Thema 25 – Die Erde
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A klímatüntetés
1. Boglárka, aki tizenhat évesen már két éve foglalkozott környezetvédelemmel, egy pénteki klímatüntetést szervezett a városában. – Boglárka, die sich mit sechzehn Jahren schon seit zwei Jahren mit Umweltschutz beschäftigte, organisierte in ihrer Stadt eine Klimademonstration an einem Freitag.
2. A szülei eleinte attól tartottak, hogy a tüntetés miatt elmarad az iskolai tanulmányaiban. – Ihre Eltern befürchteten anfangs, dass sie wegen der Demonstration in der Schule zurückbleiben würde.
3. Boglárka azonban megígérte, hogy minden órát bepótol, és a tanáraival is egyeztetett. – Boglárka versprach jedoch, jede Stunde nachzuholen, und sprach sich auch mit ihren Lehrern ab.
4. A téren több száz fiatal gyűlt össze, akik saját készítésű táblákat tartottak a magasba. – Auf dem Platz versammelten sich mehrere hundert junge Menschen, die selbstgemachte Schilder in die Höhe hielten.
5. Boglárka beszédében arról szólt, hogy nem a mostani döntéshozók, hanem az ő nemzedékük fogja viselni a klímaváltozás legsúlyosabb következményeit. – In ihrer Rede sprach Boglárka davon, dass nicht die heutigen Entscheidungsträger, sondern ihre Generation die schwersten Folgen des Klimawandels tragen werde.
6. Egy idős férfi, aki véletlenül arra járt, megállt, és figyelmesen végighallgatta. – Ein älterer Mann, der zufällig vorbeikam, blieb stehen und hörte aufmerksam bis zum Ende zu.
7. A beszéd után odament hozzá, és elmondta, hogy fiatalkorában ő is harcolt a Duna elterelése ellen Bős-Nagymarosnál. – Nach der Rede ging er zu ihr und erzählte, dass er in seiner Jugend ebenfalls gegen die Umleitung der Donau bei Gabčíkovo-Nagymaros gekämpft habe.
8. Boglárka meglepődött, hogy a környezetvédelemnek Magyarországon ilyen régi hagyományai vannak. – Boglárka war überrascht, dass der Umweltschutz in Ungarn so alte Traditionen hat.
9. Aznap este arra gondolt, hogy a nemzedékek közötti párbeszéd talán erősebb lehet bármilyen tüntetésnél. – An diesem Abend dachte sie daran, dass der Dialog zwischen den Generationen vielleicht stärker sein könnte als jede Demonstration.
(aufklappen)magyarul
1. Boglárka, aki tizenhat évesen már két éve foglalkozott környezetvédelemmel, egy pénteki klímatüntetést szervezett a városában.
2. A szülei eleinte attól tartottak, hogy a tüntetés miatt elmarad az iskolai tanulmányaiban.
3. Boglárka azonban megígérte, hogy minden órát bepótol, és a tanáraival is egyeztetett.
4. A téren több száz fiatal gyűlt össze, akik saját készítésű táblákat tartottak a magasba.
5. Boglárka beszédében arról szólt, hogy nem a mostani döntéshozók, hanem az ő nemzedékük fogja viselni a klímaváltozás legsúlyosabb következményeit.
6. Egy idős férfi, aki véletlenül arra járt, megállt, és figyelmesen végighallgatta.
7. A beszéd után odament hozzá, és elmondta, hogy fiatalkorában ő is harcolt a Duna elterelése ellen Bős-Nagymarosnál.
8. Boglárka meglepődött, hogy a környezetvédelemnek Magyarországon ilyen régi hagyományai vannak.
9. Aznap este arra gondolt, hogy a nemzedékek közötti párbeszéd talán erősebb lehet bármilyen tüntetésnél.
(aufklappen)német
1. Boglárka, die sich mit sechzehn Jahren schon seit zwei Jahren mit Umweltschutz beschäftigte, organisierte in ihrer Stadt eine Klimademonstration an einem Freitag.
2. Ihre Eltern befürchteten anfangs, dass sie wegen der Demonstration in der Schule zurückbleiben würde.
3. Boglárka versprach jedoch, jede Stunde nachzuholen, und sprach sich auch mit ihren Lehrern ab.
4. Auf dem Platz versammelten sich mehrere hundert junge Menschen, die selbstgemachte Schilder in die Höhe hielten.
5. In ihrer Rede sprach Boglárka davon, dass nicht die heutigen Entscheidungsträger, sondern ihre Generation die schwersten Folgen des Klimawandels tragen werde.
6. Ein älterer Mann, der zufällig vorbeikam, blieb stehen und hörte aufmerksam bis zum Ende zu.
7. Nach der Rede ging er zu ihr und erzählte, dass er in seiner Jugend ebenfalls gegen die Umleitung der Donau bei Gabčíkovo-Nagymaros gekämpft habe.
8. Boglárka war überrascht, dass der Umweltschutz in Ungarn so alte Traditionen hat.
9. An diesem Abend dachte sie daran, dass der Dialog zwischen den Generationen vielleicht stärker sein könnte als jede Demonstration.
2. Kurzgeschichte – A geológus és a tanya
1. Nagy Eszter geológus egy kutatócsoporttal az Alföld talajvízszintjét vizsgálta. – Die Geologin Eszter Nagy untersuchte mit einer Forschungsgruppe den Grundwasserspiegel der Tiefebene.
2. Egy kiskunsági tanyán egy idős házaspár fogadta őket, akik kíváncsian figyelték a méréseket. – Auf einem Gehöft in der Kleinkumanei empfing sie ein älteres Ehepaar, das die Messungen neugierig beobachtete.
3. Kiderült, hogy a talajvíz ott több métert süllyedt az elmúlt évtizedekben. – Es stellte sich heraus, dass das Grundwasser dort in den letzten Jahrzehnten um mehrere Meter gesunken war.
4. Az idős gazda elmesélte, hogy gyerekkorában tavasszal még belvíz állt a földeken, amelyet most szinte visszasírnak. – Der alte Bauer erzählte, dass in seiner Kindheit im Frühling noch Binnenhochwasser auf den Feldern stand, dem man jetzt fast nachtrauere.
5. Eszter elmagyarázta, hogy a csatornák, amelyeket régen a vizek levezetésére építettek, ma túl gyorsan elvezetik a csapadékot. – Eszter erklärte, dass die Kanäle, die man früher zur Ableitung des Wassers gebaut hatte, den Niederschlag heute zu schnell abführen.
6. „Ha a vizet visszatartanánk a tájban, ahelyett hogy elvezetnénk, a talaj újra feltöltődhetne” – mondta. – „Wenn wir das Wasser in der Landschaft zurückhalten würden, statt es abzuleiten, könnte sich der Boden wieder auffüllen“, sagte sie.
7. A gazda felesége megjegyezte, hogy ezt a nagyapjuk még ösztönösen tudta. – Die Frau des Bauern bemerkte, dass ihr Großvater das noch instinktiv gewusst habe.
8. Eszter ezen elgondolkodott, hiszen a hagyományos tudás és a modern tudomány ugyanarra a következtetésre jutott. – Eszter dachte darüber nach, denn das traditionelle Wissen und die moderne Wissenschaft waren zum selben Schluss gekommen.
9. A kutatási jelentésében külön fejezetet szentelt a helyi gazdák tapasztalatainak. – In ihrem Forschungsbericht widmete sie den Erfahrungen der örtlichen Landwirte ein eigenes Kapitel.
(aufklappen)magyarul
1. Nagy Eszter geológus egy kutatócsoporttal az Alföld talajvízszintjét vizsgálta.
2. Egy kiskunsági tanyán egy idős házaspár fogadta őket, akik kíváncsian figyelték a méréseket.
3. Kiderült, hogy a talajvíz ott több métert süllyedt az elmúlt évtizedekben.
4. Az idős gazda elmesélte, hogy gyerekkorában tavasszal még belvíz állt a földeken, amelyet most szinte visszasírnak.
5. Eszter elmagyarázta, hogy a csatornák, amelyeket régen a vizek levezetésére építettek, ma túl gyorsan elvezetik a csapadékot.
6. „Ha a vizet visszatartanánk a tájban, ahelyett hogy elvezetnénk, a talaj újra feltöltődhetne” – mondta.
7. A gazda felesége megjegyezte, hogy ezt a nagyapjuk még ösztönösen tudta.
8. Eszter ezen elgondolkodott, hiszen a hagyományos tudás és a modern tudomány ugyanarra a következtetésre jutott.
9. A kutatási jelentésében külön fejezetet szentelt a helyi gazdák tapasztalatainak.
(aufklappen)német
1. Die Geologin Eszter Nagy untersuchte mit einer Forschungsgruppe den Grundwasserspiegel der Tiefebene.
2. Auf einem Gehöft in der Kleinkumanei empfing sie ein älteres Ehepaar, das die Messungen neugierig beobachtete.
3. Es stellte sich heraus, dass das Grundwasser dort in den letzten Jahrzehnten um mehrere Meter gesunken war.
4. Der alte Bauer erzählte, dass in seiner Kindheit im Frühling noch Binnenhochwasser auf den Feldern stand, dem man jetzt fast nachtrauere.
5. Eszter erklärte, dass die Kanäle, die man früher zur Ableitung des Wassers gebaut hatte, den Niederschlag heute zu schnell abführen.
6. „Wenn wir das Wasser in der Landschaft zurückhalten würden, statt es abzuleiten, könnte sich der Boden wieder auffüllen“, sagte sie.
7. Die Frau des Bauern bemerkte, dass ihr Großvater das noch instinktiv gewusst habe.
8. Eszter dachte darüber nach, denn das traditionelle Wissen und die moderne Wissenschaft waren zum selben Schluss gekommen.
9. In ihrem Forschungsbericht widmete sie den Erfahrungen der örtlichen Landwirte ein eigenes Kapitel.
3. Kurzgeschichte – Az utolsó gleccsertúra
1. Ferenc, aki fiatalkorában hegyi vezető volt Svájcban, negyven év után visszatért egy ismerős gleccserhez. – Ferenc, der in seiner Jugend Bergführer in der Schweiz gewesen war, kehrte nach vierzig Jahren zu einem vertrauten Gletscher zurück.
2. Az unokája, Levente, akit magával hozott, kíváncsian várta a hatalmas jégmezőt, amelyről nagyapja annyit mesélt. – Sein Enkel Levente, den er mitgebracht hatte, wartete gespannt auf das riesige Eisfeld, von dem ihm der Großvater so viel erzählt hatte.
3. Amikor azonban odaértek, Ferenc szótlanul állt meg a völgy szélén. – Als sie jedoch ankamen, blieb Ferenc wortlos am Rand des Tals stehen.
4. Ahol egykor a jég kezdődött, most csak szürke kőtörmelék és egy kis tavacska volt. – Wo einst das Eis begonnen hatte, gab es jetzt nur grauen Gesteinsschutt und einen kleinen Tümpel.
5. Egy tábla jelezte, hogy a gleccser a hetvenes évek óta több mint egy kilométert húzódott vissza. – Eine Tafel zeigte an, dass sich der Gletscher seit den siebziger Jahren um mehr als einen Kilometer zurückgezogen hatte.
6. Ferenc elmondta, hogy fiatalkorában senki sem hitte volna, hogy a jég egy emberöltő alatt eltűnhet. – Ferenc sagte, dass in seiner Jugend niemand geglaubt hätte, dass das Eis innerhalb eines Menschenlebens verschwinden könnte.
7. Levente lefényképezte a nagyapját ugyanazon a helyen, ahol egy régi fotó is készült róla. – Levente fotografierte seinen Großvater an derselben Stelle, an der auch ein altes Foto von ihm gemacht worden war.
8. A két kép egymás mellett többet mondott minden statisztikánál. – Die beiden Bilder nebeneinander sagten mehr als jede Statistik.
9. Otthon Levente kiállítást rendezett belőlük az iskolában, amelyet sokan meglátogattak. – Zu Hause machte Levente daraus eine Ausstellung in der Schule, die viele besuchten.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc, aki fiatalkorában hegyi vezető volt Svájcban, negyven év után visszatért egy ismerős gleccserhez.
2. Az unokája, Levente, akit magával hozott, kíváncsian várta a hatalmas jégmezőt, amelyről nagyapja annyit mesélt.
3. Amikor azonban odaértek, Ferenc szótlanul állt meg a völgy szélén.
4. Ahol egykor a jég kezdődött, most csak szürke kőtörmelék és egy kis tavacska volt.
5. Egy tábla jelezte, hogy a gleccser a hetvenes évek óta több mint egy kilométert húzódott vissza.
6. Ferenc elmondta, hogy fiatalkorában senki sem hitte volna, hogy a jég egy emberöltő alatt eltűnhet.
7. Levente lefényképezte a nagyapját ugyanazon a helyen, ahol egy régi fotó is készült róla.
8. A két kép egymás mellett többet mondott minden statisztikánál.
9. Otthon Levente kiállítást rendezett belőlük az iskolában, amelyet sokan meglátogattak.
(aufklappen)német
1. Ferenc, der in seiner Jugend Bergführer in der Schweiz gewesen war, kehrte nach vierzig Jahren zu einem vertrauten Gletscher zurück.
2. Sein Enkel Levente, den er mitgebracht hatte, wartete gespannt auf das riesige Eisfeld, von dem ihm der Großvater so viel erzählt hatte.
3. Als sie jedoch ankamen, blieb Ferenc wortlos am Rand des Tals stehen.
4. Wo einst das Eis begonnen hatte, gab es jetzt nur grauen Gesteinsschutt und einen kleinen Tümpel.
5. Eine Tafel zeigte an, dass sich der Gletscher seit den siebziger Jahren um mehr als einen Kilometer zurückgezogen hatte.
6. Ferenc sagte, dass in seiner Jugend niemand geglaubt hätte, dass das Eis innerhalb eines Menschenlebens verschwinden könnte.
7. Levente fotografierte seinen Großvater an derselben Stelle, an der auch ein altes Foto von ihm gemacht worden war.
8. Die beiden Bilder nebeneinander sagten mehr als jede Statistik.
9. Zu Hause machte Levente daraus eine Ausstellung in der Schule, die viele besuchten.
4. Kurzgeschichte – A bánya és a falu
1. Egy kis bakonyi faluban egy cég kőbányát szeretett volna nyitni a település melletti dombon. – In einem kleinen Dorf im Bakony wollte eine Firma auf dem Hügel neben der Gemeinde einen Steinbruch eröffnen.
2. A polgármester úgy vélte, hogy a bánya munkahelyeket teremtene, és pénzt hozna a falunak. – Der Bürgermeister war der Meinung, dass der Steinbruch Arbeitsplätze schaffen und Geld ins Dorf bringen würde.
3. Sok lakó viszont attól félt, hogy a robbantások, a por és a teherautók tönkreteszik a nyugodt életüket. – Viele Bewohner fürchteten jedoch, dass die Sprengungen, der Staub und die Lastwagen ihr ruhiges Leben zerstören würden.
4. Juhász Anna, a helyi tanítónő, falugyűlést hívott össze, hogy mindenki elmondhassa a véleményét. – Anna Juhász, die örtliche Lehrerin, rief eine Dorfversammlung ein, damit jeder seine Meinung sagen konnte.
5. Kiderült, hogy a dombon ritka orchideák nőnek, amelyek védettek. – Es stellte sich heraus, dass auf dem Hügel seltene Orchideen wachsen, die geschützt sind.
6. A fiatalok egy része mégis a bánya mellett érvelt, mert különben el kellene költözniük a városba munkáért. – Ein Teil der Jugendlichen argumentierte dennoch für den Steinbruch, weil sie sonst für Arbeit in die Stadt ziehen müssten.
7. A vita hetekig tartott, és megosztotta a falut. – Der Streit dauerte wochenlang und spaltete das Dorf.
8. Végül a hatóság, a természetvédelmi szakvélemény alapján, nem adta meg az engedélyt. – Schließlich erteilte die Behörde auf Grundlage des naturschutzfachlichen Gutachtens die Genehmigung nicht.
9. Anna tudta, hogy a döntés nem oldotta meg a fiatalok problémáját, ezért a falu most az ökoturizmusban keres új lehetőségeket. – Anna wusste, dass die Entscheidung das Problem der Jugendlichen nicht gelöst hatte, deshalb sucht das Dorf nun im Ökotourismus nach neuen Möglichkeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis bakonyi faluban egy cég kőbányát szeretett volna nyitni a település melletti dombon.
2. A polgármester úgy vélte, hogy a bánya munkahelyeket teremtene, és pénzt hozna a falunak.
3. Sok lakó viszont attól félt, hogy a robbantások, a por és a teherautók tönkreteszik a nyugodt életüket.
4. Juhász Anna, a helyi tanítónő, falugyűlést hívott össze, hogy mindenki elmondhassa a véleményét.
5. Kiderült, hogy a dombon ritka orchideák nőnek, amelyek védettek.
6. A fiatalok egy része mégis a bánya mellett érvelt, mert különben el kellene költözniük a városba munkáért.
7. A vita hetekig tartott, és megosztotta a falut.
8. Végül a hatóság, a természetvédelmi szakvélemény alapján, nem adta meg az engedélyt.
9. Anna tudta, hogy a döntés nem oldotta meg a fiatalok problémáját, ezért a falu most az ökoturizmusban keres új lehetőségeket.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Bakony wollte eine Firma auf dem Hügel neben der Gemeinde einen Steinbruch eröffnen.
2. Der Bürgermeister war der Meinung, dass der Steinbruch Arbeitsplätze schaffen und Geld ins Dorf bringen würde.
3. Viele Bewohner fürchteten jedoch, dass die Sprengungen, der Staub und die Lastwagen ihr ruhiges Leben zerstören würden.
4. Anna Juhász, die örtliche Lehrerin, rief eine Dorfversammlung ein, damit jeder seine Meinung sagen konnte.
5. Es stellte sich heraus, dass auf dem Hügel seltene Orchideen wachsen, die geschützt sind.
6. Ein Teil der Jugendlichen argumentierte dennoch für den Steinbruch, weil sie sonst für Arbeit in die Stadt ziehen müssten.
7. Der Streit dauerte wochenlang und spaltete das Dorf.
8. Schließlich erteilte die Behörde auf Grundlage des naturschutzfachlichen Gutachtens die Genehmigung nicht.
9. Anna wusste, dass die Entscheidung das Problem der Jugendlichen nicht gelöst hatte, deshalb sucht das Dorf nun im Ökotourismus nach neuen Möglichkeiten.
5. Kurzgeschichte – Egy vita a vacsoraasztalnál
1. Vasárnap ebédnél Tibor bácsi kijelentette, hogy szerinte a klímaváltozás csak egy divatos hisztéria. – Beim Sonntagsessen erklärte Onkel Tibor, dass der Klimawandel seiner Meinung nach nur eine modische Hysterie sei.
2. Unokahúga, Noémi, aki meteorológiát tanul az egyetemen, először nem akart vitatkozni. – Seine Nichte Noémi, die an der Universität Meteorologie studiert, wollte zunächst nicht streiten.
3. Aztán mégis megkérdezte tőle, emlékszik-e még azokra a telekre, amikor a Balaton hetekig befagyott. – Dann fragte sie ihn aber doch, ob er sich noch an die Winter erinnere, in denen der Plattensee wochenlang zugefroren war.
4. Tibor bácsi elmosolyodott, mert fiatalon sokat korcsolyázott a jégen. – Onkel Tibor lächelte, weil er in seiner Jugend viel auf dem Eis Schlittschuh gelaufen war.
5. Noémi megmutatta neki a telefonján az országos átlaghőmérséklet grafikonját az elmúlt száz évből. – Noémi zeigte ihm auf ihrem Handy die Grafik der landesweiten Durchschnittstemperatur der letzten hundert Jahre.
6. Nem akarta meggyőzni, csak azt kérte, hogy nézze meg a számokat, mielőtt ítéletet mond. – Sie wollte ihn nicht überzeugen, sondern bat nur darum, dass er sich die Zahlen ansehe, bevor er ein Urteil fällt.
7. Tibor bácsi sokáig nézte a grafikont, aztán azt mondta, hogy ezen még gondolkodnia kell. – Onkel Tibor betrachtete die Grafik lange und sagte dann, dass er darüber noch nachdenken müsse.
8. A család többi tagja megkönnyebbült, hogy a vita nem torkollott veszekedésbe. – Die übrigen Familienmitglieder waren erleichtert, dass die Diskussion nicht in einen Streit ausartete.
9. Noémi később arra jutott, hogy a tisztelettel folytatott beszélgetés többet ér, mint bármilyen hangos érvelés. – Noémi kam später zu dem Schluss, dass ein respektvoll geführtes Gespräch mehr wert ist als jede laute Argumentation.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap ebédnél Tibor bácsi kijelentette, hogy szerinte a klímaváltozás csak egy divatos hisztéria.
2. Unokahúga, Noémi, aki meteorológiát tanul az egyetemen, először nem akart vitatkozni.
3. Aztán mégis megkérdezte tőle, emlékszik-e még azokra a telekre, amikor a Balaton hetekig befagyott.
4. Tibor bácsi elmosolyodott, mert fiatalon sokat korcsolyázott a jégen.
5. Noémi megmutatta neki a telefonján az országos átlaghőmérséklet grafikonját az elmúlt száz évből.
6. Nem akarta meggyőzni, csak azt kérte, hogy nézze meg a számokat, mielőtt ítéletet mond.
7. Tibor bácsi sokáig nézte a grafikont, aztán azt mondta, hogy ezen még gondolkodnia kell.
8. A család többi tagja megkönnyebbült, hogy a vita nem torkollott veszekedésbe.
9. Noémi később arra jutott, hogy a tisztelettel folytatott beszélgetés többet ér, mint bármilyen hangos érvelés.
(aufklappen)német
1. Beim Sonntagsessen erklärte Onkel Tibor, dass der Klimawandel seiner Meinung nach nur eine modische Hysterie sei.
2. Seine Nichte Noémi, die an der Universität Meteorologie studiert, wollte zunächst nicht streiten.
3. Dann fragte sie ihn aber doch, ob er sich noch an die Winter erinnere, in denen der Plattensee wochenlang zugefroren war.
4. Onkel Tibor lächelte, weil er in seiner Jugend viel auf dem Eis Schlittschuh gelaufen war.
5. Noémi zeigte ihm auf ihrem Handy die Grafik der landesweiten Durchschnittstemperatur der letzten hundert Jahre.
6. Sie wollte ihn nicht überzeugen, sondern bat nur darum, dass er sich die Zahlen ansehe, bevor er ein Urteil fällt.
7. Onkel Tibor betrachtete die Grafik lange und sagte dann, dass er darüber noch nachdenken müsse.
8. Die übrigen Familienmitglieder waren erleichtert, dass die Diskussion nicht in einen Streit ausartete.
9. Noémi kam später zu dem Schluss, dass ein respektvoll geführtes Gespräch mehr wert ist als jede laute Argumentation.
6. Kurzgeschichte – A Duna, amely nem hajózható
1. 2022 nyarán a Duna vízszintje Budapestnél olyan alacsonyra süllyedt, hogy a hajók egy része nem tudott közlekedni. – Im Sommer 2022 sank der Wasserstand der Donau bei Budapest so tief, dass ein Teil der Schiffe nicht fahren konnte.
2. Kiss Márton, aki harminc éve kapitány egy teherhajón, ilyet még soha nem látott. – Márton Kiss, der seit dreißig Jahren Kapitän eines Frachtschiffs ist, hatte so etwas noch nie gesehen.
3. A mederben olyan zátonyok bukkantak elő, amelyek évtizedekig víz alatt voltak. – Im Flussbett tauchten Sandbänke auf, die jahrzehntelang unter Wasser gewesen waren.
4. A folyó alsóbb szakaszán, Szerbiában még második világháborús hajóroncsok is előkerültek, amelyekről a hírek is beszámoltak. – Am Unterlauf des Flusses, in Serbien, kamen sogar Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg zum Vorschein, über die auch die Nachrichten berichteten.
5. Márton tudta, hogy ha a rakományt nem tudja időben leszállítani, a cégének komoly vesztesége lesz. – Márton wusste, dass seine Firma einen ernsten Verlust haben würde, wenn er die Ladung nicht rechtzeitig liefern könnte.
6. Végül csak a hajó felét rakták meg, hogy kisebb legyen a merülése. – Schließlich wurde das Schiff nur zur Hälfte beladen, damit sein Tiefgang geringer wurde.
7. Egy újságírónak azt mondta, hogy a folyó, amelyből egész életében megélt, most mintha figyelmeztetné őket. – Einem Journalisten sagte er, dass der Fluss, von dem er sein ganzes Leben gelebt habe, sie jetzt gleichsam warne.
8. A cikk után sokan vitatkoztak arról, hogy a mederkotrás vagy a vízvisszatartás lenne-e a jobb megoldás. – Nach dem Artikel stritten viele darüber, ob Flussbettausbaggerung oder Wasserrückhalt die bessere Lösung wäre.
9. Márton szerint a folyóval együtt kell élni, nem pedig legyőzni akarni. – Nach Mártons Meinung muss man mit dem Fluss leben, statt ihn besiegen zu wollen.
(aufklappen)magyarul
1. 2022 nyarán a Duna vízszintje Budapestnél olyan alacsonyra süllyedt, hogy a hajók egy része nem tudott közlekedni.
2. Kiss Márton, aki harminc éve kapitány egy teherhajón, ilyet még soha nem látott.
3. A mederben olyan zátonyok bukkantak elő, amelyek évtizedekig víz alatt voltak.
4. A folyó alsóbb szakaszán, Szerbiában még második világháborús hajóroncsok is előkerültek, amelyekről a hírek is beszámoltak.
5. Márton tudta, hogy ha a rakományt nem tudja időben leszállítani, a cégének komoly vesztesége lesz.
6. Végül csak a hajó felét rakták meg, hogy kisebb legyen a merülése.
7. Egy újságírónak azt mondta, hogy a folyó, amelyből egész életében megélt, most mintha figyelmeztetné őket.
8. A cikk után sokan vitatkoztak arról, hogy a mederkotrás vagy a vízvisszatartás lenne-e a jobb megoldás.
9. Márton szerint a folyóval együtt kell élni, nem pedig legyőzni akarni.
(aufklappen)német
1. Im Sommer 2022 sank der Wasserstand der Donau bei Budapest so tief, dass ein Teil der Schiffe nicht fahren konnte.
2. Márton Kiss, der seit dreißig Jahren Kapitän eines Frachtschiffs ist, hatte so etwas noch nie gesehen.
3. Im Flussbett tauchten Sandbänke auf, die jahrzehntelang unter Wasser gewesen waren.
4. Am Unterlauf des Flusses, in Serbien, kamen sogar Schiffswracks aus dem Zweiten Weltkrieg zum Vorschein, über die auch die Nachrichten berichteten.
5. Márton wusste, dass seine Firma einen ernsten Verlust haben würde, wenn er die Ladung nicht rechtzeitig liefern könnte.
6. Schließlich wurde das Schiff nur zur Hälfte beladen, damit sein Tiefgang geringer wurde.
7. Einem Journalisten sagte er, dass der Fluss, von dem er sein ganzes Leben gelebt habe, sie jetzt gleichsam warne.
8. Nach dem Artikel stritten viele darüber, ob Flussbettausbaggerung oder Wasserrückhalt die bessere Lösung wäre.
9. Nach Mártons Meinung muss man mit dem Fluss leben, statt ihn besiegen zu wollen.
7. Kurzgeschichte – A Föld napja az idősotthonban
1. Egy fiatal önkéntes, Réka, azt javasolta, hogy az idősotthonban is ünnepeljék meg a Föld napját. – Eine junge Freiwillige, Réka, schlug vor, auch im Altenheim den Tag der Erde zu feiern.
2. Eleinte a lakók nem értették, mi közük nekik ehhez a naphoz. – Anfangs verstanden die Bewohner nicht, was sie mit diesem Tag zu tun hätten.
3. Réka arra kérte őket, hogy meséljék el, hogyan éltek a nagyszüleik a természettel. – Réka bat sie, zu erzählen, wie ihre Großeltern mit der Natur gelebt hatten.
4. Ilona néni elmondta, hogy náluk semmit sem dobtak ki, mindent megjavítottak vagy újrahasznosítottak. – Tante Ilona erzählte, dass bei ihnen nichts weggeworfen wurde; alles wurde repariert oder wiederverwendet.
5. Jóska bácsi arról beszélt, hogy a szomszédok megosztották egymással a szerszámokat és a termést. – Onkel Jóska sprach davon, dass die Nachbarn Werkzeuge und Ernte miteinander teilten.
6. Réka rájött, hogy amit ma fenntarthatóságnak neveznek, az régen egyszerűen a mindennapi élet része volt. – Réka erkannte, dass das, was man heute Nachhaltigkeit nennt, früher einfach Teil des Alltags war.
7. A beszélgetésekből egy kis füzetet állítottak össze, amelyet a helyi iskolának ajándékoztak. – Aus den Gesprächen stellten sie ein kleines Heft zusammen, das sie der örtlichen Schule schenkten.
8. A diákok ezután rendszeresen látogatni kezdték az idősotthont, hogy további történeteket hallgassanak. – Die Schüler begannen danach, das Altenheim regelmäßig zu besuchen, um weitere Geschichten zu hören.
9. Így egy egyszerű ünnepből olyan kapcsolat született, amely a nemzedékeket és a természet iránti tiszteletet is összekötötte. – So entstand aus einem einfachen Fest eine Verbindung, die die Generationen und die Achtung vor der Natur miteinander verknüpfte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy fiatal önkéntes, Réka, azt javasolta, hogy az idősotthonban is ünnepeljék meg a Föld napját.
2. Eleinte a lakók nem értették, mi közük nekik ehhez a naphoz.
3. Réka arra kérte őket, hogy meséljék el, hogyan éltek a nagyszüleik a természettel.
4. Ilona néni elmondta, hogy náluk semmit sem dobtak ki, mindent megjavítottak vagy újrahasznosítottak.
5. Jóska bácsi arról beszélt, hogy a szomszédok megosztották egymással a szerszámokat és a termést.
6. Réka rájött, hogy amit ma fenntarthatóságnak neveznek, az régen egyszerűen a mindennapi élet része volt.
7. A beszélgetésekből egy kis füzetet állítottak össze, amelyet a helyi iskolának ajándékoztak.
8. A diákok ezután rendszeresen látogatni kezdték az idősotthont, hogy további történeteket hallgassanak.
9. Így egy egyszerű ünnepből olyan kapcsolat született, amely a nemzedékeket és a természet iránti tiszteletet is összekötötte.
(aufklappen)német
1. Eine junge Freiwillige, Réka, schlug vor, auch im Altenheim den Tag der Erde zu feiern.
2. Anfangs verstanden die Bewohner nicht, was sie mit diesem Tag zu tun hätten.
3. Réka bat sie, zu erzählen, wie ihre Großeltern mit der Natur gelebt hatten.
4. Tante Ilona erzählte, dass bei ihnen nichts weggeworfen wurde; alles wurde repariert oder wiederverwendet.
5. Onkel Jóska sprach davon, dass die Nachbarn Werkzeuge und Ernte miteinander teilten.
6. Réka erkannte, dass das, was man heute Nachhaltigkeit nennt, früher einfach Teil des Alltags war.
7. Aus den Gesprächen stellten sie ein kleines Heft zusammen, das sie der örtlichen Schule schenkten.
8. Die Schüler begannen danach, das Altenheim regelmäßig zu besuchen, um weitere Geschichten zu hören.
9. So entstand aus einem einfachen Fest eine Verbindung, die die Generationen und die Achtung vor der Natur miteinander verknüpfte.
8. Kurzgeschichte – A napelemes vita a társasházban
1. Egy budapesti társasházban Horváth úr azt javasolta, hogy szereljenek napelemeket a közös tetőre. – In einem Budapester Mehrfamilienhaus schlug Herr Horváth vor, Solarmodule auf dem gemeinsamen Dach zu installieren.
2. A lakók egy része lelkesen fogadta az ötletet, mert így csökkenhetnének a közös költségek. – Ein Teil der Bewohner nahm die Idee begeistert auf, weil so die Nebenkosten sinken könnten.
3. Mások viszont attól tartottak, hogy a beruházás túl drága, és csak évek múlva térül meg. – Andere befürchteten jedoch, dass die Investition zu teuer sei und sich erst nach Jahren rentiere.
4. Az idős Papp néni azt mondta, hogy ő már nem fogja megérni a megtérülést, ezért nem akar fizetni. – Die alte Frau Papp sagte, dass sie die Amortisation nicht mehr erleben werde und deshalb nicht zahlen wolle.
5. Horváth úr erre azt felelte, hogy a napelemek nemcsak nekik, hanem az unokáiknak is tisztább levegőt jelentenének. – Herr Horváth antwortete darauf, dass die Solarmodule nicht nur für sie, sondern auch für ihre Enkel sauberere Luft bedeuten würden.
6. A közgyűlés végül olyan megoldást talált, hogy a fiatalabb lakók nagyobb részt vállaltak a költségekből. – Die Eigentümerversammlung fand schließlich eine Lösung, bei der die jüngeren Bewohner einen größeren Teil der Kosten übernahmen.
7. Papp néni meghatódott, és felajánlotta, hogy ő sütemény formájában járul hozzá az ünnepélyes átadáshoz. – Frau Papp war gerührt und bot an, ihren Beitrag zur feierlichen Einweihung in Form von Kuchen zu leisten.
8. Egy évvel később a ház energiaszámlája majdnem a felére csökkent. – Ein Jahr später war die Energierechnung des Hauses fast um die Hälfte gesunken.
9. A lakók rájöttek, hogy a közös döntéshozatal nehéz, de a közösségnek is javára válhat. – Die Bewohner erkannten, dass gemeinsame Entscheidungsfindung schwierig ist, aber auch der Gemeinschaft zugutekommen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy budapesti társasházban Horváth úr azt javasolta, hogy szereljenek napelemeket a közös tetőre.
2. A lakók egy része lelkesen fogadta az ötletet, mert így csökkenhetnének a közös költségek.
3. Mások viszont attól tartottak, hogy a beruházás túl drága, és csak évek múlva térül meg.
4. Az idős Papp néni azt mondta, hogy ő már nem fogja megérni a megtérülést, ezért nem akar fizetni.
5. Horváth úr erre azt felelte, hogy a napelemek nemcsak nekik, hanem az unokáiknak is tisztább levegőt jelentenének.
6. A közgyűlés végül olyan megoldást talált, hogy a fiatalabb lakók nagyobb részt vállaltak a költségekből.
7. Papp néni meghatódott, és felajánlotta, hogy ő sütemény formájában járul hozzá az ünnepélyes átadáshoz.
8. Egy évvel később a ház energiaszámlája majdnem a felére csökkent.
9. A lakók rájöttek, hogy a közös döntéshozatal nehéz, de a közösségnek is javára válhat.
(aufklappen)német
1. In einem Budapester Mehrfamilienhaus schlug Herr Horváth vor, Solarmodule auf dem gemeinsamen Dach zu installieren.
2. Ein Teil der Bewohner nahm die Idee begeistert auf, weil so die Nebenkosten sinken könnten.
3. Andere befürchteten jedoch, dass die Investition zu teuer sei und sich erst nach Jahren rentiere.
4. Die alte Frau Papp sagte, dass sie die Amortisation nicht mehr erleben werde und deshalb nicht zahlen wolle.
5. Herr Horváth antwortete darauf, dass die Solarmodule nicht nur für sie, sondern auch für ihre Enkel sauberere Luft bedeuten würden.
6. Die Eigentümerversammlung fand schließlich eine Lösung, bei der die jüngeren Bewohner einen größeren Teil der Kosten übernahmen.
7. Frau Papp war gerührt und bot an, ihren Beitrag zur feierlichen Einweihung in Form von Kuchen zu leisten.
8. Ein Jahr später war die Energierechnung des Hauses fast um die Hälfte gesunken.
9. Die Bewohner erkannten, dass gemeinsame Entscheidungsfindung schwierig ist, aber auch der Gemeinschaft zugutekommen kann.
9. Kurzgeschichte – A menekülő szomszéd
1. Farkas Zsuzsa egy német kisvárosban él, ahol a szomszédja egy bangladesi család lett. – Zsuzsa Farkas lebt in einer deutschen Kleinstadt, wo eine Familie aus Bangladesch ihre Nachbarn wurde.
2. A családfő, Rahim, egyszer elmesélte, hogy a falujukat többször is elöntötte a tenger. – Das Familienoberhaupt, Rahim, erzählte einmal, dass ihr Dorf mehrmals vom Meer überflutet worden war.
3. A sós víz tönkretette a rizsföldeket, így nem maradt miből megélniük. – Das Salzwasser hatte die Reisfelder zerstört, sodass ihnen nichts mehr blieb, wovon sie leben konnten.
4. Zsuzsa addig csak a hírekből ismerte a klímamenekültek fogalmát, most viszont személyesen találkozott eggyel. – Zsuzsa hatte den Begriff Klimaflüchtling bis dahin nur aus den Nachrichten gekannt, jetzt aber begegnete sie persönlich einem.
5. Rahim nem panaszkodott, csak csendesen elmondta, hogy szívesen hazamenne, ha lenne hová. – Rahim beklagte sich nicht, sondern sagte nur leise, dass er gern nach Hause zurückkehren würde, wenn es ein Zuhause gäbe.
6. Zsuzsa elgondolkodott azon, hogy az ő életmódja és Rahim sorsa között talán több kapcsolat van, mint gondolná. – Zsuzsa dachte darüber nach, dass zwischen ihrem Lebensstil und Rahims Schicksal vielleicht mehr Zusammenhang besteht, als sie denken würde.
7. Segített a családnak a német nyelvtanulásban és a hivatalos ügyek intézésében. – Sie half der Familie beim Deutschlernen und bei den Behördengängen.
8. Rahim felesége cserébe megtanította Zsuzsát a bengáli konyha titkaira. – Rahims Frau brachte Zsuzsa im Gegenzug die Geheimnisse der bengalischen Küche bei.
9. A két család barátsága megmutatta, hogy a globális problémáknak mindig van egy nagyon is személyes arca. – Die Freundschaft der beiden Familien zeigte, dass globale Probleme immer auch ein sehr persönliches Gesicht haben.
(aufklappen)magyarul
1. Farkas Zsuzsa egy német kisvárosban él, ahol a szomszédja egy bangladesi család lett.
2. A családfő, Rahim, egyszer elmesélte, hogy a falujukat többször is elöntötte a tenger.
3. A sós víz tönkretette a rizsföldeket, így nem maradt miből megélniük.
4. Zsuzsa addig csak a hírekből ismerte a klímamenekültek fogalmát, most viszont személyesen találkozott eggyel.
5. Rahim nem panaszkodott, csak csendesen elmondta, hogy szívesen hazamenne, ha lenne hová.
6. Zsuzsa elgondolkodott azon, hogy az ő életmódja és Rahim sorsa között talán több kapcsolat van, mint gondolná.
7. Segített a családnak a német nyelvtanulásban és a hivatalos ügyek intézésében.
8. Rahim felesége cserébe megtanította Zsuzsát a bengáli konyha titkaira.
9. A két család barátsága megmutatta, hogy a globális problémáknak mindig van egy nagyon is személyes arca.
(aufklappen)német
1. Zsuzsa Farkas lebt in einer deutschen Kleinstadt, wo eine Familie aus Bangladesch ihre Nachbarn wurde.
2. Das Familienoberhaupt, Rahim, erzählte einmal, dass ihr Dorf mehrmals vom Meer überflutet worden war.
3. Das Salzwasser hatte die Reisfelder zerstört, sodass ihnen nichts mehr blieb, wovon sie leben konnten.
4. Zsuzsa hatte den Begriff Klimaflüchtling bis dahin nur aus den Nachrichten gekannt, jetzt aber begegnete sie persönlich einem.
5. Rahim beklagte sich nicht, sondern sagte nur leise, dass er gern nach Hause zurückkehren würde, wenn es ein Zuhause gäbe.
6. Zsuzsa dachte darüber nach, dass zwischen ihrem Lebensstil und Rahims Schicksal vielleicht mehr Zusammenhang besteht, als sie denken würde.
7. Sie half der Familie beim Deutschlernen und bei den Behördengängen.
8. Rahims Frau brachte Zsuzsa im Gegenzug die Geheimnisse der bengalischen Küche bei.
9. Die Freundschaft der beiden Familien zeigte, dass globale Probleme immer auch ein sehr persönliches Gesicht haben.
10. Kurzgeschichte – A kert, amely visszaadja, amit kap
1. Balogh Péter, egy nyugdíjas mérnök, elhatározta, hogy kertjét vegyszerek nélkül, a természettel együttműködve műveli. – Péter Balogh, ein pensionierter Ingenieur, beschloss, seinen Garten ohne Chemikalien und im Einklang mit der Natur zu bewirtschaften.
2. A szomszédok eleinte furcsán nézték, amikor a lehullott leveleket nem égette el, hanem a veteményes ágyásokra terítette. – Die Nachbarn schauten anfangs merkwürdig, als er das Herbstlaub nicht verbrannte, sondern auf den Gemüsebeeten verteilte.
3. Péter elmagyarázta, hogy a mulcs megvédi a talajt a kiszáradástól, és táplálja a benne élő élőlényeket. – Péter erklärte, dass der Mulch den Boden vor dem Austrocknen schützt und die darin lebenden Lebewesen ernährt.
4. Egy év múlva a földje sötét és laza lett, tele gilisztákkal. – Nach einem Jahr war seine Erde dunkel und locker, voller Regenwürmer.
5. A száraz nyár idején, amikor mások kertje kiégett, az övé még mindig zöldellt. – Im trockenen Sommer, als die Gärten der anderen verdorrten, grünte seiner noch immer.
6. A szomszédok ekkor már nem nevettek, hanem tanácsot kértek tőle. – Die Nachbarn lachten jetzt nicht mehr, sondern baten ihn um Rat.
7. Péter egy kis tanfolyamot szervezett a falu közösségi házában, ahol megosztotta tapasztalatait. – Péter organisierte einen kleinen Kurs im Gemeindehaus des Dorfes, in dem er seine Erfahrungen teilte.
8. Azt mondta, hogy a talaj nem halott anyag, hanem élő rendszer, amely visszaadja, amit kap. – Er sagte, dass der Boden kein toter Stoff sei, sondern ein lebendiges System, das zurückgibt, was es bekommt.
9. Évekkel később a falu több kertjében is az ő módszerét alkalmazták, és a közös kertészkedés új barátságokat is teremtett. – Jahre später wandte man in mehreren Gärten des Dorfes seine Methode an, und das gemeinsame Gärtnern schuf auch neue Freundschaften.
(aufklappen)magyarul
1. Balogh Péter, egy nyugdíjas mérnök, elhatározta, hogy kertjét vegyszerek nélkül, a természettel együttműködve műveli.
2. A szomszédok eleinte furcsán nézték, amikor a lehullott leveleket nem égette el, hanem a veteményes ágyásokra terítette.
3. Péter elmagyarázta, hogy a mulcs megvédi a talajt a kiszáradástól, és táplálja a benne élő élőlényeket.
4. Egy év múlva a földje sötét és laza lett, tele gilisztákkal.
5. A száraz nyár idején, amikor mások kertje kiégett, az övé még mindig zöldellt.
6. A szomszédok ekkor már nem nevettek, hanem tanácsot kértek tőle.
7. Péter egy kis tanfolyamot szervezett a falu közösségi házában, ahol megosztotta tapasztalatait.
8. Azt mondta, hogy a talaj nem halott anyag, hanem élő rendszer, amely visszaadja, amit kap.
9. Évekkel később a falu több kertjében is az ő módszerét alkalmazták, és a közös kertészkedés új barátságokat is teremtett.
(aufklappen)német
1. Péter Balogh, ein pensionierter Ingenieur, beschloss, seinen Garten ohne Chemikalien und im Einklang mit der Natur zu bewirtschaften.
2. Die Nachbarn schauten anfangs merkwürdig, als er das Herbstlaub nicht verbrannte, sondern auf den Gemüsebeeten verteilte.
3. Péter erklärte, dass der Mulch den Boden vor dem Austrocknen schützt und die darin lebenden Lebewesen ernährt.
4. Nach einem Jahr war seine Erde dunkel und locker, voller Regenwürmer.
5. Im trockenen Sommer, als die Gärten der anderen verdorrten, grünte seiner noch immer.
6. Die Nachbarn lachten jetzt nicht mehr, sondern baten ihn um Rat.
7. Péter organisierte einen kleinen Kurs im Gemeindehaus des Dorfes, in dem er seine Erfahrungen teilte.
8. Er sagte, dass der Boden kein toter Stoff sei, sondern ein lebendiges System, das zurückgibt, was es bekommt.
9. Jahre später wandte man in mehreren Gärten des Dorfes seine Methode an, und das gemeinsame Gärtnern schuf auch neue Freundschaften.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.