Thema 66 – Mautstraßen (Vignette)
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha időben elintéztem volna
1. Miklós a hétvégén Pécsre ment a barátaihoz, és nem vett matricát. – Miklós fuhr am Wochenende zu seinen Freunden nach Pécs und kaufte keine Vignette.
2. Azt hitte, hogy az a szakasz ingyenes, amelyiken megy. – Er glaubte, dass die Strecke, auf der er fährt, kostenlos sei.
3. Ha utánanézett volna, tudta volna, hogy az M6-os díjköteles. – Hätte er nachgeschaut, hätte er gewusst, dass die M6 mautpflichtig ist.
4. Két héttel később levelet kapott a hatóságtól. – Zwei Wochen später bekam er einen Brief von der Behörde.
5. A pótdíj sokkal magasabb volt, mint amennyibe a matrica került volna. – Das Nachzahlungsentgelt war viel höher, als die Vignette gekostet hätte.
6. Miklós dühös volt magára, de nem volt mit tenni. – Miklós war wütend auf sich selbst, aber es ließ sich nichts machen.
7. Befizette a pótdíjat, mielőtt lejárt volna a határidő. – Er zahlte das Nachzahlungsentgelt ein, bevor die Frist abgelaufen wäre.
8. Azóta soha nem indul útnak anélkül, hogy ellenőrizné az útvonalat. – Seitdem bricht er nie mehr auf, ohne die Route zu überprüfen.
(aufklappen)magyarul
1. Miklós a hétvégén Pécsre ment a barátaihoz, és nem vett matricát.
2. Azt hitte, hogy az a szakasz ingyenes, amelyiken megy.
3. Ha utánanézett volna, tudta volna, hogy az M6-os díjköteles.
4. Két héttel később levelet kapott a hatóságtól.
5. A pótdíj sokkal magasabb volt, mint amennyibe a matrica került volna.
6. Miklós dühös volt magára, de nem volt mit tenni.
7. Befizette a pótdíjat, mielőtt lejárt volna a határidő.
8. Azóta soha nem indul útnak anélkül, hogy ellenőrizné az útvonalat.
(aufklappen)német
1. Miklós fuhr am Wochenende zu seinen Freunden nach Pécs und kaufte keine Vignette.
2. Er glaubte, dass die Strecke, auf der er fährt, kostenlos sei.
3. Hätte er nachgeschaut, hätte er gewusst, dass die M6 mautpflichtig ist.
4. Zwei Wochen später bekam er einen Brief von der Behörde.
5. Das Nachzahlungsentgelt war viel höher, als die Vignette gekostet hätte.
6. Miklós war wütend auf sich selbst, aber es ließ sich nichts machen.
7. Er zahlte das Nachzahlungsentgelt ein, bevor die Frist abgelaufen wäre.
8. Seitdem bricht er nie mehr auf, ohne die Route zu überprüfen.
2. Kurzgeschichte – Mi lenne, ha minden ingyenes lenne?
1. Egy esti beszélgetés közben Eszter megkérdezte a nagyapját, mi lenne, ha az utak ingyenesek lennének. – Bei einem Abendgespräch fragte Eszter ihren Großvater, was wäre, wenn die Straßen kostenlos wären.
2. A nagyapja elgondolkodott, és azt mondta, hogy akkor valaki másnak kellene fizetnie. – Ihr Großvater überlegte und sagte, dass dann jemand anderes zahlen müsste.
3. „Az adófizetőknek kellene állniuk a költségeket, és ez nem biztos, hogy igazságosabb lenne” – magyarázta. – „Die Steuerzahler müssten die Kosten tragen, und das wäre nicht unbedingt gerechter“, erklärte er.
4. Eszter szerint az is jó lenne, ha a kisebb autók kevesebbet fizetnének. – Eszter meinte, es wäre auch gut, wenn kleinere Autos weniger zahlen würden.
5. A nagyapja bólintott, hogy ezt sok országban már így csinálják. – Ihr Großvater nickte, dass man das in vielen Ländern schon so macht.
6. Elmesélte, hogy a teherautók például a megtett távolság szerint fizetnek. – Er erzählte, dass Lastwagen zum Beispiel nach der zurückgelegten Strecke zahlen.
7. Eszter ámulva hallgatta, mert ezt még nem tudta. – Eszter hörte staunend zu, denn das hatte sie noch nicht gewusst.
8. Úgy döntött, hogy az iskolában írni fog róla egy kiselőadást. – Sie beschloss, in der Schule ein kleines Referat darüber zu halten.
(aufklappen)magyarul
1. Egy esti beszélgetés közben Eszter megkérdezte a nagyapját, mi lenne, ha az utak ingyenesek lennének.
2. A nagyapja elgondolkodott, és azt mondta, hogy akkor valaki másnak kellene fizetnie.
3. „Az adófizetőknek kellene állniuk a költségeket, és ez nem biztos, hogy igazságosabb lenne” – magyarázta.
4. Eszter szerint az is jó lenne, ha a kisebb autók kevesebbet fizetnének.
5. A nagyapja bólintott, hogy ezt sok országban már így csinálják.
6. Elmesélte, hogy a teherautók például a megtett távolság szerint fizetnek.
7. Eszter ámulva hallgatta, mert ezt még nem tudta.
8. Úgy döntött, hogy az iskolában írni fog róla egy kiselőadást.
(aufklappen)német
1. Bei einem Abendgespräch fragte Eszter ihren Großvater, was wäre, wenn die Straßen kostenlos wären.
2. Ihr Großvater überlegte und sagte, dass dann jemand anderes zahlen müsste.
3. „Die Steuerzahler müssten die Kosten tragen, und das wäre nicht unbedingt gerechter“, erklärte er.
4. Eszter meinte, es wäre auch gut, wenn kleinere Autos weniger zahlen würden.
5. Ihr Großvater nickte, dass man das in vielen Ländern schon so macht.
6. Er erzählte, dass Lastwagen zum Beispiel nach der zurückgelegten Strecke zahlen.
7. Eszter hörte staunend zu, denn das hatte sie noch nicht gewusst.
8. Sie beschloss, in der Schule ein kleines Referat darüber zu halten.
3. Kurzgeschichte – Ha a rendszer hibázna
1. Júlia a nyaralás előtt éjszaka vette meg a matricát az interneten. – Julia kaufte die Vignette vor dem Urlaub nachts im Internet.
2. A fizetés lefutott, de a visszaigazolás nem érkezett meg. – Die Zahlung lief durch, aber die Bestätigung kam nicht an.
3. Ha a rendszer hibázott volna, a pénze elveszett volna. – Hätte das System einen Fehler gemacht, wäre ihr Geld verloren gewesen.
4. Ezért képernyőképet készített a fizetésről, és megőrizte a banki értesítést. – Deshalb machte sie einen Screenshot der Zahlung und bewahrte die Bankbenachrichtigung auf.
5. Másnap reggel írt az ügyfélszolgálatnak, és megadta a rendszámot. – Am nächsten Morgen schrieb sie dem Kundenservice und gab das Kennzeichen an.
6. Délre megérkezett a válasz: a matrica rendben van, csak az e-mail késett. – Mittags kam die Antwort: Die Vignette ist in Ordnung, nur die E-Mail hatte sich verspätet.
7. Júlia felsóhajtott, mert nem akarta, hogy az utazása kellemetlenül kezdődjön. – Julia seufzte auf, denn sie wollte nicht, dass ihre Reise unangenehm beginnt.
8. A tanulság az, hogy mindig érdemes bizonylatot őrizni. – Die Lehre daraus ist, dass es sich immer lohnt, einen Beleg aufzubewahren.
(aufklappen)magyarul
1. Júlia a nyaralás előtt éjszaka vette meg a matricát az interneten.
2. A fizetés lefutott, de a visszaigazolás nem érkezett meg.
3. Ha a rendszer hibázott volna, a pénze elveszett volna.
4. Ezért képernyőképet készített a fizetésről, és megőrizte a banki értesítést.
5. Másnap reggel írt az ügyfélszolgálatnak, és megadta a rendszámot.
6. Délre megérkezett a válasz: a matrica rendben van, csak az e-mail késett.
7. Júlia felsóhajtott, mert nem akarta, hogy az utazása kellemetlenül kezdődjön.
8. A tanulság az, hogy mindig érdemes bizonylatot őrizni.
(aufklappen)német
1. Julia kaufte die Vignette vor dem Urlaub nachts im Internet.
2. Die Zahlung lief durch, aber die Bestätigung kam nicht an.
3. Hätte das System einen Fehler gemacht, wäre ihr Geld verloren gewesen.
4. Deshalb machte sie einen Screenshot der Zahlung und bewahrte die Bankbenachrichtigung auf.
5. Am nächsten Morgen schrieb sie dem Kundenservice und gab das Kennzeichen an.
6. Mittags kam die Antwort: Die Vignette ist in Ordnung, nur die E-Mail hatte sich verspätet.
7. Julia seufzte auf, denn sie wollte nicht, dass ihre Reise unangenehm beginnt.
8. Die Lehre daraus ist, dass es sich immer lohnt, einen Beleg aufzubewahren.
4. Kurzgeschichte – A tévedés
1. Egy németországi férfi pótdíjról szóló levelet kapott, noha soha nem járt Magyarországon. – Ein Mann in Deutschland bekam einen Brief über ein Nachzahlungsentgelt, obwohl er nie in Ungarn gewesen war.
2. Először azt gondolta, hogy valaki átverni akarja, ezért nem nyúlt a levélhez. – Zuerst dachte er, jemand wolle ihn betrügen, und rührte den Brief nicht an.
3. Ha komolyabban megnézte volna, rájött volna, hogy a levél a rendszám alapján érkezett. – Hätte er genauer hingesehen, hätte er erkannt, dass der Brief aufgrund des Kennzeichens gekommen war.
4. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy ellenőrizze az adatokat a hatóság hivatalos oldalán. – Ein Freund riet ihm, die Daten auf der offiziellen Seite der Behörde zu überprüfen.
5. Kiderült, hogy a rendszámot tévesen olvasta le a kamera. – Es stellte sich heraus, dass die Kamera das Kennzeichen falsch abgelesen hatte.
6. A férfi beadott egy fellebbezést, és csatolta az útlevelét meg a forgalmi engedélyét. – Der Mann reichte einen Einspruch ein und fügte seinen Reisepass und den Fahrzeugschein bei.
7. A hatóság elismerte a tévedést, és bocsánatot kért. – Die Behörde räumte den Irrtum ein und entschuldigte sich.
8. A történet azt mutatja, hogy a gépek is tévedhetnek. – Die Geschichte zeigt, dass auch Maschinen sich irren können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy németországi férfi pótdíjról szóló levelet kapott, noha soha nem járt Magyarországon.
2. Először azt gondolta, hogy valaki átverni akarja, ezért nem nyúlt a levélhez.
3. Ha komolyabban megnézte volna, rájött volna, hogy a levél a rendszám alapján érkezett.
4. Egy barátja azt tanácsolta neki, hogy ellenőrizze az adatokat a hatóság hivatalos oldalán.
5. Kiderült, hogy a rendszámot tévesen olvasta le a kamera.
6. A férfi beadott egy fellebbezést, és csatolta az útlevelét meg a forgalmi engedélyét.
7. A hatóság elismerte a tévedést, és bocsánatot kért.
8. A történet azt mutatja, hogy a gépek is tévedhetnek.
(aufklappen)német
1. Ein Mann in Deutschland bekam einen Brief über ein Nachzahlungsentgelt, obwohl er nie in Ungarn gewesen war.
2. Zuerst dachte er, jemand wolle ihn betrügen, und rührte den Brief nicht an.
3. Hätte er genauer hingesehen, hätte er erkannt, dass der Brief aufgrund des Kennzeichens gekommen war.
4. Ein Freund riet ihm, die Daten auf der offiziellen Seite der Behörde zu überprüfen.
5. Es stellte sich heraus, dass die Kamera das Kennzeichen falsch abgelesen hatte.
6. Der Mann reichte einen Einspruch ein und fügte seinen Reisepass und den Fahrzeugschein bei.
7. Die Behörde räumte den Irrtum ein und entschuldigte sich.
8. Die Geschichte zeigt, dass auch Maschinen sich irren können.
5. Kurzgeschichte – Mit tanácsolna Nagymama?
1. Nagymama szerint minden problémára van egy egyszerű megoldás. – Oma meint, dass es für jedes Problem eine einfache Lösung gibt.
2. Ha ő lenne az autópálya-hatóság vezetője, mindenkinek küldene egy levelet emlékeztetőül. – Wäre sie die Leiterin der Autobahnbehörde, würde sie jedem einen Erinnerungsbrief schicken.
3. „Így senki sem felejtené el megvenni a matricát” – mondja határozottan. – „So würde niemand vergessen, die Vignette zu kaufen“, sagt sie bestimmt.
4. Az unokája nevet, mert ez a gondolat nagyon kedves, de nehezen lenne megvalósítható. – Ihr Enkel lacht, denn dieser Gedanke ist sehr lieb, aber schwer umzusetzen.
5. Elmagyarázza, hogy egy ilyen rendszer rengeteg pénzbe kerülne. – Er erklärt, dass ein solches System unglaublich viel Geld kosten würde.
6. Nagymama azt feleli, hogy az emberek szebben tudnának együtt élni, ha többet foglalkoznának egymással. – Oma antwortet, dass die Menschen schöner zusammenleben könnten, wenn sie sich mehr umeinander kümmerten.
7. Az unoka elgondolkodik, mert ebben van valami igazság. – Der Enkel wird nachdenklich, denn darin steckt etwas Wahres.
8. Átöleli nagymamát, és megígéri, hogy mindig figyelmeztetni fogja a barátait. – Er umarmt Oma und verspricht, seine Freunde immer zu erinnern.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama szerint minden problémára van egy egyszerű megoldás.
2. Ha ő lenne az autópálya-hatóság vezetője, mindenkinek küldene egy levelet emlékeztetőül.
3. „Így senki sem felejtené el megvenni a matricát” – mondja határozottan.
4. Az unokája nevet, mert ez a gondolat nagyon kedves, de nehezen lenne megvalósítható.
5. Elmagyarázza, hogy egy ilyen rendszer rengeteg pénzbe kerülne.
6. Nagymama azt feleli, hogy az emberek szebben tudnának együtt élni, ha többet foglalkoznának egymással.
7. Az unoka elgondolkodik, mert ebben van valami igazság.
8. Átöleli nagymamát, és megígéri, hogy mindig figyelmeztetni fogja a barátait.
(aufklappen)német
1. Oma meint, dass es für jedes Problem eine einfache Lösung gibt.
2. Wäre sie die Leiterin der Autobahnbehörde, würde sie jedem einen Erinnerungsbrief schicken.
3. „So würde niemand vergessen, die Vignette zu kaufen“, sagt sie bestimmt.
4. Ihr Enkel lacht, denn dieser Gedanke ist sehr lieb, aber schwer umzusetzen.
5. Er erklärt, dass ein solches System unglaublich viel Geld kosten würde.
6. Oma antwortet, dass die Menschen schöner zusammenleben könnten, wenn sie sich mehr umeinander kümmerten.
7. Der Enkel wird nachdenklich, denn darin steckt etwas Wahres.
8. Er umarmt Oma und verspricht, seine Freunde immer zu erinnern.
6. Kurzgeschichte – A turistairoda
1. Sándor egy kis turistairodát vezet a Balaton partján. – Sándor leitet ein kleines Touristenbüro am Balatonufer.
2. Minden nyáron sok német vendég keresi fel, hogy segítséget kérjen. – Jeden Sommer suchen ihn viele deutsche Gäste auf, um Hilfe zu bitten.
3. Ha a vendégek időben megkérdeznék, hogyan működik a matrica, kevesebb problémájuk lenne. – Würden die Gäste rechtzeitig fragen, wie die Vignette funktioniert, hätten sie weniger Probleme.
4. Ezért Sándor egy színes kis prospektust készített, amelyben egyszerűen leírja a lépéseket. – Deshalb hat Sándor einen bunten kleinen Prospekt gemacht, in dem er die Schritte einfach beschreibt.
5. A prospektus németül, angolul és magyarul is olvasható. – Der Prospekt ist auf Deutsch, Englisch und Ungarisch lesbar.
6. Sándor szívesen kiegészítené térképpel, ha lenne rá pénze. – Sándor würde ihn gern um eine Karte ergänzen, wenn er das Geld dazu hätte.
7. A vendégek hálásak, mert így nyugodtan indulhatnak útnak. – Die Gäste sind dankbar, denn so können sie beruhigt aufbrechen.
8. Sándor szerint a jó vendéglátás az apró dolgokban rejlik. – Sándor meint, dass sich gute Gastfreundschaft in den kleinen Dingen zeigt.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor egy kis turistairodát vezet a Balaton partján.
2. Minden nyáron sok német vendég keresi fel, hogy segítséget kérjen.
3. Ha a vendégek időben megkérdeznék, hogyan működik a matrica, kevesebb problémájuk lenne.
4. Ezért Sándor egy színes kis prospektust készített, amelyben egyszerűen leírja a lépéseket.
5. A prospektus németül, angolul és magyarul is olvasható.
6. Sándor szívesen kiegészítené térképpel, ha lenne rá pénze.
7. A vendégek hálásak, mert így nyugodtan indulhatnak útnak.
8. Sándor szerint a jó vendéglátás az apró dolgokban rejlik.
(aufklappen)német
1. Sándor leitet ein kleines Touristenbüro am Balatonufer.
2. Jeden Sommer suchen ihn viele deutsche Gäste auf, um Hilfe zu bitten.
3. Würden die Gäste rechtzeitig fragen, wie die Vignette funktioniert, hätten sie weniger Probleme.
4. Deshalb hat Sándor einen bunten kleinen Prospekt gemacht, in dem er die Schritte einfach beschreibt.
5. Der Prospekt ist auf Deutsch, Englisch und Ungarisch lesbar.
6. Sándor würde ihn gern um eine Karte ergänzen, wenn er das Geld dazu hätte.
7. Die Gäste sind dankbar, denn so können sie beruhigt aufbrechen.
8. Sándor meint, dass sich gute Gastfreundschaft in den kleinen Dingen zeigt.
7. Kurzgeschichte – A motoros kirándulás
1. Gergő és három barátja egy szép tavaszi napon motorral indult el a Mátrába. – Gergő und seine drei Freunde fuhren an einem schönen Frühlingstag mit dem Motorrad in die Mátra.
2. A motorosoknak is kell matricát venniük, ha díjköteles szakaszra hajtanak. – Auch Motorradfahrer müssen eine Vignette kaufen, wenn sie auf eine mautpflichtige Strecke fahren.
3. Gergő egyik barátja elfelejtette, ezért majdnem pótdíjat kapott. – Einer von Gergős Freunden vergaß das, deshalb hätte er fast ein Nachzahlungsentgelt bekommen.
4. Még az induláskor, a benzinkúton észbe kapott, és gyorsan megvette. – Noch beim Start, an der Tankstelle, kam er zur Besinnung und kaufte sie schnell.
5. A többiek csak nevettek rajta, de aztán ők is ellenőrizték a saját matricájukat. – Die anderen lachten nur über ihn, aber dann prüften auch sie ihre eigene Vignette.
6. Ha ez nem történt volna meg, talán sosem jutott volna eszükbe. – Wäre das nicht passiert, wäre es ihnen vielleicht nie in den Sinn gekommen.
7. A nap további része gyönyörű volt, tele kanyargós utakkal. – Der restliche Tag war wunderschön, voller kurviger Straßen.
8. Este fáradtan, de boldogan tértek haza. – Am Abend kehrten sie müde, aber glücklich heim.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő és három barátja egy szép tavaszi napon motorral indult el a Mátrába.
2. A motorosoknak is kell matricát venniük, ha díjköteles szakaszra hajtanak.
3. Gergő egyik barátja elfelejtette, ezért majdnem pótdíjat kapott.
4. Még az induláskor, a benzinkúton észbe kapott, és gyorsan megvette.
5. A többiek csak nevettek rajta, de aztán ők is ellenőrizték a saját matricájukat.
6. Ha ez nem történt volna meg, talán sosem jutott volna eszükbe.
7. A nap további része gyönyörű volt, tele kanyargós utakkal.
8. Este fáradtan, de boldogan tértek haza.
(aufklappen)német
1. Gergő und seine drei Freunde fuhren an einem schönen Frühlingstag mit dem Motorrad in die Mátra.
2. Auch Motorradfahrer müssen eine Vignette kaufen, wenn sie auf eine mautpflichtige Strecke fahren.
3. Einer von Gergős Freunden vergaß das, deshalb hätte er fast ein Nachzahlungsentgelt bekommen.
4. Noch beim Start, an der Tankstelle, kam er zur Besinnung und kaufte sie schnell.
5. Die anderen lachten nur über ihn, aber dann prüften auch sie ihre eigene Vignette.
6. Wäre das nicht passiert, wäre es ihnen vielleicht nie in den Sinn gekommen.
7. Der restliche Tag war wunderschön, voller kurviger Straßen.
8. Am Abend kehrten sie müde, aber glücklich heim.
8. Kurzgeschichte – Egy kritikus levelezése
1. Hajnalka írt egy levelet az újságnak, mert szerinte az útdíj-rendszer nem elég átlátható. – Hajnalka schrieb einen Brief an die Zeitung, weil sie das Mautsystem nicht transparent genug findet.
2. Úgy gondolta, hogy az embereknek jobban kellene tudniuk, mire költik a befizetett pénzt. – Sie meinte, dass die Menschen besser wissen sollten, wofür das eingezahlte Geld ausgegeben wird.
3. Ha minden évben megjelenne egy összefoglaló, a polgárok bizalma is erősödne. – Würde jedes Jahr eine Zusammenfassung erscheinen, würde auch das Vertrauen der Bürger wachsen.
4. A szerkesztő válaszolt, és megköszönte az észrevételeit. – Der Redakteur antwortete und bedankte sich für ihre Anmerkungen.
5. Néhány héttel később a lap közölt egy cikket a témáról. – Einige Wochen später veröffentlichte das Blatt einen Artikel zum Thema.
6. Hajnalka büszke volt, hogy a hangja számított. – Hajnalka war stolz, dass ihre Stimme zählte.
7. A cikk végén egy szakértő is megszólalt, aki megerősítette az aggályait. – Am Ende des Artikels kam auch ein Experte zu Wort, der ihre Bedenken bestätigte.
8. Hajnalka azóta még aktívabb a helyi közéletben. – Hajnalka ist seitdem im örtlichen öffentlichen Leben noch aktiver.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnalka írt egy levelet az újságnak, mert szerinte az útdíj-rendszer nem elég átlátható.
2. Úgy gondolta, hogy az embereknek jobban kellene tudniuk, mire költik a befizetett pénzt.
3. Ha minden évben megjelenne egy összefoglaló, a polgárok bizalma is erősödne.
4. A szerkesztő válaszolt, és megköszönte az észrevételeit.
5. Néhány héttel később a lap közölt egy cikket a témáról.
6. Hajnalka büszke volt, hogy a hangja számított.
7. A cikk végén egy szakértő is megszólalt, aki megerősítette az aggályait.
8. Hajnalka azóta még aktívabb a helyi közéletben.
(aufklappen)német
1. Hajnalka schrieb einen Brief an die Zeitung, weil sie das Mautsystem nicht transparent genug findet.
2. Sie meinte, dass die Menschen besser wissen sollten, wofür das eingezahlte Geld ausgegeben wird.
3. Würde jedes Jahr eine Zusammenfassung erscheinen, würde auch das Vertrauen der Bürger wachsen.
4. Der Redakteur antwortete und bedankte sich für ihre Anmerkungen.
5. Einige Wochen später veröffentlichte das Blatt einen Artikel zum Thema.
6. Hajnalka war stolz, dass ihre Stimme zählte.
7. Am Ende des Artikels kam auch ein Experte zu Wort, der ihre Bedenken bestätigte.
8. Hajnalka ist seitdem im örtlichen öffentlichen Leben noch aktiver.
9. Kurzgeschichte – Ha lenne még egy sáv
1. A szomszédban lakó Imre minden nap ugyanazon az autópályán ingázik a munkahelyére. – Der Nachbar Imre pendelt jeden Tag auf derselben Autobahn zu seinem Arbeitsplatz.
2. Reggelente gyakran áll a dugóban, és olyankor sokat gondolkodik. – Morgens steht er oft im Stau und denkt dann viel nach.
3. Szerinte ha lenne még egy sáv, kevesebb lenne a dugó. – Seiner Ansicht nach gäbe es weniger Stau, wenn es eine weitere Spur gäbe.
4. A felesége viszont azt mondja, hogy akkor még többen választanák az autót. – Seine Frau sagt dagegen, dass dann noch mehr Leute das Auto wählen würden.
5. Imre elismeri, hogy ebben is lehet valami. – Imre räumt ein, dass auch daran etwas sein könnte.
6. Talán érdemesebb lenne a vonatot használnia, de a menetrend nem mindig kényelmes. – Vielleicht wäre es sinnvoller, den Zug zu nehmen, aber der Fahrplan ist nicht immer bequem.
7. Elhatározza, hogy hetente egyszer kipróbálja a vonatot. – Er beschließt, den Zug einmal pro Woche auszuprobieren.
8. Már az első napon azt mondja, hogy jobban kipihenten ér be dolgozni. – Schon am ersten Tag sagt er, dass er ausgeruhter bei der Arbeit ankommt.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszédban lakó Imre minden nap ugyanazon az autópályán ingázik a munkahelyére.
2. Reggelente gyakran áll a dugóban, és olyankor sokat gondolkodik.
3. Szerinte ha lenne még egy sáv, kevesebb lenne a dugó.
4. A felesége viszont azt mondja, hogy akkor még többen választanák az autót.
5. Imre elismeri, hogy ebben is lehet valami.
6. Talán érdemesebb lenne a vonatot használnia, de a menetrend nem mindig kényelmes.
7. Elhatározza, hogy hetente egyszer kipróbálja a vonatot.
8. Már az első napon azt mondja, hogy jobban kipihenten ér be dolgozni.
(aufklappen)német
1. Der Nachbar Imre pendelt jeden Tag auf derselben Autobahn zu seinem Arbeitsplatz.
2. Morgens steht er oft im Stau und denkt dann viel nach.
3. Seiner Ansicht nach gäbe es weniger Stau, wenn es eine weitere Spur gäbe.
4. Seine Frau sagt dagegen, dass dann noch mehr Leute das Auto wählen würden.
5. Imre räumt ein, dass auch daran etwas sein könnte.
6. Vielleicht wäre es sinnvoller, den Zug zu nehmen, aber der Fahrplan ist nicht immer bequem.
7. Er beschließt, den Zug einmal pro Woche auszuprobieren.
8. Schon am ersten Tag sagt er, dass er ausgeruhter bei der Arbeit ankommt.
10. Kurzgeschichte – A jövő útjain
1. Dóra a barátaival azon gondolkodik, milyen lesz az utazás húsz év múlva. – Dóra überlegt mit ihren Freunden, wie das Reisen in zwanzig Jahren sein wird.
2. Szerinte már nem lenne szükség matricára, ha minden autó automatikusan fizetne. – Ihrer Meinung nach wäre keine Vignette mehr nötig, wenn jedes Auto automatisch zahlen würde.
3. A barátja viszont attól tart, hogy ez túl sok adatot gyűjtene az emberekről. – Ihr Freund fürchtet dagegen, dass dabei zu viele Daten über die Menschen gesammelt würden.
4. Dóra azt mondja, hogy a technológia akkor jó, ha az emberek megbíznak benne. – Dóra sagt, dass Technologie dann gut ist, wenn die Menschen ihr vertrauen.
5. Hosszan vitatkoznak, de a végén mindenki elismeri a másik érveit. – Sie diskutieren lange, aber am Ende erkennt jeder die Argumente des anderen an.
6. Bármi is lesz a jövő megoldása, a lényeg az, hogy igazságos legyen. – Was auch immer die Lösung der Zukunft sein wird, entscheidend ist, dass sie gerecht ist.
7. A beszélgetés után még sokáig a csillagokat nézik a teraszról. – Nach dem Gespräch betrachten sie noch lange die Sterne von der Terrasse.
8. Mindannyian érzik, hogy a jövő nyitott. – Alle spüren, dass die Zukunft offen ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra a barátaival azon gondolkodik, milyen lesz az utazás húsz év múlva.
2. Szerinte már nem lenne szükség matricára, ha minden autó automatikusan fizetne.
3. A barátja viszont attól tart, hogy ez túl sok adatot gyűjtene az emberekről.
4. Dóra azt mondja, hogy a technológia akkor jó, ha az emberek megbíznak benne.
5. Hosszan vitatkoznak, de a végén mindenki elismeri a másik érveit.
6. Bármi is lesz a jövő megoldása, a lényeg az, hogy igazságos legyen.
7. A beszélgetés után még sokáig a csillagokat nézik a teraszról.
8. Mindannyian érzik, hogy a jövő nyitott.
(aufklappen)német
1. Dóra überlegt mit ihren Freunden, wie das Reisen in zwanzig Jahren sein wird.
2. Ihrer Meinung nach wäre keine Vignette mehr nötig, wenn jedes Auto automatisch zahlen würde.
3. Ihr Freund fürchtet dagegen, dass dabei zu viele Daten über die Menschen gesammelt würden.
4. Dóra sagt, dass Technologie dann gut ist, wenn die Menschen ihr vertrauen.
5. Sie diskutieren lange, aber am Ende erkennt jeder die Argumente des anderen an.
6. Was auch immer die Lösung der Zukunft sein wird, entscheidend ist, dass sie gerecht ist.
7. Nach dem Gespräch betrachten sie noch lange die Sterne von der Terrasse.
8. Alle spüren, dass die Zukunft offen ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.