Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A higiéniai szegénység
1. Ildikó szociális munkásként dolgozik, és gyakran találkozik olyan családokkal, akik nem engedhetik meg maguknak az alapvető tisztálkodási szereket. – Ildikó arbeitet als Sozialarbeiterin und trifft oft auf Familien, die sich die grundlegenden Hygieneartikel nicht leisten können.
2. Az egyik család, akit meglátogatott, hetekig egyetlen szappannal élt, amit nagyon beosztottak. – Eine Familie, die sie besuchte, kam wochenlang mit einem einzigen Stück Seife aus, das sie sich sehr genau einteilte.
3. Ha a helyi önkormányzat nem indított volna egy adományozási programot, sok gyereknek nem lett volna tiszta törölközője az iskolakezdéshez. – Hätte die örtliche Gemeinde kein Spendenprogramm gestartet, hätten viele Kinder zum Schulbeginn kein sauberes Handtuch gehabt.
4. Ildikó szerint a higiéniai szegénység szégyenérzetet is okoz, ezért sokan nem mernek segítséget kérni. – Ildikó zufolge verursacht Hygienearmut auch Schamgefühl, weshalb sich viele nicht trauen, um Hilfe zu bitten.
5. Amikor a program elindult, Ildikó személyesen vitte el az első csomagokat a családoknak. – Als das Programm anlief, brachte Ildikó die ersten Pakete persönlich zu den Familien.
6. Az egyik anya könnyekkel a szemében köszönte meg a fogkrémet és a samponokat. – Eine Mutter dankte mit Tränen in den Augen für die Zahnpasta und die Shampoos.
7. Ha többen ismernék ezt a problémát, talán gyorsabban terjednének el hasonló segélyprogramok. – Wären mehr Menschen mit diesem Problem vertraut, würden sich ähnliche Hilfsprogramme vielleicht schneller verbreiten.
8. Ildikó azóta iskolákban is tart előadásokat, hogy felhívja a figyelmet a témára. – Ildikó hält seitdem auch Vorträge in Schulen, um auf das Thema aufmerksam zu machen.
9. Reméli, hogy egy nap senkinek sem kell majd szégyellnie magát az alapvető tisztálkodás miatt. – Sie hofft, dass sich eines Tages niemand mehr für grundlegende Hygiene schämen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó szociális munkásként dolgozik, és gyakran találkozik olyan családokkal, akik nem engedhetik meg maguknak az alapvető tisztálkodási szereket.
2. Az egyik család, akit meglátogatott, hetekig egyetlen szappannal élt, amit nagyon beosztottak.
3. Ha a helyi önkormányzat nem indított volna egy adományozási programot, sok gyereknek nem lett volna tiszta törölközője az iskolakezdéshez.
4. Ildikó szerint a higiéniai szegénység szégyenérzetet is okoz, ezért sokan nem mernek segítséget kérni.
5. Amikor a program elindult, Ildikó személyesen vitte el az első csomagokat a családoknak.
6. Az egyik anya könnyekkel a szemében köszönte meg a fogkrémet és a samponokat.
7. Ha többen ismernék ezt a problémát, talán gyorsabban terjednének el hasonló segélyprogramok.
8. Ildikó azóta iskolákban is tart előadásokat, hogy felhívja a figyelmet a témára.
9. Reméli, hogy egy nap senkinek sem kell majd szégyellnie magát az alapvető tisztálkodás miatt.
(aufklappen)német
1. Ildikó arbeitet als Sozialarbeiterin und trifft oft auf Familien, die sich die grundlegenden Hygieneartikel nicht leisten können.
2. Eine Familie, die sie besuchte, kam wochenlang mit einem einzigen Stück Seife aus, das sie sich sehr genau einteilte.
3. Hätte die örtliche Gemeinde kein Spendenprogramm gestartet, hätten viele Kinder zum Schulbeginn kein sauberes Handtuch gehabt.
4. Ildikó zufolge verursacht Hygienearmut auch Schamgefühl, weshalb sich viele nicht trauen, um Hilfe zu bitten.
5. Als das Programm anlief, brachte Ildikó die ersten Pakete persönlich zu den Familien.
6. Eine Mutter dankte mit Tränen in den Augen für die Zahnpasta und die Shampoos.
7. Wären mehr Menschen mit diesem Problem vertraut, würden sich ähnliche Hilfsprogramme vielleicht schneller verbreiten.
8. Ildikó hält seitdem auch Vorträge in Schulen, um auf das Thema aufmerksam zu machen.
9. Sie hofft, dass sich eines Tages niemand mehr für grundlegende Hygiene schämen muss.
2. Kurzgeschichte – A vízhiány a faluban
1. Gábor egy kis faluban nőtt fel, ahol nyaranta gyakran korlátozták a vízhasználatot a súlyos szárazság miatt. – Gábor wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo der Wasserverbrauch im Sommer wegen der schweren Dürre oft beschränkt wurde.
2. Ha valaki hosszan zuhanyozott, a szomszédok azonnal észrevették, mert csökkent a víznyomás. – Duschte jemand lange, bemerkten es die Nachbarn sofort, weil der Wasserdruck sank.
3. Gábor családja megtanulta, hogyan használják fel többször ugyanazt a vizet. – Gábors Familie lernte, wie man dasselbe Wasser mehrfach nutzt.
4. Amikor Gábor felnőtt lett, és a városba költözött, meglepődött, milyen könnyelműen bánnak ott az emberek a vízzel. – Als Gábor erwachsen wurde und in die Stadt zog, war er überrascht, wie sorglos die Menschen dort mit Wasser umgehen.
5. Ha mindenki úgy nőtt volna fel, mint ő, valószínűleg kevesebb vizet pazarolnának a városokban is. – Wäre jeder so aufgewachsen wie er, würde man wahrscheinlich auch in den Städten weniger Wasser verschwenden.
6. Gábor azóta tudatosan rövidít a zuhanyzás idején, még akkor is, ha éppen nincs vízkorlátozás. – Gábor kürzt seitdem bewusst die Duschzeit, selbst wenn gerade keine Wasserbeschränkung besteht.
7. Munkatársai gyakran viccelődnek vele, hogy ő a leggyorsabb zuhanyzó az irodában. – Seine Kollegen scherzen oft, er sei der schnellste Duscher im Büro.
8. Gábor azonban komolyan gondolja, hogy mindenkinek felelőssége takarékoskodni a vízzel. – Gábor meint es jedoch ernst, dass jeder die Verantwortung trägt, mit Wasser zu sparen.
9. Szerinte a gyerekkori tapasztalatok formálják leginkább azt, hogyan viszonyulunk a természeti erőforrásokhoz. – Seiner Meinung nach prägen Kindheitserfahrungen am stärksten, wie wir zu natürlichen Ressourcen stehen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor egy kis faluban nőtt fel, ahol nyaranta gyakran korlátozták a vízhasználatot a súlyos szárazság miatt.
2. Ha valaki hosszan zuhanyozott, a szomszédok azonnal észrevették, mert csökkent a víznyomás.
3. Gábor családja megtanulta, hogyan használják fel többször ugyanazt a vizet.
4. Amikor Gábor felnőtt lett, és a városba költözött, meglepődött, milyen könnyelműen bánnak ott az emberek a vízzel.
5. Ha mindenki úgy nőtt volna fel, mint ő, valószínűleg kevesebb vizet pazarolnának a városokban is.
6. Gábor azóta tudatosan rövidít a zuhanyzás idején, még akkor is, ha éppen nincs vízkorlátozás.
7. Munkatársai gyakran viccelődnek vele, hogy ő a leggyorsabb zuhanyzó az irodában.
8. Gábor azonban komolyan gondolja, hogy mindenkinek felelőssége takarékoskodni a vízzel.
9. Szerinte a gyerekkori tapasztalatok formálják leginkább azt, hogyan viszonyulunk a természeti erőforrásokhoz.
(aufklappen)német
1. Gábor wuchs in einem kleinen Dorf auf, wo der Wasserverbrauch im Sommer wegen der schweren Dürre oft beschränkt wurde.
2. Duschte jemand lange, bemerkten es die Nachbarn sofort, weil der Wasserdruck sank.
3. Gábors Familie lernte, wie man dasselbe Wasser mehrfach nutzt.
4. Als Gábor erwachsen wurde und in die Stadt zog, war er überrascht, wie sorglos die Menschen dort mit Wasser umgehen.
5. Wäre jeder so aufgewachsen wie er, würde man wahrscheinlich auch in den Städten weniger Wasser verschwenden.
6. Gábor kürzt seitdem bewusst die Duschzeit, selbst wenn gerade keine Wasserbeschränkung besteht.
7. Seine Kollegen scherzen oft, er sei der schnellste Duscher im Büro.
8. Gábor meint es jedoch ernst, dass jeder die Verantwortung trägt, mit Wasser zu sparen.
9. Seiner Meinung nach prägen Kindheitserfahrungen am stärksten, wie wir zu natürlichen Ressourcen stehen.
3. Kurzgeschichte – Az akadálymentesítés vitája
1. A társasházban élők között heves vita alakult ki arról, hogy érdemes-e akadálymentesíteni a közös fürdőszobát. – Unter den Bewohnern des Mehrfamilienhauses entstand eine hitzige Debatte darüber, ob es sich lohnt, das Gemeinschaftsbadezimmer barrierefrei zu gestalten.
2. Az idősebb lakók, köztük Erzsébet néni, amellett érveltek, hogy egyre többen szorulnak kapaszkodókra és küszöbmentes zuhanyra. – Die älteren Bewohner, darunter Tante Erzsébet, argumentierten, dass immer mehr Menschen Haltegriffe und eine bodengleiche Dusche benötigen.
3. Néhány fiatalabb lakó azonban attól tartott, hogy a felújítás túlzottan megemelné a közös költséget. – Einige jüngere Bewohner befürchteten jedoch, die Renovierung würde die gemeinsamen Kosten zu stark erhöhen.
4. Ha nem születik megegyezés, a probléma évekig megoldatlan maradhatna. – Käme keine Einigung zustande, könnte das Problem jahrelang ungelöst bleiben.
5. Erzsébet néni elmesélte, hogyan esett el tavaly a csúszós padlón, és ez sokakat meggondolkodtatott. – Tante Erzsébet erzählte, wie sie letztes Jahr auf dem rutschigen Boden gestürzt war, und das brachte viele zum Nachdenken.
6. A ház közössége végül úgy döntött, hogy fokozatosan, éves részletekben valósítja meg az átalakítást. – Die Hausgemeinschaft entschied sich schließlich, den Umbau schrittweise, in jährlichen Etappen, umzusetzen.
7. Ha ezt a megoldást választják, mindenki számára elviselhető marad a teher. – Wählt man diese Lösung, bleibt die Belastung für alle erträglich.
8. Az első lépésben egy kapaszkodót szereltek fel, amit már mindenki használ, kortól függetlenül. – Im ersten Schritt wurde ein Haltegriff montiert, den inzwischen jeder nutzt, unabhängig vom Alter.
9. Erzsébet néni büszkén mondja, hogy a közös döntés mindenkinek biztonságosabb otthont teremtett. – Tante Erzsébet sagt stolz, die gemeinsame Entscheidung habe für alle ein sichereres Zuhause geschaffen.
(aufklappen)magyarul
1. A társasházban élők között heves vita alakult ki arról, hogy érdemes-e akadálymentesíteni a közös fürdőszobát.
2. Az idősebb lakók, köztük Erzsébet néni, amellett érveltek, hogy egyre többen szorulnak kapaszkodókra és küszöbmentes zuhanyra.
3. Néhány fiatalabb lakó azonban attól tartott, hogy a felújítás túlzottan megemelné a közös költséget.
4. Ha nem születik megegyezés, a probléma évekig megoldatlan maradhatna.
5. Erzsébet néni elmesélte, hogyan esett el tavaly a csúszós padlón, és ez sokakat meggondolkodtatott.
6. A ház közössége végül úgy döntött, hogy fokozatosan, éves részletekben valósítja meg az átalakítást.
7. Ha ezt a megoldást választják, mindenki számára elviselhető marad a teher.
8. Az első lépésben egy kapaszkodót szereltek fel, amit már mindenki használ, kortól függetlenül.
9. Erzsébet néni büszkén mondja, hogy a közös döntés mindenkinek biztonságosabb otthont teremtett.
(aufklappen)német
1. Unter den Bewohnern des Mehrfamilienhauses entstand eine hitzige Debatte darüber, ob es sich lohnt, das Gemeinschaftsbadezimmer barrierefrei zu gestalten.
2. Die älteren Bewohner, darunter Tante Erzsébet, argumentierten, dass immer mehr Menschen Haltegriffe und eine bodengleiche Dusche benötigen.
3. Einige jüngere Bewohner befürchteten jedoch, die Renovierung würde die gemeinsamen Kosten zu stark erhöhen.
4. Käme keine Einigung zustande, könnte das Problem jahrelang ungelöst bleiben.
5. Tante Erzsébet erzählte, wie sie letztes Jahr auf dem rutschigen Boden gestürzt war, und das brachte viele zum Nachdenken.
6. Die Hausgemeinschaft entschied sich schließlich, den Umbau schrittweise, in jährlichen Etappen, umzusetzen.
7. Wählt man diese Lösung, bleibt die Belastung für alle erträglich.
8. Im ersten Schritt wurde ein Haltegriff montiert, den inzwischen jeder nutzt, unabhängig vom Alter.
9. Tante Erzsébet sagt stolz, die gemeinsame Entscheidung habe für alle ein sichereres Zuhause geschaffen.
4. Kurzgeschichte – A mikroműanyag felfedezése
1. Dóra vegyészmérnökként dolgozik, és egy kutatásban azt vizsgálta, mennyi mikroműanyag kerül a folyókba a fürdőszobai termékekből. – Dóra arbeitet als Chemieingenieurin und untersuchte in einer Studie, wie viel Mikroplastik aus Badezimmerprodukten in die Flüsse gelangt.
2. Amikor megismerte az eredményeket, maga is meglepődött azon, mennyi apró műanyagszemcse van egy egyszerű tusfürdőben. – Als sie die Ergebnisse kennenlernte, war sie selbst überrascht, wie viele winzige Kunststoffpartikel in einem einfachen Duschgel enthalten sind.
3. Ha a gyártók korábban odafigyeltek volna erre, kevesebb szennyeződés jutott volna a vizekbe az elmúlt évtizedekben. – Hätten die Hersteller früher darauf geachtet, wäre in den letzten Jahrzehnten weniger Verschmutzung in die Gewässer gelangt.
4. Dóra kutatása felhívta a figyelmet arra, hogy a lefolyón át szinte észrevétlenül jutnak ki ezek az anyagok. – Dóras Forschung machte darauf aufmerksam, dass diese Stoffe über den Abfluss fast unbemerkt hinausgelangen.
5. Egy tudományos konferencián bemutatta az eredményeit, és sok szakember érdeklődve hallgatta. – Auf einer wissenschaftlichen Konferenz präsentierte sie ihre Ergebnisse, und viele Fachleute hörten interessiert zu.
6. Ha a fogyasztók tudatosabban választanának termékeket, a gyártók is kénytelenek lennének változtatni. – Würden die Verbraucher bewusster Produkte auswählen, wären auch die Hersteller gezwungen, sich zu ändern.
7. Azóta Dóra saját háztartásában is mikroműanyag-mentes termékeket használ. – Seitdem verwendet Dóra auch in ihrem eigenen Haushalt mikroplastikfreie Produkte.
8. Kollégáival közösen kidolgoztak egy egyszerű útmutatót a fogyasztóknak, hogyan ismerjék fel ezeket az anyagokat a csomagoláson. – Gemeinsam mit ihren Kollegen erstellte sie einen einfachen Leitfaden, wie Verbraucher diese Stoffe auf der Verpackung erkennen können.
9. Reméli, hogy a kutatása hosszú távon hozzájárul a folyók és tengerek tisztább jövőjéhez. – Sie hofft, dass ihre Forschung langfristig zu einer saubereren Zukunft der Flüsse und Meere beiträgt.
(aufklappen)magyarul
1. Dóra vegyészmérnökként dolgozik, és egy kutatásban azt vizsgálta, mennyi mikroműanyag kerül a folyókba a fürdőszobai termékekből.
2. Amikor megismerte az eredményeket, maga is meglepődött azon, mennyi apró műanyagszemcse van egy egyszerű tusfürdőben.
3. Ha a gyártók korábban odafigyeltek volna erre, kevesebb szennyeződés jutott volna a vizekbe az elmúlt évtizedekben.
4. Dóra kutatása felhívta a figyelmet arra, hogy a lefolyón át szinte észrevétlenül jutnak ki ezek az anyagok.
5. Egy tudományos konferencián bemutatta az eredményeit, és sok szakember érdeklődve hallgatta.
6. Ha a fogyasztók tudatosabban választanának termékeket, a gyártók is kénytelenek lennének változtatni.
7. Azóta Dóra saját háztartásában is mikroműanyag-mentes termékeket használ.
8. Kollégáival közösen kidolgoztak egy egyszerű útmutatót a fogyasztóknak, hogyan ismerjék fel ezeket az anyagokat a csomagoláson.
9. Reméli, hogy a kutatása hosszú távon hozzájárul a folyók és tengerek tisztább jövőjéhez.
(aufklappen)német
1. Dóra arbeitet als Chemieingenieurin und untersuchte in einer Studie, wie viel Mikroplastik aus Badezimmerprodukten in die Flüsse gelangt.
2. Als sie die Ergebnisse kennenlernte, war sie selbst überrascht, wie viele winzige Kunststoffpartikel in einem einfachen Duschgel enthalten sind.
3. Hätten die Hersteller früher darauf geachtet, wäre in den letzten Jahrzehnten weniger Verschmutzung in die Gewässer gelangt.
4. Dóras Forschung machte darauf aufmerksam, dass diese Stoffe über den Abfluss fast unbemerkt hinausgelangen.
5. Auf einer wissenschaftlichen Konferenz präsentierte sie ihre Ergebnisse, und viele Fachleute hörten interessiert zu.
6. Würden die Verbraucher bewusster Produkte auswählen, wären auch die Hersteller gezwungen, sich zu ändern.
7. Seitdem verwendet Dóra auch in ihrem eigenen Haushalt mikroplastikfreie Produkte.
8. Gemeinsam mit ihren Kollegen erstellte sie einen einfachen Leitfaden, wie Verbraucher diese Stoffe auf der Verpackung erkennen können.
9. Sie hofft, dass ihre Forschung langfristig zu einer saubereren Zukunft der Flüsse und Meere beiträgt.
5. Kurzgeschichte – A generációk közötti eltérő higiéniai szokások
1. Amikor Zoltán nagyapja beköltözött hozzájuk, hamar kiderült, mennyire különböznek a tisztálkodási szokásaik. – Als Zoltáns Großvater bei ihnen einzog, zeigte sich schnell, wie unterschiedlich ihre Hygienegewohnheiten sind.
2. A nagyapa ragaszkodott ahhoz, hogy hetente csak kétszer fürödjön, ahogy azt fiatalkorában megszokta. – Der Großvater bestand darauf, sich nur zweimal wöchentlich zu baden, wie er es in seiner Jugend gewohnt war.
3. Zoltán ezzel szemben minden nap zuhanyozik, mert így nőtt fel, és számára ez természetes. – Zoltán dagegen duscht jeden Tag, weil er so aufgewachsen ist und es für ihn selbstverständlich ist.
4. Ha nem beszélik meg nyíltan ezt a különbséget, könnyen feszültség alakulhatott volna ki köztük. – Hätten sie diesen Unterschied nicht offen besprochen, hätte sich zwischen ihnen leicht Spannung entwickeln können.
5. Egy vasárnap délután Zoltán megkérdezte nagyapját, miért ragaszkodik a régi szokásaihoz. – An einem Sonntagnachmittag fragte Zoltán seinen Großvater, warum er an seinen alten Gewohnheiten festhalte.
6. A nagyapa elmesélte, hogy gyerekkorában nem volt folyóvíz a házukban, ezért minden csepp vizet be kellett osztani. – Der Großvater erzählte, dass es in seiner Kindheit kein fließendes Wasser im Haus gab, weshalb man jeden Tropfen Wasser einteilen musste.
7. Amikor Zoltán megértette ezt a hátteret, már egészen másképp tekintett nagyapja szokásaira. – Als Zoltán diesen Hintergrund verstand, sah er die Gewohnheiten seines Großvaters mit ganz anderen Augen.
8. Azóta türelmesebben viszonyulnak egymás eltérő rutinjához a közös fürdőszobában. – Seitdem gehen sie geduldiger mit den unterschiedlichen Routinen des anderen im gemeinsamen Badezimmer um.
9. Zoltán szerint ez a beszélgetés megtanította neki, hogy minden szokás mögött egy egész élettörténet állhat. – Zoltán zufolge hat ihn dieses Gespräch gelehrt, dass hinter jeder Gewohnheit eine ganze Lebensgeschichte stehen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zoltán nagyapja beköltözött hozzájuk, hamar kiderült, mennyire különböznek a tisztálkodási szokásaik.
2. A nagyapa ragaszkodott ahhoz, hogy hetente csak kétszer fürödjön, ahogy azt fiatalkorában megszokta.
3. Zoltán ezzel szemben minden nap zuhanyozik, mert így nőtt fel, és számára ez természetes.
4. Ha nem beszélik meg nyíltan ezt a különbséget, könnyen feszültség alakulhatott volna ki köztük.
5. Egy vasárnap délután Zoltán megkérdezte nagyapját, miért ragaszkodik a régi szokásaihoz.
6. A nagyapa elmesélte, hogy gyerekkorában nem volt folyóvíz a házukban, ezért minden csepp vizet be kellett osztani.
7. Amikor Zoltán megértette ezt a hátteret, már egészen másképp tekintett nagyapja szokásaira.
8. Azóta türelmesebben viszonyulnak egymás eltérő rutinjához a közös fürdőszobában.
9. Zoltán szerint ez a beszélgetés megtanította neki, hogy minden szokás mögött egy egész élettörténet állhat.
(aufklappen)német
1. Als Zoltáns Großvater bei ihnen einzog, zeigte sich schnell, wie unterschiedlich ihre Hygienegewohnheiten sind.
2. Der Großvater bestand darauf, sich nur zweimal wöchentlich zu baden, wie er es in seiner Jugend gewohnt war.
3. Zoltán dagegen duscht jeden Tag, weil er so aufgewachsen ist und es für ihn selbstverständlich ist.
4. Hätten sie diesen Unterschied nicht offen besprochen, hätte sich zwischen ihnen leicht Spannung entwickeln können.
5. An einem Sonntagnachmittag fragte Zoltán seinen Großvater, warum er an seinen alten Gewohnheiten festhalte.
6. Der Großvater erzählte, dass es in seiner Kindheit kein fließendes Wasser im Haus gab, weshalb man jeden Tropfen Wasser einteilen musste.
7. Als Zoltán diesen Hintergrund verstand, sah er die Gewohnheiten seines Großvaters mit ganz anderen Augen.
8. Seitdem gehen sie geduldiger mit den unterschiedlichen Routinen des anderen im gemeinsamen Badezimmer um.
9. Zoltán zufolge hat ihn dieses Gespräch gelehrt, dass hinter jeder Gewohnheit eine ganze Lebensgeschichte stehen kann.
6. Kurzgeschichte – A közműhálózat korszerűsítése a városban
1. A polgármester bejelentette, hogy a város elavult vízhálózatát a következő öt évben teljesen felújítják. – Der Bürgermeister kündigte an, dass das veraltete Wassernetz der Stadt in den nächsten fünf Jahren vollständig saniert wird.
2. Ha ez a beruházás elmaradna, egyre gyakoribbá válnának a csőtörések a régi negyedekben. – Bliebe diese Investition aus, würden Rohrbrüche in den alten Vierteln immer häufiger werden.
3. Az egyik utcában élő Katalin asszony évek óta panaszkodik a rendszertelen vízellátásra. – Frau Katalin, die in einer der Straßen wohnt, beklagt sich seit Jahren über die unregelmäßige Wasserversorgung.
4. Amikor meghallotta a hírt a felújításról, örömmel osztotta meg a szomszédaival. – Als sie die Nachricht von der Sanierung hörte, teilte sie sie freudig mit ihren Nachbarn.
5. A munkálatok alatt azonban több utcát is le kell zárni, ami sok autóst bosszant majd. – Während der Arbeiten müssen jedoch mehrere Straßen gesperrt werden, was viele Autofahrer ärgern wird.
6. Ha türelmesek maradnak a lakosok, a hosszú távú előnyök bőven kárpótolják majd a rövid távú kellemetlenséget. – Bleiben die Bewohner geduldig, werden die langfristigen Vorteile die kurzfristige Unannehmlichkeit reichlich aufwiegen.
7. Katalin asszony azt reméli, hogy végre megszűnnek a hirtelen nyomásingadozások a fürdőszobájában. – Frau Katalin hofft, dass die plötzlichen Druckschwankungen in ihrem Badezimmer endlich aufhören.
8. A városvezetés azt ígérte, hogy a munkálatokról folyamatosan tájékoztatja a lakosokat. – Die Stadtverwaltung versprach, die Bewohner fortlaufend über die Arbeiten zu informieren.
9. Katalin asszony szerint ez a korszerűsítés végre igazságosabbá teszi a vízellátást minden városrészben. – Frau Katalin zufolge macht diese Modernisierung die Wasserversorgung in allen Stadtteilen endlich gerechter.
(aufklappen)magyarul
1. A polgármester bejelentette, hogy a város elavult vízhálózatát a következő öt évben teljesen felújítják.
2. Ha ez a beruházás elmaradna, egyre gyakoribbá válnának a csőtörések a régi negyedekben.
3. Az egyik utcában élő Katalin asszony évek óta panaszkodik a rendszertelen vízellátásra.
4. Amikor meghallotta a hírt a felújításról, örömmel osztotta meg a szomszédaival.
5. A munkálatok alatt azonban több utcát is le kell zárni, ami sok autóst bosszant majd.
6. Ha türelmesek maradnak a lakosok, a hosszú távú előnyök bőven kárpótolják majd a rövid távú kellemetlenséget.
7. Katalin asszony azt reméli, hogy végre megszűnnek a hirtelen nyomásingadozások a fürdőszobájában.
8. A városvezetés azt ígérte, hogy a munkálatokról folyamatosan tájékoztatja a lakosokat.
9. Katalin asszony szerint ez a korszerűsítés végre igazságosabbá teszi a vízellátást minden városrészben.
(aufklappen)német
1. Der Bürgermeister kündigte an, dass das veraltete Wassernetz der Stadt in den nächsten fünf Jahren vollständig saniert wird.
2. Bliebe diese Investition aus, würden Rohrbrüche in den alten Vierteln immer häufiger werden.
3. Frau Katalin, die in einer der Straßen wohnt, beklagt sich seit Jahren über die unregelmäßige Wasserversorgung.
4. Als sie die Nachricht von der Sanierung hörte, teilte sie sie freudig mit ihren Nachbarn.
5. Während der Arbeiten müssen jedoch mehrere Straßen gesperrt werden, was viele Autofahrer ärgern wird.
6. Bleiben die Bewohner geduldig, werden die langfristigen Vorteile die kurzfristige Unannehmlichkeit reichlich aufwiegen.
7. Frau Katalin hofft, dass die plötzlichen Druckschwankungen in ihrem Badezimmer endlich aufhören.
8. Die Stadtverwaltung versprach, die Bewohner fortlaufend über die Arbeiten zu informieren.
9. Frau Katalin zufolge macht diese Modernisierung die Wasserversorgung in allen Stadtteilen endlich gerechter.
7. Kurzgeschichte – A tudatos fogyasztás felfedezése
1. Nóra egy dokumentumfilmet nézett arról, mennyi felesleges csomagolóanyag kerül a szemétbe a fürdőszobai termékekből. – Nóra sah eine Dokumentation darüber, wie viel überflüssiges Verpackungsmaterial aus Badezimmerprodukten im Müll landet.
2. A film hatására elhatározta, hogy megpróbál tudatosabban vásárolni. – Beeindruckt vom Film beschloss sie, bewusster einzukaufen.
3. Ha korábban is így élt volna, valószínűleg jóval kevesebb műanyag üveget dobott volna ki évente. – Hätte sie schon früher so gelebt, hätte sie wahrscheinlich deutlich weniger Plastikflaschen pro Jahr weggeworfen.
4. Nóra elkezdett szilárd szappant és samponszappant használni, amelyek szinte egyáltalán nem termelnek hulladékot. – Nóra begann, feste Seife und Shampoo-Seifen zu benutzen, die kaum Abfall erzeugen.
5. A barátnői eleinte furcsán néztek rá, amikor meglátták a fürdőszobai polcát. – Ihre Freundinnen schauten sie anfangs komisch an, als sie ihr Badezimmerregal sahen.
6. Amikor azonban kipróbálták ők is a termékeket, meglepődve tapasztalták, hogy ugyanolyan jól működnek. – Als sie die Produkte jedoch selbst ausprobierten, stellten sie überrascht fest, dass sie genauso gut funktionieren.
7. Ha mindenki csak egy kis lépést tenne ebbe az irányba, összességében óriási változás történne. – Würde jeder nur einen kleinen Schritt in diese Richtung machen, käme insgesamt eine enorme Veränderung zustande.
8. Nóra ma már egy kis közösségi csoportot vezet, ahol tippeket osztanak meg egymással a tudatos fogyasztásról. – Nóra leitet heute eine kleine Gemeinschaftsgruppe, in der Tipps zum bewussten Konsum ausgetauscht werden.
9. Szerinte a fürdőszoba az a hely, ahol a legkönnyebb elkezdeni a változást, mert ott mindenki naponta jelen van. – Ihrer Meinung nach ist das Badezimmer der Ort, an dem eine Veränderung am leichtesten zu beginnen ist, weil dort jeder täglich präsent ist.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy dokumentumfilmet nézett arról, mennyi felesleges csomagolóanyag kerül a szemétbe a fürdőszobai termékekből.
2. A film hatására elhatározta, hogy megpróbál tudatosabban vásárolni.
3. Ha korábban is így élt volna, valószínűleg jóval kevesebb műanyag üveget dobott volna ki évente.
4. Nóra elkezdett szilárd szappant és samponszappant használni, amelyek szinte egyáltalán nem termelnek hulladékot.
5. A barátnői eleinte furcsán néztek rá, amikor meglátták a fürdőszobai polcát.
6. Amikor azonban kipróbálták ők is a termékeket, meglepődve tapasztalták, hogy ugyanolyan jól működnek.
7. Ha mindenki csak egy kis lépést tenne ebbe az irányba, összességében óriási változás történne.
8. Nóra ma már egy kis közösségi csoportot vezet, ahol tippeket osztanak meg egymással a tudatos fogyasztásról.
9. Szerinte a fürdőszoba az a hely, ahol a legkönnyebb elkezdeni a változást, mert ott mindenki naponta jelen van.
(aufklappen)német
1. Nóra sah eine Dokumentation darüber, wie viel überflüssiges Verpackungsmaterial aus Badezimmerprodukten im Müll landet.
2. Beeindruckt vom Film beschloss sie, bewusster einzukaufen.
3. Hätte sie schon früher so gelebt, hätte sie wahrscheinlich deutlich weniger Plastikflaschen pro Jahr weggeworfen.
4. Nóra begann, feste Seife und Shampoo-Seifen zu benutzen, die kaum Abfall erzeugen.
5. Ihre Freundinnen schauten sie anfangs komisch an, als sie ihr Badezimmerregal sahen.
6. Als sie die Produkte jedoch selbst ausprobierten, stellten sie überrascht fest, dass sie genauso gut funktionieren.
7. Würde jeder nur einen kleinen Schritt in diese Richtung machen, käme insgesamt eine enorme Veränderung zustande.
8. Nóra leitet heute eine kleine Gemeinschaftsgruppe, in der Tipps zum bewussten Konsum ausgetauscht werden.
9. Ihrer Meinung nach ist das Badezimmer der Ort, an dem eine Veränderung am leichtesten zu beginnen ist, weil dort jeder täglich präsent ist.
8. Kurzgeschichte – A fürdőszoba mint az önápolás tere
1. Judit pszichológusként gyakran beszél pácienseivel arról, mennyire fontos a napi rutinban a rövid, önmagunknak szánt idő. – Judit spricht als Psychologin oft mit ihren Patienten darüber, wie wichtig eine kurze, sich selbst gewidmete Zeit im Tagesablauf ist.
2. Az egyik páciense elmesélte, hogy számára a reggeli zuhanyzás az egyetlen pillanat, amikor teljesen egyedül lehet. – Eine ihrer Patientinnen erzählte, dass für sie das morgendliche Duschen der einzige Moment sei, in dem sie ganz allein sein kann.
3. Ha ezt a kis időt elveszik tőle a napi rohanás közben, egész nap feszültebbnek érzi magát. – Wird ihr diese kleine Zeit durch die tägliche Hektik genommen, fühlt sie sich den ganzen Tag angespannter.
4. Judit szerint sokan alábecsülik, mekkora hatással lehet a mentális egészségre egy ilyen egyszerű, mindennapi szokás. – Judit zufolge unterschätzen viele, welchen Einfluss eine so einfache, alltägliche Gewohnheit auf die psychische Gesundheit haben kann.
5. Amikor a páciensei elkezdik tudatosan élvezni ezt az időt, gyakran kevesebb stresszről számolnak be. – Wenn ihre Patienten beginnen, diese Zeit bewusst zu genießen, berichten sie oft von weniger Stress.
6. Ha valaki soha nem enged meg magának ilyen pillanatokat, hosszú távon könnyebben kiéghet. – Erlaubt sich jemand solche Momente nie, kann er langfristig leichter ausbrennen.
7. Judit ezért gyakran ajánlja, hogy páciensei tudatosan alakítsák ki saját kis rituáléjukat a fürdőszobában. – Judit empfiehlt deshalb oft, dass ihre Patienten bewusst ihr eigenes kleines Ritual im Badezimmer gestalten.
8. Az egyik páciense azóta minden este gyertyát gyújt fürdés közben, hogy tudatosan lezárja a napot. – Eine ihrer Patientinnen zündet seitdem jeden Abend beim Baden eine Kerze an, um den Tag bewusst abzuschließen.
9. Judit meggyőződése, hogy az önápolás legkisebb formái is hozzájárulhatnak a lelki egyensúly megőrzéséhez. – Judit ist überzeugt, dass auch die kleinsten Formen der Selbstpflege zum Erhalt des seelischen Gleichgewichts beitragen können.
(aufklappen)magyarul
1. Judit pszichológusként gyakran beszél pácienseivel arról, mennyire fontos a napi rutinban a rövid, önmagunknak szánt idő.
2. Az egyik páciense elmesélte, hogy számára a reggeli zuhanyzás az egyetlen pillanat, amikor teljesen egyedül lehet.
3. Ha ezt a kis időt elveszik tőle a napi rohanás közben, egész nap feszültebbnek érzi magát.
4. Judit szerint sokan alábecsülik, mekkora hatással lehet a mentális egészségre egy ilyen egyszerű, mindennapi szokás.
5. Amikor a páciensei elkezdik tudatosan élvezni ezt az időt, gyakran kevesebb stresszről számolnak be.
6. Ha valaki soha nem enged meg magának ilyen pillanatokat, hosszú távon könnyebben kiéghet.
7. Judit ezért gyakran ajánlja, hogy páciensei tudatosan alakítsák ki saját kis rituáléjukat a fürdőszobában.
8. Az egyik páciense azóta minden este gyertyát gyújt fürdés közben, hogy tudatosan lezárja a napot.
9. Judit meggyőződése, hogy az önápolás legkisebb formái is hozzájárulhatnak a lelki egyensúly megőrzéséhez.
(aufklappen)német
1. Judit spricht als Psychologin oft mit ihren Patienten darüber, wie wichtig eine kurze, sich selbst gewidmete Zeit im Tagesablauf ist.
2. Eine ihrer Patientinnen erzählte, dass für sie das morgendliche Duschen der einzige Moment sei, in dem sie ganz allein sein kann.
3. Wird ihr diese kleine Zeit durch die tägliche Hektik genommen, fühlt sie sich den ganzen Tag angespannter.
4. Judit zufolge unterschätzen viele, welchen Einfluss eine so einfache, alltägliche Gewohnheit auf die psychische Gesundheit haben kann.
5. Wenn ihre Patienten beginnen, diese Zeit bewusst zu genießen, berichten sie oft von weniger Stress.
6. Erlaubt sich jemand solche Momente nie, kann er langfristig leichter ausbrennen.
7. Judit empfiehlt deshalb oft, dass ihre Patienten bewusst ihr eigenes kleines Ritual im Badezimmer gestalten.
8. Eine ihrer Patientinnen zündet seitdem jeden Abend beim Baden eine Kerze an, um den Tag bewusst abzuschließen.
9. Judit ist überzeugt, dass auch die kleinsten Formen der Selbstpflege zum Erhalt des seelischen Gleichgewichts beitragen können.
9. Kurzgeschichte – A szégyen és a segítségkérés
1. Ápolóként Emese gyakran találkozik olyan idős betegekkel, akik szégyellik, hogy segítségre szorulnak a tisztálkodásban. – Als Pflegerin trifft Emese oft auf ältere Patienten, die sich schämen, bei der Körperpflege Hilfe zu benötigen.
2. Az egyik páciense hetekig titkolta előtte, hogy egyedül már nem tud biztonságosan bemászni a kádba. – Ein Patient von ihr verheimlichte ihr wochenlang, dass er allein nicht mehr sicher in die Badewanne steigen kann.
3. Ha korábban szól, elkerülhette volna azt a kisebb balesetet, ami végül a helyzet kiderüléséhez vezetett. – Hätte er es früher gesagt, hätte er den kleineren Unfall vermeiden können, der schließlich zur Aufdeckung der Situation führte.
4. Emese türelmesen elmagyarázta neki, hogy a segítségkérés nem gyengeség, hanem bölcs döntés. – Emese erklärte ihm geduldig, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern eine kluge Entscheidung ist.
5. Amikor a páciens végre elfogadta a zuhanyszéket és a kapaszkodót, láthatóan megkönnyebbült. – Als der Patient schließlich den Duschhocker und den Haltegriff annahm, wirkte er sichtlich erleichtert.
6. Ha a társadalom nyíltabban beszélne ezekről a témákról, kevesebb ember érezné magát egyedül a problémájával. – Würde die Gesellschaft offener über diese Themen sprechen, würden sich weniger Menschen mit ihrem Problem allein fühlen.
7. Emese szerint a szégyenérzet gyakran nagyobb akadály, mint maga a fizikai nehézség. – Emese zufolge ist das Schamgefühl oft ein größeres Hindernis als die eigentliche körperliche Schwierigkeit.
8. Munkája során ezért mindig igyekszik méltósággal és tapintattal kezelni ezeket a helyzeteket. – In ihrer Arbeit bemüht sie sich deshalb immer, diese Situationen mit Würde und Feingefühl zu behandeln.
9. Emese reméli, hogy egyszer majd magától értetődő lesz mindenki számára segítséget kérni a mindennapi tisztálkodásban is. – Emese hofft, dass es eines Tages für jeden selbstverständlich sein wird, auch bei der täglichen Körperpflege um Hilfe zu bitten.
(aufklappen)magyarul
1. Ápolóként Emese gyakran találkozik olyan idős betegekkel, akik szégyellik, hogy segítségre szorulnak a tisztálkodásban.
2. Az egyik páciense hetekig titkolta előtte, hogy egyedül már nem tud biztonságosan bemászni a kádba.
3. Ha korábban szól, elkerülhette volna azt a kisebb balesetet, ami végül a helyzet kiderüléséhez vezetett.
4. Emese türelmesen elmagyarázta neki, hogy a segítségkérés nem gyengeség, hanem bölcs döntés.
5. Amikor a páciens végre elfogadta a zuhanyszéket és a kapaszkodót, láthatóan megkönnyebbült.
6. Ha a társadalom nyíltabban beszélne ezekről a témákról, kevesebb ember érezné magát egyedül a problémájával.
7. Emese szerint a szégyenérzet gyakran nagyobb akadály, mint maga a fizikai nehézség.
8. Munkája során ezért mindig igyekszik méltósággal és tapintattal kezelni ezeket a helyzeteket.
9. Emese reméli, hogy egyszer majd magától értetődő lesz mindenki számára segítséget kérni a mindennapi tisztálkodásban is.
(aufklappen)német
1. Als Pflegerin trifft Emese oft auf ältere Patienten, die sich schämen, bei der Körperpflege Hilfe zu benötigen.
2. Ein Patient von ihr verheimlichte ihr wochenlang, dass er allein nicht mehr sicher in die Badewanne steigen kann.
3. Hätte er es früher gesagt, hätte er den kleineren Unfall vermeiden können, der schließlich zur Aufdeckung der Situation führte.
4. Emese erklärte ihm geduldig, dass um Hilfe zu bitten keine Schwäche, sondern eine kluge Entscheidung ist.
5. Als der Patient schließlich den Duschhocker und den Haltegriff annahm, wirkte er sichtlich erleichtert.
6. Würde die Gesellschaft offener über diese Themen sprechen, würden sich weniger Menschen mit ihrem Problem allein fühlen.
7. Emese zufolge ist das Schamgefühl oft ein größeres Hindernis als die eigentliche körperliche Schwierigkeit.
8. In ihrer Arbeit bemüht sie sich deshalb immer, diese Situationen mit Würde und Feingefühl zu behandeln.
9. Emese hofft, dass es eines Tages für jeden selbstverständlich sein wird, auch bei der täglichen Körperpflege um Hilfe zu bitten.
10. Kurzgeschichte – A vízhez való jog
1. Egy nemzetközi konferencián András arról tartott előadást, hogy sok emberi jogi szervezet alapvető emberi jognak tekinti a tiszta vízhez való hozzáférést. – Auf einer internationalen Konferenz hielt András einen Vortrag darüber, dass viele Menschenrechtsorganisationen den Zugang zu sauberem Wasser als Grundrecht betrachten.
2. Elmondása szerint világszerte milliók élnek olyan körülmények között, ahol nincs otthon folyóvíz vagy saját fürdőszoba. – Seinen Angaben zufolge leben weltweit Millionen Menschen unter Bedingungen, in denen es zu Hause kein fließendes Wasser oder kein eigenes Badezimmer gibt.
3. Ha ez a jog mindenhol érvényesülne, jelentősen csökkenne a vízhez köthető betegségek száma. – Würde sich dieses Recht überall durchsetzen, würde die Zahl der wasserbedingten Krankheiten deutlich sinken.
4. András egy afrikai projektről is beszélt, ahol egyszerű, olcsó technológiával biztosítottak tiszta vizet egy egész falunak. – András sprach auch über ein Projekt in Afrika, bei dem mit einfacher, kostengünstiger Technologie sauberes Wasser für ein ganzes Dorf bereitgestellt wurde.
5. A falubeliek elmondása szerint az életük gyökeresen megváltozott, amióta nem kell órákat gyalogolniuk vízért. – Den Dorfbewohnern zufolge hat sich ihr Leben grundlegend verändert, seit sie nicht mehr stundenlang für Wasser laufen müssen.
6. Ha a nemzetközi közösség több forrást fordítana ilyen projektekre, sokkal gyorsabban javulna a helyzet. – Würde die internationale Gemeinschaft mehr Mittel für solche Projekte bereitstellen, würde sich die Lage viel schneller verbessern.
7. András szerint a fejlett országokban élők gyakran nem is gondolnak arra, milyen természetes számukra a tiszta víz. – András zufolge denken Menschen in entwickelten Ländern oft gar nicht darüber nach, wie selbstverständlich sauberes Wasser für sie ist.
8. Az előadás után sokan megkeresték, hogy megtudják, hogyan tudnának ők is támogatni hasonló kezdeményezéseket. – Nach dem Vortrag wandten sich viele an ihn, um zu erfahren, wie auch sie ähnliche Initiativen unterstützen könnten.
9. András reméli, hogy egy napon a tiszta vízhez és egy méltó fürdőszobához való hozzáférés mindenki számára magától értetődő lesz. – András hofft, dass der Zugang zu sauberem Wasser und einem würdigen Badezimmer eines Tages für jeden selbstverständlich sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nemzetközi konferencián András arról tartott előadást, hogy sok emberi jogi szervezet alapvető emberi jognak tekinti a tiszta vízhez való hozzáférést.
2. Elmondása szerint világszerte milliók élnek olyan körülmények között, ahol nincs otthon folyóvíz vagy saját fürdőszoba.
3. Ha ez a jog mindenhol érvényesülne, jelentősen csökkenne a vízhez köthető betegségek száma.
4. András egy afrikai projektről is beszélt, ahol egyszerű, olcsó technológiával biztosítottak tiszta vizet egy egész falunak.
5. A falubeliek elmondása szerint az életük gyökeresen megváltozott, amióta nem kell órákat gyalogolniuk vízért.
6. Ha a nemzetközi közösség több forrást fordítana ilyen projektekre, sokkal gyorsabban javulna a helyzet.
7. András szerint a fejlett országokban élők gyakran nem is gondolnak arra, milyen természetes számukra a tiszta víz.
8. Az előadás után sokan megkeresték, hogy megtudják, hogyan tudnának ők is támogatni hasonló kezdeményezéseket.
9. András reméli, hogy egy napon a tiszta vízhez és egy méltó fürdőszobához való hozzáférés mindenki számára magától értetődő lesz.
(aufklappen)német
1. Auf einer internationalen Konferenz hielt András einen Vortrag darüber, dass viele Menschenrechtsorganisationen den Zugang zu sauberem Wasser als Grundrecht betrachten.
2. Seinen Angaben zufolge leben weltweit Millionen Menschen unter Bedingungen, in denen es zu Hause kein fließendes Wasser oder kein eigenes Badezimmer gibt.
3. Würde sich dieses Recht überall durchsetzen, würde die Zahl der wasserbedingten Krankheiten deutlich sinken.
4. András sprach auch über ein Projekt in Afrika, bei dem mit einfacher, kostengünstiger Technologie sauberes Wasser für ein ganzes Dorf bereitgestellt wurde.
5. Den Dorfbewohnern zufolge hat sich ihr Leben grundlegend verändert, seit sie nicht mehr stundenlang für Wasser laufen müssen.
6. Würde die internationale Gemeinschaft mehr Mittel für solche Projekte bereitstellen, würde sich die Lage viel schneller verbessern.
7. András zufolge denken Menschen in entwickelten Ländern oft gar nicht darüber nach, wie selbstverständlich sauberes Wasser für sie ist.
8. Nach dem Vortrag wandten sich viele an ihn, um zu erfahren, wie auch sie ähnliche Initiativen unterstützen könnten.
9. András hofft, dass der Zugang zu sauberem Wasser und einem würdigen Badezimmer eines Tages für jeden selbstverständlich sein wird.