine Tür aufging, freute sich Oma wie ein Kind.
7. Seitdem zeigt sie ihren Freundinnen, wie man ihn benutzt.
3. Kurzgeschichte – A targoncavizsga
1. Gergő szeretne targoncát vezetni a raktárban, mert az jobban fizet. – Gergő möchte im Lager Gabelstapler fahren, weil das besser bezahlt ist.
2. Ehhez azonban vizsgát kell tennie. – Dafür muss er aber eine Prüfung ablegen.
3. Az oktató szigorú: „Mindig nézz hátra, mielőtt tolatsz!” – Der Ausbilder ist streng: „Schau immer nach hinten, bevor du zurücksetzt!“
4. Gergő két hétig minden nap gyakorol a raklapokkal. – Gergő übt zwei Wochen lang jeden Tag mit den Paletten.
5. A vizsgán egy nehéz raklapot kell a legfelső polcra tennie. – In der Prüfung muss er eine schwere Palette ins oberste Regal stellen.
6. Ha leesik a raklap, meg kell ismételnie a vizsgát. – Wenn die Palette herunterfällt, muss er die Prüfung wiederholen.
7. Gergő keze remeg, de a raklap tökéletesen a helyére kerül. – Gergős Hand zittert, aber die Palette kommt perfekt an ihren Platz.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő szeretne targoncát vezetni a raktárban, mert az jobban fizet.
2. Ehhez azonban vizsgát kell tennie.
3. Az oktató szigorú: „Mindig nézz hátra, mielőtt tolatsz!”
4. Gergő két hétig minden nap gyakorol a raklapokkal.
5. A vizsgán egy nehéz raklapot kell a legfelső polcra tennie.
6. Ha leesik a raklap, meg kell ismételnie a vizsgát.
7. Gergő keze remeg, de a raklap tökéletesen a helyére kerül.
(aufklappen)német
1. Gergő möchte im Lager Gabelstapler fahren, weil das besser bezahlt ist.
2. Dafür muss er aber eine Prüfung ablegen.
3. Der Ausbilder ist streng: „Schau immer nach hinten, bevor du zurücksetzt!“
4. Gergő übt zwei Wochen lang jeden Tag mit den Paletten.
5. In der Prüfung muss er eine schwere Palette ins oberste Regal stellen.
6. Wenn die Palette herunterfällt, muss er die Prüfung wiederholen.
7. Gergős Hand zittert, aber die Palette kommt perfekt an ihren Platz.
4. Kurzgeschichte – Levél a hajóról
1. Márk bácsi matróz egy dunai teherhajón. – Onkel Márk ist Matrose auf einem Donau-Frachtschiff.
2. A hajó Regensburgtól a Fekete-tengerig szállít acélt és gabonát. – Das Schiff transportiert Stahl und Getreide von Regensburg bis zum Schwarzen Meer.
3. Amikor Budapesten halad át, mindig felhívja a húgát. – Wenn es durch Budapest fährt, ruft er immer seine Schwester an.
4. „Menjetek ki a Margit hídra, és integessetek!” – mondja ilyenkor. – „Geht auf die Margaretenbrücke und winkt!“, sagt er dann.
5. Az unokahúgai piros sállal várják a hídon. – Seine Nichten warten mit einem roten Schal auf der Brücke.
6. Márk bácsi a hajókürttel köszön vissza nekik. – Onkel Márk grüßt mit dem Schiffshorn zurück.
7. Ez a kis hagyomány már tíz éve tart a családban. – Diese kleine Tradition gibt es in der Familie schon seit zehn Jahren.
(aufklappen)magyarul
1. Márk bácsi matróz egy dunai teherhajón.
2. A hajó Regensburgtól a Fekete-tengerig szállít acélt és gabonát.
3. Amikor Budapesten halad át, mindig felhívja a húgát.
4. „Menjetek ki a Margit hídra, és integessetek!” – mondja ilyenkor.
5. Az unokahúgai piros sállal várják a hídon.
6. Márk bácsi a hajókürttel köszön vissza nekik.
7. Ez a kis hagyomány már tíz éve tart a családban.
(aufklappen)német
1. Onkel Márk ist Matrose auf einem Donau-Frachtschiff.
2. Das Schiff transportiert Stahl und Getreide von Regensburg bis zum Schwarzen Meer.
3. Wenn es durch Budapest fährt, ruft er immer seine Schwester an.
4. „Geht auf die Margaretenbrücke und winkt!“, sagt er dann.
5. Seine Nichten warten mit einem roten Schal auf der Brücke.
6. Onkel Márk grüßt mit dem Schiffshorn zurück.
7. Diese kleine Tradition gibt es in der Familie schon seit zehn Jahren.
5. Kurzgeschichte – A törékeny ajándék
1. Lilla egy régi porcelán teáskészletet örökölt a nagynénjétől. – Lilla hat von ihrer Tante ein altes Porzellan-Teeservice geerbt.
2. A készlet Debrecenben volt, Lilla viszont Münchenben lakik. – Das Service war in Debrecen, Lilla wohnt aber in München.
3. Az anyja gondosan becsomagolta: minden csészét külön újságpapírba tekert. – Ihre Mutter packte es sorgfältig ein: Jede Tasse wickelte sie einzeln in Zeitungspapier.
4. A dobozra nagy betűkkel ráírta: „Vigyázat, törékeny!” – Auf die Kiste schrieb sie in großen Buchstaben: „Vorsicht, zerbrechlich!“
5. Lilla két hétig izgult, hogy épségben megérkezik-e. – Lilla bangte zwei Wochen lang, ob es unversehrt ankommen würde.
6. Amikor kibontotta a dobozt, egyetlen csésze sem tört el. – Als sie den Karton öffnete, war keine einzige Tasse zerbrochen.
7. Az első teát a készletből az anyjával ivta meg videohívásban. – Den ersten Tee aus dem Service trank sie mit ihrer Mutter per Videoanruf.
(aufklappen)magyarul
1. Lilla egy régi porcelán teáskészletet örökölt a nagynénjétől.
2. A készlet Debrecenben volt, Lilla viszont Münchenben lakik.
3. Az anyja gondosan becsomagolta: minden csészét külön újságpapírba tekert.
4. A dobozra nagy betűkkel ráírta: „Vigyázat, törékeny!”
5. Lilla két hétig izgult, hogy épségben megérkezik-e.
6. Amikor kibontotta a dobozt, egyetlen csésze sem tört el.
7. Az első teát a készletből az anyjával ivta meg videohívásban.
(aufklappen)német
1. Lilla hat von ihrer Tante ein altes Porzellan-Teeservice geerbt.
2. Das Service war in Debrecen, Lilla wohnt aber in München.
3. Ihre Mutter packte es sorgfältig ein: Jede Tasse wickelte sie einzeln in Zeitungspapier.
4. Auf die Kiste schrieb sie in großen Buchstaben: „Vorsicht, zerbrechlich!“
5. Lilla bangte zwei Wochen lang, ob es unversehrt ankommen würde.
6. Als sie den Karton öffnete, war keine einzige Tasse zerbrochen.
7. Den ersten Tee aus dem Service trank sie mit ihrer Mutter per Videoanruf.
6. Kurzgeschichte – A diszpécser
1. Judit egy fuvarozó cégnél diszpécser. – Judit ist Disponentin bei einem Transportunternehmen.
2. Egész nap telefonál, és a számítógépen figyeli a kamionokat. – Den ganzen Tag telefoniert sie und beobachtet die Lkw am Computer.
3. Ha egy sofőr dugóba kerül, Judit új útvonalat keres neki. – Wenn ein Fahrer in einen Stau gerät, sucht Judit ihm eine neue Route.
4. Ha egy megrendelő panaszkodik, ő nyugtatja meg. – Wenn sich ein Auftraggeber beschwert, beruhigt sie ihn.
5. „Judit, hol van a kamionom?” – kérdezi naponta tízszer egy türelmetlen vevő. – „Judit, wo ist mein Lkw?“, fragt ein ungeduldiger Kunde zehnmal am Tag.
6. Judit mosolyogva válaszol, bár néha legszívesebben kiabálna. – Judit antwortet lächelnd, obwohl sie manchmal am liebsten schreien würde.
7. A sofőrök szerint ő a cég igazi szíve. – Laut den Fahrern ist sie das wahre Herz der Firma.
(aufklappen)magyarul
1. Judit egy fuvarozó cégnél diszpécser.
2. Egész nap telefonál, és a számítógépen figyeli a kamionokat.
3. Ha egy sofőr dugóba kerül, Judit új útvonalat keres neki.
4. Ha egy megrendelő panaszkodik, ő nyugtatja meg.
5. „Judit, hol van a kamionom?” – kérdezi naponta tízszer egy türelmetlen vevő.
6. Judit mosolyogva válaszol, bár néha legszívesebben kiabálna.
7. A sofőrök szerint ő a cég igazi szíve.
(aufklappen)német
1. Judit ist Disponentin bei einem Transportunternehmen.
2. Den ganzen Tag telefoniert sie und beobachtet die Lkw am Computer.
3. Wenn ein Fahrer in einen Stau gerät, sucht Judit ihm eine neue Route.
4. Wenn sich ein Auftraggeber beschwert, beruhigt sie ihn.
5. „Judit, wo ist mein Lkw?“, fragt ein ungeduldiger Kunde zehnmal am Tag.
6. Judit antwortet lächelnd, obwohl sie manchmal am liebsten schreien würde.
7. Laut den Fahrern ist sie das wahre Herz der Firma.
7. Kurzgeschichte – A reggeli kenyér útja
1. Hajnali háromkor, amikor mindenki alszik, a pékségben már dolgoznak. – Um drei Uhr nachts, wenn alle schlafen, wird in der Bäckerei schon gearbeitet.
2. Ötkor Zoli megrakja a kisteherautót friss kenyérrel és kiflivel. – Um fünf belädt Zoli den Kleintransporter mit frischem Brot und Hörnchen.
3. Tizenkét boltba viszi el az árut a környező falvakban. – Er bringt die Ware in zwölf Läden in den umliegenden Dörfern.
4. Minden boltban sietnie kell, hogy hat óráig mindenhová odaérjen. – In jedem Laden muss er sich beeilen, damit er bis sechs Uhr überall ankommt.
5. Az utolsó faluban egy idős bácsi mindig vár rá a bolt előtt. – Im letzten Dorf wartet immer ein alter Mann vor dem Laden auf ihn.
6. „Add ide a legmelegebb kiflit!” – mondja minden reggel nevetve. – „Gib mir das wärmste Hörnchen!“, sagt er jeden Morgen lachend.
7. Zoli mindig félretesz neki egyet az ülés mellé. – Zoli legt ihm immer eins neben dem Sitz zur Seite.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali háromkor, amikor mindenki alszik, a pékségben már dolgoznak.
2. Ötkor Zoli megrakja a kisteherautót friss kenyérrel és kiflivel.
3. Tizenkét boltba viszi el az árut a környező falvakban.
4. Minden boltban sietnie kell, hogy hat óráig mindenhová odaérjen.
5. Az utolsó faluban egy idős bácsi mindig vár rá a bolt előtt.
6. „Add ide a legmelegebb kiflit!” – mondja minden reggel nevetve.
7. Zoli mindig félretesz neki egyet az ülés mellé.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr nachts, wenn alle schlafen, wird in der Bäckerei schon gearbeitet.
2. Um fünf belädt Zoli den Kleintransporter mit frischem Brot und Hörnchen.
3. Er bringt die Ware in zwölf Läden in den umliegenden Dörfern.
4. In jedem Laden muss er sich beeilen, damit er bis sechs Uhr überall ankommt.
5. Im letzten Dorf wartet immer ein alter Mann vor dem Laden auf ihn.
6. „Gib mir das wärmste Hörnchen!“, sagt er jeden Morgen lachend.
7. Zoli legt ihm immer eins neben dem Sitz zur Seite.
8. Kurzgeschichte – A sérült szállítmány
1. A bolt vezetője, Ágnes, új poharakat rendelt a kávézóba. – Die Leiterin des Ladens, Ágnes, bestellte neue Gläser für das Café.
2. Amikor a futár átadta a dobozt, csörgést hallott belülről. – Als der Kurier den Karton übergab, hörte sie drinnen ein Klirren.
3. „Kérem, várjon, mielőtt aláírom!” – mondta a futárnak. – „Bitte warten Sie, bevor ich unterschreibe!“, sagte sie zum Kurier.
4. Kinyitotta a dobozt, és látta, hogy négy pohár összetört. – Sie öffnete den Karton und sah, dass vier Gläser zerbrochen waren.
5. A futárral együtt lefényképezték a kárt. – Zusammen mit dem Kurier fotografierten sie den Schaden.
6. A szállítólevélre ráírták, hogy az áru sérülten érkezett. – Auf den Lieferschein schrieben sie, dass die Ware beschädigt angekommen war.
7. Egy héttel később a cég ingyen küldött új poharakat. – Eine Woche später schickte die Firma kostenlos neue Gläser.
(aufklappen)magyarul
1. A bolt vezetője, Ágnes, új poharakat rendelt a kávézóba.
2. Amikor a futár átadta a dobozt, csörgést hallott belülről.
3. „Kérem, várjon, mielőtt aláírom!” – mondta a futárnak.
4. Kinyitotta a dobozt, és látta, hogy négy pohár összetört.
5. A futárral együtt lefényképezték a kárt.
6. A szállítólevélre ráírták, hogy az áru sérülten érkezett.
7. Egy héttel később a cég ingyen küldött új poharakat.
(aufklappen)német
1. Die Leiterin des Ladens, Ágnes, bestellte neue Gläser für das Café.
2. Als der Kurier den Karton übergab, hörte sie drinnen ein Klirren.
3. „Bitte warten Sie, bevor ich unterschreibe!“, sagte sie zum Kurier.
4. Sie öffnete den Karton und sah, dass vier Gläser zerbrochen waren.
5. Zusammen mit dem Kurier fotografierten sie den Schaden.
6. Auf den Lieferschein schrieben sie, dass die Ware beschädigt angekommen war.
7. Eine Woche später schickte die Firma kostenlos neue Gläser.
9. Kurzgeschichte – Vonattal Kínából
1. Péter egy kis cégnél dolgozik, amely kerékpár-alkatrészeket árul. – Péter arbeitet bei einer kleinen Firma, die Fahrradteile verkauft.
2. Az alkatrészek Kínából érkeznek, régen mindig hajóval. – Die Teile kommen aus China, früher immer mit dem Schiff.
3. Idén először vonattal hozatták őket, mert az gyorsabb. – Dieses Jahr ließen sie sie zum ersten Mal mit dem Zug kommen, weil das schneller ist.
4. A vonat Kazahsztánon és Lengyelországon keresztül jött. – Der Zug kam über Kasachstan und Polen.
5. Péter a térképen követte, hol jár éppen a konténer. – Péter verfolgte auf der Karte, wo der Container gerade war.
6. Két és fél hét után a konténer megérkezett Budapestre. – Nach zweieinhalb Wochen kam der Container in Budapest an.
7. „Ez olyan, mintha a Selyemút újra élne” – mondta a főnöke. – „Das ist, als ob die Seidenstraße wieder leben würde“, sagte sein Chef.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy kis cégnél dolgozik, amely kerékpár-alkatrészeket árul.
2. Az alkatrészek Kínából érkeznek, régen mindig hajóval.
3. Idén először vonattal hozatták őket, mert az gyorsabb.
4. A vonat Kazahsztánon és Lengyelországon keresztül jött.
5. Péter a térképen követte, hol jár éppen a konténer.
6. Két és fél hét után a konténer megérkezett Budapestre.
7. „Ez olyan, mintha a Selyemút újra élne” – mondta a főnöke.
(aufklappen)német
1. Péter arbeitet bei einer kleinen Firma, die Fahrradteile verkauft.
2. Die Teile kommen aus China, früher immer mit dem Schiff.
3. Dieses Jahr ließen sie sie zum ersten Mal mit dem Zug kommen, weil das schneller ist.
4. Der Zug kam über Kasachstan und Polen.
5. Péter verfolgte auf der Karte, wo der Container gerade war.
6. Nach zweieinhalb Wochen kam der Container in Budapest an.
7. „Das ist, als ob die Seidenstraße wieder leben würde“, sagte sein Chef.
10. Kurzgeschichte – A mérlegen
1. Egy rendőr a mérlegre irányította Laci kamionját. – Ein Polizist leitete Lacis Lkw auf die Waage.
2. Laci nyugodt volt, mert tudta, hogy nincs túlsúlya. – Laci war ruhig, weil er wusste, dass er kein Übergewicht hatte.
3. „Mutassa a papírjait és a menetíró kártyáját!” – kérte a rendőr. – „Zeigen Sie Ihre Papiere und Ihre Fahrerkarte!“, bat der Polizist.
4. A rendőr mindent alaposan megnézett. – Der Polizist sah sich alles gründlich an.
5. Ellenőrizte azt is, hogy a rakomány jól van-e rögzítve. – Er kontrollierte auch, ob die Ladung gut gesichert war.
6. Végül visszaadta a papírokat: „Minden rendben, jó utat!” – Schließlich gab er die Papiere zurück: „Alles in Ordnung, gute Fahrt!“
7. Laci elégedetten indult tovább, mert szereti, ha minden szabályos. – Laci fuhr zufrieden weiter, weil er es mag, wenn alles vorschriftsmäßig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy rendőr a mérlegre irányította Laci kamionját.
2. Laci nyugodt volt, mert tudta, hogy nincs túlsúlya.
3. „Mutassa a papírjait és a menetíró kártyáját!” – kérte a rendőr.
4. A rendőr mindent alaposan megnézett.
5. Ellenőrizte azt is, hogy a rakomány jól van-e rögzítve.
6. Végül visszaadta a papírokat: „Minden rendben, jó utat!”
7. Laci elégedetten indult tovább, mert szereti, ha minden szabályos.
(aufklappen)német
1. Ein Polizist leitete Lacis Lkw auf die Waage.
2. Laci war ruhig, weil er wusste, dass er kein Übergewicht hatte.
3. „Zeigen Sie Ihre Papiere und Ihre Fahrerkarte!“, bat der Polizist.
4. Der Polizist sah sich alles gründlich an.
5. Er kontrollierte auch, ob die Ladung gut gesichert war.
6. Schließlich gab er die Papiere zurück: „Alles in Ordnung, gute Fahrt!“
7. Laci fuhr zufrieden weiter, weil er es mag, wenn alles vorschriftsmäßig ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.