091 thema 13

---

Thema 91 – Der Spielplatz

Text 2 – Játszótéri biztonság Magyarországon – Spielplatzsicherheit in Ungarn – Rechtsrahmen, Normen, Prüfungen, Haftung, Mängelmeldung und Unterschiede zu Deutschland

Text 1

Jogi keretek – Rechtlicher Rahmen

1. Magyarországon a játszótéri eszközök biztonságát egy 2003-ban kiadott miniszteri rendelet szabályozza. – In Ungarn wird die Sicherheit von Spielplatzgeräten durch eine 2003 erlassene Ministerialverordnung geregelt.

2. A rendelet a közterületen, valamint a nyilvánosan hozzáférhető helyeken, például óvodákban, iskolákban és vendéglátóhelyeken lévő játszóterekre vonatkozik. – Die Verordnung gilt für Spielplätze im öffentlichen Raum sowie an öffentlich zugänglichen Orten, etwa in Kindergärten, Schulen und Gaststätten.

3. A magánkertekben felállított hintákra és csúszdákra nem vonatkozik, ott a szülők viselik a felelősséget. – Für Schaukeln und Rutschen in Privatgärten gilt sie nicht, dort tragen die Eltern die Verantwortung.

4. A rendelet előírja, hogy a játszótéri eszközöknek meg kell felelniük a vonatkozó európai harmonizált szabványoknak. – Die Verordnung schreibt vor, dass Spielplatzgeräte den einschlägigen europäischen harmonisierten Normen entsprechen müssen.

5. A betartást a piacfelügyeleti hatóság ellenőrzi, amely súlyos hiányosság esetén a játszótér lezárását is elrendelheti. – Die Einhaltung kontrolliert die Marktüberwachungsbehörde, die bei schweren Mängeln auch die Sperrung des Spielplatzes anordnen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a játszótéri eszközök biztonságát egy 2003-ban kiadott miniszteri rendelet szabályozza.

2. A rendelet a közterületen, valamint a nyilvánosan hozzáférhető helyeken, például óvodákban, iskolákban és vendéglátóhelyeken lévő játszóterekre vonatkozik.

3. A magánkertekben felállított hintákra és csúszdákra nem vonatkozik, ott a szülők viselik a felelősséget.

4. A rendelet előírja, hogy a játszótéri eszközöknek meg kell felelniük a vonatkozó európai harmonizált szabványoknak.

5. A betartást a piacfelügyeleti hatóság ellenőrzi, amely súlyos hiányosság esetén a játszótér lezárását is elrendelheti.

(aufklappen)német

1. In Ungarn wird die Sicherheit von Spielplatzgeräten durch eine 2003 erlassene Ministerialverordnung geregelt.

2. Die Verordnung gilt für Spielplätze im öffentlichen Raum sowie an öffentlich zugänglichen Orten, etwa in Kindergärten, Schulen und Gaststätten.

3. Für Schaukeln und Rutschen in Privatgärten gilt sie nicht, dort tragen die Eltern die Verantwortung.

4. Die Verordnung schreibt vor, dass Spielplatzgeräte den einschlägigen europäischen harmonisierten Normen entsprechen müssen.

5. Die Einhaltung kontrolliert die Marktüberwachungsbehörde, die bei schweren Mängeln auch die Sperrung des Spielplatzes anordnen kann.

Text 2

Az európai szabványok – Die europäischen Normen

6. A legfontosabb műszaki előírásokat az MSZ EN 1176 szabványsorozat tartalmazza, amely a német DIN EN 1176-tal azonos. – Die wichtigsten technischen Vorschriften enthält die Normenreihe MSZ EN 1176, die mit der deutschen DIN EN 1176 identisch ist.

7. A szabványsorozat általános követelményeket, valamint külön részeket tartalmaz a hintákra, csúszdákra, csigapályákra, körhintákra és hálós szerkezetekre. – Die Normenreihe enthält allgemeine Anforderungen sowie eigene Teile für Schaukeln, Rutschen, Seilbahnen, Karussells und Netzkonstruktionen.

8. Egy külön rész a játszóterek telepítésével, ellenőrzésével, karbantartásával és üzemeltetésével foglalkozik. – Ein eigener Teil behandelt die Aufstellung, Inspektion, Wartung und den Betrieb von Spielplätzen.

9. Az ütéscsillapító talajokra az MSZ EN 1177 szabvány vonatkozik, amely a kritikus esési magasság mérésének módszerét írja le. – Für stoßdämpfende Böden gilt die Norm MSZ EN 1177, die die Methode zur Messung der kritischen Fallhöhe beschreibt.

10. A szabványok szerint egy játszóeszköz szabad esési magassága nem haladhatja meg a három métert. – Laut den Normen darf die freie Fallhöhe eines Spielgeräts drei Meter nicht überschreiten.

11. Egy méter feletti esési magasságnál füves talaj már nem elegendő, ott homok, kavics, faapríték vagy gumiburkolat szükséges. – Bei einer Fallhöhe über einem Meter reicht Rasen nicht mehr aus, dort sind Sand, Kies, Holzhackschnitzel oder Gummibelag erforderlich.

12. A szabványok részletesen meghatározzák a megengedett nyílásméreteket is, hogy a gyerekek feje vagy ujja ne szorulhasson be. – Die Normen legen auch die zulässigen Öffnungsmaße genau fest, damit Kopf oder Finger der Kinder nicht eingeklemmt werden können.

(aufklappen)magyarul

6. A legfontosabb műszaki előírásokat az MSZ EN 1176 szabványsorozat tartalmazza, amely a német DIN EN 1176-tal azonos.

7. A szabványsorozat általános követelményeket, valamint külön részeket tartalmaz a hintákra, csúszdákra, csigapályákra, körhintákra és hálós szerkezetekre.

8. Egy külön rész a játszóterek telepítésével, ellenőrzésével, karbantartásával és üzemeltetésével foglalkozik.

9. Az ütéscsillapító talajokra az MSZ EN 1177 szabvány vonatkozik, amely a kritikus esési magasság mérésének módszerét írja le.

10. A szabványok szerint egy játszóeszköz szabad esési magassága nem haladhatja meg a három métert.

11. Egy méter feletti esési magasságnál füves talaj már nem elegendő, ott homok, kavics, faapríték vagy gumiburkolat szükséges.

12. A szabványok részletesen meghatározzák a megengedett nyílásméreteket is, hogy a gyerekek feje vagy ujja ne szorulhasson be.

(aufklappen)német

6. Die wichtigsten technischen Vorschriften enthält die Normenreihe MSZ EN 1176, die mit der deutschen DIN EN 1176 identisch ist.

7. Die Normenreihe enthält allgemeine Anforderungen sowie eigene Teile für Schaukeln, Rutschen, Seilbahnen, Karussells und Netzkonstruktionen.

8. Ein eigener Teil behandelt die Aufstellung, Inspektion, Wartung und den Betrieb von Spielplätzen.

9. Für stoßdämpfende Böden gilt die Norm MSZ EN 1177, die die Methode zur Messung der kritischen Fallhöhe beschreibt.

10. Laut den Normen darf die freie Fallhöhe eines Spielgeräts drei Meter nicht überschreiten.

11. Bei einer Fallhöhe über einem Meter reicht Rasen nicht mehr aus, dort sind Sand, Kies, Holzhackschnitzel oder Gummibelag erforderlich.

12. Die Normen legen auch die zulässigen Öffnungsmaße genau fest, damit Kopf oder Finger der Kinder nicht eingeklemmt werden können.

Text 3

Tanúsítás és üzembe helyezés – Zertifizierung und Inbetriebnahme

13. Új közterületi játszótér csak akkor nyitható meg, ha egy kijelölt, független tanúsító szervezet megvizsgálta. – Ein neuer öffentlicher Spielplatz darf erst eröffnet werden, wenn eine benannte, unabhängige Prüfstelle ihn untersucht hat.

14. A vizsgálat kiterjed az eszközökre, a telepítésre, az alapozásra, az ütéscsillapító talajra és a biztonsági területekre. – Die Prüfung erstreckt sich auf die Geräte, die Aufstellung, die Fundamente, den stoßdämpfenden Boden und die Sicherheitsbereiche.

15. Sikeres vizsgálat után a szervezet tanúsítványt állít ki, amelyet az üzemeltetőnek meg kell őriznie. – Nach erfolgreicher Prüfung stellt die Stelle ein Zertifikat aus, das der Betreiber aufbewahren muss.

16. Lényeges átalakítás vagy új eszköz telepítése után ismételt vizsgálatra lehet szükség. – Nach einem wesentlichen Umbau oder der Aufstellung eines neuen Geräts kann eine erneute Prüfung erforderlich sein.

17. A tanúsítás költségét már a tervezésnél be kell építeni a költségvetésbe, mert ennek elmaradása késleltetheti a megnyitást. – Die Kosten der Zertifizierung müssen schon bei der Planung ins Budget eingerechnet werden, weil ihr Fehlen die Eröffnung verzögern kann.

(aufklappen)magyarul

13. Új közterületi játszótér csak akkor nyitható meg, ha egy kijelölt, független tanúsító szervezet megvizsgálta.

14. A vizsgálat kiterjed az eszközökre, a telepítésre, az alapozásra, az ütéscsillapító talajra és a biztonsági területekre.

15. Sikeres vizsgálat után a szervezet tanúsítványt állít ki, amelyet az üzemeltetőnek meg kell őriznie.

16. Lényeges átalakítás vagy új eszköz telepítése után ismételt vizsgálatra lehet szükség.

17. A tanúsítás költségét már a tervezésnél be kell építeni a költségvetésbe, mert ennek elmaradása késleltetheti a megnyitást.

(aufklappen)német

13. Ein neuer öffentlicher Spielplatz darf erst eröffnet werden, wenn eine benannte, unabhängige Prüfstelle ihn untersucht hat.

14. Die Prüfung erstreckt sich auf die Geräte, die Aufstellung, die Fundamente, den stoßdämpfenden Boden und die Sicherheitsbereiche.

15. Nach erfolgreicher Prüfung stellt die Stelle ein Zertifikat aus, das der Betreiber aufbewahren muss.

16. Nach einem wesentlichen Umbau oder der Aufstellung eines neuen Geräts kann eine erneute Prüfung erforderlich sein.

17. Die Kosten der Zertifizierung müssen schon bei der Planung ins Budget eingerechnet werden, weil ihr Fehlen die Eröffnung verzögern kann.

Text 4

Rendszeres ellenőrzés és karbantartás – Regelmäßige Kontrolle und Wartung

18. Az üzemeltető köteles a játszóteret folyamatosan biztonságos állapotban tartani. – Der Betreiber ist verpflichtet, den Spielplatz dauerhaft in sicherem Zustand zu halten.

19. A szabvány háromféle rendszeres ellenőrzést ír le: a szemrevételezéses, az operatív és az éves fő ellenőrzést. – Die Norm beschreibt drei Arten regelmäßiger Inspektion: die visuelle Routineinspektion, die operative Inspektion und die jährliche Hauptinspektion.

20. A szemrevételezéses ellenőrzést erősen használt helyeken naponta, máshol hetente érdemes elvégezni. – Die visuelle Routineinspektion sollte an stark genutzten Orten täglich, anderswo wöchentlich durchgeführt werden.

21. Az operatív ellenőrzés általában egy-három havonta esedékes, és a működést, valamint a kopást vizsgálja. – Die operative Inspektion ist in der Regel alle ein bis drei Monate fällig und prüft Funktion und Verschleiß.

22. Az éves fő ellenőrzést szakképzett ellenőr végzi, aki az alapozást és a szerkezeti állapotot is felméri. – Die jährliche Hauptinspektion führt ein qualifizierter Prüfer durch, der auch Fundamente und baulichen Zustand beurteilt.

23. Minden ellenőrzést és javítást dokumentálni kell egy ellenőrzési naplóban. – Jede Inspektion und Reparatur muss in einem Prüfbuch dokumentiert werden.

24. A veszélyes hibát mutató eszközt azonnal használaton kívül kell helyezni, és jól láthatóan le kell zárni. – Ein Gerät mit gefährlichem Mangel muss sofort außer Betrieb genommen und gut sichtbar abgesperrt werden.

25. A gyakorlatban a kis települések számára a rendszeres szakmai ellenőrzés költsége jelentős terhet jelent. – In der Praxis stellen die Kosten regelmäßiger fachlicher Inspektionen für kleine Gemeinden eine erhebliche Belastung dar.

(aufklappen)magyarul

18. Az üzemeltető köteles a játszóteret folyamatosan biztonságos állapotban tartani.

19. A szabvány háromféle rendszeres ellenőrzést ír le: a szemrevételezéses, az operatív és az éves fő ellenőrzést.

20. A szemrevételezéses ellenőrzést erősen használt helyeken naponta, máshol hetente érdemes elvégezni.

21. Az operatív ellenőrzés általában egy-három havonta esedékes, és a működést, valamint a kopást vizsgálja.

22. Az éves fő ellenőrzést szakképzett ellenőr végzi, aki az alapozást és a szerkezeti állapotot is felméri.

23. Minden ellenőrzést és javítást dokumentálni kell egy ellenőrzési naplóban.

24. A veszélyes hibát mutató eszközt azonnal használaton kívül kell helyezni, és jól láthatóan le kell zárni.

25. A gyakorlatban a kis települések számára a rendszeres szakmai ellenőrzés költsége jelentős terhet jelent.

(aufklappen)német

18. Der Betreiber ist verpflichtet, den Spielplatz dauerhaft in sicherem Zustand zu halten.

19. Die Norm beschreibt drei Arten regelmäßiger Inspektion: die visuelle Routineinspektion, die operative Inspektion und die jährliche Hauptinspektion.

20. Die visuelle Routineinspektion sollte an stark genutzten Orten täglich, anderswo wöchentlich durchgeführt werden.

21. Die operative Inspektion ist in der Regel alle ein bis drei Monate fällig und prüft Funktion und Verschleiß.

22. Die jährliche Hauptinspektion führt ein qualifizierter Prüfer durch, der auch Fundamente und baulichen Zustand beurteilt.

23. Jede Inspektion und Reparatur muss in einem Prüfbuch dokumentiert werden.

24. Ein Gerät mit gefährlichem Mangel muss sofort außer Betrieb genommen und gut sichtbar abgesperrt werden.

25. In der Praxis stellen die Kosten regelmäßiger fachlicher Inspektionen für kleine Gemeinden eine erhebliche Belastung dar.

Text 5

A tájékoztató tábla – Das Hinweisschild

26. Minden közterületi játszótér bejáratánál tájékoztató táblát kell elhelyezni. – Am Eingang jedes öffentlichen Spielplatzes muss ein Informationsschild angebracht werden.

27. A táblán szerepel az üzemeltető neve és elérhetősége, ahol a hibákat be lehet jelenteni. – Auf dem Schild stehen Name und Kontaktdaten des Betreibers, bei dem man Mängel melden kann.

28. Fel kell tüntetni a segélyhívó számokat is, közöttük az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t. – Angegeben werden müssen auch die Notrufnummern, darunter die einheitliche europäische Notrufnummer 112.

29. A tábla jelzi a játszótér rendeltetését, az ajánlott korosztályt és a legfontosabb használati szabályokat. – Das Schild gibt den Zweck des Spielplatzes, die empfohlene Altersgruppe und die wichtigsten Nutzungsregeln an.

(aufklappen)magyarul

26. Minden közterületi játszótér bejáratánál tájékoztató táblát kell elhelyezni.

27. A táblán szerepel az üzemeltető neve és elérhetősége, ahol a hibákat be lehet jelenteni.

28. Fel kell tüntetni a segélyhívó számokat is, közöttük az egységes európai segélyhívó számot, a 112-t.

29. A tábla jelzi a játszótér rendeltetését, az ajánlott korosztályt és a legfontosabb használati szabályokat.

(aufklappen)német

26. Am Eingang jedes öffentlichen Spielplatzes muss ein Informationsschild angebracht werden.

27. Auf dem Schild stehen Name und Kontaktdaten des Betreibers, bei dem man Mängel melden kann.

28. Angegeben werden müssen auch die Notrufnummern, darunter die einheitliche europäische Notrufnummer 112.

29. Das Schild gibt den Zweck des Spielplatzes, die empfohlene Altersgruppe und die wichtigsten Nutzungsregeln an.

Text 6

Felelősség és kártérítés – Haftung und Schadenersatz

30. Ha egy gyerek a játszótéren megsérül, a kártérítési felelősséget a Polgári Törvénykönyv szabályai szerint kell megítélni. – Wenn sich ein Kind auf dem Spielplatz verletzt, ist die Schadensersatzhaftung nach den Regeln des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs zu beurteilen.

31. Az üzemeltető akkor felel, ha a baleset a nem megfelelő állapotra vagy a karbantartás elmulasztására vezethető vissza. – Der Betreiber haftet, wenn der Unfall auf einen mangelhaften Zustand oder eine versäumte Wartung zurückzuführen ist.

32. A felelősség alól akkor mentesülhet, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben általában elvárható. – Von der Haftung kann er befreit werden, wenn er nachweist, dass er so gehandelt hat, wie es in der gegebenen Situation allgemein erwartet werden kann.

33. Ehhez a hiánytalanul vezetett ellenőrzési napló a legfontosabb bizonyíték. – Dafür ist ein lückenlos geführtes Prüfbuch das wichtigste Beweismittel.

34. A szülők felügyeleti kötelezettsége ettől függetlenül fennáll, és mértéke a gyerek életkorától és érettségétől függ. – Die Aufsichtspflicht der Eltern besteht davon unabhängig, und ihr Umfang hängt vom Alter und von der Reife des Kindes ab.

35. Ha a szülő súlyosan megsérti a felügyeleti kötelezettségét, a kártérítés összege csökkenhet. – Wenn ein Elternteil seine Aufsichtspflicht grob verletzt, kann sich die Höhe des Schadensersatzes verringern.

36. Az önkormányzatok többsége felelősségbiztosítással rendelkezik, amely fedezi a játszótéri balesetekből eredő károkat. – Die meisten Gemeinden haben eine Haftpflichtversicherung, die Schäden aus Spielplatzunfällen abdeckt.

(aufklappen)magyarul

30. Ha egy gyerek a játszótéren megsérül, a kártérítési felelősséget a Polgári Törvénykönyv szabályai szerint kell megítélni.

31. Az üzemeltető akkor felel, ha a baleset a nem megfelelő állapotra vagy a karbantartás elmulasztására vezethető vissza.

32. A felelősség alól akkor mentesülhet, ha bizonyítja, hogy úgy járt el, ahogy az az adott helyzetben általában elvárható.

33. Ehhez a hiánytalanul vezetett ellenőrzési napló a legfontosabb bizonyíték.

34. A szülők felügyeleti kötelezettsége ettől függetlenül fennáll, és mértéke a gyerek életkorától és érettségétől függ.

35. Ha a szülő súlyosan megsérti a felügyeleti kötelezettségét, a kártérítés összege csökkenhet.

36. Az önkormányzatok többsége felelősségbiztosítással rendelkezik, amely fedezi a játszótéri balesetekből eredő károkat.

(aufklappen)német

30. Wenn sich ein Kind auf dem Spielplatz verletzt, ist die Schadensersatzhaftung nach den Regeln des ungarischen Bürgerlichen Gesetzbuchs zu beurteilen.

31. Der Betreiber haftet, wenn der Unfall auf einen mangelhaften Zustand oder eine versäumte Wartung zurückzuführen ist.

32. Von der Haftung kann er befreit werden, wenn er nachweist, dass er so gehandelt hat, wie es in der gegebenen Situation allgemein erwartet werden kann.

33. Dafür ist ein lückenlos geführtes Prüfbuch das wichtigste Beweismittel.

34. Die Aufsichtspflicht der Eltern besteht davon unabhängig, und ihr Umfang hängt vom Alter und von der Reife des Kindes ab.

35. Wenn ein Elternteil seine Aufsichtspflicht grob verletzt, kann sich die Höhe des Schadensersatzes verringern.

36. Die meisten Gemeinden haben eine Haftpflichtversicherung, die Schäden aus Spielplatzunfällen abdeckt.

Text 7

Hibák bejelentése a gyakorlatban – Mängelmeldung in der Praxis

37. Aki hibát észlel egy játszótéren, a legjobb, ha közvetlenül a táblán szereplő üzemeltetőt értesíti. – Wer auf einem Spielplatz einen Mangel bemerkt, benachrichtigt am besten direkt den auf dem Schild angegebenen Betreiber.

38. Sok város és kerület online hibabejelentő felületet vagy mobilalkalmazást is működtet erre a célra. – Viele Städte und Bezirke betreiben dafür auch eine Online-Meldeplattform oder eine mobile App.

39. A bejelentést célszerű írásban, fényképekkel és pontos helymeghatározással megtenni. – Es ist sinnvoll, die Meldung schriftlich, mit Fotos und genauer Ortsangabe zu machen.

40. Az írásos bejelentés azért is fontos, mert egy későbbi baleset esetén bizonyítja, hogy az üzemeltető tudott a hibáról. – Die schriftliche Meldung ist auch deshalb wichtig, weil sie bei einem späteren Unfall beweist, dass der Betreiber von dem Mangel wusste.

41. Közvetlen életveszély esetén, például ha egy eszköz ledőléssel fenyeget, azonnal a 112-t kell hívni. – Bei unmittelbarer Lebensgefahr, etwa wenn ein Gerät umzustürzen droht, muss sofort die 112 angerufen werden.

(aufklappen)magyarul

37. Aki hibát észlel egy játszótéren, a legjobb, ha közvetlenül a táblán szereplő üzemeltetőt értesíti.

38. Sok város és kerület online hibabejelentő felületet vagy mobilalkalmazást is működtet erre a célra.

39. A bejelentést célszerű írásban, fényképekkel és pontos helymeghatározással megtenni.

40. Az írásos bejelentés azért is fontos, mert egy későbbi baleset esetén bizonyítja, hogy az üzemeltető tudott a hibáról.

41. Közvetlen életveszély esetén, például ha egy eszköz ledőléssel fenyeget, azonnal a 112-t kell hívni.

(aufklappen)német

37. Wer auf einem Spielplatz einen Mangel bemerkt, benachrichtigt am besten direkt den auf dem Schild angegebenen Betreiber.

38. Viele Städte und Bezirke betreiben dafür auch eine Online-Meldeplattform oder eine mobile App.

39. Es ist sinnvoll, die Meldung schriftlich, mit Fotos und genauer Ortsangabe zu machen.

40. Die schriftliche Meldung ist auch deshalb wichtig, weil sie bei einem späteren Unfall beweist, dass der Betreiber von dem Mangel wusste.

41. Bei unmittelbarer Lebensgefahr, etwa wenn ein Gerät umzustürzen droht, muss sofort die 112 angerufen werden.

Text 8

Különbségek és hasonlóságok Németországhoz képest – Unterschiede und Gemeinsamkeiten im Vergleich zu Deutschland

42. Mivel mindkét ország ugyanazokat az európai szabványokat alkalmazza, a játszóeszközök műszaki biztonsági szintje lényegében azonos. – Da beide Länder dieselben europäischen Normen anwenden, ist das technische Sicherheitsniveau der Spielgeräte im Wesentlichen gleich.

43. Németországban az üzemeltetők felelősségét elsősorban a forgalombiztonsági kötelezettség (Verkehrssicherungspflicht) általános jogelve határozza meg, amely szerint aki veszélyforrást üzemeltet, köteles mások védelméről gondoskodni. – In Deutschland wird die Verantwortung der Betreiber vor allem durch den allgemeinen Rechtsgrundsatz der Verkehrssicherungspflicht bestimmt, nach dem jeder, der eine Gefahrenquelle betreibt, für den Schutz anderer sorgen muss.

44. Magyarországon ezzel szemben egy külön rendelet szabályozza kifejezetten a játszótereket, és kötelező tanúsítást ír elő. – In Ungarn regelt dagegen eine eigene Verordnung ausdrücklich die Spielplätze und schreibt eine verpflichtende Zertifizierung vor.

45. Németországban a törvény kifejezetten kimondja, hogy a játszóterekről érkező gyerekzaj általában nem minősül káros környezeti hatásnak. – In Deutschland legt das Gesetz ausdrücklich fest, dass von Spielplätzen ausgehender Kinderlärm in der Regel keine schädliche Umwelteinwirkung ist.

46. Magyarországon a zajjal kapcsolatos vitákat inkább helyi szinten, önkormányzati rendeletekkel és egyeztetéssel rendezik. – In Ungarn werden Lärmkonflikte eher auf lokaler Ebene, durch Gemeindeverordnungen und Abstimmung, geregelt.

47. A magyar játszótereken a dohányzási tilalom országos törvényben rögzített, míg Németországban ez tartományonként és településenként eltérően szabályozott. – Auf ungarischen Spielplätzen ist das Rauchverbot in einem landesweiten Gesetz festgeschrieben, während es in Deutschland je nach Bundesland und Gemeinde unterschiedlich geregelt ist.

48. Összességében a Magyarországra költöző német családok a játszóterek biztonsága terén hasonló színvonalra számíthatnak, mint otthon. – Insgesamt können deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen, bei der Spielplatzsicherheit mit einem ähnlichen Niveau rechnen wie zu Hause.

(aufklappen)magyarul

42. Mivel mindkét ország ugyanazokat az európai szabványokat alkalmazza, a játszóeszközök műszaki biztonsági szintje lényegében azonos.

43. Németországban az üzemeltetők felelősségét elsősorban a forgalombiztonsági kötelezettség (Verkehrssicherungspflicht) általános jogelve határozza meg, amely szerint aki veszélyforrást üzemeltet, köteles mások védelméről gondoskodni.

44. Magyarországon ezzel szemben egy külön rendelet szabályozza kifejezetten a játszótereket, és kötelező tanúsítást ír elő.

45. Németországban a törvény kifejezetten kimondja, hogy a játszóterekről érkező gyerekzaj általában nem minősül káros környezeti hatásnak.

46. Magyarországon a zajjal kapcsolatos vitákat inkább helyi szinten, önkormányzati rendeletekkel és egyeztetéssel rendezik.

47. A magyar játszótereken a dohányzási tilalom országos törvényben rögzített, míg Németországban ez tartományonként és településenként eltérően szabályozott.

48. Összességében a Magyarországra költöző német családok a játszóterek biztonsága terén hasonló színvonalra számíthatnak, mint otthon.

(aufklappen)német

42. Da beide Länder dieselben europäischen Normen anwenden, ist das technische Sicherheitsniveau der Spielgeräte im Wesentlichen gleich.

43. In Deutschland wird die Verantwortung der Betreiber vor allem durch den allgemeinen Rechtsgrundsatz der Verkehrssicherungspflicht bestimmt, nach dem jeder, der eine Gefahrenquelle betreibt, für den Schutz anderer sorgen muss.

44. In Ungarn regelt dagegen eine eigene Verordnung ausdrücklich die Spielplätze und schreibt eine verpflichtende Zertifizierung vor.

45. In Deutschland legt das Gesetz ausdrücklich fest, dass von Spielplätzen ausgehender Kinderlärm in der Regel keine schädliche Umwelteinwirkung ist.

46. In Ungarn werden Lärmkonflikte eher auf lokaler Ebene, durch Gemeindeverordnungen und Abstimmung, geregelt.

47. Auf ungarischen Spielplätzen ist das Rauchverbot in einem landesweiten Gesetz festgeschrieben, während es in Deutschland je nach Bundesland und Gemeinde unterschiedlich geregelt ist.

48. Insgesamt können deutsche Familien, die nach Ungarn ziehen, bei der Spielplatzsicherheit mit einem ähnlichen Niveau rechnen wie zu Hause.