Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A karbantartási kötelezettség – Die Instandhaltungspflicht
1. Anna Németországban bérel egy lakást, és a fürdőszobai csapja hetek óta csöpög. – Anna mietet in Deutschland eine Wohnung, und ihr Wasserhahn im Badezimmer tropft seit Wochen.
2. Nem tudta biztosan, hogy neki kell-e megjavíttatnia, vagy ez a bérbeadó feladata. – Sie wusste nicht genau, ob sie es reparieren lassen muss oder ob das die Aufgabe des Vermieters ist.
3. Megkérdezett egy ismerőst, aki elmagyarázta neki a karbantartási kötelezettség (Instandhaltungspflicht) fogalmát. – Sie fragte eine Bekannte, die ihr den Begriff der Instandhaltungspflicht erklärte.
4. Eszerint a bérbeadó felelős azért, hogy a lakás alapvető felszerelése működőképes maradjon. – Demnach ist der Vermieter dafür verantwortlich, dass die grundlegende Ausstattung der Wohnung funktionsfähig bleibt.
5. Anna ezért írásban értesítette a bérbeadóját a hibáról. – Anna informierte deshalb ihren Vermieter schriftlich über den Mangel.
6. Néhány nap múlva egy szerelő jött, és kicserélte a csap tömítését. – Ein paar Tage später kam ein Installateur und tauschte die Dichtung des Wasserhahns aus.
7. Anna megkönnyebbült, hogy nem kellett saját zsebből fizetnie a javításért. – Anna war erleichtert, dass sie die Reparatur nicht aus eigener Tasche bezahlen musste.
8. Azóta minden hibát azonnal írásban jelent, hogy elkerülje a félreértéseket. – Seitdem meldet sie jeden Mangel sofort schriftlich, um Missverständnisse zu vermeiden.
9. Azt mondja, ez a kis tapasztalat sokat segített neki eligazodni a német bérleti jogban. – Sie sagt, diese kleine Erfahrung habe ihr sehr geholfen, sich im deutschen Mietrecht zurechtzufinden.
(aufklappen)magyarul
1. Anna Németországban bérel egy lakást, és a fürdőszobai csapja hetek óta csöpög.
2. Nem tudta biztosan, hogy neki kell-e megjavíttatnia, vagy ez a bérbeadó feladata.
3. Megkérdezett egy ismerőst, aki elmagyarázta neki a karbantartási kötelezettség (Instandhaltungspflicht) fogalmát.
4. Eszerint a bérbeadó felelős azért, hogy a lakás alapvető felszerelése működőképes maradjon.
5. Anna ezért írásban értesítette a bérbeadóját a hibáról.
6. Néhány nap múlva egy szerelő jött, és kicserélte a csap tömítését.
7. Anna megkönnyebbült, hogy nem kellett saját zsebből fizetnie a javításért.
8. Azóta minden hibát azonnal írásban jelent, hogy elkerülje a félreértéseket.
9. Azt mondja, ez a kis tapasztalat sokat segített neki eligazodni a német bérleti jogban.
(aufklappen)német
1. Anna mietet in Deutschland eine Wohnung, und ihr Wasserhahn im Badezimmer tropft seit Wochen.
2. Sie wusste nicht genau, ob sie es reparieren lassen muss oder ob das die Aufgabe des Vermieters ist.
3. Sie fragte eine Bekannte, die ihr den Begriff der Instandhaltungspflicht erklärte.
4. Demnach ist der Vermieter dafür verantwortlich, dass die grundlegende Ausstattung der Wohnung funktionsfähig bleibt.
5. Anna informierte deshalb ihren Vermieter schriftlich über den Mangel.
6. Ein paar Tage später kam ein Installateur und tauschte die Dichtung des Wasserhahns aus.
7. Anna war erleichtert, dass sie die Reparatur nicht aus eigener Tasche bezahlen musste.
8. Seitdem meldet sie jeden Mangel sofort schriftlich, um Missverständnisse zu vermeiden.
9. Sie sagt, diese kleine Erfahrung habe ihr sehr geholfen, sich im deutschen Mietrecht zurechtzufinden.
2. Kurzgeschichte – A szépítő javítások – Die Schönheitsreparaturen
1. Amikor Balázs kiköltözött a lipcsei albérletéből, a bérbeadó a fürdőszoba falának újrafestését kérte tőle. – Als Balázs aus seiner Leipziger Mietwohnung auszog, verlangte der Vermieter von ihm, die Wand des Badezimmers neu zu streichen.
2. Balázs nem értette, miért kell neki fizetnie ezért, hiszen a fal csak kicsit volt kopott. – Balázs verstand nicht, warum er dafür bezahlen sollte, da die Wand nur leicht abgenutzt war.
3. Egy jogi tanácsadó elmagyarázta neki a szépítő javítások (Schönheitsreparaturen) fogalmát a német bérleti szerződésekben. – Ein Rechtsberater erklärte ihm den Begriff der Schönheitsreparaturen in deutschen Mietverträgen.
4. Kiderült, hogy a szerződésben szereplő kikötés érvénytelen volt, mert túl szigorú feltételeket tartalmazott. – Es stellte sich heraus, dass die Klausel im Vertrag ungültig war, weil sie zu strenge Bedingungen enthielt.
5. Balázs ezért nem volt köteles kifesteni a falat kiköltözéskor. – Balázs musste die Wand beim Auszug deshalb nicht streichen.
6. A bérbeadó eleinte vitatkozott, de végül elfogadta a jogi érvelést. – Der Vermieter widersprach zunächst, akzeptierte aber schließlich die rechtliche Argumentation.
7. Balázs megtartotta a kauciója teljes összegét. – Balázs behielt den gesamten Betrag seiner Kaution.
8. Azóta minden barátjának ajánlja, hogy olvassák el figyelmesen a bérleti szerződésük ilyen pontjait. – Seitdem empfiehlt er all seinen Freunden, solche Punkte in ihrem Mietvertrag aufmerksam zu lesen.
9. Szerinte a jogi ismeretek sok felesleges kiadástól megkímélhetik az embert. – Seiner Meinung nach können rechtliche Kenntnisse einem viele unnötige Ausgaben ersparen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Balázs kiköltözött a lipcsei albérletéből, a bérbeadó a fürdőszoba falának újrafestését kérte tőle.
2. Balázs nem értette, miért kell neki fizetnie ezért, hiszen a fal csak kicsit volt kopott.
3. Egy jogi tanácsadó elmagyarázta neki a szépítő javítások (Schönheitsreparaturen) fogalmát a német bérleti szerződésekben.
4. Kiderült, hogy a szerződésben szereplő kikötés érvénytelen volt, mert túl szigorú feltételeket tartalmazott.
5. Balázs ezért nem volt köteles kifesteni a falat kiköltözéskor.
6. A bérbeadó eleinte vitatkozott, de végül elfogadta a jogi érvelést.
7. Balázs megtartotta a kauciója teljes összegét.
8. Azóta minden barátjának ajánlja, hogy olvassák el figyelmesen a bérleti szerződésük ilyen pontjait.
9. Szerinte a jogi ismeretek sok felesleges kiadástól megkímélhetik az embert.
(aufklappen)német
1. Als Balázs aus seiner Leipziger Mietwohnung auszog, verlangte der Vermieter von ihm, die Wand des Badezimmers neu zu streichen.
2. Balázs verstand nicht, warum er dafür bezahlen sollte, da die Wand nur leicht abgenutzt war.
3. Ein Rechtsberater erklärte ihm den Begriff der Schönheitsreparaturen in deutschen Mietverträgen.
4. Es stellte sich heraus, dass die Klausel im Vertrag ungültig war, weil sie zu strenge Bedingungen enthielt.
5. Balázs musste die Wand beim Auszug deshalb nicht streichen.
6. Der Vermieter widersprach zunächst, akzeptierte aber schließlich die rechtliche Argumentation.
7. Balázs behielt den gesamten Betrag seiner Kaution.
8. Seitdem empfiehlt er all seinen Freunden, solche Punkte in ihrem Mietvertrag aufmerksam zu lesen.
9. Seiner Meinung nach können rechtliche Kenntnisse einem viele unnötige Ausgaben ersparen.
3. Kurzgeschichte – A bérleti díj csökkentése – Die Mietminderung
1. Katalin fürdőszobájában három hétig nem működött a zuhany a felújítás miatt. – In Katalins Badezimmer funktionierte die Dusche wegen der Renovierung drei Wochen lang nicht.
2. Ez alatt az idő alatt csak a szomszéd fürdőszobáját használhatta. – In dieser Zeit konnte sie nur das Badezimmer der Nachbarin benutzen.
3. Egy tanácsadó irodában megtudta, hogy joga van a bérleti díj csökkentéséhez (Mietminderung). – In einer Beratungsstelle erfuhr sie, dass sie Anspruch auf eine Mietminderung hat.
4. A bérleti díj csökkentése azt jelenti, hogy kevesebbet kell fizetni, ha a lakás használhatósága korlátozott. – Die Mietminderung bedeutet, dass man weniger zahlen muss, wenn die Nutzbarkeit der Wohnung eingeschränkt ist.
5. Katalin írásban jelezte a problémát a bérbeadójának, mielőtt csökkentette a befizetést. – Katalin teilte das Problem ihrem Vermieter schriftlich mit, bevor sie die Zahlung kürzte.
6. A bérbeadó eleinte meglepődött, de elfogadta a tíz százalékos csökkentést. – Der Vermieter war zunächst überrascht, akzeptierte aber die zehnprozentige Minderung.
7. Katalin megtanulta, hogy fontos mindent dokumentálni fényképekkel is. – Katalin lernte, dass es wichtig ist, alles auch mit Fotos zu dokumentieren.
8. Azóta minden hibát azonnal lefényképez, mielőtt bejelenti. – Seitdem fotografiert sie jeden Mangel sofort, bevor sie ihn meldet.
9. Azt mondja, ez a tapasztalat magabiztosabbá tette a bérlői jogai terén. – Sie sagt, diese Erfahrung habe sie in Bezug auf ihre Mieterrechte selbstbewusster gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Katalin fürdőszobájában három hétig nem működött a zuhany a felújítás miatt.
2. Ez alatt az idő alatt csak a szomszéd fürdőszobáját használhatta.
3. Egy tanácsadó irodában megtudta, hogy joga van a bérleti díj csökkentéséhez (Mietminderung).
4. A bérleti díj csökkentése azt jelenti, hogy kevesebbet kell fizetni, ha a lakás használhatósága korlátozott.
5. Katalin írásban jelezte a problémát a bérbeadójának, mielőtt csökkentette a befizetést.
6. A bérbeadó eleinte meglepődött, de elfogadta a tíz százalékos csökkentést.
7. Katalin megtanulta, hogy fontos mindent dokumentálni fényképekkel is.
8. Azóta minden hibát azonnal lefényképez, mielőtt bejelenti.
9. Azt mondja, ez a tapasztalat magabiztosabbá tette a bérlői jogai terén.
(aufklappen)német
1. In Katalins Badezimmer funktionierte die Dusche wegen der Renovierung drei Wochen lang nicht.
2. In dieser Zeit konnte sie nur das Badezimmer der Nachbarin benutzen.
3. In einer Beratungsstelle erfuhr sie, dass sie Anspruch auf eine Mietminderung hat.
4. Die Mietminderung bedeutet, dass man weniger zahlen muss, wenn die Nutzbarkeit der Wohnung eingeschränkt ist.
5. Katalin teilte das Problem ihrem Vermieter schriftlich mit, bevor sie die Zahlung kürzte.
6. Der Vermieter war zunächst überrascht, akzeptierte aber die zehnprozentige Minderung.
7. Katalin lernte, dass es wichtig ist, alles auch mit Fotos zu dokumentieren.
8. Seitdem fotografiert sie jeden Mangel sofort, bevor sie ihn meldet.
9. Sie sagt, diese Erfahrung habe sie in Bezug auf ihre Mieterrechte selbstbewusster gemacht.
4. Kurzgeschichte – A hibabejelentés – Die Mängelanzeige
1. Gábor észrevette, hogy a fürdőszoba mennyezetén penészfolt jelent meg. – Gábor bemerkte, dass an der Decke des Badezimmers ein Schimmelfleck aufgetreten war.
2. Tudta, hogy fontos mielőbb hivatalos hibabejelentést (Mängelanzeige) küldenie a bérbeadónak. – Er wusste, dass es wichtig ist, dem Vermieter möglichst bald eine offizielle Mängelanzeige zu schicken.
3. Levelében pontosan leírta, mikor és hol vette észre a problémát. – In seinem Brief beschrieb er genau, wann und wo er das Problem bemerkt hatte.
4. Ha nem küldött volna időben hibabejelentést, később nehezebb lett volna bizonyítania a hiba eredetét. – Hätte er nicht rechtzeitig eine Mängelanzeige geschickt, wäre es später schwerer gewesen, den Ursprung des Mangels zu beweisen.
5. A bérbeadó egy héten belül szakembert küldött a probléma felmérésére. – Der Vermieter schickte innerhalb einer Woche einen Fachmann, um das Problem zu begutachten.
6. Kiderült, hogy egy rossz szigetelés okozta a penészedést. – Es stellte sich heraus, dass eine schlechte Abdichtung die Schimmelbildung verursacht hatte.
7. Gábor örült, hogy időben cselekedett, mielőtt a probléma súlyosbodott volna. – Gábor war froh, rechtzeitig gehandelt zu haben, bevor sich das Problem verschlimmert hätte.
8. Azóta minden apró hibát írásban is rögzít, nem csak szóban jelez. – Seitdem hält er jeden kleinen Mangel auch schriftlich fest, nicht nur mündlich.
9. Szerinte ez a legjobb módja annak, hogy elkerülje a későbbi vitákat. – Seiner Meinung nach ist das der beste Weg, spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor észrevette, hogy a fürdőszoba mennyezetén penészfolt jelent meg.
2. Tudta, hogy fontos mielőbb hivatalos hibabejelentést (Mängelanzeige) küldenie a bérbeadónak.
3. Levelében pontosan leírta, mikor és hol vette észre a problémát.
4. Ha nem küldött volna időben hibabejelentést, később nehezebb lett volna bizonyítania a hiba eredetét.
5. A bérbeadó egy héten belül szakembert küldött a probléma felmérésére.
6. Kiderült, hogy egy rossz szigetelés okozta a penészedést.
7. Gábor örült, hogy időben cselekedett, mielőtt a probléma súlyosbodott volna.
8. Azóta minden apró hibát írásban is rögzít, nem csak szóban jelez.
9. Szerinte ez a legjobb módja annak, hogy elkerülje a későbbi vitákat.
(aufklappen)német
1. Gábor bemerkte, dass an der Decke des Badezimmers ein Schimmelfleck aufgetreten war.
2. Er wusste, dass es wichtig ist, dem Vermieter möglichst bald eine offizielle Mängelanzeige zu schicken.
3. In seinem Brief beschrieb er genau, wann und wo er das Problem bemerkt hatte.
4. Hätte er nicht rechtzeitig eine Mängelanzeige geschickt, wäre es später schwerer gewesen, den Ursprung des Mangels zu beweisen.
5. Der Vermieter schickte innerhalb einer Woche einen Fachmann, um das Problem zu begutachten.
6. Es stellte sich heraus, dass eine schlechte Abdichtung die Schimmelbildung verursacht hatte.
7. Gábor war froh, rechtzeitig gehandelt zu haben, bevor sich das Problem verschlimmert hätte.
8. Seitdem hält er jeden kleinen Mangel auch schriftlich fest, nicht nur mündlich.
9. Seiner Meinung nach ist das der beste Weg, spätere Streitigkeiten zu vermeiden.
5. Kurzgeschichte – A szavatosság – Die Gewährleistung
1. Mónika új csaptelepet vásárolt a fürdőszobájába egy szaküzletben. – Mónika kaufte in einem Fachgeschäft eine neue Armatur für ihr Badezimmer.
2. Két hónap múlva a csap elkezdett szivárogni a talpazatánál. – Zwei Monate später begann der Hahn an seiner Basis undicht zu werden.
3. Az eladó elmagyarázta neki a szavatosság (Gewährleistung) fogalmát a német jogban. – Der Verkäufer erklärte ihr den Begriff der Gewährleistung im deutschen Recht.
4. Eszerint a bolt köteles ingyenesen kijavítani a hibás terméket egy bizonyos időn belül. – Demnach ist das Geschäft verpflichtet, das mangelhafte Produkt innerhalb einer bestimmten Frist kostenlos zu reparieren.
5. Mónika bemutatta a számlát, ami igazolta a vásárlás időpontját. – Mónika legte die Rechnung vor, die den Zeitpunkt des Kaufs bestätigte.
6. Ha nem őrizte volna meg a számlát, nehezebb lett volna érvényesítenie a jogát. – Hätte sie die Rechnung nicht aufbewahrt, wäre es schwerer gewesen, ihr Recht geltend zu machen.
7. A bolt végül ingyenesen kicserélte a hibás csaptelepet egy újra. – Das Geschäft tauschte die mangelhafte Armatur schließlich kostenlos gegen eine neue aus.
8. Mónika azóta mindig megőrzi a nyugtáit legalább két évig. – Mónika bewahrt seitdem ihre Quittungen immer mindestens zwei Jahre lang auf.
9. Azt mondja, ez a kis szokás sok pénzt megtakarított már neki. – Sie sagt, diese kleine Gewohnheit habe ihr schon viel Geld gespart.
(aufklappen)magyarul
1. Mónika új csaptelepet vásárolt a fürdőszobájába egy szaküzletben.
2. Két hónap múlva a csap elkezdett szivárogni a talpazatánál.
3. Az eladó elmagyarázta neki a szavatosság (Gewährleistung) fogalmát a német jogban.
4. Eszerint a bolt köteles ingyenesen kijavítani a hibás terméket egy bizonyos időn belül.
5. Mónika bemutatta a számlát, ami igazolta a vásárlás időpontját.
6. Ha nem őrizte volna meg a számlát, nehezebb lett volna érvényesítenie a jogát.
7. A bolt végül ingyenesen kicserélte a hibás csaptelepet egy újra.
8. Mónika azóta mindig megőrzi a nyugtáit legalább két évig.
9. Azt mondja, ez a kis szokás sok pénzt megtakarított már neki.
(aufklappen)német
1. Mónika kaufte in einem Fachgeschäft eine neue Armatur für ihr Badezimmer.
2. Zwei Monate später begann der Hahn an seiner Basis undicht zu werden.
3. Der Verkäufer erklärte ihr den Begriff der Gewährleistung im deutschen Recht.
4. Demnach ist das Geschäft verpflichtet, das mangelhafte Produkt innerhalb einer bestimmten Frist kostenlos zu reparieren.
5. Mónika legte die Rechnung vor, die den Zeitpunkt des Kaufs bestätigte.
6. Hätte sie die Rechnung nicht aufbewahrt, wäre es schwerer gewesen, ihr Recht geltend zu machen.
7. Das Geschäft tauschte die mangelhafte Armatur schließlich kostenlos gegen eine neue aus.
8. Mónika bewahrt seitdem ihre Quittungen immer mindestens zwei Jahre lang auf.
9. Sie sagt, diese kleine Gewohnheit habe ihr schon viel Geld gespart.
6. Kurzgeschichte – Az átadási jegyzőkönyv – Das Übergabeprotokoll
1. Amikor Tamás beköltözött új berlini lakásába, a bérbeadóval együtt alaposan átnézték a fürdőszobát. – Als Tamás in seine neue Wohnung in Berlin einzog, ging er gemeinsam mit dem Vermieter das Badezimmer gründlich durch.
2. Mindketten aláírtak egy átadási jegyzőkönyvet (Übergabeprotokoll) az állapotról. – Beide unterschrieben ein Übergabeprotokoll über den Zustand.
3. A jegyzőkönyvben feljegyezték a csempén lévő apró repedést is. – Im Protokoll wurde auch der kleine Riss in den Fliesen festgehalten.
4. Ha ezt nem rögzítik írásban, Tamásnak kellett volna fizetnie érte kiköltözéskor. – Hätten sie das nicht schriftlich festgehalten, hätte Tamás beim Auszug dafür zahlen müssen.
5. A jegyzőkönyv mindkét fél számára biztonságot nyújtott a jövőbeli vitákkal szemben. – Das Protokoll bot beiden Parteien Sicherheit gegenüber künftigen Streitigkeiten.
6. Tamás lefényképezte a fürdőszoba minden sarkát is a jegyzőkönyv mellé. – Tamás fotografierte zusätzlich zum Protokoll jede Ecke des Badezimmers.
7. Két év múlva, amikor kiköltözött, a fényképek egyértelműen bizonyították az eredeti állapotot. – Zwei Jahre später, als er auszog, bewiesen die Fotos eindeutig den ursprünglichen Zustand.
8. A bérbeadó minden vita nélkül visszaadta a teljes kauciót. – Der Vermieter gab die gesamte Kaution ohne jeden Streit zurück.
9. Tamás azóta mindenkinek ajánlja ezt az alapos dokumentálást. – Tamás empfiehlt seitdem jedem diese gründliche Dokumentation.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tamás beköltözött új berlini lakásába, a bérbeadóval együtt alaposan átnézték a fürdőszobát.
2. Mindketten aláírtak egy átadási jegyzőkönyvet (Übergabeprotokoll) az állapotról.
3. A jegyzőkönyvben feljegyezték a csempén lévő apró repedést is.
4. Ha ezt nem rögzítik írásban, Tamásnak kellett volna fizetnie érte kiköltözéskor.
5. A jegyzőkönyv mindkét fél számára biztonságot nyújtott a jövőbeli vitákkal szemben.
6. Tamás lefényképezte a fürdőszoba minden sarkát is a jegyzőkönyv mellé.
7. Két év múlva, amikor kiköltözött, a fényképek egyértelműen bizonyították az eredeti állapotot.
8. A bérbeadó minden vita nélkül visszaadta a teljes kauciót.
9. Tamás azóta mindenkinek ajánlja ezt az alapos dokumentálást.
(aufklappen)német
1. Als Tamás in seine neue Wohnung in Berlin einzog, ging er gemeinsam mit dem Vermieter das Badezimmer gründlich durch.
2. Beide unterschrieben ein Übergabeprotokoll über den Zustand.
3. Im Protokoll wurde auch der kleine Riss in den Fliesen festgehalten.
4. Hätten sie das nicht schriftlich festgehalten, hätte Tamás beim Auszug dafür zahlen müssen.
5. Das Protokoll bot beiden Parteien Sicherheit gegenüber künftigen Streitigkeiten.
6. Tamás fotografierte zusätzlich zum Protokoll jede Ecke des Badezimmers.
7. Zwei Jahre später, als er auszog, bewiesen die Fotos eindeutig den ursprünglichen Zustand.
8. Der Vermieter gab die gesamte Kaution ohne jeden Streit zurück.
9. Tamás empfiehlt seitdem jedem diese gründliche Dokumentation.
7. Kurzgeschichte – Az árajánlat – Der Kostenvoranschlag
1. Erika úgy döntött, felújíttatja a régi fürdőszobáját müncheni lakásában. – Erika entschied sich, ihr altes Badezimmer in ihrer Münchner Wohnung renovieren zu lassen.
2. Három különböző vállalkozótól kért árajánlatot (Kostenvoranschlag) a munkára. – Sie holte von drei verschiedenen Unternehmen einen Kostenvoranschlag für die Arbeit ein.
3. Az árajánlatok meglepően eltértek egymástól, pedig ugyanazt a munkát írták le. – Die Kostenvoranschläge unterschieden sich überraschend stark, obwohl sie dieselbe Arbeit beschrieben.
4. Erika alaposan átnézte, mi szerepel pontosan mindegyik ajánlatban. – Erika sah sich genau an, was in jedem Angebot genau enthalten war.
5. Ha csak az árat nézte volna, könnyen rosszabb minőségű munkát választhatott volna. – Hätte sie nur auf den Preis geachtet, hätte sie leicht eine schlechtere Arbeitsqualität wählen können.
6. Végül a középső árajánlatot fogadta el, mert az tartalmazta a legrészletesebb leírást. – Am Ende nahm sie den mittleren Kostenvoranschlag an, weil er die detaillierteste Beschreibung enthielt.
7. A munka a megbeszélt áron és időben fejeződött be. – Die Arbeit wurde zum vereinbarten Preis und rechtzeitig abgeschlossen.
8. Erika elégedett volt az eredménnyel, és ajánlotta a céget másoknak is. – Erika war mit dem Ergebnis zufrieden und empfahl die Firma auch anderen.
9. Azt tanácsolja mindenkinek, hogy sose fogadja el az első ajánlatot gondolkodás nélkül. – Sie rät jedem, niemals das erste Angebot ohne Nachdenken anzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Erika úgy döntött, felújíttatja a régi fürdőszobáját müncheni lakásában.
2. Három különböző vállalkozótól kért árajánlatot (Kostenvoranschlag) a munkára.
3. Az árajánlatok meglepően eltértek egymástól, pedig ugyanazt a munkát írták le.
4. Erika alaposan átnézte, mi szerepel pontosan mindegyik ajánlatban.
5. Ha csak az árat nézte volna, könnyen rosszabb minőségű munkát választhatott volna.
6. Végül a középső árajánlatot fogadta el, mert az tartalmazta a legrészletesebb leírást.
7. A munka a megbeszélt áron és időben fejeződött be.
8. Erika elégedett volt az eredménnyel, és ajánlotta a céget másoknak is.
9. Azt tanácsolja mindenkinek, hogy sose fogadja el az első ajánlatot gondolkodás nélkül.
(aufklappen)német
1. Erika entschied sich, ihr altes Badezimmer in ihrer Münchner Wohnung renovieren zu lassen.
2. Sie holte von drei verschiedenen Unternehmen einen Kostenvoranschlag für die Arbeit ein.
3. Die Kostenvoranschläge unterschieden sich überraschend stark, obwohl sie dieselbe Arbeit beschrieben.
4. Erika sah sich genau an, was in jedem Angebot genau enthalten war.
5. Hätte sie nur auf den Preis geachtet, hätte sie leicht eine schlechtere Arbeitsqualität wählen können.
6. Am Ende nahm sie den mittleren Kostenvoranschlag an, weil er die detaillierteste Beschreibung enthielt.
7. Die Arbeit wurde zum vereinbarten Preis und rechtzeitig abgeschlossen.
8. Erika war mit dem Ergebnis zufrieden und empfahl die Firma auch anderen.
9. Sie rät jedem, niemals das erste Angebot ohne Nachdenken anzunehmen.
8. Kurzgeschichte – A szakiparos vállalkozás – Der Handwerksbetrieb
1. Amikor László Stuttgartban keresett szakembert a fürdőszobájához, egy helyi szakiparos vállalkozáshoz (Handwerksbetrieb) fordult. – Als László in Stuttgart einen Fachmann für sein Badezimmer suchte, wandte er sich an einen örtlichen Handwerksbetrieb.
2. A cég már harminc éve működött a városban, jó hírnévvel. – Die Firma bestand schon seit dreißig Jahren in der Stadt und hatte einen guten Ruf.
3. László előtte elolvasta más ügyfelek véleményét az interneten. – László las vorher die Bewertungen anderer Kunden im Internet.
4. Ha nem néz utána a cég hírnevének, könnyen rosszul is járhatott volna. – Hätte er sich nicht über den Ruf der Firma informiert, hätte es auch schlecht ausgehen können.
5. A szakiparos vállalkozás gyorsan és tisztán dolgozott a lakásában. – Der Handwerksbetrieb arbeitete schnell und sauber in seiner Wohnung.
6. A munkások mindennap letakarták a bútorokat, mielőtt elkezdték a munkát. – Die Arbeiter deckten jeden Tag die Möbel ab, bevor sie mit der Arbeit begannen.
7. László elégedetten fizette ki a számlát a munka végén. – László bezahlte die Rechnung am Ende der Arbeit zufrieden.
8. Azóta ajánlja ezt a céget mindenkinek, aki fürdőszoba-felújításra gondol. – Seitdem empfiehlt er diese Firma jedem, der an eine Badezimmerrenovierung denkt.
9. Szerinte a jó szakiparos megtalálása fél sikere egy ilyen felújításnak. – Seiner Meinung nach ist die Suche nach einem guten Handwerksbetrieb der halbe Erfolg einer solchen Renovierung.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor László Stuttgartban keresett szakembert a fürdőszobájához, egy helyi szakiparos vállalkozáshoz (Handwerksbetrieb) fordult.
2. A cég már harminc éve működött a városban, jó hírnévvel.
3. László előtte elolvasta más ügyfelek véleményét az interneten.
4. Ha nem néz utána a cég hírnevének, könnyen rosszul is járhatott volna.
5. A szakiparos vállalkozás gyorsan és tisztán dolgozott a lakásában.
6. A munkások mindennap letakarták a bútorokat, mielőtt elkezdték a munkát.
7. László elégedetten fizette ki a számlát a munka végén.
8. Azóta ajánlja ezt a céget mindenkinek, aki fürdőszoba-felújításra gondol.
9. Szerinte a jó szakiparos megtalálása fél sikere egy ilyen felújításnak.
(aufklappen)német
1. Als László in Stuttgart einen Fachmann für sein Badezimmer suchte, wandte er sich an einen örtlichen Handwerksbetrieb.
2. Die Firma bestand schon seit dreißig Jahren in der Stadt und hatte einen guten Ruf.
3. László las vorher die Bewertungen anderer Kunden im Internet.
4. Hätte er sich nicht über den Ruf der Firma informiert, hätte es auch schlecht ausgehen können.
5. Der Handwerksbetrieb arbeitete schnell und sauber in seiner Wohnung.
6. Die Arbeiter deckten jeden Tag die Möbel ab, bevor sie mit der Arbeit begannen.
7. László bezahlte die Rechnung am Ende der Arbeit zufrieden.
8. Seitdem empfiehlt er diese Firma jedem, der an eine Badezimmerrenovierung denkt.
9. Seiner Meinung nach ist die Suche nach einem guten Handwerksbetrieb der halbe Erfolg einer solchen Renovierung.
9. Kurzgeschichte – A mesterlevél – Der Meisterbrief
1. Amikor Zsolt kiválasztotta a vízvezeték-szerelőjét, megkérdezte, van-e mesterlevele (Meisterbrief). – Als Zsolt seinen Installateur auswählte, fragte er, ob dieser einen Meisterbrief besitzt.
2. A mesterlevél igazolja, hogy valaki hosszú képzés után magas szintű szaktudással rendelkezik. – Der Meisterbrief bestätigt, dass jemand nach einer langen Ausbildung über ein hohes fachliches Können verfügt.
3. A szerelő büszkén mutatta meg az oklevelét a falon. – Der Installateur zeigte stolz seine Urkunde an der Wand.
4. Zsolt megnyugodott, mert tudta, hogy megbízható kezekben van a felújítás. – Zsolt beruhigte sich, weil er wusste, dass die Renovierung in zuverlässigen Händen war.
5. Ha egy képzetlen munkást bízott volna meg, komolyabb hibák történhettek volna a vízvezetéknél. – Hätte er einen ungelernten Arbeiter beauftragt, hätten ernstere Fehler an der Wasserleitung passieren können.
6. A mester mindent pontosan és szabályosan szerelt be. – Der Meister installierte alles genau und vorschriftsmäßig.
7. A munka végén részletes számlát is adott a felhasznált anyagokról. – Am Ende der Arbeit gab er auch eine detaillierte Rechnung über die verwendeten Materialien.
8. Zsolt azóta mindig megkérdezi a szakemberek képesítését, mielőtt megbízza őket. – Zsolt fragt seitdem immer nach der Qualifikation der Fachleute, bevor er sie beauftragt.
9. Azt mondja, ez a kis kérdés sok gondtól megkímélheti az embert. – Er sagt, diese kleine Frage könne einem viel Ärger ersparen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsolt kiválasztotta a vízvezeték-szerelőjét, megkérdezte, van-e mesterlevele (Meisterbrief).
2. A mesterlevél igazolja, hogy valaki hosszú képzés után magas szintű szaktudással rendelkezik.
3. A szerelő büszkén mutatta meg az oklevelét a falon.
4. Zsolt megnyugodott, mert tudta, hogy megbízható kezekben van a felújítás.
5. Ha egy képzetlen munkást bízott volna meg, komolyabb hibák történhettek volna a vízvezetéknél.
6. A mester mindent pontosan és szabályosan szerelt be.
7. A munka végén részletes számlát is adott a felhasznált anyagokról.
8. Zsolt azóta mindig megkérdezi a szakemberek képesítését, mielőtt megbízza őket.
9. Azt mondja, ez a kis kérdés sok gondtól megkímélheti az embert.
(aufklappen)német
1. Als Zsolt seinen Installateur auswählte, fragte er, ob dieser einen Meisterbrief besitzt.
2. Der Meisterbrief bestätigt, dass jemand nach einer langen Ausbildung über ein hohes fachliches Können verfügt.
3. Der Installateur zeigte stolz seine Urkunde an der Wand.
4. Zsolt beruhigte sich, weil er wusste, dass die Renovierung in zuverlässigen Händen war.
5. Hätte er einen ungelernten Arbeiter beauftragt, hätten ernstere Fehler an der Wasserleitung passieren können.
6. Der Meister installierte alles genau und vorschriftsmäßig.
7. Am Ende der Arbeit gab er auch eine detaillierte Rechnung über die verwendeten Materialien.
8. Zsolt fragt seitdem immer nach der Qualifikation der Fachleute, bevor er sie beauftragt.
9. Er sagt, diese kleine Frage könne einem viel Ärger ersparen.
10. Kurzgeschichte – Az iparkamara – Die Handwerkskammer
1. Amikor Petra panaszt akart tenni egy rosszul elvégzett munka miatt, nem tudta, hova forduljon. – Als Petra sich wegen einer schlecht ausgeführten Arbeit beschweren wollte, wusste sie nicht, an wen sie sich wenden sollte.
2. Egy barátja azt javasolta, forduljon a helyi iparkamarához (Handwerkskammer). – Eine Freundin schlug ihr vor, sich an die örtliche Handwerkskammer zu wenden.
3. Az iparkamara közvetít a vevők és a szakiparosok közötti vitákban. – Die Handwerkskammer vermittelt bei Streitigkeiten zwischen Kunden und Handwerkern.
4. Petra részletesen leírta a problémát egy formanyomtatványon. – Petra beschrieb das Problem ausführlich auf einem Formular.
5. Ha nem fordult volna az iparkamarához, talán sosem oldódott volna meg a vita. – Hätte sie sich nicht an die Handwerkskammer gewandt, wäre der Streit vielleicht nie gelöst worden.
6. Az iparkamara munkatársa felvette a kapcsolatot mindkét féllel. – Ein Mitarbeiter der Handwerkskammer nahm mit beiden Parteien Kontakt auf.
7. Néhány hét után a vállalkozó vállalta, hogy ingyenesen kijavítja a hibákat. – Nach ein paar Wochen erklärte sich das Unternehmen bereit, die Mängel kostenlos zu beheben.
8. Petra hálás volt, hogy létezik ilyen független szervezet a vitás esetekre. – Petra war dankbar, dass es für solche Streitfälle eine solche unabhängige Organisation gibt.
9. Azóta másoknak is ajánlja, hogy ne féljenek segítséget kérni hasonló helyzetben. – Seitdem empfiehlt sie auch anderen, sich in einer ähnlichen Situation nicht zu scheuen, um Hilfe zu bitten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Petra panaszt akart tenni egy rosszul elvégzett munka miatt, nem tudta, hova forduljon.
2. Egy barátja azt javasolta, forduljon a helyi iparkamarához (Handwerkskammer).
3. Az iparkamara közvetít a vevők és a szakiparosok közötti vitákban.
4. Petra részletesen leírta a problémát egy formanyomtatványon.
5. Ha nem fordult volna az iparkamarához, talán sosem oldódott volna meg a vita.
6. Az iparkamara munkatársa felvette a kapcsolatot mindkét féllel.
7. Néhány hét után a vállalkozó vállalta, hogy ingyenesen kijavítja a hibákat.
8. Petra hálás volt, hogy létezik ilyen független szervezet a vitás esetekre.
9. Azóta másoknak is ajánlja, hogy ne féljenek segítséget kérni hasonló helyzetben.
(aufklappen)német
1. Als Petra sich wegen einer schlecht ausgeführten Arbeit beschweren wollte, wusste sie nicht, an wen sie sich wenden sollte.
2. Eine Freundin schlug ihr vor, sich an die örtliche Handwerkskammer zu wenden.
3. Die Handwerkskammer vermittelt bei Streitigkeiten zwischen Kunden und Handwerkern.
4. Petra beschrieb das Problem ausführlich auf einem Formular.
5. Hätte sie sich nicht an die Handwerkskammer gewandt, wäre der Streit vielleicht nie gelöst worden.
6. Ein Mitarbeiter der Handwerkskammer nahm mit beiden Parteien Kontakt auf.
7. Nach ein paar Wochen erklärte sich das Unternehmen bereit, die Mängel kostenlos zu beheben.
8. Petra war dankbar, dass es für solche Streitfälle eine solche unabhängige Organisation gibt.
9. Seitdem empfiehlt sie auch anderen, sich in einer ähnlichen Situation nicht zu scheuen, um Hilfe zu bitten.