062 thema 3

1. Jan újra Dóriéknál vendégeskedik.

2. Az ajtóban mindenki leveszi a cipőjét.

3. Nagymama egy pár kockás papucsot ad Jannak.

4. „Ez a vendégpapucs” – magyarázza Dóri.

5. Jan érzi, hogy itt tényleg otthon van.

1. Jan újra Dóriéknál vendégeskedik. – Jan ist wieder bei Dóris Familie zu Besuch.

2. Az ajtóban mindenki leveszi a cipőjét. – An der Tür zieht jeder seine Schuhe aus.

3. Nagymama egy pár kockás papucsot ad Jannak. – Oma gibt Jan ein Paar karierte Hausschuhe.

4. „Ez a vendégpapucs” – magyarázza Dóri. – „Das sind die Gästepantoffeln“, erklärt Dóri.

5. Jan érzi, hogy itt tényleg otthon van. – Jan spürt, dass er hier wirklich zu Hause ist.

1. Szombaton a piacon meleg kürtőskalács illata száll.

2. A sütő egy fahengerre tekeri a tésztát.

3. A tészta lassan megbarnul a parázs fölött.

4. Dóri fahéjas kalácsot kér.

5. Melegen, kézből eszi, és a keze is cukros lesz.

1. Szombaton a piacon meleg kürtőskalács illata száll. – Am Samstag zieht auf dem Markt der Duft von warmem Baumstriezel durch die Luft.

2. A sütő egy fahengerre tekeri a tésztát. – Der Bäcker wickelt den Teig um eine Holzwalze.

3. A tészta lassan megbarnul a parázs fölött. – Der Teig wird langsam braun über der Glut.

4. Dóri fahéjas kalácsot kér. – Dóri bestellt einen mit Zimt.

5. Melegen, kézből eszi, és a keze is cukros lesz. – Sie isst ihn warm aus der Hand, und auch ihre Hände werden ganz zuckrig.

1. December hatodikán reggel Máté korán kel.

2. Előző este kitett egy tiszta csizmát az ablakba.

3. Most szaladva megy az ablakhoz.

4. A csizmában csokoládé, narancs és egy kis virgács van.

5. Máté nevet, mert az idén egy kicsit rossz is volt.

1. December hatodikán reggel Máté korán kel. – Am Morgen des sechsten Dezember steht Máté früh auf.

2. Előző este kitett egy tiszta csizmát az ablakba. – Am Abend davor hat er einen sauberen Stiefel ins Fenster gestellt.

3. Most szaladva megy az ablakhoz. – Jetzt läuft er zum Fenster.

4. A csizmában csokoládé, narancs és egy kis virgács van. – Im Stiefel sind Schokolade, eine Orange und eine kleine Rute.

5. Máté nevet, mert az idén egy kicsit rossz is volt. – Máté lacht, denn dieses Jahr war er auch ein bisschen unartig.

1. Vasárnap a család a Margit-szigetre megy.

2. A szigeten alig járnak autók.

3. A gyerekek kis biciklit bérelnek.

4. A zenélő szökőkútnál nagyapa megáll, és hallgatja a dallamot.

5. Utána mindenki fagylaltot kap.

1. Vasárnap a család a Margit-szigetre megy. – Am Sonntag fährt die Familie auf die Margareteninsel.

2. A szigeten alig járnak autók. – Auf der Insel fahren kaum Autos.

3. A gyerekek kis biciklit bérelnek. – Die Kinder mieten kleine Fahrräder.

4. A zenélő szökőkútnál nagyapa megáll, és hallgatja a dallamot. – Am Musikbrunnen bleibt Opa stehen und hört der Melodie zu.

5. Utána mindenki fagylaltot kap. – Danach bekommt jeder ein Eis.

1. Nagymama falujában évente egyszer búcsú van.

2. A templom előtt sátrak és bódék állnak.

3. Mézeskalácsot, léggömböt és játékokat árulnak.

4. Dóri egy szív alakú mézeskalácsot kap ajándékba.

5. Rajta cukormázzal az áll: „Szeretlek.”

1. Nagymama falujában évente egyszer búcsú van. – In Omas Dorf gibt es einmal im Jahr einen Kirchweihmarkt.

2. A templom előtt sátrak és bódék állnak. – Vor der Kirche stehen Zelte und Buden.

3. Mézeskalácsot, léggömböt és játékokat árulnak. – Man verkauft Lebkuchen, Luftballons und Spielzeug.

4. Dóri egy szív alakú mézeskalácsot kap ajándékba. – Dóri bekommt ein herzförmiges Lebkuchenherz geschenkt.

5. Rajta cukormázzal az áll: „Szeretlek.” – Darauf steht in Zuckerguss: „Ich hab dich lieb.“

1. Nyáron a család a Tisza-tóhoz utazik.

2. A tó sekély és meleg, a part mentén nádas van.

3. Apa és Máté kenut bérel.

4. Csendesen eveznek a nádas között.

5. Egy gém száll fel előttük, és Máté alig mer lélegezni.

1. Nyáron a család a Tisza-tóhoz utazik. – Im Sommer reist die Familie zum Theiß-See.

2. A tó sekély és meleg, a part mentén nádas van. – Der See ist flach und warm, am Ufer gibt es Schilf.

3. Apa és Máté kenut bérel. – Papa und Máté mieten ein Kanu.

4. Csendesen eveznek a nádas között. – Leise paddeln sie zwischen dem Schilf.

5. Egy gém száll fel előttük, és Máté alig mer lélegezni. – Vor ihnen fliegt ein Reiher auf, und Máté wagt kaum zu atmen.

1. A Városligetben télen jégpálya van.

2. A pálya egy régi kastély mellett van, és nagyon nagy.

3. Dóri ügyesen korcsolyázik, Jan azonban sokszor elesik.

4. A gyerekek közben forró teát isznak.

5. Jan szerint ez a világ legszebb jégpályája.

1. A Városligetben télen jégpálya van. – Im Stadtwäldchen gibt es im Winter eine Eisbahn.

2. A pálya egy régi kastély mellett van, és nagyon nagy. – Die Bahn liegt neben einem alten Schloss und ist sehr groß.

3. Dóri ügyesen korcsolyázik, Jan azonban sokszor elesik. – Dóri läuft geschickt Schlittschuh, Jan dagegen fällt oft hin.

4. A gyerekek közben forró teát isznak. – Zwischendurch trinken die Kinder heißen Tee.

5. Jan szerint ez a világ legszebb jégpályája. – Jan findet, dass dies die schönste Eisbahn der Welt ist.

1. Magyarországon karácsonykor a Jézuska hozza az ajándékot.

2. Szenteste a gyerekek a másik szobában várnak.

3. Egyszer csak megszólal egy kis csengő.

4. Kinyílik az ajtó, és ott áll a csillogó fa.

5. Máté szeme ragyog, és Dóri halkan énekelni kezd.

1. Magyarországon karácsonykor a Jézuska hozza az ajándékot. – In Ungarn bringt das Christkind („Jézuska“) an Weihnachten die Geschenke.

2. Szenteste a gyerekek a másik szobában várnak. – Am Heiligabend warten die Kinder im anderen Zimmer.

3. Egyszer csak megszólal egy kis csengő. – Plötzlich ertönt ein kleines Glöckchen.

4. Kinyílik az ajtó, és ott áll a csillogó fa. – Die Tür geht auf, und da steht der glitzernde Baum.

5. Máté szeme ragyog, és Dóri halkan énekelni kezd. – Mátés Augen leuchten, und Dóri beginnt leise zu singen.

1. Esténként a televízióban esti mese megy.

2. Sok magyar felnőtt ezen nőtt fel.

3. Nagyapa minden este megnézi Mátéval Vukot, a kis rókát.

4. Utána a gyerekek fogat mosnak, és ágyba mennek.

5. Nagyapa még egyszer jó éjszakát kíván nekik.

1. Esténként a televízióban esti mese megy. – Abends läuft im Fernsehen das Gutenachtmärchen.

2. Sok magyar felnőtt ezen nőtt fel. – Viele ungarische Erwachsene sind damit aufgewachsen.

3. Nagyapa minden este megnézi Mátéval Vukot, a kis rókát. – Opa schaut sich jeden Abend mit Máté Vuk, den kleinen Fuchs, an.

4. Utána a gyerekek fogat mosnak, és ágyba mennek. – Danach putzen die Kinder die Zähne und gehen ins Bett.

5. Nagyapa még egyszer jó éjszakát kíván nekik. – Opa wünscht ihnen noch einmal gute Nacht.

1. Szilveszterkor sok magyar család lencselevest eszik.

2. Azt mondják, hogy a lencse pénzt hoz a következő évre.

3. Az asztalon egy kis marcipánmalac is áll.

4. A malac szerencsét jelent.

5. Éjfélkor koccintanak, és a rádióból szól a himnusz.

1. Szilveszterkor sok magyar család lencselevest eszik. – An Silvester essen viele ungarische Familien Linsensuppe.

2. Azt mondják, hogy a lencse pénzt hoz a következő évre. – Man sagt, die Linsen bringen im nächsten Jahr Geld.

3. Az asztalon egy kis marcipánmalac is áll. – Auf dem Tisch steht auch ein kleines Marzipanschwein.

4. A malac szerencsét jelent. – Das Schwein bedeutet Glück.

5. Éjfélkor koccintanak, és a rádióból szól a himnusz. – Um Mitternacht stoßen sie an, und aus dem Radio erklingt die Hymne.