Thema 88 – Sehenswürdigkeiten in Budapest
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A függőhíd – Die Hängebrücke
1. Levente, a fiatal mérnökhallgató, a Lánchídról írta első nagyobb dolgozatát. – Levente, der junge Ingenieurstudent, schrieb seine erste größere Arbeit über die Kettenbrücke.
2. Megtudta, hogy a híd egy függőhíd (Hängebrücke), amelynek pályáját vasláncok tartják. – Er erfuhr, dass die Brücke eine Hängebrücke ist, deren Fahrbahn von Eisenketten getragen wird.
3. A láncok két hatalmas kőpillér (Brückenpfeiler, Pylon) tetején futnak át, amelyek a mederben állnak. – Die Ketten verlaufen über die Spitzen zweier gewaltiger Steinpfeiler, die im Flussbett stehen.
4. A láncok végeit a parton egy-egy horgonykamrában (Ankerkammer) rögzítették a talajhoz. – Die Enden der Ketten wurden am Ufer jeweils in einer Ankerkammer im Boden verankert.
5. A két pillér közötti főnyílás (Hauptspannweite) több mint kétszáz méter, ami akkoriban rendkívülinek számított. – Die Hauptspannweite zwischen den beiden Pfeilern beträgt über zweihundert Meter, was damals als außergewöhnlich galt.
6. A láncokat egymáshoz csapszegekkel kapcsolt lánctagokból (Kettenglieder) állították össze. – Die Ketten wurden aus Kettengliedern zusammengesetzt, die durch Bolzen miteinander verbunden sind.
7. A hidat William Tierney Clark tervezte, az építést pedig Adam Clark vezette, akiről a budai hídfőnél lévő tér a nevét kapta. – Die Brücke wurde von William Tierney Clark entworfen, den Bau leitete Adam Clark, nach dem der Platz am Budaer Brückenkopf benannt ist.
8. A legutóbbi felújításnál a lánctagokat egyenként megvizsgálták, és a korrodált részeket kicserélték. – Bei der letzten Renovierung wurden die Kettenglieder einzeln untersucht und die korrodierten Teile ausgetauscht.
9. Levente dolgozata azzal zárult, hogy a Lánchíd egyszerre műszaki remekmű és a modern Budapest születésének jelképe. – Leventes Arbeit schloss damit, dass die Kettenbrücke zugleich ein technisches Meisterwerk und ein Symbol für die Geburt des modernen Budapest ist.
(aufklappen)magyarul
1. Levente, a fiatal mérnökhallgató, a Lánchídról írta első nagyobb dolgozatát.
2. Megtudta, hogy a híd egy függőhíd (Hängebrücke), amelynek pályáját vasláncok tartják.
3. A láncok két hatalmas kőpillér (Brückenpfeiler, Pylon) tetején futnak át, amelyek a mederben állnak.
4. A láncok végeit a parton egy-egy horgonykamrában (Ankerkammer) rögzítették a talajhoz.
5. A két pillér közötti főnyílás (Hauptspannweite) több mint kétszáz méter, ami akkoriban rendkívülinek számított.
6. A láncokat egymáshoz csapszegekkel kapcsolt lánctagokból (Kettenglieder) állították össze.
7. A hidat William Tierney Clark tervezte, az építést pedig Adam Clark vezette, akiről a budai hídfőnél lévő tér a nevét kapta.
8. A legutóbbi felújításnál a lánctagokat egyenként megvizsgálták, és a korrodált részeket kicserélték.
9. Levente dolgozata azzal zárult, hogy a Lánchíd egyszerre műszaki remekmű és a modern Budapest születésének jelképe.
(aufklappen)német
1. Levente, der junge Ingenieurstudent, schrieb seine erste größere Arbeit über die Kettenbrücke.
2. Er erfuhr, dass die Brücke eine Hängebrücke ist, deren Fahrbahn von Eisenketten getragen wird.
3. Die Ketten verlaufen über die Spitzen zweier gewaltiger Steinpfeiler, die im Flussbett stehen.
4. Die Enden der Ketten wurden am Ufer jeweils in einer Ankerkammer im Boden verankert.
5. Die Hauptspannweite zwischen den beiden Pfeilern beträgt über zweihundert Meter, was damals als außergewöhnlich galt.
6. Die Ketten wurden aus Kettengliedern zusammengesetzt, die durch Bolzen miteinander verbunden sind.
7. Die Brücke wurde von William Tierney Clark entworfen, den Bau leitete Adam Clark, nach dem der Platz am Budaer Brückenkopf benannt ist.
8. Bei der letzten Renovierung wurden die Kettenglieder einzeln untersucht und die korrodierten Teile ausgetauscht.
9. Leventes Arbeit schloss damit, dass die Kettenbrücke zugleich ein technisches Meisterwerk und ein Symbol für die Geburt des modernen Budapest ist.
2. Kurzgeschichte – A Gerber-tartó – Der Gerberträger
1. Orsolya mérnökként részt vett a Szabadság híd felújításában. – Orsolya war als Ingenieurin an der Renovierung der Freiheitsbrücke beteiligt.
2. A híd szerkezete egy úgynevezett Gerber-tartó (Gerberträger), amely csuklókkal (Gelenke) összekapcsolt tartószakaszokból áll. – Die Konstruktion der Brücke ist ein sogenannter Gerberträger, der aus durch Gelenke verbundenen Trägerabschnitten besteht.
3. A főtartók rácsos tartóként (Fachwerkträger) készültek, vagyis háromszögekbe rendezett acélrudakból. – Die Hauptträger wurden als Fachwerkträger ausgeführt, also aus zu Dreiecken angeordneten Stahlstäben.
4. Az elemeket annak idején szegecselt kötésekkel (Nietverbindungen) illesztették egymáshoz. – Die Elemente wurden damals mit Nietverbindungen aneinandergefügt.
5. Orsolya csapata az elöregedett szegecseket egyenként cserélte ki, hogy megőrizzék az eredeti megjelenést. – Orsolyas Team tauschte die gealterten Niete einzeln aus, um das ursprüngliche Erscheinungsbild zu bewahren.
6. A felújítás során a pályaszerkezetet (Fahrbahnkonstruktion) is teljesen újjáépítették. – Bei der Renovierung wurde auch die Fahrbahnkonstruktion vollständig erneuert.
7. A pillérek tetején ülő bronz turulmadarakat restaurátorok tisztították meg. – Die Bronze-Turulvögel auf den Pfeilerspitzen wurden von Restauratoren gereinigt.
8. Orsolya szerint a rácsos szerkezet nemcsak erős, hanem meglepően könnyed is, mert átlátni rajta. – Nach Orsolyas Meinung ist die Fachwerkkonstruktion nicht nur stabil, sondern auch erstaunlich leicht, weil man hindurchsehen kann.
9. Amikor a híd újra megnyílt, a fiatalok nyári estéken a szerkezet alsó elemein ülve nézték a naplementét. – Als die Brücke wieder geöffnet wurde, saßen junge Leute an Sommerabenden auf den unteren Bauteilen und betrachteten den Sonnenuntergang.
(aufklappen)magyarul
1. Orsolya mérnökként részt vett a Szabadság híd felújításában.
2. A híd szerkezete egy úgynevezett Gerber-tartó (Gerberträger), amely csuklókkal (Gelenke) összekapcsolt tartószakaszokból áll.
3. A főtartók rácsos tartóként (Fachwerkträger) készültek, vagyis háromszögekbe rendezett acélrudakból.
4. Az elemeket annak idején szegecselt kötésekkel (Nietverbindungen) illesztették egymáshoz.
5. Orsolya csapata az elöregedett szegecseket egyenként cserélte ki, hogy megőrizzék az eredeti megjelenést.
6. A felújítás során a pályaszerkezetet (Fahrbahnkonstruktion) is teljesen újjáépítették.
7. A pillérek tetején ülő bronz turulmadarakat restaurátorok tisztították meg.
8. Orsolya szerint a rácsos szerkezet nemcsak erős, hanem meglepően könnyed is, mert átlátni rajta.
9. Amikor a híd újra megnyílt, a fiatalok nyári estéken a szerkezet alsó elemein ülve nézték a naplementét.
(aufklappen)német
1. Orsolya war als Ingenieurin an der Renovierung der Freiheitsbrücke beteiligt.
2. Die Konstruktion der Brücke ist ein sogenannter Gerberträger, der aus durch Gelenke verbundenen Trägerabschnitten besteht.
3. Die Hauptträger wurden als Fachwerkträger ausgeführt, also aus zu Dreiecken angeordneten Stahlstäben.
4. Die Elemente wurden damals mit Nietverbindungen aneinandergefügt.
5. Orsolyas Team tauschte die gealterten Niete einzeln aus, um das ursprüngliche Erscheinungsbild zu bewahren.
6. Bei der Renovierung wurde auch die Fahrbahnkonstruktion vollständig erneuert.
7. Die Bronze-Turulvögel auf den Pfeilerspitzen wurden von Restauratoren gereinigt.
8. Nach Orsolyas Meinung ist die Fachwerkkonstruktion nicht nur stabil, sondern auch erstaunlich leicht, weil man hindurchsehen kann.
9. Als die Brücke wieder geöffnet wurde, saßen junge Leute an Sommerabenden auf den unteren Bauteilen und betrachteten den Sonnenuntergang.
3. Kurzgeschichte – Az ideiglenes híd – Die Behelfsbrücke
1. Tibor bácsi 1945 nyarán tizenkét éves volt, és naponta átkelt a Dunán egy ideiglenes hídon (Behelfsbrücke). – Onkel Tibor war im Sommer 1945 zwölf Jahre alt und überquerte täglich die Donau auf einer Behelfsbrücke.
2. A felrobbantott hidak helyett először pontonhidakat (Pontonbrücken) építettek, amelyek csónakszerű úszótesteken nyugodtak. – Anstelle der gesprengten Brücken baute man zuerst Pontonbrücken, die auf bootartigen Schwimmkörpern ruhten.
3. Később felépült a Kossuth híd is, amely szintén ideiglenesnek készült. – Später wurde auch die Kossuth-Brücke gebaut, die ebenfalls als Provisorium gedacht war.
4. A hidat sietve, egyszerű acélszerkezettel építették meg, hogy minél hamarabb forgalomba helyezhessék. – Die Brücke wurde in Eile mit einer einfachen Stahlkonstruktion gebaut, damit sie so schnell wie möglich für den Verkehr freigegeben werden konnte.
5. A mederből kiemelt roncsok eltávolítását mederkotrásnak (Ausbaggerung) is nevezték, mert a hajózást akadályozták. – Die Entfernung der Trümmer aus dem Flussbett gehörte zur Ausbaggerung, weil sie die Schifffahrt behinderten.
6. A Kossuth híd közel tizenöt évig szolgálta a várost, mielőtt a végleges hidak elkészültek és lebontották. – Die Kossuth-Brücke diente der Stadt fast fünfzehn Jahre lang, bevor die endgültigen Brücken fertig waren und sie abgerissen wurde.
7. Helyén ma egy emléktábla jelzi, hol állt egykor a háború utáni újjáépítés egyik jelképe. – An ihrer Stelle zeigt heute eine Gedenktafel an, wo einst eines der Symbole des Wiederaufbaus nach dem Krieg stand.
8. Tibor bácsi szerint a hídon való átkelés akkoriban több volt egyszerű közlekedésnél: a remény jelét jelentette. – Laut Onkel Tibor war das Überqueren der Brücke damals mehr als bloßer Verkehr: Es bedeutete ein Zeichen der Hoffnung.
9. Az unokáinak mindig megmutatja a táblát, amikor elsétálnak mellette. – Seinen Enkeln zeigt er immer die Tafel, wenn sie daran vorbeigehen.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor bácsi 1945 nyarán tizenkét éves volt, és naponta átkelt a Dunán egy ideiglenes hídon (Behelfsbrücke).
2. A felrobbantott hidak helyett először pontonhidakat (Pontonbrücken) építettek, amelyek csónakszerű úszótesteken nyugodtak.
3. Később felépült a Kossuth híd is, amely szintén ideiglenesnek készült.
4. A hidat sietve, egyszerű acélszerkezettel építették meg, hogy minél hamarabb forgalomba helyezhessék.
5. A mederből kiemelt roncsok eltávolítását mederkotrásnak (Ausbaggerung) is nevezték, mert a hajózást akadályozták.
6. A Kossuth híd közel tizenöt évig szolgálta a várost, mielőtt a végleges hidak elkészültek és lebontották.
7. Helyén ma egy emléktábla jelzi, hol állt egykor a háború utáni újjáépítés egyik jelképe.
8. Tibor bácsi szerint a hídon való átkelés akkoriban több volt egyszerű közlekedésnél: a remény jelét jelentette.
9. Az unokáinak mindig megmutatja a táblát, amikor elsétálnak mellette.
(aufklappen)német
1. Onkel Tibor war im Sommer 1945 zwölf Jahre alt und überquerte täglich die Donau auf einer Behelfsbrücke.
2. Anstelle der gesprengten Brücken baute man zuerst Pontonbrücken, die auf bootartigen Schwimmkörpern ruhten.
3. Später wurde auch die Kossuth-Brücke gebaut, die ebenfalls als Provisorium gedacht war.
4. Die Brücke wurde in Eile mit einer einfachen Stahlkonstruktion gebaut, damit sie so schnell wie möglich für den Verkehr freigegeben werden konnte.
5. Die Entfernung der Trümmer aus dem Flussbett gehörte zur Ausbaggerung, weil sie die Schifffahrt behinderten.
6. Die Kossuth-Brücke diente der Stadt fast fünfzehn Jahre lang, bevor die endgültigen Brücken fertig waren und sie abgerissen wurde.
7. An ihrer Stelle zeigt heute eine Gedenktafel an, wo einst eines der Symbole des Wiederaufbaus nach dem Krieg stand.
8. Laut Onkel Tibor war das Überqueren der Brücke damals mehr als bloßer Verkehr: Es bedeutete ein Zeichen der Hoffnung.
9. Seinen Enkeln zeigt er immer die Tafel, wenn sie daran vorbeigehen.
4. Kurzgeschichte – A szabályozási terv – Der Regulierungsplan
1. Kinga várostörténetből írt szakdolgozatot Pest 19. századi átalakulásáról. – Kinga schrieb eine Abschlussarbeit in Stadtgeschichte über die Umgestaltung von Pest im 19. Jahrhundert.
2. A levéltárban megtalálta a Fővárosi Közmunkák Tanácsának (Hauptstädtischer Rat für öffentliche Arbeiten) régi iratait. – Im Archiv fand sie die alten Akten des Hauptstädtischen Rats für öffentliche Arbeiten.
3. Ez a testület dolgozta ki azt a szabályozási tervet (Regulierungsplan), amely a mai városszerkezet alapja lett. – Dieses Gremium arbeitete den Regulierungsplan aus, der zur Grundlage der heutigen Stadtstruktur wurde.
4. A terv a régi városfalak vonalán körutakat (Ringstraßen), a központból kifelé pedig sugárutakat (Radialstraßen) jelölt ki. – Der Plan legte entlang der alten Stadtmauern Ringstraßen fest und vom Zentrum nach außen Radialstraßen.
5. A Sugárutat, a mai Andrássy utat, egységes építési előírások (Bauvorschriften) alapján építették be. – Die Radialstraße, die heutige Andrássy-Straße, wurde nach einheitlichen Bauvorschriften bebaut.
6. Előírták például a házak párkánymagasságát (Traufhöhe) és a homlokzatok anyagát is. – Vorgeschrieben wurden zum Beispiel auch die Traufhöhe der Häuser und das Material der Fassaden.
7. A telkek felosztását, vagyis a parcellázást (Parzellierung), szintén gondosan megtervezték. – Auch die Aufteilung der Grundstücke, also die Parzellierung, wurde sorgfältig geplant.
8. Kinga rájött, hogy a ma oly harmonikusnak látszó utcakép tudatos várostervezés (Stadtplanung) eredménye. – Kinga erkannte, dass das heute so harmonisch wirkende Straßenbild das Ergebnis bewusster Stadtplanung ist.
9. Dolgozatában azt is kimutatta, hogy a terv mintájául részben Párizs és Bécs átépítése szolgált. – In ihrer Arbeit wies sie auch nach, dass der Umbau von Paris und Wien teilweise als Vorbild für den Plan diente.
(aufklappen)magyarul
1. Kinga várostörténetből írt szakdolgozatot Pest 19. századi átalakulásáról.
2. A levéltárban megtalálta a Fővárosi Közmunkák Tanácsának (Hauptstädtischer Rat für öffentliche Arbeiten) régi iratait.
3. Ez a testület dolgozta ki azt a szabályozási tervet (Regulierungsplan), amely a mai városszerkezet alapja lett.
4. A terv a régi városfalak vonalán körutakat (Ringstraßen), a központból kifelé pedig sugárutakat (Radialstraßen) jelölt ki.
5. A Sugárutat, a mai Andrássy utat, egységes építési előírások (Bauvorschriften) alapján építették be.
6. Előírták például a házak párkánymagasságát (Traufhöhe) és a homlokzatok anyagát is.
7. A telkek felosztását, vagyis a parcellázást (Parzellierung), szintén gondosan megtervezték.
8. Kinga rájött, hogy a ma oly harmonikusnak látszó utcakép tudatos várostervezés (Stadtplanung) eredménye.
9. Dolgozatában azt is kimutatta, hogy a terv mintájául részben Párizs és Bécs átépítése szolgált.
(aufklappen)német
1. Kinga schrieb eine Abschlussarbeit in Stadtgeschichte über die Umgestaltung von Pest im 19. Jahrhundert.
2. Im Archiv fand sie die alten Akten des Hauptstädtischen Rats für öffentliche Arbeiten.
3. Dieses Gremium arbeitete den Regulierungsplan aus, der zur Grundlage der heutigen Stadtstruktur wurde.
4. Der Plan legte entlang der alten Stadtmauern Ringstraßen fest und vom Zentrum nach außen Radialstraßen.
5. Die Radialstraße, die heutige Andrássy-Straße, wurde nach einheitlichen Bauvorschriften bebaut.
6. Vorgeschrieben wurden zum Beispiel auch die Traufhöhe der Häuser und das Material der Fassaden.
7. Auch die Aufteilung der Grundstücke, also die Parzellierung, wurde sorgfältig geplant.
8. Kinga erkannte, dass das heute so harmonisch wirkende Straßenbild das Ergebnis bewusster Stadtplanung ist.
9. In ihrer Arbeit wies sie auch nach, dass der Umbau von Paris und Wien teilweise als Vorbild für den Plan diente.
5. Kurzgeschichte – A világítóudvar – Der Lichthof
1. Gábor ingatlanszakértőként egy régi erzsébetvárosi bérház állapotát mérte fel. – Gábor begutachtete als Immobiliensachverständiger den Zustand eines alten Mietshauses in der Elisabethstadt.
2. A ház egy tipikus körfolyosós bérház (Laubenganghaus) volt, ahol a lakások a belső udvar körüli gangra nyílnak. – Das Haus war ein typisches Laubenganghaus, in dem die Wohnungen auf den Gang rund um den Innenhof hinausgehen.
3. A ház hátsó részén egy szűk világítóudvart (Lichthof) talált, amely a fürdőszobáknak adott fényt és levegőt. – Im hinteren Teil des Hauses fand er einen engen Lichthof, der den Badezimmern Licht und Luft gab.
4. Az utcai fronton nagy, reprezentatív lakások, az udvari szárnyban (Hofflügel) kisebb, olcsóbb lakások voltak. – An der Straßenfront lagen große, repräsentative Wohnungen, im Hofflügel kleinere, billigere.
5. A nagy lakásokhoz külön cselédlépcső (Dienstbotentreppe) is tartozott, hogy a személyzet ne a főlépcsőn közlekedjen. – Zu den großen Wohnungen gehörte auch eine eigene Dienstbotentreppe, damit das Personal nicht die Haupttreppe benutzte.
6. A kapu mellett egykor a házmesterlakás (Hausmeisterwohnung) állt, ahonnan a házmester mindenkit szemmel tartott. – Neben dem Tor befand sich einst die Hausmeisterwohnung, von der aus der Hausmeister alle im Blick hatte.
7. Gábor feljegyezte, hogy a födémgerendák (Deckenbalken) egy része elkorhadt, és sürgősen cserére szorul. – Gábor notierte, dass ein Teil der Deckenbalken verfault war und dringend ersetzt werden musste.
8. A ház szerkezete tükrözte a korabeli társadalmi hierarchiát (soziale Hierarchie): a gazdagok elöl, a szegények hátul laktak. – Die Struktur des Hauses spiegelte die damalige soziale Hierarchie wider: Die Reichen wohnten vorn, die Armen hinten.
9. Gábor jelentésében azt javasolta, hogy a felújításnál a régi térszerkezetet lehetőleg őrizzék meg. – In seinem Bericht empfahl Gábor, bei der Renovierung die alte Raumstruktur möglichst zu erhalten.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor ingatlanszakértőként egy régi erzsébetvárosi bérház állapotát mérte fel.
2. A ház egy tipikus körfolyosós bérház (Laubenganghaus) volt, ahol a lakások a belső udvar körüli gangra nyílnak.
3. A ház hátsó részén egy szűk világítóudvart (Lichthof) talált, amely a fürdőszobáknak adott fényt és levegőt.
4. Az utcai fronton nagy, reprezentatív lakások, az udvari szárnyban (Hofflügel) kisebb, olcsóbb lakások voltak.
5. A nagy lakásokhoz külön cselédlépcső (Dienstbotentreppe) is tartozott, hogy a személyzet ne a főlépcsőn közlekedjen.
6. A kapu mellett egykor a házmesterlakás (Hausmeisterwohnung) állt, ahonnan a házmester mindenkit szemmel tartott.
7. Gábor feljegyezte, hogy a födémgerendák (Deckenbalken) egy része elkorhadt, és sürgősen cserére szorul.
8. A ház szerkezete tükrözte a korabeli társadalmi hierarchiát (soziale Hierarchie): a gazdagok elöl, a szegények hátul laktak.
9. Gábor jelentésében azt javasolta, hogy a felújításnál a régi térszerkezetet lehetőleg őrizzék meg.
(aufklappen)német
1. Gábor begutachtete als Immobiliensachverständiger den Zustand eines alten Mietshauses in der Elisabethstadt.
2. Das Haus war ein typisches Laubenganghaus, in dem die Wohnungen auf den Gang rund um den Innenhof hinausgehen.
3. Im hinteren Teil des Hauses fand er einen engen Lichthof, der den Badezimmern Licht und Luft gab.
4. An der Straßenfront lagen große, repräsentative Wohnungen, im Hofflügel kleinere, billigere.
5. Zu den großen Wohnungen gehörte auch eine eigene Dienstbotentreppe, damit das Personal nicht die Haupttreppe benutzte.
6. Neben dem Tor befand sich einst die Hausmeisterwohnung, von der aus der Hausmeister alle im Blick hatte.
7. Gábor notierte, dass ein Teil der Deckenbalken verfault war und dringend ersetzt werden musste.
8. Die Struktur des Hauses spiegelte die damalige soziale Hierarchie wider: Die Reichen wohnten vorn, die Armen hinten.
9. In seinem Bericht empfahl Gábor, bei der Renovierung die alte Raumstruktur möglichst zu erhalten.
6. Kurzgeschichte – A nyitott építési mód – Die offene Bauweise
1. Egy közlekedéstörténeti kiállításon Ákos a Millenniumi Földalatti Vasút építéséről tartott előadást. – In einer verkehrsgeschichtlichen Ausstellung hielt Ákos einen Vortrag über den Bau der Millenniums-Untergrundbahn.
2. Elmondta, hogy a vonalat nyitott építési móddal (offene Bauweise) készítették, vagyis felülről ásták ki az alagutat. – Er erklärte, dass die Linie in offener Bauweise errichtet wurde, also dass man den Tunnel von oben ausgehoben hat.
3. Az Andrássy utat ezért szakaszosan felbontották, és egy hosszú munkagödröt (Baugrube) ástak. – Die Andrássy-Straße wurde deshalb abschnittsweise aufgerissen und eine lange Baugrube ausgehoben.
4. A földalatti tehát egy sekély vezetésű vasút (Unterpflasterbahn), amely közvetlenül az úttest alatt fut. – Die Untergrundbahn ist also eine Unterpflasterbahn, die direkt unter der Fahrbahn verläuft.
5. Az alagút oldalfalait téglából falazták, a födémet (Decke) pedig acélgerendák tartják. – Die Seitenwände des Tunnels wurden aus Ziegeln gemauert, und die Decke wird von Stahlträgern getragen.
6. A talajvíz miatt különös gondot fordítottak a vízszigetelésre (Abdichtung). – Wegen des Grundwassers wurde besondere Sorgfalt auf die Abdichtung verwendet.
7. Az egész vonal kevesebb mint két év alatt elkészült, hogy a millenniumi ünnepségekre átadhassák. – Die ganze Linie wurde in weniger als zwei Jahren fertiggestellt, damit sie zu den Millenniumsfeiern eröffnet werden konnte.
8. Ákos hangsúlyozta, hogy a vonal ma a világörökség része, ezért minden változtatáshoz műemléki engedély szükséges. – Ákos betonte, dass die Linie heute zum Welterbe gehört und deshalb jede Änderung einer denkmalrechtlichen Genehmigung bedarf.
9. Az előadás végén a közönség egy része rögtön elment, hogy újra végigutazza a vonalat. – Am Ende des Vortrags gingen einige Zuhörer sofort los, um die Linie noch einmal abzufahren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy közlekedéstörténeti kiállításon Ákos a Millenniumi Földalatti Vasút építéséről tartott előadást.
2. Elmondta, hogy a vonalat nyitott építési móddal (offene Bauweise) készítették, vagyis felülről ásták ki az alagutat.
3. Az Andrássy utat ezért szakaszosan felbontották, és egy hosszú munkagödröt (Baugrube) ástak.
4. A földalatti tehát egy sekély vezetésű vasút (Unterpflasterbahn), amely közvetlenül az úttest alatt fut.
5. Az alagút oldalfalait téglából falazták, a födémet (Decke) pedig acélgerendák tartják.
6. A talajvíz miatt különös gondot fordítottak a vízszigetelésre (Abdichtung).
7. Az egész vonal kevesebb mint két év alatt elkészült, hogy a millenniumi ünnepségekre átadhassák.
8. Ákos hangsúlyozta, hogy a vonal ma a világörökség része, ezért minden változtatáshoz műemléki engedély szükséges.
9. Az előadás végén a közönség egy része rögtön elment, hogy újra végigutazza a vonalat.
(aufklappen)német
1. In einer verkehrsgeschichtlichen Ausstellung hielt Ákos einen Vortrag über den Bau der Millenniums-Untergrundbahn.
2. Er erklärte, dass die Linie in offener Bauweise errichtet wurde, also dass man den Tunnel von oben ausgehoben hat.
3. Die Andrássy-Straße wurde deshalb abschnittsweise aufgerissen und eine lange Baugrube ausgehoben.
4. Die Untergrundbahn ist also eine Unterpflasterbahn, die direkt unter der Fahrbahn verläuft.
5. Die Seitenwände des Tunnels wurden aus Ziegeln gemauert, und die Decke wird von Stahlträgern getragen.
6. Wegen des Grundwassers wurde besondere Sorgfalt auf die Abdichtung verwendet.
7. Die ganze Linie wurde in weniger als zwei Jahren fertiggestellt, damit sie zu den Millenniumsfeiern eröffnet werden konnte.
8. Ákos betonte, dass die Linie heute zum Welterbe gehört und deshalb jede Änderung einer denkmalrechtlichen Genehmigung bedarf.
9. Am Ende des Vortrags gingen einige Zuhörer sofort los, um die Linie noch einmal abzufahren.
7. Kurzgeschichte – A fogasléc és a kötélvontatás – Zahnstange und Seilzug
1. A Közlekedési Múzeum egyik idegenvezetője, Edit, a budai hegyi vasutakról mesélt egy iskolai csoportnak. – Edit, eine Führerin im Verkehrsmuseum, erzählte einer Schulgruppe von den Budaer Bergbahnen.
2. Elmagyarázta, hogy a fogaskerekű vasút (Zahnradbahn) a sínek között futó fogaslécbe (Zahnstange) kapaszkodva győzi le a meredek emelkedőt. – Sie erklärte, dass die Zahnradbahn die steile Steigung überwindet, indem sie sich in die zwischen den Schienen verlaufende Zahnstange greift.
3. Egy hagyományos tapadási vasút (Adhäsionsbahn) kerekei ilyen meredekségen egyszerűen megcsúsznának. – Die Räder einer herkömmlichen Adhäsionsbahn würden bei einer solchen Steigung einfach durchrutschen.
4. A budavári sikló (Standseilbahn) viszont egészen más elven működik: a kocsikat acélkötél (Drahtseil) húzza. – Die Budaer Burg-Standseilbahn funktioniert dagegen nach einem ganz anderen Prinzip: Die Wagen werden von einem Drahtseil gezogen.
5. A két kocsi egymás ellensúlyaként (Gegengewicht) mozog, így amikor az egyik felfelé megy, a másik lefelé halad. – Die beiden Wagen bewegen sich als gegenseitiges Gegengewicht, sodass, wenn einer hinauffährt, der andere hinunterfährt.
6. A pálya közepén egy kitérő (Ausweiche) teszi lehetővé, hogy a kocsik elhaladjanak egymás mellett. – In der Mitte der Strecke ermöglicht eine Ausweiche, dass die Wagen aneinander vorbeifahren.
7. A siklót eredetileg gőzgép hajtotta, ma azonban villanymotor működteti. – Die Standseilbahn wurde ursprünglich von einer Dampfmaschine angetrieben, heute jedoch von einem Elektromotor.
8. A gyerekek a legjobban azon csodálkoztak, hogy a sikló már 1870 óta közlekedik. – Die Kinder staunten am meisten darüber, dass die Standseilbahn schon seit 1870 verkehrt.
9. Edit a túra végén mindegyiküknek adott egy kis kartonmodellt, amelyen kipróbálhatták az ellensúly elvét. – Am Ende der Führung gab Edit jedem ein kleines Kartonmodell, an dem sie das Gegengewichtsprinzip ausprobieren konnten.
(aufklappen)magyarul
1. A Közlekedési Múzeum egyik idegenvezetője, Edit, a budai hegyi vasutakról mesélt egy iskolai csoportnak.
2. Elmagyarázta, hogy a fogaskerekű vasút (Zahnradbahn) a sínek között futó fogaslécbe (Zahnstange) kapaszkodva győzi le a meredek emelkedőt.
3. Egy hagyományos tapadási vasút (Adhäsionsbahn) kerekei ilyen meredekségen egyszerűen megcsúsznának.
4. A budavári sikló (Standseilbahn) viszont egészen más elven működik: a kocsikat acélkötél (Drahtseil) húzza.
5. A két kocsi egymás ellensúlyaként (Gegengewicht) mozog, így amikor az egyik felfelé megy, a másik lefelé halad.
6. A pálya közepén egy kitérő (Ausweiche) teszi lehetővé, hogy a kocsik elhaladjanak egymás mellett.
7. A siklót eredetileg gőzgép hajtotta, ma azonban villanymotor működteti.
8. A gyerekek a legjobban azon csodálkoztak, hogy a sikló már 1870 óta közlekedik.
9. Edit a túra végén mindegyiküknek adott egy kis kartonmodellt, amelyen kipróbálhatták az ellensúly elvét.
(aufklappen)német
1. Edit, eine Führerin im Verkehrsmuseum, erzählte einer Schulgruppe von den Budaer Bergbahnen.
2. Sie erklärte, dass die Zahnradbahn die steile Steigung überwindet, indem sie sich in die zwischen den Schienen verlaufende Zahnstange greift.
3. Die Räder einer herkömmlichen Adhäsionsbahn würden bei einer solchen Steigung einfach durchrutschen.
4. Die Budaer Burg-Standseilbahn funktioniert dagegen nach einem ganz anderen Prinzip: Die Wagen werden von einem Drahtseil gezogen.
5. Die beiden Wagen bewegen sich als gegenseitiges Gegengewicht, sodass, wenn einer hinauffährt, der andere hinunterfährt.
6. In der Mitte der Strecke ermöglicht eine Ausweiche, dass die Wagen aneinander vorbeifahren.
7. Die Standseilbahn wurde ursprünglich von einer Dampfmaschine angetrieben, heute jedoch von einem Elektromotor.
8. Die Kinder staunten am meisten darüber, dass die Standseilbahn schon seit 1870 verkehrt.
9. Am Ende der Führung gab Edit jedem ein kleines Kartonmodell, an dem sie das Gegengewichtsprinzip ausprobieren konnten.
8. Kurzgeschichte – A karsztvíz és a törésvonal – Karstwasser und Verwerfungslinie
1. Dóra geológus, és egy német turistacsoportnak magyarázta el, miért van Budapesten ennyi hőforrás. – Dóra ist Geologin und erklärte einer deutschen Touristengruppe, warum es in Budapest so viele Thermalquellen gibt.
2. A Duna nagyjából egy törésvonal (Verwerfungslinie) mentén folyik, ahol a budai hegyek mészkőtömbje és a pesti síkság találkozik. – Die Donau fließt ungefähr entlang einer Verwerfungslinie, an der der Kalksteinblock der Budaer Berge und die Pester Ebene aufeinandertreffen.
3. Az esővíz a hegyekben beszivárog a mészkőbe, és karsztvízként (Karstwasser) mélyre jut. – Das Regenwasser versickert in den Bergen im Kalkstein und gelangt als Karstwasser in die Tiefe.
4. A mélyben a víz felmelegszik, majd a törésvonalak mentén hévízként (Thermalwasser) tör fel a felszínre. – In der Tiefe erwärmt sich das Wasser und steigt dann entlang der Verwerfungen als Thermalwasser an die Oberfläche.
5. A felszálló meleg víz évmilliók alatt kioldotta a kőzetet, így jöttek létre a hidrotermális barlangok (hydrothermale Höhlen). – Das aufsteigende warme Wasser hat über Jahrmillionen das Gestein gelöst, so entstanden die hydrothermalen Höhlen.
6. Dóra elmondta, hogy ilyen barlangrendszer egy nagyváros alatt szinte sehol máshol nem található a világon. – Dóra erzählte, dass ein solches Höhlensystem unter einer Großstadt fast nirgendwo sonst auf der Welt zu finden ist.
7. A pesti oldalon a meleg vizet mélyfúrású kutakból (Tiefbohrbrunnen) kell felhozni, mert ott vastag üledék fedi a mészkövet. – Auf der Pester Seite muss das warme Wasser aus Tiefbohrbrunnen gefördert werden, weil dort dicke Sedimente den Kalkstein bedecken.
8. A Széchenyi fürdő vizét Zsigmondy Vilmos mérnök fúrta ki a 19. században, közel ezer méter mélyről. – Das Wasser des Széchenyi-Bades erbohrte der Ingenieur Vilmos Zsigmondy im 19. Jahrhundert aus fast tausend Metern Tiefe.
9. A csoport tagjai ezután egészen más szemmel néztek a fürdő gőzölgő medencéire. – Die Mitglieder der Gruppe betrachteten die dampfenden Becken des Bades danach mit ganz anderen Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra geológus, és egy német turistacsoportnak magyarázta el, miért van Budapesten ennyi hőforrás.
2. A Duna nagyjából egy törésvonal (Verwerfungslinie) mentén folyik, ahol a budai hegyek mészkőtömbje és a pesti síkság találkozik.
3. Az esővíz a hegyekben beszivárog a mészkőbe, és karsztvízként (Karstwasser) mélyre jut.
4. A mélyben a víz felmelegszik, majd a törésvonalak mentén hévízként (Thermalwasser) tör fel a felszínre.
5. A felszálló meleg víz évmilliók alatt kioldotta a kőzetet, így jöttek létre a hidrotermális barlangok (hydrothermale Höhlen).
6. Dóra elmondta, hogy ilyen barlangrendszer egy nagyváros alatt szinte sehol máshol nem található a világon.
7. A pesti oldalon a meleg vizet mélyfúrású kutakból (Tiefbohrbrunnen) kell felhozni, mert ott vastag üledék fedi a mészkövet.
8. A Széchenyi fürdő vizét Zsigmondy Vilmos mérnök fúrta ki a 19. században, közel ezer méter mélyről.
9. A csoport tagjai ezután egészen más szemmel néztek a fürdő gőzölgő medencéire.
(aufklappen)német
1. Dóra ist Geologin und erklärte einer deutschen Touristengruppe, warum es in Budapest so viele Thermalquellen gibt.
2. Die Donau fließt ungefähr entlang einer Verwerfungslinie, an der der Kalksteinblock der Budaer Berge und die Pester Ebene aufeinandertreffen.
3. Das Regenwasser versickert in den Bergen im Kalkstein und gelangt als Karstwasser in die Tiefe.
4. In der Tiefe erwärmt sich das Wasser und steigt dann entlang der Verwerfungen als Thermalwasser an die Oberfläche.
5. Das aufsteigende warme Wasser hat über Jahrmillionen das Gestein gelöst, so entstanden die hydrothermalen Höhlen.
6. Dóra erzählte, dass ein solches Höhlensystem unter einer Großstadt fast nirgendwo sonst auf der Welt zu finden ist.
7. Auf der Pester Seite muss das warme Wasser aus Tiefbohrbrunnen gefördert werden, weil dort dicke Sedimente den Kalkstein bedecken.
8. Das Wasser des Széchenyi-Bades erbohrte der Ingenieur Vilmos Zsigmondy im 19. Jahrhundert aus fast tausend Metern Tiefe.
9. Die Mitglieder der Gruppe betrachteten die dampfenden Becken des Bades danach mit ganz anderen Augen.
9. Kurzgeschichte – Az ülőfülkék – Die Sitznischen
1. A háború után a budai várnegyed házainak nagy része romokban hevert. – Nach dem Krieg lag ein großer Teil der Häuser des Budaer Burgviertels in Trümmern.
2. A régészek és műemlékesek ezt a pusztulást arra is felhasználták, hogy alaposan megvizsgálják a falakat. – Die Archäologen und Denkmalpfleger nutzten diese Zerstörung auch, um die Mauern gründlich zu untersuchen.
3. Ezt a módszert falkutatásnak (Bauforschung, Mauerwerksuntersuchung) nevezik. – Diese Methode nennt man Bauforschung.
4. A barokk vakolat alatt sok helyen középkori, gótikus ülőfülkék (gotische Sitznischen) bukkantak elő a kapualjakban. – Unter dem barocken Putz kamen vielerorts mittelalterliche, gotische Sitznischen in den Toreinfahrten zum Vorschein.
5. A kutatók szerint ezekben a fülkékben várakoztak egykor a szolgák vagy az árusok. – Den Forschern zufolge warteten in diesen Nischen einst die Diener oder die Händler.
6. A feltárások azt is kimutatták, hogy a mai házak alatt sokszor a középkori telekszerkezet (mittelalterliche Parzellenstruktur) maradt fenn. – Die Freilegungen zeigten auch, dass unter den heutigen Häusern oft die mittelalterliche Parzellenstruktur erhalten geblieben ist.
7. Az újjáépítéskor a műemlékesek úgy döntöttek, hogy a különböző korok rétegeit láthatóvá teszik. – Beim Wiederaufbau entschieden die Denkmalpfleger, die Schichten der verschiedenen Epochen sichtbar zu machen.
8. Ezért ma egy homlokzaton egymás mellett láthatunk gótikus, barokk és modern elemeket. – Deshalb kann man heute an einer Fassade gotische, barocke und moderne Elemente nebeneinander sehen.
9. Egy figyelmes sétáló a várnegyedben így szinte rétegről rétegre olvashatja a város történetét. – Ein aufmerksamer Spaziergänger kann im Burgviertel so die Geschichte der Stadt fast Schicht für Schicht lesen.
(aufklappen)magyarul
1. A háború után a budai várnegyed házainak nagy része romokban hevert.
2. A régészek és műemlékesek ezt a pusztulást arra is felhasználták, hogy alaposan megvizsgálják a falakat.
3. Ezt a módszert falkutatásnak (Bauforschung, Mauerwerksuntersuchung) nevezik.
4. A barokk vakolat alatt sok helyen középkori, gótikus ülőfülkék (gotische Sitznischen) bukkantak elő a kapualjakban.
5. A kutatók szerint ezekben a fülkékben várakoztak egykor a szolgák vagy az árusok.
6. A feltárások azt is kimutatták, hogy a mai házak alatt sokszor a középkori telekszerkezet (mittelalterliche Parzellenstruktur) maradt fenn.
7. Az újjáépítéskor a műemlékesek úgy döntöttek, hogy a különböző korok rétegeit láthatóvá teszik.
8. Ezért ma egy homlokzaton egymás mellett láthatunk gótikus, barokk és modern elemeket.
9. Egy figyelmes sétáló a várnegyedben így szinte rétegről rétegre olvashatja a város történetét.
(aufklappen)német
1. Nach dem Krieg lag ein großer Teil der Häuser des Budaer Burgviertels in Trümmern.
2. Die Archäologen und Denkmalpfleger nutzten diese Zerstörung auch, um die Mauern gründlich zu untersuchen.
3. Diese Methode nennt man Bauforschung.
4. Unter dem barocken Putz kamen vielerorts mittelalterliche, gotische Sitznischen in den Toreinfahrten zum Vorschein.
5. Den Forschern zufolge warteten in diesen Nischen einst die Diener oder die Händler.
6. Die Freilegungen zeigten auch, dass unter den heutigen Häusern oft die mittelalterliche Parzellenstruktur erhalten geblieben ist.
7. Beim Wiederaufbau entschieden die Denkmalpfleger, die Schichten der verschiedenen Epochen sichtbar zu machen.
8. Deshalb kann man heute an einer Fassade gotische, barocke und moderne Elemente nebeneinander sehen.
9. Ein aufmerksamer Spaziergänger kann im Burgviertel so die Geschichte der Stadt fast Schicht für Schicht lesen.
10. Kurzgeschichte – A panelház – Der Plattenbau
1. Róbert nagyszülei az 1970-es években költöztek egy óbudai lakótelepre (Plattenbausiedlung). – Róberts Großeltern zogen in den 1970er-Jahren in eine Plattenbausiedlung in Óbuda.
2. A régi, földszintes óbudai házak nagy részét előtte szanálással (Flächensanierung) lebontották. – Die meisten der alten, ebenerdigen Häuser von Óbuda wurden zuvor im Zuge einer Flächensanierung abgerissen.
3. A helyükre panelházak (Plattenbauten) épültek, amelyek előregyártott betonelemekből (Betonfertigteile) álltak. – An ihrer Stelle entstanden Plattenbauten, die aus Betonfertigteilen bestanden.
4. Az elemeket egy házgyárban (Plattenwerk) gyártották, majd daruval emelték a helyükre. – Die Elemente wurden in einem Plattenwerk hergestellt und dann mit einem Kran an ihren Platz gehoben.
5. Nagymama akkor boldog volt, mert a régi lakásukban nem volt fürdőszoba, az újban pedig volt központi fűtés (Zentralheizung). – Oma war damals glücklich, denn in ihrer alten Wohnung gab es kein Badezimmer, in der neuen aber eine Zentralheizung.
6. Róbert ma városkutatóként azt vizsgálja, hogyan lehetne a lakótelepeket élhetőbbé tenni. – Róbert untersucht heute als Stadtforscher, wie man die Plattenbausiedlungen lebenswerter machen könnte.
7. Az egyik javaslata a homlokzati hőszigetelés (Fassadendämmung) és a színes, barátságos felületek kialakítása. – Einer seiner Vorschläge ist die Wärmedämmung der Fassaden und die Gestaltung farbiger, freundlicher Oberflächen.
8. Szerinte a lakótelepek nem a város szégyenfoltjai, hanem a huszadik század fontos építészeti örökségének részei. – Seiner Meinung nach sind die Plattenbausiedlungen keine Schandflecken der Stadt, sondern Teil des wichtigen architektonischen Erbes des zwanzigsten Jahrhunderts.
9. A nagymamája, aki még mindig ott lakik, büszkén mutatja meg mindenkinek a tizedik emeleti erkélyéről a Duna látványát. – Seine Großmutter, die immer noch dort wohnt, zeigt jedem stolz den Blick auf die Donau von ihrem Balkon im zehnten Stock.
(aufklappen)magyarul
1. Róbert nagyszülei az 1970-es években költöztek egy óbudai lakótelepre (Plattenbausiedlung).
2. A régi, földszintes óbudai házak nagy részét előtte szanálással (Flächensanierung) lebontották.
3. A helyükre panelházak (Plattenbauten) épültek, amelyek előregyártott betonelemekből (Betonfertigteile) álltak.
4. Az elemeket egy házgyárban (Plattenwerk) gyártották, majd daruval emelték a helyükre.
5. Nagymama akkor boldog volt, mert a régi lakásukban nem volt fürdőszoba, az újban pedig volt központi fűtés (Zentralheizung).
6. Róbert ma városkutatóként azt vizsgálja, hogyan lehetne a lakótelepeket élhetőbbé tenni.
7. Az egyik javaslata a homlokzati hőszigetelés (Fassadendämmung) és a színes, barátságos felületek kialakítása.
8. Szerinte a lakótelepek nem a város szégyenfoltjai, hanem a huszadik század fontos építészeti örökségének részei.
9. A nagymamája, aki még mindig ott lakik, büszkén mutatja meg mindenkinek a tizedik emeleti erkélyéről a Duna látványát.
(aufklappen)német
1. Róberts Großeltern zogen in den 1970er-Jahren in eine Plattenbausiedlung in Óbuda.
2. Die meisten der alten, ebenerdigen Häuser von Óbuda wurden zuvor im Zuge einer Flächensanierung abgerissen.
3. An ihrer Stelle entstanden Plattenbauten, die aus Betonfertigteilen bestanden.
4. Die Elemente wurden in einem Plattenwerk hergestellt und dann mit einem Kran an ihren Platz gehoben.
5. Oma war damals glücklich, denn in ihrer alten Wohnung gab es kein Badezimmer, in der neuen aber eine Zentralheizung.
6. Róbert untersucht heute als Stadtforscher, wie man die Plattenbausiedlungen lebenswerter machen könnte.
7. Einer seiner Vorschläge ist die Wärmedämmung der Fassaden und die Gestaltung farbiger, freundlicher Oberflächen.
8. Seiner Meinung nach sind die Plattenbausiedlungen keine Schandflecken der Stadt, sondern Teil des wichtigen architektonischen Erbes des zwanzigsten Jahrhunderts.
9. Seine Großmutter, die immer noch dort wohnt, zeigt jedem stolz den Blick auf die Donau von ihrem Balkon im zehnten Stock.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.