Thema 74 – Personentransport
Text 2 – Utazás Németország és Magyarország között – Reisen zwischen Deutschland und Ungarn – Zug, Nachtzug, Fernbus, Flugzeug, Mitfahrgelegenheit und praktische Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Vonattal Németországból Magyarországra – Mit dem Zug von Deutschland nach Ungarn
Text 2 – Az éjszakai vonat – Der Nachtzug
Text 3 – Távolsági busszal – Mit dem Fernbus
Text 4 – Repülővel – Mit dem Flugzeug
Text 5 – Autóval és telekocsival – Mit dem Auto und per Mitfahrgelegenheit
Text 6 – Határátlépés és dokumentumok – Grenzübertritt und Dokumente
Text 7 – Gyakorlati tanácsok német kivándorlóknak – Praktische Tipps für deutsche Auswanderer
Text 1
Vonattal Németországból Magyarországra – Mit dem Zug von Deutschland nach Ungarn
1. Németország és Magyarország között többféle közvetlen vonatkapcsolat létezik. – Zwischen Deutschland und Ungarn gibt es mehrere direkte Zugverbindungen.
2. A legfontosabb útvonal München, Salzburg és Bécs érintésével vezet Budapestre. – Die wichtigste Route führt über München, Salzburg und Wien nach Budapest.
3. Ezen a vonalon az osztrák vasút modern Railjet-vonatai is közlekednek, amelyek naponta többször indulnak. – Auf dieser Strecke verkehren auch die modernen Railjet-Züge der Österreichischen Bundesbahnen, die mehrmals täglich fahren.
4. Az út Münchenből Budapestre nappal körülbelül hét-nyolc órát vesz igénybe. – Die Fahrt von München nach Budapest dauert tagsüber etwa sieben bis acht Stunden.
5. Észak-Németországból, például Berlinből, Prágán és Pozsonyon keresztül is el lehet jutni Budapestre. – Aus Norddeutschland, zum Beispiel aus Berlin, kommt man auch über Prag und Pressburg nach Budapest.
6. A nemzetközi vonatokon általában étkezőkocsi vagy büfékocsi is van. – In den internationalen Zügen gibt es in der Regel auch einen Speise- oder Bistrowagen.
7. Az úgynevezett takarékjegyek, amelyeket hetekkel előre lehet megvenni, jóval olcsóbbak a normál árú jegyeknél. – Die sogenannten Sparpreise, die man Wochen im Voraus kaufen kann, sind deutlich billiger als die Fahrkarten zum Normalpreis.
8. Ezek a jegyek azonban többnyire csak a megjelölt vonatra érvényesek, és nem vagy csak részben válthatók vissza. – Diese Fahrkarten gelten jedoch meist nur für den angegebenen Zug und sind nicht oder nur teilweise erstattungsfähig.
(aufklappen)magyarul
1. Németország és Magyarország között többféle közvetlen vonatkapcsolat létezik.
2. A legfontosabb útvonal München, Salzburg és Bécs érintésével vezet Budapestre.
3. Ezen a vonalon az osztrák vasút modern Railjet-vonatai is közlekednek, amelyek naponta többször indulnak.
4. Az út Münchenből Budapestre nappal körülbelül hét-nyolc órát vesz igénybe.
5. Észak-Németországból, például Berlinből, Prágán és Pozsonyon keresztül is el lehet jutni Budapestre.
6. A nemzetközi vonatokon általában étkezőkocsi vagy büfékocsi is van.
7. Az úgynevezett takarékjegyek, amelyeket hetekkel előre lehet megvenni, jóval olcsóbbak a normál árú jegyeknél.
8. Ezek a jegyek azonban többnyire csak a megjelölt vonatra érvényesek, és nem vagy csak részben válthatók vissza.
(aufklappen)német
1. Zwischen Deutschland und Ungarn gibt es mehrere direkte Zugverbindungen.
2. Die wichtigste Route führt über München, Salzburg und Wien nach Budapest.
3. Auf dieser Strecke verkehren auch die modernen Railjet-Züge der Österreichischen Bundesbahnen, die mehrmals täglich fahren.
4. Die Fahrt von München nach Budapest dauert tagsüber etwa sieben bis acht Stunden.
5. Aus Norddeutschland, zum Beispiel aus Berlin, kommt man auch über Prag und Pressburg nach Budapest.
6. In den internationalen Zügen gibt es in der Regel auch einen Speise- oder Bistrowagen.
7. Die sogenannten Sparpreise, die man Wochen im Voraus kaufen kann, sind deutlich billiger als die Fahrkarten zum Normalpreis.
8. Diese Fahrkarten gelten jedoch meist nur für den angegebenen Zug und sind nicht oder nur teilweise erstattungsfähig.
Text 2
Az éjszakai vonat – Der Nachtzug
9. München és Budapest között éjszakai vonat is közlekedik, amely a magyar zeneszerzőről, Kálmán Imréről kapta a nevét. – Zwischen München und Budapest verkehrt auch ein Nachtzug, der nach dem ungarischen Komponisten Imre Kálmán benannt ist.
10. A vonat késő este indul, és kora reggel érkezik a célállomásra. – Der Zug fährt spätabends ab und kommt frühmorgens am Zielbahnhof an.
11. Az utasok választhatnak az ülőhely, a fekvőhely és a hálókocsi között. – Die Fahrgäste können zwischen Sitzplatz, Liegeplatz und Schlafwagen wählen.
12. A hálókocsis fülkékben mosdó van, és a jegy árában reggeli is szerepel. – In den Schlafwagenabteilen gibt es ein Waschbecken, und im Fahrpreis ist ein Frühstück enthalten.
13. Az éjszakai vonat előnye, hogy megtakarítjuk egy szállodai éjszaka költségét, és kipihenten érkezünk. – Der Vorteil des Nachtzugs ist, dass man die Kosten einer Hotelnacht spart und ausgeruht ankommt.
14. Az utóbbi években az éjszakai vonatok Európa-szerte reneszánszukat élik, ezért érdemes időben foglalni. – In den letzten Jahren erleben die Nachtzüge europaweit eine Renaissance, deshalb lohnt es sich, rechtzeitig zu buchen.
(aufklappen)magyarul
9. München és Budapest között éjszakai vonat is közlekedik, amely a magyar zeneszerzőről, Kálmán Imréről kapta a nevét.
10. A vonat késő este indul, és kora reggel érkezik a célállomásra.
11. Az utasok választhatnak az ülőhely, a fekvőhely és a hálókocsi között.
12. A hálókocsis fülkékben mosdó van, és a jegy árában reggeli is szerepel.
13. Az éjszakai vonat előnye, hogy megtakarítjuk egy szállodai éjszaka költségét, és kipihenten érkezünk.
14. Az utóbbi években az éjszakai vonatok Európa-szerte reneszánszukat élik, ezért érdemes időben foglalni.
(aufklappen)német
9. Zwischen München und Budapest verkehrt auch ein Nachtzug, der nach dem ungarischen Komponisten Imre Kálmán benannt ist.
10. Der Zug fährt spätabends ab und kommt frühmorgens am Zielbahnhof an.
11. Die Fahrgäste können zwischen Sitzplatz, Liegeplatz und Schlafwagen wählen.
12. In den Schlafwagenabteilen gibt es ein Waschbecken, und im Fahrpreis ist ein Frühstück enthalten.
13. Der Vorteil des Nachtzugs ist, dass man die Kosten einer Hotelnacht spart und ausgeruht ankommt.
14. In den letzten Jahren erleben die Nachtzüge europaweit eine Renaissance, deshalb lohnt es sich, rechtzeitig zu buchen.
Text 3
Távolsági busszal – Mit dem Fernbus
15. A legolcsóbb utazási mód gyakran a távolsági busz. – Die günstigste Reiseart ist oft der Fernbus.
16. Számos német városból közvetlen buszjáratok indulnak Budapestre, többek között Münchenből, Stuttgartból, Frankfurtból és Berlinből. – Aus zahlreichen deutschen Städten fahren direkte Busse nach Budapest, unter anderem aus München, Stuttgart, Frankfurt und Berlin.
17. A buszok általában éjszaka is közlekednek, így a menetidő nagy részét át lehet aludni. – Die Busse fahren in der Regel auch nachts, sodass man einen großen Teil der Fahrzeit verschlafen kann.
18. A távolsági buszokon wifi, konnektor és mosdó is található. – In den Fernbussen gibt es WLAN, Steckdosen und eine Toilette.
19. A poggyász mennyisége korlátozott, a nagyobb vagy további csomagokért felárat kell fizetni. – Die Gepäckmenge ist begrenzt, für größere oder zusätzliche Gepäckstücke muss man einen Aufpreis zahlen.
20. Hátránya, hogy egy hosszú buszút fárasztóbb, mint a vonatozás, és a forgalmi dugók miatt késések is előfordulhatnak. – Ein Nachteil ist, dass eine lange Busfahrt anstrengender ist als Zugfahren und es wegen Staus auch zu Verspätungen kommen kann.
(aufklappen)magyarul
15. A legolcsóbb utazási mód gyakran a távolsági busz.
16. Számos német városból közvetlen buszjáratok indulnak Budapestre, többek között Münchenből, Stuttgartból, Frankfurtból és Berlinből.
17. A buszok általában éjszaka is közlekednek, így a menetidő nagy részét át lehet aludni.
18. A távolsági buszokon wifi, konnektor és mosdó is található.
19. A poggyász mennyisége korlátozott, a nagyobb vagy további csomagokért felárat kell fizetni.
20. Hátránya, hogy egy hosszú buszút fárasztóbb, mint a vonatozás, és a forgalmi dugók miatt késések is előfordulhatnak.
(aufklappen)német
15. Die günstigste Reiseart ist oft der Fernbus.
16. Aus zahlreichen deutschen Städten fahren direkte Busse nach Budapest, unter anderem aus München, Stuttgart, Frankfurt und Berlin.
17. Die Busse fahren in der Regel auch nachts, sodass man einen großen Teil der Fahrzeit verschlafen kann.
18. In den Fernbussen gibt es WLAN, Steckdosen und eine Toilette.
19. Die Gepäckmenge ist begrenzt, für größere oder zusätzliche Gepäckstücke muss man einen Aufpreis zahlen.
20. Ein Nachteil ist, dass eine lange Busfahrt anstrengender ist als Zugfahren und es wegen Staus auch zu Verspätungen kommen kann.
Text 4
Repülővel – Mit dem Flugzeug
21. A leggyorsabb kapcsolatot a repülőgép jelenti: a legtöbb német nagyvárosból alig másfél óra a repülési idő Budapestig. – Die schnellste Verbindung bietet das Flugzeug: Aus den meisten deutschen Großstädten beträgt die Flugzeit bis Budapest kaum eineinhalb Stunden.
22. Budapestre hagyományos és fapados légitársaságok is repülnek számos német repülőtérről. – Nach Budapest fliegen sowohl klassische als auch Billigfluggesellschaften von zahlreichen deutschen Flughäfen.
23. A Balaton környékére tartók számára érdekes lehet a Hévíz-Balaton repülőtér, amely főleg a nyári szezonban fogad német járatokat. – Für Reisende in die Balatonregion kann der Flughafen Hévíz-Balaton interessant sein, der vor allem in der Sommersaison Flüge aus Deutschland empfängt.
24. A fapados jegyek olcsónak tűnnek, de a feladott poggyászért, az ülőhely-választásért és a nagyobb kézipoggyászért külön díjat számolnak fel. – Die Billigtickets wirken günstig, aber für aufgegebenes Gepäck, Sitzplatzwahl und größeres Handgepäck werden eigene Gebühren berechnet.
25. Költözéskor ezért a repülő ritkán a legjobb megoldás, hiszen a sok csomag drága. – Beim Umzug ist das Flugzeug deshalb selten die beste Lösung, denn viel Gepäck ist teuer.
26. Késés vagy járattörlés esetén az uniós légiutas-jogi rendelet védi az utasokat. – Bei Verspätung oder Flugstreichung schützt die EU-Fluggastrechteverordnung die Fahrgäste.
(aufklappen)magyarul
21. A leggyorsabb kapcsolatot a repülőgép jelenti: a legtöbb német nagyvárosból alig másfél óra a repülési idő Budapestig.
22. Budapestre hagyományos és fapados légitársaságok is repülnek számos német repülőtérről.
23. A Balaton környékére tartók számára érdekes lehet a Hévíz-Balaton repülőtér, amely főleg a nyári szezonban fogad német járatokat.
24. A fapados jegyek olcsónak tűnnek, de a feladott poggyászért, az ülőhely-választásért és a nagyobb kézipoggyászért külön díjat számolnak fel.
25. Költözéskor ezért a repülő ritkán a legjobb megoldás, hiszen a sok csomag drága.
26. Késés vagy járattörlés esetén az uniós légiutas-jogi rendelet védi az utasokat.
(aufklappen)német
21. Die schnellste Verbindung bietet das Flugzeug: Aus den meisten deutschen Großstädten beträgt die Flugzeit bis Budapest kaum eineinhalb Stunden.
22. Nach Budapest fliegen sowohl klassische als auch Billigfluggesellschaften von zahlreichen deutschen Flughäfen.
23. Für Reisende in die Balatonregion kann der Flughafen Hévíz-Balaton interessant sein, der vor allem in der Sommersaison Flüge aus Deutschland empfängt.
24. Die Billigtickets wirken günstig, aber für aufgegebenes Gepäck, Sitzplatzwahl und größeres Handgepäck werden eigene Gebühren berechnet.
25. Beim Umzug ist das Flugzeug deshalb selten die beste Lösung, denn viel Gepäck ist teuer.
26. Bei Verspätung oder Flugstreichung schützt die EU-Fluggastrechteverordnung die Fahrgäste.
Text 5
Autóval és telekocsival – Mit dem Auto und per Mitfahrgelegenheit
27. Sokan saját autóval teszik meg az utat, különösen ha költöznek vagy sok csomagot visznek. – Viele legen die Strecke mit dem eigenen Auto zurück, besonders wenn sie umziehen oder viel Gepäck mitnehmen.
28. Münchenből Budapestig az autópályán körülbelül hét-nyolc óra az út, megfelelő pihenőkkel. – Von München bis Budapest dauert die Fahrt auf der Autobahn etwa sieben bis acht Stunden, mit entsprechenden Pausen.
29. Ausztriában és Magyarországon is autópálya-matricát kell vásárolni, amelyről egy külön fejezet szól. – Sowohl in Österreich als auch in Ungarn muss man eine Autobahnvignette kaufen, über die ein eigenes Kapitel berichtet.
30. Egyre népszerűbb a telekocsi is, amelyet nemzetközi online platformokon lehet szervezni. – Immer beliebter werden auch Mitfahrgelegenheiten, die man auf internationalen Online-Plattformen organisieren kann.
31. A telekocsi olcsó, és az úton gyakran érdekes beszélgetések alakulnak ki magyar és német utastársakkal. – Mitfahrgelegenheiten sind günstig, und unterwegs ergeben sich oft interessante Gespräche mit ungarischen und deutschen Mitreisenden.
32. Fontos azonban előre tisztázni az árat, az indulás helyét és a poggyász mennyiségét. – Wichtig ist jedoch, Preis, Abfahrtsort und Gepäckmenge vorher zu klären.
(aufklappen)magyarul
27. Sokan saját autóval teszik meg az utat, különösen ha költöznek vagy sok csomagot visznek.
28. Münchenből Budapestig az autópályán körülbelül hét-nyolc óra az út, megfelelő pihenőkkel.
29. Ausztriában és Magyarországon is autópálya-matricát kell vásárolni, amelyről egy külön fejezet szól.
30. Egyre népszerűbb a telekocsi is, amelyet nemzetközi online platformokon lehet szervezni.
31. A telekocsi olcsó, és az úton gyakran érdekes beszélgetések alakulnak ki magyar és német utastársakkal.
32. Fontos azonban előre tisztázni az árat, az indulás helyét és a poggyász mennyiségét.
(aufklappen)német
27. Viele legen die Strecke mit dem eigenen Auto zurück, besonders wenn sie umziehen oder viel Gepäck mitnehmen.
28. Von München bis Budapest dauert die Fahrt auf der Autobahn etwa sieben bis acht Stunden, mit entsprechenden Pausen.
29. Sowohl in Österreich als auch in Ungarn muss man eine Autobahnvignette kaufen, über die ein eigenes Kapitel berichtet.
30. Immer beliebter werden auch Mitfahrgelegenheiten, die man auf internationalen Online-Plattformen organisieren kann.
31. Mitfahrgelegenheiten sind günstig, und unterwegs ergeben sich oft interessante Gespräche mit ungarischen und deutschen Mitreisenden.
32. Wichtig ist jedoch, Preis, Abfahrtsort und Gepäckmenge vorher zu klären.
Text 6
Határátlépés és dokumentumok – Grenzübertritt und Dokumente
33. Mivel Németország, Ausztria és Magyarország is a schengeni övezet tagja, rendszeres határellenőrzés nincs. – Da Deutschland, Österreich und Ungarn alle zum Schengen-Raum gehören, gibt es keine regelmäßigen Grenzkontrollen.
34. Időnként azonban ideiglenes ellenőrzéseket vezetnek be, ezért a személyi igazolványt vagy az útlevelet mindig magunknál kell tartani. – Zeitweise werden jedoch vorübergehende Kontrollen eingeführt, deshalb muss man den Personalausweis oder Reisepass immer dabeihaben.
35. Háziállattal való utazáskor uniós kisállatútlevél és érvényes veszettség elleni oltás szükséges. – Bei Reisen mit Haustier sind ein EU-Heimtierausweis und eine gültige Tollwutimpfung erforderlich.
36. A vonatokon a kisebb kutyák szállítókosárban, a nagyobbak pedig pórázon és szájkosárral, jeggyel utazhatnak. – In den Zügen dürfen kleinere Hunde in einer Transportbox, größere an der Leine, mit Maulkorb und mit Fahrkarte mitfahren.
(aufklappen)magyarul
33. Mivel Németország, Ausztria és Magyarország is a schengeni övezet tagja, rendszeres határellenőrzés nincs.
34. Időnként azonban ideiglenes ellenőrzéseket vezetnek be, ezért a személyi igazolványt vagy az útlevelet mindig magunknál kell tartani.
35. Háziállattal való utazáskor uniós kisállatútlevél és érvényes veszettség elleni oltás szükséges.
36. A vonatokon a kisebb kutyák szállítókosárban, a nagyobbak pedig pórázon és szájkosárral, jeggyel utazhatnak.
(aufklappen)német
33. Da Deutschland, Österreich und Ungarn alle zum Schengen-Raum gehören, gibt es keine regelmäßigen Grenzkontrollen.
34. Zeitweise werden jedoch vorübergehende Kontrollen eingeführt, deshalb muss man den Personalausweis oder Reisepass immer dabeihaben.
35. Bei Reisen mit Haustier sind ein EU-Heimtierausweis und eine gültige Tollwutimpfung erforderlich.
36. In den Zügen dürfen kleinere Hunde in einer Transportbox, größere an der Leine, mit Maulkorb und mit Fahrkarte mitfahren.
Text 7
Gyakorlati tanácsok német kivándorlóknak – Praktische Tipps für deutsche Auswanderer
37. Aki rendszeresen ingázik Németország és Magyarország között, annak érdemes összehasonlítania a különböző közlekedési módok költségeit és időigényét. – Wer regelmäßig zwischen Deutschland und Ungarn pendelt, sollte die Kosten und den Zeitaufwand der verschiedenen Verkehrsmittel vergleichen.
38. A vonat környezetbarát és kényelmes, a repülő gyors, a busz pedig a legolcsóbb. – Der Zug ist umweltfreundlich und bequem, das Flugzeug schnell und der Bus am günstigsten.
39. Nagy költözéshez, bútorokkal, a legcélszerűbb költöztető céget megbízni, és magunk könnyű poggyásszal utazni. – Für einen großen Umzug mit Möbeln ist es am sinnvollsten, eine Umzugsfirma zu beauftragen und selbst mit leichtem Gepäck zu reisen.
40. A német vasúti kedvezménykártyák Magyarországon nem érvényesek, de bizonyos esetekben a nemzetközi jegyek árából is kedvezményt adhatnak. – Die deutschen Bahnrabattkarten gelten in Ungarn nicht, können aber in bestimmten Fällen auch beim Preis internationaler Fahrkarten eine Ermäßigung bringen.
41. Magyarországra érve érdemes azonnal letölteni a hazai vasúttársaság alkalmazását a belföldi utakhoz. – In Ungarn angekommen, lohnt es sich, sofort die App der ungarischen Bahngesellschaft für Inlandsfahrten herunterzuladen.
42. Ünnepek, különösen karácsony és húsvét előtt a nemzetközi vonatok és buszok gyorsan megtelnek. – Vor Feiertagen, besonders vor Weihnachten und Ostern, sind internationale Züge und Busse schnell ausgebucht.
43. Aki teheti, ilyenkor hetekkel előre foglaljon, vagy válasszon kevésbé népszerű utazási napot. – Wer kann, sollte in dieser Zeit Wochen im Voraus buchen oder einen weniger beliebten Reisetag wählen.
44. Sok kivándorló azt meséli, hogy az első vonatút Budapestre egyfajta búcsú volt a régi élettől. – Viele Auswanderer erzählen, dass die erste Zugfahrt nach Budapest eine Art Abschied vom alten Leben war.
45. Ahogy a vonat Hegyeshalomnál átlépte a határt, és megszólalt az első magyar nyelvű bemondás, érezték, hogy új fejezet kezdődik. – Als der Zug bei Hegyeshalom die Grenze überquerte und die erste Durchsage auf Ungarisch ertönte, spürten sie, dass ein neues Kapitel beginnt.
(aufklappen)magyarul
37. Aki rendszeresen ingázik Németország és Magyarország között, annak érdemes összehasonlítania a különböző közlekedési módok költségeit és időigényét.
38. A vonat környezetbarát és kényelmes, a repülő gyors, a busz pedig a legolcsóbb.
39. Nagy költözéshez, bútorokkal, a legcélszerűbb költöztető céget megbízni, és magunk könnyű poggyásszal utazni.
40. A német vasúti kedvezménykártyák Magyarországon nem érvényesek, de bizonyos esetekben a nemzetközi jegyek árából is kedvezményt adhatnak.
41. Magyarországra érve érdemes azonnal letölteni a hazai vasúttársaság alkalmazását a belföldi utakhoz.
42. Ünnepek, különösen karácsony és húsvét előtt a nemzetközi vonatok és buszok gyorsan megtelnek.
43. Aki teheti, ilyenkor hetekkel előre foglaljon, vagy válasszon kevésbé népszerű utazási napot.
44. Sok kivándorló azt meséli, hogy az első vonatút Budapestre egyfajta búcsú volt a régi élettől.
45. Ahogy a vonat Hegyeshalomnál átlépte a határt, és megszólalt az első magyar nyelvű bemondás, érezték, hogy új fejezet kezdődik.
(aufklappen)német
37. Wer regelmäßig zwischen Deutschland und Ungarn pendelt, sollte die Kosten und den Zeitaufwand der verschiedenen Verkehrsmittel vergleichen.
38. Der Zug ist umweltfreundlich und bequem, das Flugzeug schnell und der Bus am günstigsten.
39. Für einen großen Umzug mit Möbeln ist es am sinnvollsten, eine Umzugsfirma zu beauftragen und selbst mit leichtem Gepäck zu reisen.
40. Die deutschen Bahnrabattkarten gelten in Ungarn nicht, können aber in bestimmten Fällen auch beim Preis internationaler Fahrkarten eine Ermäßigung bringen.
41. In Ungarn angekommen, lohnt es sich, sofort die App der ungarischen Bahngesellschaft für Inlandsfahrten herunterzuladen.
42. Vor Feiertagen, besonders vor Weihnachten und Ostern, sind internationale Züge und Busse schnell ausgebucht.
43. Wer kann, sollte in dieser Zeit Wochen im Voraus buchen oder einen weniger beliebten Reisetag wählen.
44. Viele Auswanderer erzählen, dass die erste Zugfahrt nach Budapest eine Art Abschied vom alten Leben war.
45. Als der Zug bei Hegyeshalom die Grenze überquerte und die erste Durchsage auf Ungarisch ertönte, spürten sie, dass ein neues Kapitel beginnt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.