Thema 9 – Das Badezimmer
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vízkár
1. Zsófiáék lakásában egy éjszaka komoly vízkár keletkezett a fürdőszobában. – In Zsófias Wohnung entstand eines Nachts ein erheblicher Wasserschaden im Badezimmer.
2. Ha időben észreveszik a szivárgást, kevesebb kárt okozott volna. – Hätten sie das Leck rechtzeitig bemerkt, hätte es weniger Schaden angerichtet.
3. Reggelre a padló teljesen elázott, és a szomszéd lakásba is beszivárgott a víz. – Bis zum Morgen war der Boden völlig durchnässt, und das Wasser war auch in die Nachbarwohnung eingedrungen.
4. Zsófia azonnal felhívta a biztosítót, amely szerencsére fedezte a károkat. – Zsófia rief sofort die Versicherung an, die den Schaden glücklicherweise deckte.
5. A szerelő megállapította, hogy egy régi tömítés okozta a bajt. – Der Installateur stellte fest, dass eine alte Dichtung das Problem verursacht hatte.
6. Ha rendszeresen ellenőrizték volna a csöveket, ez elkerülhető lett volna. – Hätten sie die Rohre regelmäßig kontrolliert, hätte sich das vermeiden lassen.
7. A felújítás közben Zsófia úgy döntött, korszerűbb szigetelést építtet. – Während der Renovierung entschied sich Zsófia, eine modernere Abdichtung einbauen zu lassen.
8. Azóta minden hónapban átnézi a csöveket, nehogy még egyszer megtörténjen ugyanez. – Seitdem überprüft sie jeden Monat die Rohre, damit sich das nicht wiederholt.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófiáék lakásában egy éjszaka komoly vízkár keletkezett a fürdőszobában.
2. Ha időben észreveszik a szivárgást, kevesebb kárt okozott volna.
3. Reggelre a padló teljesen elázott, és a szomszéd lakásba is beszivárgott a víz.
4. Zsófia azonnal felhívta a biztosítót, amely szerencsére fedezte a károkat.
5. A szerelő megállapította, hogy egy régi tömítés okozta a bajt.
6. Ha rendszeresen ellenőrizték volna a csöveket, ez elkerülhető lett volna.
7. A felújítás közben Zsófia úgy döntött, korszerűbb szigetelést építtet.
8. Azóta minden hónapban átnézi a csöveket, nehogy még egyszer megtörténjen ugyanez.
(aufklappen)német
1. In Zsófias Wohnung entstand eines Nachts ein erheblicher Wasserschaden im Badezimmer.
2. Hätten sie das Leck rechtzeitig bemerkt, hätte es weniger Schaden angerichtet.
3. Bis zum Morgen war der Boden völlig durchnässt, und das Wasser war auch in die Nachbarwohnung eingedrungen.
4. Zsófia rief sofort die Versicherung an, die den Schaden glücklicherweise deckte.
5. Der Installateur stellte fest, dass eine alte Dichtung das Problem verursacht hatte.
6. Hätten sie die Rohre regelmäßig kontrolliert, hätte sich das vermeiden lassen.
7. Während der Renovierung entschied sich Zsófia, eine modernere Abdichtung einbauen zu lassen.
8. Seitdem überprüft sie jeden Monat die Rohre, damit sich das nicht wiederholt.
2. Kurzgeschichte – Az akadálymentes fürdőszoba
1. Amikor nagymama már nehezen tudott bemászni a régi kádba, a család átalakításról kezdett gondolkodni. – Als Oma nur noch schwer in die alte Badewanne steigen konnte, begann die Familie, über einen Umbau nachzudenken.
2. Ha nem építenek küszöbmentes zuhanyt, nagymama egyre kockázatosabban mozogna otthon. – Würde man keine bodengleiche Dusche einbauen, würde sich Oma zu Hause zunehmend riskanter bewegen.
3. A szakember kapaszkodókat is javasolt a zuhany és a vécé mellé. – Der Fachmann empfahl auch Haltegriffe neben der Dusche und der Toilette.
4. Nagymama eleinte szégyellte volna elfogadni ezeket a segédeszközöket. – Anfangs hätte sich Oma geschämt, diese Hilfsmittel anzunehmen.
5. Miután azonban kipróbálta az új zuhanyt, azonnal biztonságosabbnak érezte magát. – Nachdem sie die neue Dusche jedoch ausprobiert hatte, fühlte sie sich sofort sicherer.
6. Ha korábban megtörtént volna az átalakítás, elkerülhető lett volna a tavalyi kis balesete is. – Wäre der Umbau früher erfolgt, hätte sich auch ihr kleiner Unfall im letzten Jahr vermeiden lassen.
7. A család örül, hogy nagymama most már önállóan és nyugodtan tisztálkodhat. – Die Familie freut sich, dass Oma sich nun selbständig und ruhig waschen kann.
8. Ez a kis beruházás mindenkinek megnyugvást hozott a mindennapokba. – Diese kleine Investition hat allen Ruhe in den Alltag gebracht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor nagymama már nehezen tudott bemászni a régi kádba, a család átalakításról kezdett gondolkodni.
2. Ha nem építenek küszöbmentes zuhanyt, nagymama egyre kockázatosabban mozogna otthon.
3. A szakember kapaszkodókat is javasolt a zuhany és a vécé mellé.
4. Nagymama eleinte szégyellte volna elfogadni ezeket a segédeszközöket.
5. Miután azonban kipróbálta az új zuhanyt, azonnal biztonságosabbnak érezte magát.
6. Ha korábban megtörtént volna az átalakítás, elkerülhető lett volna a tavalyi kis balesete is.
7. A család örül, hogy nagymama most már önállóan és nyugodtan tisztálkodhat.
8. Ez a kis beruházás mindenkinek megnyugvást hozott a mindennapokba.
(aufklappen)német
1. Als Oma nur noch schwer in die alte Badewanne steigen konnte, begann die Familie, über einen Umbau nachzudenken.
2. Würde man keine bodengleiche Dusche einbauen, würde sich Oma zu Hause zunehmend riskanter bewegen.
3. Der Fachmann empfahl auch Haltegriffe neben der Dusche und der Toilette.
4. Anfangs hätte sich Oma geschämt, diese Hilfsmittel anzunehmen.
5. Nachdem sie die neue Dusche jedoch ausprobiert hatte, fühlte sie sich sofort sicherer.
6. Wäre der Umbau früher erfolgt, hätte sich auch ihr kleiner Unfall im letzten Jahr vermeiden lassen.
7. Die Familie freut sich, dass Oma sich nun selbständig und ruhig waschen kann.
8. Diese kleine Investition hat allen Ruhe in den Alltag gebracht.
3. Kurzgeschichte – A penész elleni harc
1. A sarokban megjelenő penész hónapok óta bosszantotta a bérlőket. – Der in der Ecke auftretende Schimmel ärgerte die Mieter seit Monaten.
2. Ha rendszeresen szellőztettek volna, talán meg sem jelenik a probléma. – Hätten sie regelmäßig gelüftet, wäre das Problem vielleicht gar nicht erst aufgetreten.
3. A bérbeadó eleinte nem akarta elhinni, hogy komoly a helyzet. – Der Vermieter wollte anfangs nicht glauben, dass die Lage ernst ist.
4. Amikor végre kijött megnézni, láthatóan megijedt a fal állapotától. – Als er endlich kam, um es sich anzusehen, erschrak er sichtlich über den Zustand der Wand.
5. Ha nem cserélik ki azonnal a szellőzőt, a penész tovább terjedne. – Würde man den Lüfter nicht sofort austauschen, würde sich der Schimmel weiter ausbreiten.
6. Szerencsére gyorsan reagáltak, és egy héten belül új páraelszívót szereltek fel. – Zum Glück reagierten sie schnell und montierten innerhalb einer Woche einen neuen Lüfter.
7. A bérlők azóta minden zuhanyozás után nyitva hagyják az ablakot. – Die Mieter lassen seitdem nach jedem Duschen das Fenster offen.
8. Ha ezt korábban is így csinálták volna, elkerülhették volna az egész kellemetlenséget. – Hätten sie das schon früher so gemacht, hätten sie die ganze Unannehmlichkeit vermeiden können.
(aufklappen)magyarul
1. A sarokban megjelenő penész hónapok óta bosszantotta a bérlőket.
2. Ha rendszeresen szellőztettek volna, talán meg sem jelenik a probléma.
3. A bérbeadó eleinte nem akarta elhinni, hogy komoly a helyzet.
4. Amikor végre kijött megnézni, láthatóan megijedt a fal állapotától.
5. Ha nem cserélik ki azonnal a szellőzőt, a penész tovább terjedne.
6. Szerencsére gyorsan reagáltak, és egy héten belül új páraelszívót szereltek fel.
7. A bérlők azóta minden zuhanyozás után nyitva hagyják az ablakot.
8. Ha ezt korábban is így csinálták volna, elkerülhették volna az egész kellemetlenséget.
(aufklappen)német
1. Der in der Ecke auftretende Schimmel ärgerte die Mieter seit Monaten.
2. Hätten sie regelmäßig gelüftet, wäre das Problem vielleicht gar nicht erst aufgetreten.
3. Der Vermieter wollte anfangs nicht glauben, dass die Lage ernst ist.
4. Als er endlich kam, um es sich anzusehen, erschrak er sichtlich über den Zustand der Wand.
5. Würde man den Lüfter nicht sofort austauschen, würde sich der Schimmel weiter ausbreiten.
6. Zum Glück reagierten sie schnell und montierten innerhalb einer Woche einen neuen Lüfter.
7. Die Mieter lassen seitdem nach jedem Duschen das Fenster offen.
8. Hätten sie das schon früher so gemacht, hätten sie die ganze Unannehmlichkeit vermeiden können.
4. Kurzgeschichte – A takarékos zuhanyfej
1. Balázs családja észrevette, hogy a vízszámlájuk egyre magasabb lett. – Balázs‘ Familie bemerkte, dass ihre Wasserrechnung immer höher wurde.
2. Ha nem cserélnek zuhanyfejet, a fogyasztásuk tovább nőne. – Würden sie den Duschkopf nicht austauschen, würde ihr Verbrauch weiter steigen.
3. Egy energiatakarékos zuhanyfejet vásároltak, amely kevesebb vizet enged ki. – Sie kauften einen energiesparenden Duschkopf, der weniger Wasser durchlässt.
4. Balázs eleinte úgy érezte, mintha gyengébb lenne a vízsugár. – Anfangs hatte Balázs das Gefühl, der Wasserstrahl sei schwächer.
5. Ha hozzászokott volna korábban a takarékos használathoz, most nem lepődött volna meg ennyire. – Hätte er sich früher an den sparsamen Gebrauch gewöhnt, wäre er jetzt nicht so überrascht gewesen.
6. Két hét után azonban már észre sem vette a különbséget. – Nach zwei Wochen bemerkte er den Unterschied jedoch gar nicht mehr.
7. A következő számlájuk meglepően alacsonyabb lett, mint korábban. – Ihre nächste Rechnung fiel überraschend niedriger aus als zuvor.
8. A család azóta másban is igyekszik takarékoskodni a vízzel. – Seitdem bemüht sich die Familie, auch anderswo Wasser zu sparen.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs családja észrevette, hogy a vízszámlájuk egyre magasabb lett.
2. Ha nem cserélnek zuhanyfejet, a fogyasztásuk tovább nőne.
3. Egy energiatakarékos zuhanyfejet vásároltak, amely kevesebb vizet enged ki.
4. Balázs eleinte úgy érezte, mintha gyengébb lenne a vízsugár.
5. Ha hozzászokott volna korábban a takarékos használathoz, most nem lepődött volna meg ennyire.
6. Két hét után azonban már észre sem vette a különbséget.
7. A következő számlájuk meglepően alacsonyabb lett, mint korábban.
8. A család azóta másban is igyekszik takarékoskodni a vízzel.
(aufklappen)német
1. Balázs‘ Familie bemerkte, dass ihre Wasserrechnung immer höher wurde.
2. Würden sie den Duschkopf nicht austauschen, würde ihr Verbrauch weiter steigen.
3. Sie kauften einen energiesparenden Duschkopf, der weniger Wasser durchlässt.
4. Anfangs hatte Balázs das Gefühl, der Wasserstrahl sei schwächer.
5. Hätte er sich früher an den sparsamen Gebrauch gewöhnt, wäre er jetzt nicht so überrascht gewesen.
6. Nach zwei Wochen bemerkte er den Unterschied jedoch gar nicht mehr.
7. Ihre nächste Rechnung fiel überraschend niedriger aus als zuvor.
8. Seitdem bemüht sich die Familie, auch anderswo Wasser zu sparen.
5. Kurzgeschichte – A megosztott fürdőszoba a nagycsaládban
1. Katáéknál öten élnek egy házban, de csak egy fürdőszobájuk van. – Bei Katas Familie leben fünf Personen in einem Haus, aber sie haben nur ein Badezimmer.
2. Ha mindenkinek külön fürdőszobája lenne, sokkal kevesebb vita adódna reggelente. – Hätte jeder ein eigenes Badezimmer, gäbe es morgens viel weniger Streit.
3. A család egy táblázatot készített, hogy ki mikor használhatja a helyiséget. – Die Familie erstellte einen Zeitplan, wer den Raum wann benutzen darf.
4. Kata húga gyakran elfelejti betartani az időbeosztást. – Katas Schwester vergisst oft, sich an den Zeitplan zu halten.
5. Ha komolyabban vennék a beosztást, kevesebb reggeli feszültség lenne. – Würden sie den Zeitplan ernster nehmen, gäbe es weniger morgendliche Spannungen.
6. Néha mégis mindenki türelmesen vár a folyosón, beszélgetve az előző esti eseményekről. – Manchmal warten trotzdem alle geduldig im Flur und unterhalten sich über die Ereignisse des Vorabends.
7. Kata szerint ez a közös várakozás valahogy összehozza a családot. – Kata findet, dass dieses gemeinsame Warten die Familie irgendwie zusammenbringt.
8. Ha egyszer saját lakása lesz, azt mondja, mégis hiányozni fog neki ez a reggeli nyüzsgés. – Wenn sie einmal eine eigene Wohnung hat, sagt sie, werde ihr dieses morgendliche Treiben trotzdem fehlen.
(aufklappen)magyarul
1. Katáéknál öten élnek egy házban, de csak egy fürdőszobájuk van.
2. Ha mindenkinek külön fürdőszobája lenne, sokkal kevesebb vita adódna reggelente.
3. A család egy táblázatot készített, hogy ki mikor használhatja a helyiséget.
4. Kata húga gyakran elfelejti betartani az időbeosztást.
5. Ha komolyabban vennék a beosztást, kevesebb reggeli feszültség lenne.
6. Néha mégis mindenki türelmesen vár a folyosón, beszélgetve az előző esti eseményekről.
7. Kata szerint ez a közös várakozás valahogy összehozza a családot.
8. Ha egyszer saját lakása lesz, azt mondja, mégis hiányozni fog neki ez a reggeli nyüzsgés.
(aufklappen)német
1. Bei Katas Familie leben fünf Personen in einem Haus, aber sie haben nur ein Badezimmer.
2. Hätte jeder ein eigenes Badezimmer, gäbe es morgens viel weniger Streit.
3. Die Familie erstellte einen Zeitplan, wer den Raum wann benutzen darf.
4. Katas Schwester vergisst oft, sich an den Zeitplan zu halten.
5. Würden sie den Zeitplan ernster nehmen, gäbe es weniger morgendliche Spannungen.
6. Manchmal warten trotzdem alle geduldig im Flur und unterhalten sich über die Ereignisse des Vorabends.
7. Kata findet, dass dieses gemeinsame Warten die Familie irgendwie zusammenbringt.
8. Wenn sie einmal eine eigene Wohnung hat, sagt sie, werde ihr dieses morgendliche Treiben trotzdem fehlen.
6. Kurzgeschichte – A fürdőszoba mint családi archívum
1. A polcon régi fényképek sorakoznak a család nyaralásairól. – Auf dem Regal reihen sich alte Fotos von den Urlauben der Familie.
2. Ha valaki alaposabban megnézné őket, sok történetet fedezne fel. – Würde sich jemand die Fotos genauer ansehen, würde er viele Geschichten entdecken.
3. Anya minden évben kicseréli néhányat, hogy frissüljön a gyűjtemény. – Mama tauscht jedes Jahr einige aus, damit die Sammlung aktuell bleibt.
4. Amikor reggelente fogat mosok, gyakran elnézegetem ezeket a képeket. – Wenn ich morgens Zähne putze, betrachte ich oft diese Bilder.
5. Ha nem lennének ott, valahogy üresebbnek érezném a fürdőszobát. – Wären sie nicht dort, würde ich das Badezimmer irgendwie leerer empfinden.
6. A húgom szerint furcsa szokás fényképeket tartani a fürdőszobában. – Meine Schwester findet es eine seltsame Angewohnheit, Fotos im Badezimmer aufzubewahren.
7. Anya viszont azt mondja, minden szoba mesélhet egy kicsit a család történetéből. – Mama sagt hingegen, jedes Zimmer dürfe ein bisschen von der Familiengeschichte erzählen.
8. Ha felnövök, én is szeretnék majd egy ilyen polcot a saját fürdőszobámban. – Wenn ich erwachsen bin, möchte ich auch so ein Regal in meinem eigenen Badezimmer haben.
(aufklappen)magyarul
1. A polcon régi fényképek sorakoznak a család nyaralásairól.
2. Ha valaki alaposabban megnézné őket, sok történetet fedezne fel.
3. Anya minden évben kicseréli néhányat, hogy frissüljön a gyűjtemény.
4. Amikor reggelente fogat mosok, gyakran elnézegetem ezeket a képeket.
5. Ha nem lennének ott, valahogy üresebbnek érezném a fürdőszobát.
6. A húgom szerint furcsa szokás fényképeket tartani a fürdőszobában.
7. Anya viszont azt mondja, minden szoba mesélhet egy kicsit a család történetéből.
8. Ha felnövök, én is szeretnék majd egy ilyen polcot a saját fürdőszobámban.
(aufklappen)német
1. Auf dem Regal reihen sich alte Fotos von den Urlauben der Familie.
2. Würde sich jemand die Fotos genauer ansehen, würde er viele Geschichten entdecken.
3. Mama tauscht jedes Jahr einige aus, damit die Sammlung aktuell bleibt.
4. Wenn ich morgens Zähne putze, betrachte ich oft diese Bilder.
5. Wären sie nicht dort, würde ich das Badezimmer irgendwie leerer empfinden.
6. Meine Schwester findet es eine seltsame Angewohnheit, Fotos im Badezimmer aufzubewahren.
7. Mama sagt hingegen, jedes Zimmer dürfe ein bisschen von der Familiengeschichte erzählen.
8. Wenn ich erwachsen bin, möchte ich auch so ein Regal in meinem eigenen Badezimmer haben.
7. Kurzgeschichte – A higiénia tanulása
1. Az óvodában a gyerekeknek megtanítják, hogyan kell helyesen kezet mosni. – Im Kindergarten wird den Kindern beigebracht, wie man sich richtig die Hände wäscht.
2. Ha ezt otthon is gyakorolnák, ritkábban lennének betegek a családban. – Würden sie das auch zu Hause üben, wären sie in der Familie seltener krank.
3. Az óvónő egy dalt tanított nekik, amit kézmosás közben énekelhetnek. – Die Erzieherin brachte ihnen ein Lied bei, das sie beim Händewaschen singen können.
4. A kisfiam azóta otthon is hangosan énekli ezt a dalt a mosdókagyló előtt. – Mein kleiner Sohn singt seitdem auch zu Hause laut dieses Lied vor dem Waschbecken.
5. Ha nem tanulná meg ilyen játékosan, talán unalmasnak találná a kézmosást. – Würde er es nicht auf diese spielerische Weise lernen, würde er das Händewaschen vielleicht langweilig finden.
6. Most már ő figyelmezteti a testvéreit is, ha elfelejtik. – Jetzt erinnert er sogar seine Geschwister daran, wenn sie es vergessen.
7. A tanárnő elmondása szerint sok szülő hálás ezért a kis dalért. – Laut der Erzieherin sind viele Eltern für dieses kleine Lied dankbar.
8. Így egy egyszerű dal is hozzájárulhat az egész család egészségéhez. – So kann sogar ein einfaches Lied zur Gesundheit der ganzen Familie beitragen.
(aufklappen)magyarul
1. Az óvodában a gyerekeknek megtanítják, hogyan kell helyesen kezet mosni.
2. Ha ezt otthon is gyakorolnák, ritkábban lennének betegek a családban.
3. Az óvónő egy dalt tanított nekik, amit kézmosás közben énekelhetnek.
4. A kisfiam azóta otthon is hangosan énekli ezt a dalt a mosdókagyló előtt.
5. Ha nem tanulná meg ilyen játékosan, talán unalmasnak találná a kézmosást.
6. Most már ő figyelmezteti a testvéreit is, ha elfelejtik.
7. A tanárnő elmondása szerint sok szülő hálás ezért a kis dalért.
8. Így egy egyszerű dal is hozzájárulhat az egész család egészségéhez.
(aufklappen)német
1. Im Kindergarten wird den Kindern beigebracht, wie man sich richtig die Hände wäscht.
2. Würden sie das auch zu Hause üben, wären sie in der Familie seltener krank.
3. Die Erzieherin brachte ihnen ein Lied bei, das sie beim Händewaschen singen können.
4. Mein kleiner Sohn singt seitdem auch zu Hause laut dieses Lied vor dem Waschbecken.
5. Würde er es nicht auf diese spielerische Weise lernen, würde er das Händewaschen vielleicht langweilig finden.
6. Jetzt erinnert er sogar seine Geschwister daran, wenn sie es vergessen.
7. Laut der Erzieherin sind viele Eltern für dieses kleine Lied dankbar.
8. So kann sogar ein einfaches Lied zur Gesundheit der ganzen Familie beitragen.
8. Kurzgeschichte – A magánélet a nagycsaládban
1. Mártonnak négy testvére van, ezért ritkán van egyedül a fürdőszobában. – Márton hat vier Geschwister, deshalb ist er selten allein im Badezimmer.
2. Ha zárná az ajtót, valaki mindig kopogtatna öt perc múlva. – Würde er die Tür abschließen, würde trotzdem immer jemand nach fünf Minuten klopfen.
3. Kamaszkorában különösen fontossá vált számára egy kis magánélet. – In seiner Jugend wurde ihm etwas Privatsphäre besonders wichtig.
4. A szülei megértették ezt, és bevezettek egy szabályt: fél óra mindenkinek jár zavartalanul. – Seine Eltern verstanden das und führten eine Regel ein: Jedem stehen eine halbe Stunde ungestört zu.
5. Ha ezt a szabályt nem tartják be, mindenki türelmetlenebbé válik a háztartásban. – Halten sie diese Regel nicht ein, wird jeder im Haushalt ungeduldiger.
6. Márton azóta zenét hallgat a fürdőszobában, amíg élvezi ezt a nyugodt időt. – Márton hört seitdem im Badezimmer Musik, während er diese ruhige Zeit genießt.
7. Testvérei megtanulták tiszteletben tartani ezt a fél órát. – Seine Geschwister haben gelernt, diese halbe Stunde zu respektieren.
8. Márton szerint ez a kis szabály sokat javított a testvérek közötti kapcsolaton. – Márton findet, diese kleine Regel habe die Beziehung zwischen den Geschwistern deutlich verbessert.
(aufklappen)magyarul
1. Mártonnak négy testvére van, ezért ritkán van egyedül a fürdőszobában.
2. Ha zárná az ajtót, valaki mindig kopogtatna öt perc múlva.
3. Kamaszkorában különösen fontossá vált számára egy kis magánélet.
4. A szülei megértették ezt, és bevezettek egy szabályt: fél óra mindenkinek jár zavartalanul.
5. Ha ezt a szabályt nem tartják be, mindenki türelmetlenebbé válik a háztartásban.
6. Márton azóta zenét hallgat a fürdőszobában, amíg élvezi ezt a nyugodt időt.
7. Testvérei megtanulták tiszteletben tartani ezt a fél órát.
8. Márton szerint ez a kis szabály sokat javított a testvérek közötti kapcsolaton.
(aufklappen)német
1. Márton hat vier Geschwister, deshalb ist er selten allein im Badezimmer.
2. Würde er die Tür abschließen, würde trotzdem immer jemand nach fünf Minuten klopfen.
3. In seiner Jugend wurde ihm etwas Privatsphäre besonders wichtig.
4. Seine Eltern verstanden das und führten eine Regel ein: Jedem stehen eine halbe Stunde ungestört zu.
5. Halten sie diese Regel nicht ein, wird jeder im Haushalt ungeduldiger.
6. Márton hört seitdem im Badezimmer Musik, während er diese ruhige Zeit genießt.
7. Seine Geschwister haben gelernt, diese halbe Stunde zu respektieren.
8. Márton findet, diese kleine Regel habe die Beziehung zwischen den Geschwistern deutlich verbessert.
9. Kurzgeschichte – A régi ház rejtett csöve
1. Amikor felújították a százéves házat, egy elfeledett vízvezetéket találtak a fal mögött. – Als sie das hundert Jahre alte Haus renovierten, fanden sie hinter der Wand eine vergessene Wasserleitung.
2. Ha korábban ezt a csövet használták volna, talán könnyebb lett volna a felújítás. – Hätte man diese Leitung früher genutzt, wäre die Renovierung vielleicht leichter gewesen.
3. A szerelő elmagyarázta, hogy ez a csővezeték még a nagyszülők idejéből származik. – Der Installateur erklärte, diese Leitung stamme noch aus der Zeit der Großeltern.
4. A tulajdonosok kíváncsian nézték a régi, rozsdás fémcsövet. – Die Eigentümer betrachteten neugierig das alte, verrostete Metallrohr.
5. Ha nem cserélik ki időben, egyszer biztosan eltört volna. – Hätte man es nicht rechtzeitig ausgetauscht, wäre es sicher irgendwann gebrochen.
6. A család úgy döntött, hogy megtartja egy darabját emlékbe. – Die Familie entschied sich, ein Stück davon als Erinnerung zu behalten.
7. Most egy kis polcon áll a nappaliban, mint különös dísztárgy. – Jetzt steht es als besonderes Dekorationsstück auf einem kleinen Regal im Wohnzimmer.
8. Ha valaki megkérdezi, mi az, mindig elmesélik ezt a történetet. – Fragt jemand, was das sei, erzählen sie immer diese Geschichte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor felújították a százéves házat, egy elfeledett vízvezetéket találtak a fal mögött.
2. Ha korábban ezt a csövet használták volna, talán könnyebb lett volna a felújítás.
3. A szerelő elmagyarázta, hogy ez a csővezeték még a nagyszülők idejéből származik.
4. A tulajdonosok kíváncsian nézték a régi, rozsdás fémcsövet.
5. Ha nem cserélik ki időben, egyszer biztosan eltört volna.
6. A család úgy döntött, hogy megtartja egy darabját emlékbe.
7. Most egy kis polcon áll a nappaliban, mint különös dísztárgy.
8. Ha valaki megkérdezi, mi az, mindig elmesélik ezt a történetet.
(aufklappen)német
1. Als sie das hundert Jahre alte Haus renovierten, fanden sie hinter der Wand eine vergessene Wasserleitung.
2. Hätte man diese Leitung früher genutzt, wäre die Renovierung vielleicht leichter gewesen.
3. Der Installateur erklärte, diese Leitung stamme noch aus der Zeit der Großeltern.
4. Die Eigentümer betrachteten neugierig das alte, verrostete Metallrohr.
5. Hätte man es nicht rechtzeitig ausgetauscht, wäre es sicher irgendwann gebrochen.
6. Die Familie entschied sich, ein Stück davon als Erinnerung zu behalten.
7. Jetzt steht es als besonderes Dekorationsstück auf einem kleinen Regal im Wohnzimmer.
8. Fragt jemand, was das sei, erzählen sie immer diese Geschichte.
10. Kurzgeschichte – A fürdőszoba tervezése az új lakásban
1. Amikor Réka és a férje új lakást vásároltak, sokat gondolkodtak a fürdőszoba kialakításán. – Als Réka und ihr Mann eine neue Wohnung kauften, dachten sie viel über die Gestaltung des Badezimmers nach.
2. Ha nagy kádat választanának, kevesebb hely maradna a zuhanyzónak. – Würden sie eine große Badewanne wählen, bliebe weniger Platz für die Dusche.
3. Végül úgy döntöttek, hogy inkább egy tágas, küszöbmentes zuhanyt építtetnek. – Am Ende entschieden sie sich für eine geräumige, bodengleiche Dusche.
4. Réka azt szerette volna, ha világos csempét használnak, hogy nagyobbnak tűnjön a tér. – Réka wollte, dass helle Fliesen verwendet werden, damit der Raum größer wirkt.
5. Ha korábban nem beszélik meg alaposan az elképzeléseiket, talán vitába keveredtek volna a tervezéskor. – Hätten sie ihre Vorstellungen nicht gründlich besprochen, hätten sie sich beim Planen vielleicht gestritten.
6. A tervező meghallgatta mindkettejük kívánságát, és okos kompromisszumot javasolt. – Der Planer hörte sich die Wünsche beider an und schlug einen klugen Kompromiss vor.
7. Amikor beköltöztek, mindketten elégedetten nézték az elkészült fürdőszobát. – Als sie einzogen, betrachteten beide zufrieden das fertige Badezimmer.
8. Réka szerint a közös tervezés is hozzájárult ahhoz, hogy igazán otthonuknak érezzék a lakást. – Réka meint, auch die gemeinsame Planung habe dazu beigetragen, dass sie die Wohnung wirklich als ihr Zuhause empfinden.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Réka és a férje új lakást vásároltak, sokat gondolkodtak a fürdőszoba kialakításán.
2. Ha nagy kádat választanának, kevesebb hely maradna a zuhanyzónak.
3. Végül úgy döntöttek, hogy inkább egy tágas, küszöbmentes zuhanyt építtetnek.
4. Réka azt szerette volna, ha világos csempét használnak, hogy nagyobbnak tűnjön a tér.
5. Ha korábban nem beszélik meg alaposan az elképzeléseiket, talán vitába keveredtek volna a tervezéskor.
6. A tervező meghallgatta mindkettejük kívánságát, és okos kompromisszumot javasolt.
7. Amikor beköltöztek, mindketten elégedetten nézték az elkészült fürdőszobát.
8. Réka szerint a közös tervezés is hozzájárult ahhoz, hogy igazán otthonuknak érezzék a lakást.
(aufklappen)német
1. Als Réka und ihr Mann eine neue Wohnung kauften, dachten sie viel über die Gestaltung des Badezimmers nach.
2. Würden sie eine große Badewanne wählen, bliebe weniger Platz für die Dusche.
3. Am Ende entschieden sie sich für eine geräumige, bodengleiche Dusche.
4. Réka wollte, dass helle Fliesen verwendet werden, damit der Raum größer wirkt.
5. Hätten sie ihre Vorstellungen nicht gründlich besprochen, hätten sie sich beim Planen vielleicht gestritten.
6. Der Planer hörte sich die Wünsche beider an und schlug einen klugen Kompromiss vor.
7. Als sie einzogen, betrachteten beide zufrieden das fertige Badezimmer.
8. Réka meint, auch die gemeinsame Planung habe dazu beigetragen, dass sie die Wohnung wirklich als ihr Zuhause empfinden.