088 thema 7

---

Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest

Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – A bőröndök a téren

1. Judit, aki nyugdíjas történelemtanár, hetente kétszer elsétál a Szabadság térre, ahol néhány éve egy vitatott emlékművet állítottak fel. – Judit, eine pensionierte Geschichtslehrerin, geht zweimal pro Woche zum Freiheitsplatz, wo vor einigen Jahren ein umstrittenes Denkmal aufgestellt wurde.

2. Az emlékmű előtt a polgárok régi bőröndöket, fényképeket és leveleket helyeztek el, hogy saját családjuk történetét is elmeséljék. – Vor dem Denkmal haben Bürger alte Koffer, Fotos und Briefe abgelegt, um auch die Geschichte ihrer eigenen Familien zu erzählen.

3. Judit is hozott egy fényképet a nagyanyjáról, akit 1944-ben deportáltak. – Auch Judit brachte ein Foto ihrer Großmutter mit, die 1944 deportiert worden war.

4. Egy napon egy fiatal turistapár megállt mellette, és megkérdezték, miért van két ennyire különböző emlékmű ugyanazon a helyen. – Eines Tages blieb ein junges Touristenpaar neben ihr stehen und fragte, warum es zwei so unterschiedliche Denkmäler am selben Ort gibt.

5. Judit elmagyarázta, hogy sokan úgy érezték, a hivatalos emlékmű nem mondja el a teljes igazságot arról, ki volt felelős a történtekért. – Judit erklärte, dass viele das Gefühl hatten, das offizielle Denkmal sage nicht die ganze Wahrheit darüber, wer für das Geschehene verantwortlich war.

6. A fiatalok figyelmesen hallgatták, és azt mondták, hogy náluk otthon, Németországban is hosszú ideig tartott, mire szembenéztek a múlttal. – Die jungen Leute hörten aufmerksam zu und sagten, dass es auch bei ihnen zu Hause in Deutschland lange gedauert habe, bis man sich der Vergangenheit stellte.

7. Judit szerint egy emlékművet nem lehet egyszer és mindenkorra felállítani, mert az emlékezés folyamatos párbeszéd. – Judit meint, ein Denkmal könne man nicht ein für alle Mal aufstellen, denn Erinnerung sei ein fortwährender Dialog.

8. Amikor a pár elköszönt, a lány letett egy kis követ a fénykép mellé, ahogy a zsidó hagyomány előírja. – Als sich das Paar verabschiedete, legte die junge Frau einen kleinen Stein neben das Foto, wie es die jüdische Tradition vorsieht.

9. Judit aznap úgy érezte, hogy a tér, amely megosztja a várost, néha mégis össze tud kötni embereket. – Judit hatte an diesem Tag das Gefühl, dass der Platz, der die Stadt spaltet, manchmal doch Menschen verbinden kann.

(aufklappen)magyarul

1. Judit, aki nyugdíjas történelemtanár, hetente kétszer elsétál a Szabadság térre, ahol néhány éve egy vitatott emlékművet állítottak fel.

2. Az emlékmű előtt a polgárok régi bőröndöket, fényképeket és leveleket helyeztek el, hogy saját családjuk történetét is elmeséljék.

3. Judit is hozott egy fényképet a nagyanyjáról, akit 1944-ben deportáltak.

4. Egy napon egy fiatal turistapár megállt mellette, és megkérdezték, miért van két ennyire különböző emlékmű ugyanazon a helyen.

5. Judit elmagyarázta, hogy sokan úgy érezték, a hivatalos emlékmű nem mondja el a teljes igazságot arról, ki volt felelős a történtekért.

6. A fiatalok figyelmesen hallgatták, és azt mondták, hogy náluk otthon, Németországban is hosszú ideig tartott, mire szembenéztek a múlttal.

7. Judit szerint egy emlékművet nem lehet egyszer és mindenkorra felállítani, mert az emlékezés folyamatos párbeszéd.

8. Amikor a pár elköszönt, a lány letett egy kis követ a fénykép mellé, ahogy a zsidó hagyomány előírja.

9. Judit aznap úgy érezte, hogy a tér, amely megosztja a várost, néha mégis össze tud kötni embereket.

(aufklappen)német

1. Judit, eine pensionierte Geschichtslehrerin, geht zweimal pro Woche zum Freiheitsplatz, wo vor einigen Jahren ein umstrittenes Denkmal aufgestellt wurde.

2. Vor dem Denkmal haben Bürger alte Koffer, Fotos und Briefe abgelegt, um auch die Geschichte ihrer eigenen Familien zu erzählen.

3. Auch Judit brachte ein Foto ihrer Großmutter mit, die 1944 deportiert worden war.

4. Eines Tages blieb ein junges Touristenpaar neben ihr stehen und fragte, warum es zwei so unterschiedliche Denkmäler am selben Ort gibt.

5. Judit erklärte, dass viele das Gefühl hatten, das offizielle Denkmal sage nicht die ganze Wahrheit darüber, wer für das Geschehene verantwortlich war.

6. Die jungen Leute hörten aufmerksam zu und sagten, dass es auch bei ihnen zu Hause in Deutschland lange gedauert habe, bis man sich der Vergangenheit stellte.

7. Judit meint, ein Denkmal könne man nicht ein für alle Mal aufstellen, denn Erinnerung sei ein fortwährender Dialog.

8. Als sich das Paar verabschiedete, legte die junge Frau einen kleinen Stein neben das Foto, wie es die jüdische Tradition vorsieht.

9. Judit hatte an diesem Tag das Gefühl, dass der Platz, der die Stadt spaltet, manchmal doch Menschen verbinden kann.

2. Kurzgeschichte – A rakpart, amelyet visszakaptunk

1. Amikor a városvezetés bejelentette, hogy nyári hétvégéken lezárja a pesti alsó rakpartot az autók elől, Ferenc, a taxisofőr, felháborodott. – Als die Stadtverwaltung ankündigte, den unteren Pester Kai an Sommerwochenenden für Autos zu sperren, war Ferenc, der Taxifahrer, empört.

2. Úgy gondolta, hogy a döntés csak a turistáknak és a kerékpárosoknak kedvez, miközben a sofőrök órákig állnak a dugóban. – Er meinte, die Entscheidung begünstige nur Touristen und Radfahrer, während die Fahrer stundenlang im Stau stehen.

3. Egy szombaton azonban az unokája rávette, hogy gyalog sétáljanak végig a lezárt rakparton. – An einem Samstag überredete ihn jedoch seine Enkelin, zu Fuß den gesperrten Kai entlangzugehen.

4. Ferenc meglepődött, mennyi család piknikezett a víz mellett, ahol korábban csak a kipufogógáz szaga terjengett. – Ferenc war überrascht, wie viele Familien am Wasser picknickten, wo sich früher nur der Geruch von Abgasen verbreitet hatte.

5. Egy idős házaspár, akik a közelben laknak, elmesélték neki, hogy évtizedek óta először jutnak le a folyóhoz. – Ein älteres Ehepaar, das in der Nähe wohnt, erzählte ihm, dass sie zum ersten Mal seit Jahrzehnten bis zum Fluss hinunterkommen.

6. Ferenc hazafelé azon gondolkodott, vajon kinek van joga a város legszebb részeihez. – Auf dem Heimweg dachte Ferenc darüber nach, wer eigentlich ein Recht auf die schönsten Teile der Stadt hat.

7. Bár a véleményét nem változtatta meg teljesen, belátta, hogy a kérdés bonyolultabb, mint hitte. – Obwohl er seine Meinung nicht völlig änderte, sah er ein, dass die Frage komplizierter ist, als er geglaubt hatte.

8. Azt javasolta a taxis kollégáinak, hogy a lezárás idején inkább más útvonalakat ajánljanak az utasoknak. – Er schlug seinen Taxikollegen vor, den Fahrgästen während der Sperrung lieber andere Routen zu empfehlen.

9. Azóta, ha teheti, szombatonként ő maga is lesétál a rakpartra az unokájával. – Seitdem geht er, wenn er kann, samstags selbst mit seiner Enkelin zum Kai hinunter.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor a városvezetés bejelentette, hogy nyári hétvégéken lezárja a pesti alsó rakpartot az autók elől, Ferenc, a taxisofőr, felháborodott.

2. Úgy gondolta, hogy a döntés csak a turistáknak és a kerékpárosoknak kedvez, miközben a sofőrök órákig állnak a dugóban.

3. Egy szombaton azonban az unokája rávette, hogy gyalog sétáljanak végig a lezárt rakparton.

4. Ferenc meglepődött, mennyi család piknikezett a víz mellett, ahol korábban csak a kipufogógáz szaga terjengett.

5. Egy idős házaspár, akik a közelben laknak, elmesélték neki, hogy évtizedek óta először jutnak le a folyóhoz.

6. Ferenc hazafelé azon gondolkodott, vajon kinek van joga a város legszebb részeihez.

7. Bár a véleményét nem változtatta meg teljesen, belátta, hogy a kérdés bonyolultabb, mint hitte.

8. Azt javasolta a taxis kollégáinak, hogy a lezárás idején inkább más útvonalakat ajánljanak az utasoknak.

9. Azóta, ha teheti, szombatonként ő maga is lesétál a rakpartra az unokájával.

(aufklappen)német

1. Als die Stadtverwaltung ankündigte, den unteren Pester Kai an Sommerwochenenden für Autos zu sperren, war Ferenc, der Taxifahrer, empört.

2. Er meinte, die Entscheidung begünstige nur Touristen und Radfahrer, während die Fahrer stundenlang im Stau stehen.

3. An einem Samstag überredete ihn jedoch seine Enkelin, zu Fuß den gesperrten Kai entlangzugehen.

4. Ferenc war überrascht, wie viele Familien am Wasser picknickten, wo sich früher nur der Geruch von Abgasen verbreitet hatte.

5. Ein älteres Ehepaar, das in der Nähe wohnt, erzählte ihm, dass sie zum ersten Mal seit Jahrzehnten bis zum Fluss hinunterkommen.

6. Auf dem Heimweg dachte Ferenc darüber nach, wer eigentlich ein Recht auf die schönsten Teile der Stadt hat.

7. Obwohl er seine Meinung nicht völlig änderte, sah er ein, dass die Frage komplizierter ist, als er geglaubt hatte.

8. Er schlug seinen Taxikollegen vor, den Fahrgästen während der Sperrung lieber andere Routen zu empfehlen.

9. Seitdem geht er, wenn er kann, samstags selbst mit seiner Enkelin zum Kai hinunter.

3. Kurzgeschichte – A láthatatlan város vezetője

1. Gyula tizenkét évig élt az utcán, mielőtt egy szociális szervezet felajánlotta neki, hogy idegenvezetőként dolgozzon. – Gyula lebte zwölf Jahre auf der Straße, bevor ihm eine soziale Organisation anbot, als Stadtführer zu arbeiten.

2. Az ő túráin nem a Parlamentet vagy a Bazilikát mutatják be, hanem azokat a helyeket, ahol a hajléktalanok élnek. – Bei seinen Touren werden nicht das Parlament oder die Basilika gezeigt, sondern die Orte, an denen Obdachlose leben.

3. Megmutatja az aluljárókat, a melegedőket és azt a padot, ahol egykor éveken át aludt. – Er zeigt die Unterführungen, die Wärmestuben und die Bank, auf der er einst jahrelang schlief.

4. A résztvevők, akik többnyire külföldi diákok, eleinte zavartan hallgatják, mert nem tudják, hogyan viselkedjenek. – Die Teilnehmer, meist ausländische Studenten, hören anfangs verlegen zu, weil sie nicht wissen, wie sie sich verhalten sollen.

5. Gyula azonban humorral oldja a feszültséget, és mindenkit arra biztat, hogy bátran kérdezzen. – Gyula löst die Spannung jedoch mit Humor und ermutigt alle, mutig Fragen zu stellen.

6. Egy német diáklány megkérdezte tőle, mi volt a legnehezebb az utcán töltött években. – Eine deutsche Studentin fragte ihn, was in den Jahren auf der Straße das Schwerste gewesen sei.

7. Gyula azt felelte, hogy nem a hideg, hanem az, hogy az emberek úgy néztek át rajta, mintha nem is létezne. – Gyula antwortete, nicht die Kälte, sondern dass die Menschen durch ihn hindurchsahen, als existiere er gar nicht.

8. A túra végén a diákok csendben álltak, és sokan közülük megígérték, hogy ezentúl másként néznek majd a városra. – Am Ende der Tour standen die Studenten schweigend da, und viele versprachen, die Stadt von nun an anders zu sehen.

9. Gyula szerint egy város nemcsak a műemlékeiből áll, hanem azokból is, akiket senki sem fényképez le. – Gyula meint, eine Stadt bestehe nicht nur aus ihren Baudenkmälern, sondern auch aus denen, die niemand fotografiert.

(aufklappen)magyarul

1. Gyula tizenkét évig élt az utcán, mielőtt egy szociális szervezet felajánlotta neki, hogy idegenvezetőként dolgozzon.

2. Az ő túráin nem a Parlamentet vagy a Bazilikát mutatják be, hanem azokat a helyeket, ahol a hajléktalanok élnek.

3. Megmutatja az aluljárókat, a melegedőket és azt a padot, ahol egykor éveken át aludt.

4. A résztvevők, akik többnyire külföldi diákok, eleinte zavartan hallgatják, mert nem tudják, hogyan viselkedjenek.

5. Gyula azonban humorral oldja a feszültséget, és mindenkit arra biztat, hogy bátran kérdezzen.

6. Egy német diáklány megkérdezte tőle, mi volt a legnehezebb az utcán töltött években.

7. Gyula azt felelte, hogy nem a hideg, hanem az, hogy az emberek úgy néztek át rajta, mintha nem is létezne.

8. A túra végén a diákok csendben álltak, és sokan közülük megígérték, hogy ezentúl másként néznek majd a városra.

9. Gyula szerint egy város nemcsak a műemlékeiből áll, hanem azokból is, akiket senki sem fényképez le.

(aufklappen)német

1. Gyula lebte zwölf Jahre auf der Straße, bevor ihm eine soziale Organisation anbot, als Stadtführer zu arbeiten.

2. Bei seinen Touren werden nicht das Parlament oder die Basilika gezeigt, sondern die Orte, an denen Obdachlose leben.

3. Er zeigt die Unterführungen, die Wärmestuben und die Bank, auf der er einst jahrelang schlief.

4. Die Teilnehmer, meist ausländische Studenten, hören anfangs verlegen zu, weil sie nicht wissen, wie sie sich verhalten sollen.

5. Gyula löst die Spannung jedoch mit Humor und ermutigt alle, mutig Fragen zu stellen.

6. Eine deutsche Studentin fragte ihn, was in den Jahren auf der Straße das Schwerste gewesen sei.

7. Gyula antwortete, nicht die Kälte, sondern dass die Menschen durch ihn hindurchsahen, als existiere er gar nicht.

8. Am Ende der Tour standen die Studenten schweigend da, und viele versprachen, die Stadt von nun an anders zu sehen.

9. Gyula meint, eine Stadt bestehe nicht nur aus ihren Baudenkmälern, sondern auch aus denen, die niemand fotografiert.

4. Kurzgeschichte – Az utolsó lakó

1. Erzsi néni ötvenöt éve lakik egy terézvárosi bérházban, amelynek szinte minden lakását turistáknak adják ki. – Tante Erzsi wohnt seit fünfundfünfzig Jahren in einem Mietshaus in der Theresienstadt, in dem fast alle Wohnungen an Touristen vermietet werden.

2. Régen ismerte az összes szomszédját, ma viszont minden héten idegen arcokat lát bőröndökkel a lépcsőházban. – Früher kannte sie alle Nachbarn, heute sieht sie jede Woche fremde Gesichter mit Koffern im Treppenhaus.

3. Egy befektető többször is felajánlotta, hogy megveszi a lakását, de ő mindig nemet mondott. – Ein Investor hat mehrmals angeboten, ihre Wohnung zu kaufen, aber sie hat immer Nein gesagt.

4. „Ha én is elmegyek, ebben a házban senki sem marad, aki tudja, ki lakott itt régen” – mondja. – „Wenn ich auch gehe, bleibt in diesem Haus niemand mehr, der weiß, wer hier früher gewohnt hat“, sagt sie.

5. Amikor a kerület népszavazást tartott a rövid távú lakáskiadás betiltásáról, Erzsi néni hetek óta először ment el otthonról. – Als der Bezirk eine Volksabstimmung über das Verbot der Kurzzeitvermietung abhielt, verließ Tante Erzsi zum ersten Mal seit Wochen ihre Wohnung.

6. Tudta, hogy a döntés megosztja a környéket, hiszen sokan a kiadásból élnek. – Sie wusste, dass die Entscheidung die Nachbarschaft spaltet, denn viele leben von der Vermietung.

7. Ennek ellenére úgy érezte, hogy egy negyed csak akkor marad élő, ha vannak benne állandó lakók. – Trotzdem hatte sie das Gefühl, dass ein Viertel nur lebendig bleibt, wenn es dort ständige Bewohner gibt.

8. Az eredmény kihirdetése után a szomszéd lakásban megszálló spanyol turisták meghívták egy pohár borra. – Nach der Verkündung des Ergebnisses luden die spanischen Touristen, die in der Nachbarwohnung übernachteten, sie auf ein Glas Wein ein.

9. Erzsi néni nevetve elfogadta, mert, mint mondta, a vendégekkel soha nem volt baja, csak azzal, hogy nincsenek többé szomszédai. – Tante Erzsi nahm lachend an, denn, wie sie sagte, mit den Gästen habe sie nie ein Problem gehabt, nur damit, dass sie keine Nachbarn mehr hat.

(aufklappen)magyarul

1. Erzsi néni ötvenöt éve lakik egy terézvárosi bérházban, amelynek szinte minden lakását turistáknak adják ki.

2. Régen ismerte az összes szomszédját, ma viszont minden héten idegen arcokat lát bőröndökkel a lépcsőházban.

3. Egy befektető többször is felajánlotta, hogy megveszi a lakását, de ő mindig nemet mondott.

4. „Ha én is elmegyek, ebben a házban senki sem marad, aki tudja, ki lakott itt régen” – mondja.

5. Amikor a kerület népszavazást tartott a rövid távú lakáskiadás betiltásáról, Erzsi néni hetek óta először ment el otthonról.

6. Tudta, hogy a döntés megosztja a környéket, hiszen sokan a kiadásból élnek.

7. Ennek ellenére úgy érezte, hogy egy negyed csak akkor marad élő, ha vannak benne állandó lakók.

8. Az eredmény kihirdetése után a szomszéd lakásban megszálló spanyol turisták meghívták egy pohár borra.

9. Erzsi néni nevetve elfogadta, mert, mint mondta, a vendégekkel soha nem volt baja, csak azzal, hogy nincsenek többé szomszédai.

(aufklappen)német

1. Tante Erzsi wohnt seit fünfundfünfzig Jahren in einem Mietshaus in der Theresienstadt, in dem fast alle Wohnungen an Touristen vermietet werden.

2. Früher kannte sie alle Nachbarn, heute sieht sie jede Woche fremde Gesichter mit Koffern im Treppenhaus.

3. Ein Investor hat mehrmals angeboten, ihre Wohnung zu kaufen, aber sie hat immer Nein gesagt.

4. „Wenn ich auch gehe, bleibt in diesem Haus niemand mehr, der weiß, wer hier früher gewohnt hat“, sagt sie.

5. Als der Bezirk eine Volksabstimmung über das Verbot der Kurzzeitvermietung abhielt, verließ Tante Erzsi zum ersten Mal seit Wochen ihre Wohnung.

6. Sie wusste, dass die Entscheidung die Nachbarschaft spaltet, denn viele leben von der Vermietung.

7. Trotzdem hatte sie das Gefühl, dass ein Viertel nur lebendig bleibt, wenn es dort ständige Bewohner gibt.

8. Nach der Verkündung des Ergebnisses luden die spanischen Touristen, die in der Nachbarwohnung übernachteten, sie auf ein Glas Wein ein.

9. Tante Erzsi nahm lachend an, denn, wie sie sagte, mit den Gästen habe sie nie ein Problem gehabt, nur damit, dass sie keine Nachbarn mehr hat.

5. Kurzgeschichte – A torony, amely túl magasra nőtt

1. Balázs fiatal építészként egy olyan irodán dolgozott, amely egy magas toronyház terveit készítette Dél-Budán. – Balázs arbeitete als junger Architekt in einem Büro, das die Pläne für ein Hochhaus in Süd-Buda erstellte.

2. Az épület sokkal magasabb lett volna minden más háznál, ezért komoly vita robbant ki a városképről. – Das Gebäude wäre viel höher gewesen als alle anderen Häuser, deshalb brach ein heftiger Streit über das Stadtbild aus.

3. A kritikusok attól tartottak, hogy a torony megbontja a Duna-part világörökségi sziluettjét. – Die Kritiker befürchteten, dass der Turm die Welterbe-Silhouette des Donauufers zerstören würde.

4. Balázs eleinte a projekt mellett érvelt, mert úgy gondolta, hogy egy modern városnak modern épületekre is szüksége van. – Balázs argumentierte anfangs für das Projekt, weil er meinte, eine moderne Stadt brauche auch moderne Gebäude.

5. Egy este azonban a Gellért-hegyről nézte a naplementét, és elképzelte a tornyot a látképben. – Eines Abends jedoch betrachtete er den Sonnenuntergang vom Gellértberg und stellte sich den Turm im Panorama vor.

6. Rájött, hogy a város egyensúlya rendkívül törékeny, és egyetlen épület is felboríthatja. – Er erkannte, dass das Gleichgewicht der Stadt äußerst zerbrechlich ist und schon ein einziges Gebäude es zerstören kann.

7. Másnap a megbeszélésen azt javasolta, hogy legalább a torony színét és formáját igazítsák jobban a környezethez. – Am nächsten Tag schlug er in der Besprechung vor, zumindest Farbe und Form des Turms besser an die Umgebung anzupassen.

8. A főnöke nem örült a javaslatnak, de néhány módosítást végül elfogadtak. – Sein Chef freute sich nicht über den Vorschlag, aber einige Änderungen wurden schließlich angenommen.

9. Balázs azóta úgy véli, hogy az építész felelőssége nemcsak az ügyfél, hanem a város egésze iránt is fennáll. – Balázs ist seitdem der Ansicht, dass die Verantwortung des Architekten nicht nur gegenüber dem Kunden, sondern gegenüber der ganzen Stadt besteht.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs fiatal építészként egy olyan irodán dolgozott, amely egy magas toronyház terveit készítette Dél-Budán.

2. Az épület sokkal magasabb lett volna minden más háznál, ezért komoly vita robbant ki a városképről.

3. A kritikusok attól tartottak, hogy a torony megbontja a Duna-part világörökségi sziluettjét.

4. Balázs eleinte a projekt mellett érvelt, mert úgy gondolta, hogy egy modern városnak modern épületekre is szüksége van.

5. Egy este azonban a Gellért-hegyről nézte a naplementét, és elképzelte a tornyot a látképben.

6. Rájött, hogy a város egyensúlya rendkívül törékeny, és egyetlen épület is felboríthatja.

7. Másnap a megbeszélésen azt javasolta, hogy legalább a torony színét és formáját igazítsák jobban a környezethez.

8. A főnöke nem örült a javaslatnak, de néhány módosítást végül elfogadtak.

9. Balázs azóta úgy véli, hogy az építész felelőssége nemcsak az ügyfél, hanem a város egésze iránt is fennáll.

(aufklappen)német

1. Balázs arbeitete als junger Architekt in einem Büro, das die Pläne für ein Hochhaus in Süd-Buda erstellte.

2. Das Gebäude wäre viel höher gewesen als alle anderen Häuser, deshalb brach ein heftiger Streit über das Stadtbild aus.

3. Die Kritiker befürchteten, dass der Turm die Welterbe-Silhouette des Donauufers zerstören würde.

4. Balázs argumentierte anfangs für das Projekt, weil er meinte, eine moderne Stadt brauche auch moderne Gebäude.

5. Eines Abends jedoch betrachtete er den Sonnenuntergang vom Gellértberg und stellte sich den Turm im Panorama vor.

6. Er erkannte, dass das Gleichgewicht der Stadt äußerst zerbrechlich ist und schon ein einziges Gebäude es zerstören kann.

7. Am nächsten Tag schlug er in der Besprechung vor, zumindest Farbe und Form des Turms besser an die Umgebung anzupassen.

8. Sein Chef freute sich nicht über den Vorschlag, aber einige Änderungen wurden schließlich angenommen.

9. Balázs ist seitdem der Ansicht, dass die Verantwortung des Architekten nicht nur gegenüber dem Kunden, sondern gegenüber der ganzen Stadt besteht.

6. Kurzgeschichte – Az árvíz éjszakája

1. 2013 júniusában a Duna olyan magasra emelkedett, amilyet Budapesten még soha nem mértek. – Im Juni 2013 stieg die Donau so hoch, wie man es in Budapest noch nie gemessen hatte.

2. Petra, aki egyetemista volt, a közösségi médiában olvasta, hogy önkénteseket keresnek homokzsákok töltéséhez. – Petra, damals Studentin, las in den sozialen Medien, dass Freiwillige zum Befüllen von Sandsäcken gesucht wurden.

3. Amikor kiért a rakpartra, meglepődve látta, hogy ezrek dolgoznak egymás mellett, bankárok és hajléktalanok, nagymamák és diákok. – Als sie am Kai ankam, sah sie überrascht, dass Tausende nebeneinander arbeiteten, Banker und Obdachlose, Großmütter und Studenten.

4. Egész éjjel lapátolták a homokot, miközben a víz centiméterről centiméterre emelkedett. – Die ganze Nacht schaufelten sie Sand, während das Wasser Zentimeter um Zentimeter stieg.

5. A közeli pékségek ingyen hozták a kiflit, a kávézók pedig forró teát osztottak. – Die nahen Bäckereien brachten kostenlos Hörnchen, und die Cafés verteilten heißen Tee.

6. Petra úgy érezte, hogy a város, amely máskor annyira megosztott, ezen az éjszakán egyetlen közösséggé vált. – Petra hatte das Gefühl, dass die Stadt, die sonst so gespalten war, in dieser Nacht zu einer einzigen Gemeinschaft wurde.

7. Hajnalban a víz megállt, és a gátak kitartottak. – Im Morgengrauen hörte das Wasser auf zu steigen, und die Dämme hielten.

8. Petra azóta gyakran gondol arra, hogy vajon miért kell egy katasztrófának bekövetkeznie ahhoz, hogy az emberek összefogjanak. – Petra denkt seitdem oft darüber nach, warum erst eine Katastrophe geschehen muss, damit die Menschen zusammenhalten.

9. Amikor ma a rakparton sétál, mindig megkeresi azt a pontot, ahol azon az éjszakán a homokzsákokat rakta. – Wenn sie heute am Kai spazieren geht, sucht sie immer die Stelle, an der sie in jener Nacht die Sandsäcke gestapelt hat.

(aufklappen)magyarul

1. 2013 júniusában a Duna olyan magasra emelkedett, amilyet Budapesten még soha nem mértek.

2. Petra, aki egyetemista volt, a közösségi médiában olvasta, hogy önkénteseket keresnek homokzsákok töltéséhez.

3. Amikor kiért a rakpartra, meglepődve látta, hogy ezrek dolgoznak egymás mellett, bankárok és hajléktalanok, nagymamák és diákok.

4. Egész éjjel lapátolták a homokot, miközben a víz centiméterről centiméterre emelkedett.

5. A közeli pékségek ingyen hozták a kiflit, a kávézók pedig forró teát osztottak.

6. Petra úgy érezte, hogy a város, amely máskor annyira megosztott, ezen az éjszakán egyetlen közösséggé vált.

7. Hajnalban a víz megállt, és a gátak kitartottak.

8. Petra azóta gyakran gondol arra, hogy vajon miért kell egy katasztrófának bekövetkeznie ahhoz, hogy az emberek összefogjanak.

9. Amikor ma a rakparton sétál, mindig megkeresi azt a pontot, ahol azon az éjszakán a homokzsákokat rakta.

(aufklappen)német

1. Im Juni 2013 stieg die Donau so hoch, wie man es in Budapest noch nie gemessen hatte.

2. Petra, damals Studentin, las in den sozialen Medien, dass Freiwillige zum Befüllen von Sandsäcken gesucht wurden.

3. Als sie am Kai ankam, sah sie überrascht, dass Tausende nebeneinander arbeiteten, Banker und Obdachlose, Großmütter und Studenten.

4. Die ganze Nacht schaufelten sie Sand, während das Wasser Zentimeter um Zentimeter stieg.

5. Die nahen Bäckereien brachten kostenlos Hörnchen, und die Cafés verteilten heißen Tee.

6. Petra hatte das Gefühl, dass die Stadt, die sonst so gespalten war, in dieser Nacht zu einer einzigen Gemeinschaft wurde.

7. Im Morgengrauen hörte das Wasser auf zu steigen, und die Dämme hielten.

8. Petra denkt seitdem oft darüber nach, warum erst eine Katastrophe geschehen muss, damit die Menschen zusammenhalten.

9. Wenn sie heute am Kai spazieren geht, sucht sie immer die Stelle, an der sie in jener Nacht die Sandsäcke gestapelt hat.

7. Kurzgeschichte – Buda vagy Pest?

1. Amikor Anna és Máté összeházasodtak, egyetlen kérdésben nem tudtak megegyezni: hol éljenek. – Als Anna und Máté heirateten, konnten sie sich in einer einzigen Frage nicht einigen: wo sie leben sollten.

2. Anna, aki a budai hegyekben nőtt fel, nem tudta elképzelni az életét erdő és csend nélkül. – Anna, die in den Budaer Bergen aufgewachsen war, konnte sich ihr Leben ohne Wald und Stille nicht vorstellen.

3. Máté viszont a pesti körutak forgatagát szerette, ahol éjjel-nappal történik valami. – Máté dagegen liebte das Treiben auf den Pester Ringstraßen, wo Tag und Nacht etwas los ist.

4. A barátaik viccelődtek, hogy a házasságuk Budapest egyesítésének kicsinyített mása. – Ihre Freunde scherzten, ihre Ehe sei eine verkleinerte Ausgabe der Vereinigung Budapests.

5. Hónapokig nézték a lakáshirdetéseket, de minden lakásban találtak valamit, ami az egyiküknek nem tetszett. – Monatelang schauten sie sich Wohnungsanzeigen an, aber in jeder Wohnung fanden sie etwas, das einem von ihnen nicht gefiel.

6. Végül egy óbudai lakást választottak a Duna-parton, ahonnan mindkét oldal könnyen elérhető. – Schließlich wählten sie eine Wohnung in Óbuda am Donauufer, von der aus beide Seiten leicht erreichbar sind.

7. Anna reggelente a budai dombokra néz az ablakból, Máté pedig esténként átbiciklizik az Árpád hídon Pestre. – Anna schaut morgens aus dem Fenster auf die Budaer Hügel, und Máté radelt abends über die Árpád-Brücke hinüber nach Pest.

8. Ma már úgy gondolják, hogy a város kettőssége nem ellentét, hanem gazdagság. – Heute denken sie, dass die Dualität der Stadt kein Gegensatz, sondern ein Reichtum ist.

9. Ha valaki megkérdezi őket, hol laknak, mindketten nevetve azt felelik: „Budapesten, a kettő között.” – Wenn jemand sie fragt, wo sie wohnen, antworten beide lachend: „In Budapest, zwischen den beiden.“

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Anna és Máté összeházasodtak, egyetlen kérdésben nem tudtak megegyezni: hol éljenek.

2. Anna, aki a budai hegyekben nőtt fel, nem tudta elképzelni az életét erdő és csend nélkül.

3. Máté viszont a pesti körutak forgatagát szerette, ahol éjjel-nappal történik valami.

4. A barátaik viccelődtek, hogy a házasságuk Budapest egyesítésének kicsinyített mása.

5. Hónapokig nézték a lakáshirdetéseket, de minden lakásban találtak valamit, ami az egyiküknek nem tetszett.

6. Végül egy óbudai lakást választottak a Duna-parton, ahonnan mindkét oldal könnyen elérhető.

7. Anna reggelente a budai dombokra néz az ablakból, Máté pedig esténként átbiciklizik az Árpád hídon Pestre.

8. Ma már úgy gondolják, hogy a város kettőssége nem ellentét, hanem gazdagság.

9. Ha valaki megkérdezi őket, hol laknak, mindketten nevetve azt felelik: „Budapesten, a kettő között.”

(aufklappen)német

1. Als Anna und Máté heirateten, konnten sie sich in einer einzigen Frage nicht einigen: wo sie leben sollten.

2. Anna, die in den Budaer Bergen aufgewachsen war, konnte sich ihr Leben ohne Wald und Stille nicht vorstellen.

3. Máté dagegen liebte das Treiben auf den Pester Ringstraßen, wo Tag und Nacht etwas los ist.

4. Ihre Freunde scherzten, ihre Ehe sei eine verkleinerte Ausgabe der Vereinigung Budapests.

5. Monatelang schauten sie sich Wohnungsanzeigen an, aber in jeder Wohnung fanden sie etwas, das einem von ihnen nicht gefiel.

6. Schließlich wählten sie eine Wohnung in Óbuda am Donauufer, von der aus beide Seiten leicht erreichbar sind.

7. Anna schaut morgens aus dem Fenster auf die Budaer Hügel, und Máté radelt abends über die Árpád-Brücke hinüber nach Pest.

8. Heute denken sie, dass die Dualität der Stadt kein Gegensatz, sondern ein Reichtum ist.

9. Wenn jemand sie fragt, wo sie wohnen, antworten beide lachend: „In Budapest, zwischen den beiden.“

8. Kurzgeschichte – Az asztaltársaság

1. Kristóf, a fiatal költő, azt olvasta, hogy száz évvel ezelőtt az írók a kávéházakban vitatták meg a világ dolgait. – Kristóf, der junge Dichter, hatte gelesen, dass vor hundert Jahren die Schriftsteller in den Kaffeehäusern über die Dinge der Welt diskutierten.

2. Elhatározta, hogy újraéleszti ezt a hagyományt, és minden csütörtökön asztaltársaságot szervez egy régi körúti kávéházban. – Er beschloss, diese Tradition wiederzubeleben und jeden Donnerstag einen Stammtisch in einem alten Kaffeehaus am Ring zu organisieren.

3. Az első alkalommal csak két barátja jött el, és ők is hamar unatkozni kezdtek. – Beim ersten Mal kamen nur zwei seiner Freunde, und auch sie begannen sich bald zu langweilen.

4. Kristóf azonban nem adta fel, és a közösségi médiában meghívott mindenkit, aki szereti az irodalmat. – Kristóf gab jedoch nicht auf und lud in den sozialen Medien alle ein, die Literatur lieben.

5. Néhány hónap múlva már húsz-harminc ember gyűlt össze, köztük egyetemisták, nyugdíjasok és külföldi diákok. – Nach einigen Monaten kamen schon zwanzig bis dreißig Menschen zusammen, darunter Studenten, Rentner und ausländische Studierende.

6. A kávéház tulajdonosa, aki eleinte gyanakodva figyelte őket, idővel egy külön asztalt tartott fenn számukra. – Der Besitzer des Kaffeehauses, der sie anfangs misstrauisch beobachtet hatte, hielt mit der Zeit einen eigenen Tisch für sie frei.

7. Kristóf rájött, hogy az emberek nem a régi pompát hiányolják, hanem azt, hogy valahol személyesen beszélgethessenek. – Kristóf erkannte, dass die Menschen nicht den alten Prunk vermissen, sondern einen Ort, an dem sie sich persönlich unterhalten können.

8. Az asztaltársaságból később egy kis irodalmi folyóirat is született. – Aus dem Stammtisch entstand später sogar eine kleine Literaturzeitschrift.

9. Kristóf szerint a kávéházi kultúra nem múzeumi tárgy, hanem élő gyakorlat, amelyet minden nemzedéknek újra meg kell teremtenie. – Kristóf meint, die Kaffeehauskultur sei kein Museumsstück, sondern eine lebendige Praxis, die jede Generation neu erschaffen muss.

(aufklappen)magyarul

1. Kristóf, a fiatal költő, azt olvasta, hogy száz évvel ezelőtt az írók a kávéházakban vitatták meg a világ dolgait.

2. Elhatározta, hogy újraéleszti ezt a hagyományt, és minden csütörtökön asztaltársaságot szervez egy régi körúti kávéházban.

3. Az első alkalommal csak két barátja jött el, és ők is hamar unatkozni kezdtek.

4. Kristóf azonban nem adta fel, és a közösségi médiában meghívott mindenkit, aki szereti az irodalmat.

5. Néhány hónap múlva már húsz-harminc ember gyűlt össze, köztük egyetemisták, nyugdíjasok és külföldi diákok.

6. A kávéház tulajdonosa, aki eleinte gyanakodva figyelte őket, idővel egy külön asztalt tartott fenn számukra.

7. Kristóf rájött, hogy az emberek nem a régi pompát hiányolják, hanem azt, hogy valahol személyesen beszélgethessenek.

8. Az asztaltársaságból később egy kis irodalmi folyóirat is született.

9. Kristóf szerint a kávéházi kultúra nem múzeumi tárgy, hanem élő gyakorlat, amelyet minden nemzedéknek újra meg kell teremtenie.

(aufklappen)német

1. Kristóf, der junge Dichter, hatte gelesen, dass vor hundert Jahren die Schriftsteller in den Kaffeehäusern über die Dinge der Welt diskutierten.

2. Er beschloss, diese Tradition wiederzubeleben und jeden Donnerstag einen Stammtisch in einem alten Kaffeehaus am Ring zu organisieren.

3. Beim ersten Mal kamen nur zwei seiner Freunde, und auch sie begannen sich bald zu langweilen.

4. Kristóf gab jedoch nicht auf und lud in den sozialen Medien alle ein, die Literatur lieben.

5. Nach einigen Monaten kamen schon zwanzig bis dreißig Menschen zusammen, darunter Studenten, Rentner und ausländische Studierende.

6. Der Besitzer des Kaffeehauses, der sie anfangs misstrauisch beobachtet hatte, hielt mit der Zeit einen eigenen Tisch für sie frei.

7. Kristóf erkannte, dass die Menschen nicht den alten Prunk vermissen, sondern einen Ort, an dem sie sich persönlich unterhalten können.

8. Aus dem Stammtisch entstand später sogar eine kleine Literaturzeitschrift.

9. Kristóf meint, die Kaffeehauskultur sei kein Museumsstück, sondern eine lebendige Praxis, die jede Generation neu erschaffen muss.

9. Kurzgeschichte – A kő a küszöb előtt

1. Sabine, aki Kölnből költözött Budapestre, egy nap egy kis rézlapot vett észre a háza előtti járdán. – Sabine, die aus Köln nach Budapest gezogen war, bemerkte eines Tages eine kleine Messingplatte auf dem Gehweg vor ihrem Haus.

2. Otthonról ismerte ezeket a botlatóköveket, amelyek a nemzetiszocializmus áldozatainak állítanak emléket. – Sie kannte diese Stolpersteine von zu Hause, die an die Opfer des Nationalsozialismus erinnern.

3. A kövön egy házaspár neve és az áll, hogy 1944-ben deportálták őket. – Auf dem Stein stehen die Namen eines Ehepaars und dass sie 1944 deportiert wurden.

4. Sabine kíváncsi lett, és elkezdett kutatni a levéltárakban, hogy többet megtudjon róluk. – Sabine wurde neugierig und begann in den Archiven zu forschen, um mehr über sie zu erfahren.

5. Kiderült, hogy a házaspár éppen abban a lakásban élt, ahol most ő lakik. – Es stellte sich heraus, dass das Ehepaar genau in der Wohnung gelebt hatte, in der sie jetzt wohnt.

6. Egy régi címjegyzékből azt is megtudta, hogy a férfi órásmester volt, és a földszinten volt a műhelye. – Aus einem alten Adressbuch erfuhr sie auch, dass der Mann Uhrmacher war und seine Werkstatt im Erdgeschoss hatte.

7. Sabine érezte, hogy ezentúl nem tud úgy élni a lakásban, mintha semmi sem történt volna. – Sabine spürte, dass sie von nun an nicht mehr in der Wohnung leben konnte, als wäre nichts geschehen.

8. Megszervezte, hogy a ház lakói évente egyszer összegyűljenek a kő mellett, és felolvassák a házaspár történetét. – Sie organisierte, dass sich die Hausbewohner einmal im Jahr am Stein versammeln und die Geschichte des Ehepaars vorlesen.

9. Úgy gondolja, hogy egy város emlékezete nem a nagy emlékművekben, hanem az ilyen apró, mindennapi gesztusokban él tovább. – Sie meint, das Gedächtnis einer Stadt lebe nicht in den großen Denkmälern weiter, sondern in solchen kleinen, alltäglichen Gesten.

(aufklappen)magyarul

1. Sabine, aki Kölnből költözött Budapestre, egy nap egy kis rézlapot vett észre a háza előtti járdán.

2. Otthonról ismerte ezeket a botlatóköveket, amelyek a nemzetiszocializmus áldozatainak állítanak emléket.

3. A kövön egy házaspár neve és az áll, hogy 1944-ben deportálták őket.

4. Sabine kíváncsi lett, és elkezdett kutatni a levéltárakban, hogy többet megtudjon róluk.

5. Kiderült, hogy a házaspár éppen abban a lakásban élt, ahol most ő lakik.

6. Egy régi címjegyzékből azt is megtudta, hogy a férfi órásmester volt, és a földszinten volt a műhelye.

7. Sabine érezte, hogy ezentúl nem tud úgy élni a lakásban, mintha semmi sem történt volna.

8. Megszervezte, hogy a ház lakói évente egyszer összegyűljenek a kő mellett, és felolvassák a házaspár történetét.

9. Úgy gondolja, hogy egy város emlékezete nem a nagy emlékművekben, hanem az ilyen apró, mindennapi gesztusokban él tovább.

(aufklappen)német

1. Sabine, die aus Köln nach Budapest gezogen war, bemerkte eines Tages eine kleine Messingplatte auf dem Gehweg vor ihrem Haus.

2. Sie kannte diese Stolpersteine von zu Hause, die an die Opfer des Nationalsozialismus erinnern.

3. Auf dem Stein stehen die Namen eines Ehepaars und dass sie 1944 deportiert wurden.

4. Sabine wurde neugierig und begann in den Archiven zu forschen, um mehr über sie zu erfahren.

5. Es stellte sich heraus, dass das Ehepaar genau in der Wohnung gelebt hatte, in der sie jetzt wohnt.

6. Aus einem alten Adressbuch erfuhr sie auch, dass der Mann Uhrmacher war und seine Werkstatt im Erdgeschoss hatte.

7. Sabine spürte, dass sie von nun an nicht mehr in der Wohnung leben konnte, als wäre nichts geschehen.

8. Sie organisierte, dass sich die Hausbewohner einmal im Jahr am Stein versammeln und die Geschichte des Ehepaars vorlesen.

9. Sie meint, das Gedächtnis einer Stadt lebe nicht in den großen Denkmälern weiter, sondern in solchen kleinen, alltäglichen Gesten.

10. Kurzgeschichte – A sofőr, aki mindent látott

1. László húsz éve vezet emeletes városnéző buszt Budapesten, és naponta hatszor teszi meg ugyanazt az utat. – László fährt seit zwanzig Jahren einen Doppeldecker-Stadtrundfahrtbus in Budapest und legt täglich sechsmal dieselbe Strecke zurück.

2. Az évek során figyelte, hogyan változik a város a buszablakon keresztül. – Im Laufe der Jahre beobachtete er durch das Busfenster, wie sich die Stadt verändert.

3. Látta, ahogy a lepusztult homlokzatokat felújították, és ahogy a régi kis boltok helyén szuvenírüzletek nyíltak. – Er sah, wie die heruntergekommenen Fassaden renoviert wurden und wie an der Stelle der alten kleinen Läden Souvenirgeschäfte eröffneten.

4. Tudja, hogy a turisták hozzák a pénzt, amely a felújításokat lehetővé tette. – Er weiß, dass die Touristen das Geld bringen, das die Renovierungen möglich gemacht hat.

5. Ugyanakkor fáj neki, amikor a helyiek bosszúsan néznek fel a buszra, amely eltakarja előlük az eget. – Gleichzeitig tut es ihm weh, wenn die Einheimischen verärgert zu dem Bus aufschauen, der ihnen den Himmel verdeckt.

6. Egyszer egy idős asszony megállította a buszt, és megkérdezte tőle, miért kell minden nap az ő ablaka előtt elhaladnia. – Einmal hielt eine ältere Frau den Bus an und fragte ihn, warum er jeden Tag an ihrem Fenster vorbeifahren müsse.

7. László nem tudott mit válaszolni, de aznap este sokáig gondolkodott a kérdésen. – László wusste nicht, was er antworten sollte, aber an diesem Abend dachte er lange über die Frage nach.

8. Azóta javasolta a cégének, hogy elektromos buszokra váltsanak, és kerüljék a legszűkebb lakóutcákat. – Seitdem hat er seiner Firma vorgeschlagen, auf Elektrobusse umzusteigen und die engsten Wohnstraßen zu meiden.

9. Szerinte a turizmus csak akkor lehet hosszú távon sikeres, ha a vendégek és a lakók egyaránt otthon érezhetik magukat a városban. – Seiner Meinung nach kann der Tourismus nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn sich Gäste und Bewohner gleichermaßen in der Stadt zu Hause fühlen können.

(aufklappen)magyarul

1. László húsz éve vezet emeletes városnéző buszt Budapesten, és naponta hatszor teszi meg ugyanazt az utat.

2. Az évek során figyelte, hogyan változik a város a buszablakon keresztül.

3. Látta, ahogy a lepusztult homlokzatokat felújították, és ahogy a régi kis boltok helyén szuvenírüzletek nyíltak.

4. Tudja, hogy a turisták hozzák a pénzt, amely a felújításokat lehetővé tette.

5. Ugyanakkor fáj neki, amikor a helyiek bosszúsan néznek fel a buszra, amely eltakarja előlük az eget.

6. Egyszer egy idős asszony megállította a buszt, és megkérdezte tőle, miért kell minden nap az ő ablaka előtt elhaladnia.

7. László nem tudott mit válaszolni, de aznap este sokáig gondolkodott a kérdésen.

8. Azóta javasolta a cégének, hogy elektromos buszokra váltsanak, és kerüljék a legszűkebb lakóutcákat.

9. Szerinte a turizmus csak akkor lehet hosszú távon sikeres, ha a vendégek és a lakók egyaránt otthon érezhetik magukat a városban.

(aufklappen)német

1. László fährt seit zwanzig Jahren einen Doppeldecker-Stadtrundfahrtbus in Budapest und legt täglich sechsmal dieselbe Strecke zurück.

2. Im Laufe der Jahre beobachtete er durch das Busfenster, wie sich die Stadt verändert.

3. Er sah, wie die heruntergekommenen Fassaden renoviert wurden und wie an der Stelle der alten kleinen Läden Souvenirgeschäfte eröffneten.

4. Er weiß, dass die Touristen das Geld bringen, das die Renovierungen möglich gemacht hat.

5. Gleichzeitig tut es ihm weh, wenn die Einheimischen verärgert zu dem Bus aufschauen, der ihnen den Himmel verdeckt.

6. Einmal hielt eine ältere Frau den Bus an und fragte ihn, warum er jeden Tag an ihrem Fenster vorbeifahren müsse.

7. László wusste nicht, was er antworten sollte, aber an diesem Abend dachte er lange über die Frage nach.

8. Seitdem hat er seiner Firma vorgeschlagen, auf Elektrobusse umzusteigen und die engsten Wohnstraßen zu meiden.

9. Seiner Meinung nach kann der Tourismus nur dann langfristig erfolgreich sein, wenn sich Gäste und Bewohner gleichermaßen in der Stadt zu Hause fühlen können.